GOLPE DE VINGANÇA
Para o seu canto.
Paragem! Para o seu canto.
O campeão é mesmo incrível! Ninguém durou mais do que 5 rounds nos seus últimos 8 combates.
É realmente, "O Eliminador".
Vê isto miúdo. Ele vai abaixo neste round.
Lutem!
E o vencedor aos 38 segundos do quarto assalto,
e ainda sustentando o título de campeão mundial de pesos pesados... Eric "O Eliminador" Sloane.
Campeão, porque deixou de ter treinador?
Treino com o meu irmão mais novo. Ele quer ser Veterinário Eu digo que será Advogado. Senão dou-lhe uns açoites.
Agora que venceu todos os que havia para vencer, O que se segue?
Lutar com os melhores do mundo, mostrar-lhes quem é que manda.
- E a Tailândia? - O que é que têm?
Sei que o KICKBOXING foi inventado lá, e que eles têem os melhores lutadores.
- A sério? Miúdo, marca a nossa viagem para Taiwan, em primeira classe.
Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tóquio... Qual a diferença? Venço em qualquer lugar...
- Até logo! - Não te esqueças, lutas com o campeão na próxima semana.
- Eu sei, estou pronto. - Cuidado com a tua carteira.
Ela não quer a minha carteira. Ela quer dar uma volta com o campeão.
Tiveste sorte em ficar com a mãe na Europa. O pai nunca me deixáva em paz.
Se eu não fosse o melhor em todos os desportos, chamava-me vencido.
Estava sempre a chatear-me, mas fez-me forte.
Sabes Eric, a mãe também era muito especial.
Queria que aprendesse 3 línguas, bailado, antes de aprender karaté.
Sinto muito a falta dela.
Gostava que me tivessem visto vencer o campeonato mundial.
Bem, mano grande, eles nunca se deram bem. Mas ainda bem que nós nos damos.
Eles sentiriam orgulho em nós.
Tens razão.
Kurt, anda!
Bolas, miúdo! Quantas vezes tenho de te dizer?
Nunca vais vencer combates a lutares dessa maneira! Poder! Pontapés fortes!
Tira as luvas. Vamos bater nos plastrons.
Isto é poder, miúdo!
- Vai com calma. - Tens de aprender miúdo... Anda lá!
Bem-vindo a Bangkok.
Como se sente em lutar com o nosso campeão Tong Po?
Vai ser canja!
Onde está a porcaria do gelo? Traz-me algum, sim?
Quanto tempo temos ainda? Para aí, meia hora.
Eric, nunca lutaste neste estilo. É muito diferente.
Murro é um murro, pontapé é um pontapé. Viemos lutar. Traz-me o gelo, sim?.
Onde te meteste? Dá-me o gelo!
Eric, não faças isto. Eu vi o olhar dele. O tipo é doido, doido varrido!
Ainda bem, o público vai adorar. Vai ser como o Rowko em Atlanta.
- Não estás a perceber. - Tu é que não percebes!
Sou o melhor, e esta é mais uma oportunidade para mim, de o provar!
Tudo depende do jogo de pernas.
Pernas? Pernas... Aquele tipo estava a bater nisto com as pernas!
- E estáva a deitar abaixo o estuque da parede! - E depois? Ele consegue mexer-se como eu?
Não! Vamos vencê-lo.
Eric, por favor. Não lutes, estou com um mau pressentimento!
Acredita em mim, não lutes com ele!
Ouve, trouxe-te para ficares no meu canto. Qual é o problema, ou estás comigo ou voltas para casa!
Escuta, somos uma família. Vamos arriar-lhe! vá.
Está bem, vamos lá campeão.
- Esta música está-me a enlouquecer. - Esquece a música agora!
- Viste aquilo? Acertou-me com o cotovelo! - É como eles lutam aqui! Eu disse-te!
- Se o sacana quer luta de rua, eu dou-lha! - Vamos cancelar o combate!
Vamos cancelar, por favor!
Eu vi, eu vi. Ele não podia fazer isso!
Sai de cima de mim. Queres dar má fama aos americanos?
