Ova priča je kao bajka.
Osim što je cela istinita...
- i ne znamo kako će se završiti.
Ova priča počinje davno...
Africa, Kenija
... u veoma dalekoj zemlji...
... sa ne jednom, već dve...
... prave kume.
Dafne Šeldrik je rođena...
... u Keniji...
... i živela sa svojom porodicom u Nacionalnom parku Tsavo.
Kada su lovokradice ubijale slonove zbog slonovače i kljova...
... Dafne je usvojila malo siroče.
Na pola puta oko sveta...
... u Borneo džunglama...
... Birute Galdikas je došao da proučava divlje orangutane.
Ali kada su drvoseče posekli šumu...
... pri tome oteravši orangutane...
... Biruta je spasla i odgajila mališane koji su ostali.
Obe žene...
... su dale isto obećanje životinjama koje su gajile,...
... da će im pomagati onoliko dugo, koliko im je pomoć potrebna...
... i pripremiti ih...
... za dan kada će ih vratiti u divljinu.
Rođen Da Bude Slobodan
Prošlo je više od 50 godina otkako je Dafne Šeldrik...
... prvi put usvojila malog slona.
Siti, dođi.
Ona je stvorila sigurno utočište za njih...
... i specijalno uzgajalište odmah izvan Najrobija.
- Untranslated subtitle -
Kako je stomak?
Dobro.
Ovi mali siročići...
... su spašeni iz svih delova Kenije.
Oni možda izgledaju veliki, ali oni su samo mala deca.
I najveći su čak bebe.
Oni instinktivno vode računa o mališanima...
... koji su samo 3 meseca stari.
Dafne je napravila ovo utočište kada je njen muža Dejvid umro.
To je mesto za siročiće da se izleče...
... fizički i emotivno.
Slonovi su mi pomogli da okrenem stranu u svom životu...
... i sada ja to pokušavam da uradim za njih.
Spasili smo više od 200 malih slonova.
Mnogi us preživeli, ali ima i onih koji nisu.
Pre Dafne...
... niko nije uspešno odgajio malog slona.
Trebalo mi je 28 godina napornog rada...
... pre nego što sam uspela da napravim formulu za mleko...
... koje će im pomoći da porastu veći i jači.
Dođi Klaguni, uzmi svoje mleko.
Dobro.
Kilaguni će još malo napuniti 2 godine.
Njegovu majku su ubili lovokradice.
On je ostao pored nje, ali kada su hijene došle preko noći...
... napale su ga i odgrizle mu rep.
Bravo.
Sada je izlečen i srećan...
... i ostali ga vole.
Ne voli buku.
Bez majke da im obezbedi hlad...
... mališanima treba dosta kreme da im uši ne bi sagorele.
Oni su kao naš deca:
jednog trenutka su dobri, sledećeg nestašni.
Hiljade milja dalje u Indoneziji...
... Dr Birute Galdikas nastavlja svoj život
spasavajući siročiće orangutane.
Više od 300 njih živi ovde, u njenom centru...
... na ostrvu Borneo.
Svi ovi orangutani su ovde is jednog razloga...
... njihove majke su pobijene a šume u kojima su živeli posečene.
Ovo su srećnici koji su preživeli.
Oni su veoma krhki.
Ali kao i našoj deci potrebno im je mnogo pažnje i ljubavi.
Ja sam proučavala divlje orangutane 40 godina.
Sada to znanje koristimo...
da simuliramo različite nivoe njihovog razvoja...
... u kojima su ljudi njihove surogat majke.
Ovi orangutani su iste starosti kao i ljudska deca...
... još su nezreli da se igraju u pravoj džungli...
ali "džungla poligon" im pomaže da nauče veštine...
koje će im trebati u divljini.
Malim orangutanima još treba mleka... i to mnogo.
Ljudi ovde brinu o orangutanima...
... ali ih ne kontrolišu.
Oni treba da zadrže instinkt diviljine.
Ovi orangutani rastu veoma različito od orangutana u divljini.
Ali dok god se osećaju voljeno...
imaće samopouzdanja koje će im kasnije trebati u životu.
Često se pitam da li im nedostanje dodir njihove majke...
... ili da li je li se čak i sećaju.
Porodica je najvažniji dao života jednoga slona.
Oni žive u krdima, tako da je potreban tim ljudi...
... da zameni voljene koje su izgubili.
Ljudi me ovek pitaju kako biram čuvare.
Istina je...
... da is slonovi biraju.
Oni mogu da ti pročitaju srce...
... i da razumu kako se osećaš sa njima.
Edvin, naš glavni čuvar, voli slonove...
