Under The Sea
Ilhas Papua Nova Guiné e Indonésia.
Aqui, os gases vulcânicos estão sob o mar...
e entram em erupção no oceano como uma vida caleidoscópica.
Os recifes em torno das ilhas são o coração do Triângulo de Coral.
Aqui existem mais espécies marinhas do que em qualquer outro lugar na Terra.
Há tantas espécies que para que todas possam sobreviver...
precisam ser distintamente diferentes umas das outras.
Esta criatura que parece um cachorro é um tubarão...
que só existe no Triângulo de Coral.
Não é um bom nadador, por isso ele prefere engatinhar.
O tubarão Wobbegong parece um tapete empoeirado...
até que ele se movimente.
Os predadores disfarçados precisam de uma paciência quase infinita.
O jantar deve aproximar-se deles.
Um peixe-sapo gigante espera que um bando de filhotes de olhetes...
acredite que ele não passa de uma esponja do mar amarela.
O peixe crocodilo se confunde perfeitamente com o fundo do recife.
Desta vez, a donzela azul teve sorte.
Mas pode ter caído da frigideira direto para o fogo.
Existem peixes-sapos de todas as cores.
Tentar se esconder embaixo de um pode ser uma péssima idéia.
O peixe-pedra é o mais estranho que um peixe pode ser.
Ele não tem medo dos predadores.
Pois nenhum peixe na Terra é tão venenoso quanto ele.
Ele pode esperar vários dias por um peixe distraído...
que nade perto da boca feia e grande.
Depois de esperar tão pacientemente...
isso pode ser frustrante.
Mas as criaturas mais venenosas aqui não são os peixes.
Essa título pertence as serpentes marinhas.
Seu veneno é muito mais poderoso que o de uma cobra rei.
Como outras espécies, elas respiram ar...
mas pode mergulhar centenas de metros e permanecer lá por horas.
Serpentes do mar são raras, mesmo aqui no Triângulo de Coral.
A maioria delas vira carteiras, sapatos ou bolsas.
No Triângulo de Coral, existem manguezais por toda a costa.
Estas florestas costeiras protegem as ilhas da erosão...
e fornecem abrigo contra tempestades e maremotos.
O labirinto de raízes do mangue...
capturam os sedimentos que vêm das ilhas...
e impedem que o recife de coral seja coberto com lama.
O conjunto das raízes é um habitat escuro para muitas criaturas.
Um cardume de bagres listados se alimenta de algas que crescem nas raízes
e no limo.
Este limo ocupa as baías...
formando grandes áreas detritos orgânicos, areia e esterco.
E se você pensa que nada poderia viver aqui, será surpreendido.
Filhotes de bagre atravessam a lama formando uma onda...
e os peixes da frente, que já comeram, são ultrapassados pelos que vem de trás.
Como a maioria dos animais que vivem aqui...
as arraias se escondem embaixo do estrume.
Cara, eu posso ver sua cauda.
Os gobies são excelentes vigias, mas não tão bons construtores.
Eles deixam a construção pesada para o seu parceiro contratado...
o camarão míope.
Essa relação é chamada simbiose.
Ambos os animais pensam estar fazendo um bom negócio.
O caranguejo carregador está à procura de sua parceira simbiótica.
Ele está feliz por encontrar uma água-viva...
e decide usá-la como capacete de proteção.
Este é um triângulo amoroso.
A Sépia Flamboyant.
Os dois pequenos e devotados são do sexo masculino.
A fêmea é maior, mas eles nunca dirão isso a ela.
Eles podem nadar bem, mas normalmente preferem um galope através do limo...
usando as pontas de seus pequenos braços carnudos.
Seu ritual de acasalamento é um pouco mais do que um beijo na bochecha.
O macho simplesmente entrega à fêmea um pequeno pacote.
Ou pelo menos tenta.
Se ela aceita ou não é outra questão.
Isso é tudo que eles fazem.
Mais ao fundo, um grupo de lulas do recife...
fabrica um bouquet de ovos translúcidos.
A lula macho fica por perto, enquanto as fêmeas se movem...
e vão adicionando ovos ao bouquet.
Em cerca de três semanas, as cascas dos ovos começam a quebrar...
a cada liberação saem meia dúzia de miniaturas que parecem jóias.
Os bebês lula precisam se manter afastados da superfície de areia...
para terem chances de sobreviver.
Um campo de enguias aparecem como torres no fundo do mar.
Algumas com quase dois metros...
que são suficientes para não deixar escapar pequenos animais na corrente.