- Ele matava-te só com o olhar, rapaz. - É meu irmão.
- Estou a tentar ajudar-te. - Leva-nos a um hospital!
Ainda há mais dois combates!
O que estão a fazer?
Onde é o hospital!
Estão a ouvir!
Não te mexas.
Táxi!!
Hospital, preciso que me leve a um hospital!
Hospital.
O cretino devia levar-te a uma casa de miúdas!
Ele está mal!
Ele não pode ficar aqui. Descansa, eu levo-o a um bom hospital!
Fora, fora. Fazemos a festa depois! Saiam as duas. Saiam...
Nunca se fartam de mim. Já agora, sou Taylor Exército, forças especiais, reformado digamos.
Segura-te, estas são as rodas mais rápidas de Bangkok
- Posso vê-lo? - Sinto muito, o médico disse para voltar amanhã.
- Amanhã? - Sim, estamos a fazer tudo o que podemos.
Vai ser uma noite muito longa. É melhor dormir um bocado.
- Dormir? Eu não consigo dormir? - Tente, será melhor para si.
Lamento, não há mais nada que eu possa fazer.
O seu irmão ficou paralisado.
Paralisado, como?
A coluna sofreu danos na décima vértebra,
Receio que ele nunca mais voltará a andar.
Ele vai andar.
Ele precisa de voltar a andar.
- Acalme-se! - Tem que fazê-lo voltar a andar.
Teve muita sorte em ter ficado vivo.
Ele deverá ficar 3 meses no hospital antes de poder ser deslocado.
Lamento. Lamento imenso.
Eu quero o Tong Po!
Esqueçe, não vou assinar a tua certidão de óbito!
- Diga-me só onde ele está! - Não, merda!
Não me quero envolver nisso ! Vai para casa, espera 3 meses e vai para casa, estarás seguro.
Não quero acabar com o teu sangue nas minhas mãos! Já me chegou o bastante.
Ele vai pagar por isto! Ouviu?
Hei-de encontrá-lo! Não preciso da sua ajuda.
O único sítio onde o encontras é no ringue. E tu não és suficientemente bom.
Seja onde for, hei-de encontrá-lo.
Tu não estás a perceber. Se o perseguires fora do ringue, morremos todos!
Ele é muito valioso para eles. E a única maneira é dentro do ringue.
E como eu disse! Tu não és suficientemente bom.
Vamos ver!
Desculpe, temos de ir.
Olá, posso ajudá-lo?
- Sim, eu quero aprender Muay Thai. - A sério!?
Quero-o. Quero o Tong Po, lutar com ele!
- O que é que quer? - Estás a levar a sério esta história do Muay Thai?
- O que acha? - Que és doido!
Como não posso fazer-te parar, talvez consiga arranjar alguém que te possa treinar!
- Alguém? - Talvez.
- Quem? - Só há uma pessoa suficientemente louca para te pôr num ringue com o Tong Po.
Chama-se Xian. Vive fora da cidade.
- Ele faria isso? - Não sei, o problema é esse.
- Só sei onde o posso encontrar. - Vamos embora!
- E se ele não quiser? - Vai querer! Vamos!
- Agora, não! Agora vamos beber! - Não quero beber.
Se quiseres que te leve lá amanhã temos de beber esta noite. É assim!
Então, onde é que queres ir? Ao Pink Pussy ou ao Kitten Candy Club?
Não podemos simplesmente voltar para o hotel?
Não, merda! Descontrai-te! Conheço um sítio calmo aqui perto!
Querida, querida, mexe-te, mexe-te...
- Chama a isto um lugar calmo? - Sim. Não te quero ouvir mais!
Tens de ver como é que elas abrem uma garrafa aqui!
Senta-te aí, vá... senta-te!
- Traga-me o habitual. O que bebes? - Água.
Traga-lhe Perrier
Não vi motivo para regressar. Lá não havia nada para mim, por isso fiquei aqui
Estou melhor aqui, é muito menos perigoso.
Porquê? O que é que fazes?
Armas, granadas, minas, blindados, tanques tudo o que possa deitar a mão.
Não te preocupes, estás seguro comigo. Sou um sobrevivente!