... a i oni vole njega.
Slonovi neće živeti ako nisu srećni.
Mi ih usrećujemo što više možemo...
... zabavljajući ih i igraću igre sa njima.
Kada mali slonovi počnu da se igraju, znaš da će pobediti.
Dođi, dođi ovde.
Dođi, dođi, dođi.
Dođi, dođi.
Bravo, dobar dečak.
Šutni je, šutni je.
Orangutani su najsrećniji kada se igraju u džungli.
Ova grupa je dovolja velika...
... da može da istažuje šumu okolo kampa.
Na ovim drvećima raste isto voće koje će naći i u kišnim šumama.
Za većinu ono je prvi ukus divljine.
Ovo je Sanaga.
On zna najbolja mesta za nalaženje voća...
... kao što je divlji durijan...
... smrdljiva ali ukusna poslastica.
Svi orangutani imaju svoju ličnost.
Ombrej je pravi komičar.
Nikad neću zaboraviti Ombrejevo spašavanje.
Vozili smo satima kroz plantažu palimih drveća.
Nekad' je to bila drevna kišna šuma i dom Ombrejeve majke.
Ona je ubijena...
... a on je uhaveć i zadržan kao ljubimac.
Ali orangutani nisu stvoreni da bi bili ljubimci.
Moj sin Fred ima posebnu vezu sa orangutanima.
Ombrej je odbio da uđe u nas kamion.
Insistirao je na drugom načinu transporta.
Mali orangutani se kače za svoje majke...
... tako da im je u krvi da se drže čvrsto.
Na kraju dugog dana, slonovi se vraćaju kući...
... praćeni Dafnijinim unucima.
-Video sam zeca kako skače -Zeca?
- Da, bio je veoma blizu i imao veliki rep.
- Stvarno, da li je bio toliko veliki? - Da.
Ovde ima mnogo zečijih jazbin.
Živela sam u prirodi ceo svoj život.
Brunula sam se o životinjama velikim kao slonovi...
i malim kao ovaj mali daman.
I sve sam ih podjednako volela.
U divljini...
mali slonovi nikada ne bi bili napušteni.
Čuvari su ovde stalno uz njih...
... čak i noću.
Kao svi novi siročići...
... slonovi imaju problema da zaspe.
Oni imaju neverovatnu sposobnost pamćena.
Ali često ono čega se sećaju...
zna da bude tužno.
Lepo.
Laki noć, mališa.
Birutina istaživačka stanica, kamp Liki...
... je duboku u džungli nacionalnog parka Tandžug, ....
... domu najvećeg broja orangutana...
... koji postoji na svetu.
Biruta je živela ovde 30 godina...
... i gajil male orangutane u obližnjoj šumi.
Oni su u divljini sada...
ali ponekad dodju u posetu u kamp Liki.
To je jedino mesto na svetu...
... u kome su ljudi i veliki majmini zaista jednaki.
Kad sam bila osećala sam...
... kao da kišne šume predstavljaju Rajski vrt.
Naši preci su napustili vrt...
... ali orangutani nikada nisu.
Oni su zadržali dečju nevinost koji smo mi ljudi izgubili...
pre dosta vremena.
Mnogi orangutani koji su pušteni ovde su uspeli u divljini...
... i sada su sami majke i bake.
Tom je dominanti muškarac u ovoj oblasti.
Teži više od 136 kila, i rođen je u divljini...
od orangutana koje je Biruta odgajila pre 35 godina.
Kao i orangutani i ja sam osnovala svoji porodicu u kampu Liki.
Naša deca su rasla i igrala se zajedno.
Došla sam u Borneo tragajući za životinjama za proučavanje...
... i nikad nisam pomislila da ću naći doživotne prijatelje.
Ne kradi moju kafu.
Kladim se da hoćeš
Zdravo Sisvi.
Ideš li sa mnom, Sisvi?
Dobro, ja odlazim.
Ćao.
Biruta i Dafne rade mnogo više od spašavanje životinja.
Njihove organizacije pomažu da se zaštite nacionalni parkovi...
... u kojima će njihova siročad nekada živeti.
Nacionalni park Tsavo je dom najvećoj populaciji slonova...
... u Keniji.
Stariji mužjaci čuvaju i predvode krdo.
Oni žive odvojedno od ženki i njihovih mladunaca.
- Zdravo, zdravo mama Dafne. - Da.
Patrola je primetila nešto neobično...
... malog slona među odraslim mužjacima.
Njegovu majku su ubile lovokradice...
... a njemu treba mleko da bi preživeo.
Ali oni ne mogu da nahrane.