Acima do recife, filhotes de peixe forrageiro procuram algo no coral.
Então, como sempre, todos se reúnem perto de uma toca na areia...
que serve como abrigo.
A criatura negra que emerge do buraco é um forrageiro adulto.
Sua breve aparição é um sinal que seus filhotes vão voltar para casa.
Mas antes de irem dormir, os bebês têm outra tarefa importante:
Alimentar os seus pais.
O casal de peixe forrageiro adulto nunca deixa sua caverna.
E o que eles comem ainda é um mistério.
Alguns cientistas acreditam que os bebês alimentam seus pais com o limo.
Mas os outros pensam que mamãe e papai sobrevivem...
comendo alguns de seus filhotes todas as noites.
Quando a noite cai, as sépias saem para a caça.
Elas se comunicam através de mudanças instantâneas de cor, padrão e textura.
Sua capacidade de deslizamento sem esforço...
é devido a uma estrutura porosa de carbonato de cálcio sob a pele.
Isto dá muita flutuação à criatura.
As sépias são predadores agressivos.
Elas atacam com grande velocidade...
Iançando rapidamente um par de tentáculos.
A língua devastadora é revestida com dentes afiados...
dissecando o peixe em pedaços.
O Sul do Triângulo de Coral é a maior estrutura viva da Terra...
A Grande Barreira de Corais da Austrália.
A mais recente versão da Grande Barreira de Corais...
começou a crescer 12.000 anos atrás...
no fim da última era glacial.
Naquela época o nível do mar, era 122 metros mais baixo do que hoje.
Quando todo aquele gelo derreteu, o nível do mar se elevou.
Ergueu-se acima dos recifes de coral...
criando montanhas submarinas feitas de lodo e carbonato de cálcio.
Corais crescem combinando dióxido de carbono e luz solar.
Mas o equilíbrio do dióxido de carbono na atmosfera é fundamental...
especialmente para os recifes de coral e as criaturas que vivem lá.
Os animais aqui dependem uns dos outros, de alguma forma.
O bacalhau batata está pronto para sua estética.
E cá para nós, quando se é um bacalhau, qualquer ajuda é bem vinda.
Os peixes fazem uma limpeza delicada que nenhum bacalhau recusaria.
Eles dão um tratamento de limpeza facial, comendo os parasitas.
E, em troca, o bacalhau resiste a tentação de comê-los.
Outro bom negócio.
A água-viva movimenta sua coroa lentamente...
forçando pequenos animais a passarem por seus tentáculos.
Quando a corrente carrega a água-viva para o recife...
ela é atacada por peixes-borboleta.
Mesmo que seus lábios se queimem.
Algumas criaturas não se satisfazem apenas com um pedacinho.
A tartaruga-verde adora encher seu estômago com aguas-vivas venenosas.
Enquanto a tartaruga come sua presa...
Com cuidado, ela fecha seus olhos evitando ferir suas córneas sensíveis.
A parte oriental da Grande Barreira de Coral...
mergulha na profundidade da barreira de corais.
Muitas criaturas habitam estes penhascos no mar.
O caramujo do mar vive nas águas mais profundas.
Sua concha contém câmaras de gás que podem suportar muita pressão e...
seu olho é pouco maior que uma cabeça de alfinete e sua retina sensível à luz.
Como o recife de coral...
sua concha forte é composta por carbonato de cálcio.
Houve uma época em que cerca de 2000 dessas espécies dominavam a vida marinha.
Mas isso foi antes dos dinossauros povoarem o planeta.
E o clima dentro e fora dos oceanos mudou várias vezes desde então.
Hoje, apenas seis espécies de caramujos vivem no fundo do mar.
As mudanças climáticas exterminam espécies que não se adaptam rapidamente.
Os corais precisam de dióxido de carbono para crescer...
mas nós estamos liberando muito em nossa atmosfera...
o que está causando o aumento da temperatura global.
Se a água do mar esquenta, os corais desbotam e morrem.
Ainda mais letal é uma nova ameaça chamada acidificação do oceano.
O excesso de dióxido de carbono inibe a formação de carbonato de cálcio...
o material de que são formados os recifes e as conchas dos caramujos...
o osso da lula e esqueletos de várias outras espécies.
Muitos animais podem extinguir-se.
Os recifes de corais poderiam começar a se dissolver.
Com o aquecimento, muitas espécies irão para o sul em busca de águas mais frias.
A baleia mink passa o inverno na Grande Barreira de Coral.
Depois, na primavera, ela vai para o sul atrás das águas frias do Oceano Antártico.