Vivo bem, falo fino, ando depressa e bebo ainda melhor!
Adoro desfrutar os prazeres da vida!
Deixa-me falar-te do patrão do Tong Po, o Freddy Li.
É um sacana, filho da puta!
Aqui é uma cultura diferente, um mundo diferente.
Temos de perceber isso... Senão, não nos aguentamos.
Porque me ajuda?
Tive um amigo no Vietname.
Era como um irmão mais velho. Ensinou-me tudo...
Como sobreviver e ficar vivo.
Mas uma vez, precisou de mim. E eu não estava lá.
Podia tê-lo salvo, e não fiz nada!
Seja como for, agora vi um miúdo a querer ajudar o irmão. E aqui estamos!
Chegámos! Shangri-la encontra-se com "Alice no País das Maravilhas"!
- Que sítio é este? - Xianland.
Eu digo-te, este tipo é doido. Boa sorte!
- Vais-te embora? - Tenho negócios a tratar. Tu vens ou ficas?
- Não, vou tentar a minha sorte. - Volto daqui a umas horas...
Já agora, não o provoques ouviste?
Não o provoco?
Posso ajudá-lo?
Sim. Tire-me daqui! - Não, não posso.
- Porquê? - Não sei quem é, nem o que quer!
Quero que me tire daqui!
E quero que me ensine Muay Thai!
- A sério? Mas você é Americano.
- Sim e...? - Os Americanos têm a cabeça inchada.
Especialmente quando ficam de cabeça para baixo muito tempo!
Muito engraçado! Pode tirar-me daqui, por favor?
Ouvi falar de um campeão americano na semana passada. Cabeça muito inchada.
- Perdeu o combate! - É meu irmão.
E agora ele não pode andar.
Espere.
A vingança é um motivo perigoso.
Mas também é poderosa.
Não vá por aí.
Porque crê que lhe ensinarei Muay Thai?
Taylor, disse-me que é o único que poderia ensinar-me.
- Winston Taylor? - Conhece-o?
Um tipo curioso, doido...
Ele disse o mesmo de si.
Já alguma vez combateu? Sim.
- É bom? - Sim, sou bom!
- Sabe defender-se? - Sim.
Devia ter outro treino na América! A sua defesa é péssima!
Ensine-me!
Não sei quem é... talvez para o ano.
- Não! Preciso treinar agora! - Porquê!?
O meu irmão! Lembra-se?
Siga este caminho e vá à aldeia.
- Vá à mercearia da MyLee, traga provisões. - Provisões?
- Provisões! Arroz, farinha, mel... - Para o quê?
Para o almoço. Apanhar pessoas deixa-me com fome!
E o treino?
Nunca decido nada de estômago vazio.
- É aqui a loja da Mylee? - Sim, eu sou Mylee. Posso ajudar?
Sim. O Sr.Xian mandou-me cá, para vir buscar as suas provisões.
- O tio Xian enviou-o? - Ele é seu tio?
- Sim! Mas como é que o conhece? - Pedi-lhe que me ensinasse Muay Thai.
- E acha que ele vai ensiná-lo? - O meu tio não ensina mais ninguém.
Vinham muitas pessoas, agora prefere estar sozinho.
Vou buscar as coisas dele.
- De onde é? - Nasci na Bélgica mas moro em Los Angeles.
O que faz na Tailândia?
O meu irmão veio lutar contra o Tong Po.
Ficou magoado. É por isso que estou aqui.
- Quer lutar com o Tong Po? - Sim, por isso preciso do seu tio.
Tong Po é um homem mau e muito perigoso!
Ele manda nesta província juntamente com o Freddy Li.
O que quer dizer?
Que todos temos de pagar-lhe, senão há sarilho.
- Chame a polícia! - O Freddy Li paga à polícia para não interferir!
Por favor, não diga nada. Eu não posso ficar sem a minha loja!
É a única coisa que tenho.
- Por favor, não faça nada. - Não deixe que estes parvos, lhe roubem o dinheiro!
Tenho que pagar, é mesmo assim!
Não, não é!
Isso foi muito estúpido!