Ako ga uskoro ne spasu...
ovaj mališane će umreti.
Poslaćemo spasilačku ekipu i avoin.
Bićemo spremni u ovde u centru.
Čuvari moraju biti odvažni da bi oterali mužjake...
... jer oni lako mogu da prevrnu kamion.
Ženski krdo bi branilo mladunče do kraja.
Ali mužjaci znaju da on ne pripada ovde.
Mnogli mladunci dolaze ovde veoma istraumirani.
Ovaj slon je video svoju porodicu ubijenu...
... od strane ljudi.
Tako da nas sada vidi kao neprijatelje.
On je preplašen i ne razume da mi hoćemo da mu pomognemo.
Do jutra, novi mališan...
... je dobio ime - Kendeća.
Počeo je da veruje čuvarima...
... i konačno dobija negu koja mu je potrebna da bi preživeo.
On se pridružio ovoj porodici...
... baš kada je Kilaguni trebao da ode.
Normalno, orangutani napuštaju svoje majke...
... sa 7 ili 8 godina.
Kada siročad dostignu to doba...
... Biruta i njeno osoblje identifikuju one...
... koji su spremni da sami nastave život.
Divlji orangutani ne žive u grupama...
... oni su usamljeni...
... tako da moraju da se brinu samo o sebi.
Ombrej će jednoga dana biti veoma dobar divlji orangutan.
Ali on je još mlad.
Sanag i Puška prave svoje sklonište.
Postale su samostalne...
... i osećam da im mi više nismo potrebni.
Pre nego što ih puste u divljinu...
... svi orangutani prolaze temeljnu proveru.
Sanaga je zdrava i spremna za povratak kući.
Kao i Kilaguni.
Ovo je veliki dan...
... za njega i još dva slona.
Kao i sa velikim promenama u životu...
... prvi korak je uvek najteži.
Biću dobro.
Dođi.
Kilaguni, dođi.
Dođi Kilaguni.
Udaljeni kamp u centru Tsavo parka...
... biće dom ovih slonova sledećih nekoliko godina.
To je kuća na pola puta...
... gde će živeti sve dok im je potrebna ljudska pomoć.
Srećno Kilaguni, srećan put.
Sledeće što se dešava je zaista neverovatno.
Deseti bivših siročadi koje sada žive u džungli...
... dolaze sa velika udaljenosti da bi pozdravili mališane.
Slonovi imaju neverovatnu sposobnost opažanja i komunikacije.
To je jedna od velikih misterija u prirodi.
Mališani će uvek voleti svoju ljudsku familiju.
Ali vremenom ovi stariji slonovi će ih preuzeti...
... i povesti ih u carstvo slonova.
Kilaguni i ostali će zavisiti od mleka...
... naredne 3 godine.
Oni su još ranjivi tako da će spavati ovde...
... gde će biti zaštićeni od lavova.
Kilaguni.
Njihovo putovanje u slobodu...
... vodi Sanagu i Pušku sve dublje i dublje...
... u Tanjung nacionalni park.
Gde jedna od poslednjih grupa orangutana...
... još postoji.
Sa svakim korakom, naviru mi različite emocije...
Srećna sam...
... ali sam takođe i zabrinuta.
Ovo je opasan svet...
... i ja neću biti tu da ih zaštitim.
Njihovo skretanje u ljudski svet...
... se završava.
Dobro.
Dobro je.
Dobro, stigla si.
Evo nas Puška.
Možeš izaći, hajde.
Bravo, tako treba.
Teško je reći zdravo...
... ali ovo je njihova sudbina.
Oni su rođeni da bi bili u divljini.
U njihovom prvom dana u Tsavo parku...
stariji slonovi su vodili Kilaguni i njegove prijatelje...
... do vode, gde su uživali...
... u slobodi divljeg života.
Veliki slonovi su prošli ovaj korak pre mnogo godina.
Oni znaju da je Kilaguni još mali da bi im se pridružio.
Došli su da kažu:
"Ti si deo naše porodice...
... ti si deo nas, i mi te volimo"
Naš posao je još malo gotov.
Sada je na odraslima da nauče mališane...
... kako da budu divlji slonovi opet.
Životinje u ovoj priči su veoma slične nama.
Žele da odrastu slobodno..
... i da odgajaju svoju decu u bezbednom svetu.
Ako zbog nas oni nestanu sa ove planete...
... onda će i deo nas nestati.
Ovim mališanima je data druga prilika u životu.
Ali da li će živeti srećno...
... zavisi od nas.
sa engleskog preveo TheLastGrim horrorue@gmail.com