Cabo Catastrophe, Sul da Austrália.
Nestas águas frias, vive uma fera do mar antigo...
um dos caçadores mais magníficos do oceano...
o grande tubarão branco.
Tubarões brancos medem até cinco metros de comprimento.
Um tubarão desse tamanho pode pesar mais de uma tonelada...
e podem comer com facilidade um leão-marinho de 90 quilos.
Os leões marinhos precisam estar em estado de alerta constante.
A maior arraia do mundo também caça por aqui...
sempre a procura de crustáceos e moluscos escondido na areia.
Muitas vezes, viajando com seu séquito próprio:
um pelotão de peixes oportunistas...
prontos para atacar os pequenos e assustados animais em seus esconderijos.
Na maioria das vezes, o grande tubarão branco ignora a arraia.
Mas nem sempre.
Grandes tubarões brancos têm sido vistos freqüentemente com pedaços de arraias...
incrustados em suas mandíbulas.
Leões marinhos australianos estão entre os mais raros mamíferos do oceano.
Caçado implacavelmente no passado, agora restam apenas 10.000 deles.
Ele parecem ser a mais despreocupada das criaturas.
Mas, com a temperatura global aumentando...
os animais que vivem na Austrália terão de migrar para o sul.
Todos os anos, nestes jardins, milhares de sépias se reúnem para a desova.
Elas são as maiores lulas do mundo.
Os machos podem alcançar até um metro de comprimento.
Machos gigantes se enfrentam disputando as fêmeas...
que se escondem na esponja amarela.
Esses confrontos raramente acabam em violência grave.
Em vez disso, os machos se inflam para parecer o mais ameaçador possível...
e, em seguida, comunicam a sua vontade de lutar...
demonstrando sua raiva através de cores e padrões.
Enquanto os grandes machos competem...
os machos menores se disfarçam de fêmeas.
Em seguida, protegidos pelo charme feminino...
eles se livram das ameaças dos grandes machos.
As fêmeas parecem achar atraente os machos disfarçados de mulheres.
Surpreendentemente, os pequenos são grandes amantes.
A sépia gigante o encara frente a frente...
e enredam-se num abraço que pode durar vários minutos.
A necessidade de encontrar um parceiro é forte. Mas essa sépia está com fome.
As garras afiadas do caranguejo fazem a sépia hesitar.
Ninguém quer ser atingido no rosto.
Mas um jantar de caranguejo pode valer a pena.
A fêmea depositou os seus ovos em uma fenda abaixo do recife.
Trata-se de seu ato final.
Nas próximas semanas...
todos os adultos, machos e fêmeas irão morrer.
A sépia gigante vive apenas dois anos.
Mas elas já deixaram o seu legado.
Em quatro meses, esses ovos irão eclodir...
e uma nova geração de sépias gigantes irá herdar este jardim subaquático.
Um cardume de camarões invade o recife como um nevoeiro.
Esse pequeno camarão serve de alimento para muitas espécies.
Um delas está entre as criaturas mais raras do oceano.
O dragão do mar magricelo...
é uma das três espécies de dragões que existem na terra.
Ele nada abanando as nadadeiras finas e transparentes de sua cauda...
e de ambos os lados da cabeça.
O dragão do mar se alimenta através de seu longo focinho tubular...
que é perfeitamente desenhado para a captura de pequenos camarões.
O outro dragão que vive aqui...
desafia até mesmo as mentes mais férteis em termos de imaginação.
O dragão folha.
Ele transformou sua camuflagem em uma requintada obra de arte.
Os dragões do mar raramente se aventuram a se afastar de casa.
De fato, estas delicadas criaturas não foram feitas para nadar rápido ou longe.
Com as mudanças climáticas...
os jardins subaquáticos dos abismos no Sul da Austrália...
estão começando a morrer.
Quando estes jardins desaparecerem...
os dragões desaparecerão com eles.
Mas há sinais de esperança sobre uma grande mudança em curso.
A nossa mudança.
Finalmente, parecemos prontos para aceitar a responsabilidade...
sobre as mudanças que estamos causando em nossa atmosfera...
em nossos oceanos e nosso planeta.
Nós temos todas as ferramentas.
Se as aplicarmos, nosso legado poderá ser um mar de sonhos...
onde os dragões ainda vagam...
e onde os leões marinhos brincarão para sempre.
LATIN - SPANISH ÍNDIOS
Versão Português/BR by mcatvida
Legendas: Arigón Resync BluRay Zamengo