- O que quer dizer? - Agora estou com problemas!
- Fui eu que fiz. Você não fez nada!! - Freddy Li não se importará.
Veja só como deixou a minha loja!
O que queria que eu fizesse? Que eles levassem o seu dinheiro?
Vou falar com o meu tio Xian sobre isto!
Você não entende!
- Trouxe as minhas coisas? - Sim, já temos tudo.
- Então vens, ficas, como é?
Ele fica algum tempo. Temos muitas coisas a falar.
Também, quem quer ficar aqui?
Volto daqui a uns dias para ires ver o Eric.
Vais-te arrepender em teres ficado. Garanto-te.
- Nem pensar. - Entre.
Mude de roupa.
Para respirar, comece aqui.
Para expirar, até ao fundo!
Inspire.
para se proteger.
Se conseguir fazer as duas coisas ao mesmo tempo, será bom!
Pronto para se proteger?
Parece que não...
- Isto vai fazê-lo correr mais depressa! - Isso? Como?
- Ele fez isso? - Sim! Dá para acreditar?
- Bom para ele. - Bom??!
A minha loja ficou uma lástima!
Passei quatro dias a arrumá-la!
Mas os homens de Freddy Li também ficaram uma lástima!
Há muito tempo que o queria fazer por ti!
mas se o fizesse, punha-te em perigo.
O americano pode safar-se bem. É bom!
Sim, mas... e se ele não se safar?
Estou preocupada com ele.
Ele aprenderá à minha maneira.
- Estás atrasado para o jantar! - Pensei que...
Desculpa, se te causei problemas.
Tudo bem... Gostou da comida?
- Excelente. - A minha sobrinha tem muitos talentos!
Também ajuda nos treinos. Verá.
Tenho a certeza. Mal posso esperar!
Acabe de comer.
Os meus pais divorciaram-se quando o Eric e eu andávamos na escola.
A minha mãe educou-me na Europa. E o meu pai levou o Eric para a América.
De certa maneira somos diferentes. Mas... somos irmãos.
Ele é a única família que tenho.
Tiveste muita sorte.
Pelo menos cada um de vocês teve o amor de um dos pais.
Eu não conheci os meus.
Toda a minha família foi levada quando ainda era pequena.
Mas o destino também me deu o tio Xian. Por isso, sou feliz.
O tio Xian é muito diferente.
E muito sábio.
Mas se ficar com ele. Vai fazer de si o melhor que puder ser.
E tu vais ajudar?
Eu ajudáva o meu tio Xian!
Vou precisar, de toda a ajuda que puder ter!
- Tem mesmo de lutar com ele? - Tenho.
És muito bonita.
Agora tenho de ir.
Que sítio é este?
É a Cidade de Pedra, onde vinham os antigos guerreiros.
Enquanto treinar aqui, escute.
- Escuto o quê? - Escute, apenas.
Com o pensamento, com o coração com todo o seu ser.
Tem de aprender a ser mais rápido do que qualquer soco ou pontapé.
Só assim, conseguirá vencê-lo.
Proteja! Mexa as pernas! Está bem?
Já chega.
O vencedor é a palmeira!
Bata na árvore.
Pegue nas suas coisas e saia da minha casa.
- O quê? O que se passa? - Você não quer treinar.
Quer que eu parta a perna?
O seu irmão... lembra-se?
Assim?
- Pronto para se proteger? - Sim.
Estou bem!
Não vá por aí.
Vieram em boa altura! Vou fazer o almoço, depois podemos ir dar um passeio?
- O que é que ele disse? - Disse que o treino de hoje ainda não acabou!
Depois do almoço vai levá-lo a um sítio especial.
- A um sítio especial?
- O que vou aprender aqui? - Aprender depois. Primeiro, Descontrair!
É bom! O que é?
Traduzido é... "Beijo da Morte". Gosta?
Sim, é muito bom!
- Sabe dançar? - Dançar?
- Sim, à americana, Discoteca! - Sim! Dançar! Sou bom, porquê?
Quero vê-lo a dançar. Para observar o seu equilíbrio.
Aqui? A sério?
O irmão dele ficou gravemente magoado pelo Tong Po.
Mas este irmão, é diferente!
Viste como envergonhou os teus lutadores.
Porque não marcas um combate com um dos teus melhores lutadores? Não ficarás desiludido.
- Xian, o que aconteceu? - Porque é que aqueles tipos me queriam bater?
- E conseguiram? - Não!
- Porque se foi embora? E porque é que estavam tão zangados comigo?
Porque eu lhes disse que tinhas dito, que não eram bons lutadores...
e que as mães deles, faziam sexo com os burros.
Ficaram muito zangados, e lutaram bem.
É um bom treino!
E agora... Leva-me no carrinho!
Parece-me bastante mau!
- E duro! - Obrigado, Taylor.
E o Xian, o que tem para me dizer?
Queres que traduza? "Dá-lhe cabo do canastro"
- O que estão dizer? - Noksukao "O Guerreiro Branco".
Quero o Tong Po.
Dêem-me o Tong Po.
- Eric. Deixaram-te sair mais cedo? - Eu disse-lhes, se não me deixassem sair, que se seria o inferno!
Parabéns. Ouvi falar do teu combate a noite passada!
Queria que estivesses lá. Eles chamaram-me Noksukao o Guerreiro Branco!
A sério? Falamos disso mais tarde!
Agora estou cheio de fome! Aqui tomam o pequeno almoço?
- Está a brincar?! Do melhor, vou fazer! - Espera, eu ajudo-te. Há que tempos que não cozinho!
Vou fazer a minha especialidade, "Quiche sobrevivente da selva"
- A Quiche é feita com o quê? - Com Cabeças de Cobra.
Vamos para dentro.
- O Kurt está por aí? - Está a treinar sozinho.
Volta mais tarde.
Kiki, o que te parece? Estou preparado ou quê?
Sim, obrigado.
- Kurt, temos de falar. - Um dia este cão ainda vai acreditar em mim.
O que foi?
Não quero que lutes!
Não quero que lutes com o Tong Po! E sabes o que quero dizer.
- Eric, ele pôs-te nessa cadeira de rodas para toda a vida! - Por isso mesmo!
Não quero que te aconteça o mesmo. Desiste, vamos para casa!
Eu devia ter-te ouvido.
Agora é a tua vez de me ouvires!
Olha para mim. Eu posso vencê-lo!
Era o que eu pensava!
Eu aprendi Muay Thai com o velho. É diferente!
O Tong Po é um assassino, Kurt! Acorda!
Não te vai deixar sair do ringue com vida!
Eric, estou na melhor forma da minha vida!
Sou melhor lutador do que alguma vez fui.
Melhor do que tu já foste!
Posso vencer o Tong Po.
Vou vencer o combate, por ti e por mim.
Kurt, vêm depressa.
- O que se passa? - Um recado do Freddy Li.
- Porque está ele vestido assim? - São as vestes tradicionais de um mensageiro
Enviado para dar as notícias de um combate. À maneira antiga.
À maneira antiga?
Sim, ele diz que vais lutar à maneira tradicional.
Com as mãos envoltas em corda e resina e cobertas com pedaços de vidro.
Tenho que ir.
Espera aí. Não vais lutar assim com aquele estupor!
Kurt, ouve-me! Vou aí e dou-te um enxerto!
Esta é a Cidade de Pedra, onde vinham os antigos guerreiros.
Enquanto treinares aqui, escuta...
Senhor da guerra, trago boas notícias e um pedido.
Fala.
Combinei um combate entre Tong Po e um Americano.
Ele foi treinado por Xian Chow.
O americano não vencerá, prometo-lhe.
Vão lutar à maneira antiga.
Na antiga tumba subterrânea.
E qual é o pedido?
Quero um milhão de dólares para apostar no Tong Po.
Está bem! Confio em ti, não me deixarás ficar mal.
Está tudo preparado.
Apanha-o, Kiki!
Eric, onde estás? Temos que ir. Atrasei-me com uns negócios e...
- O que raio aconteceu aqui? - Os do Freddy Li.
- Estavas aqui? - Não! Achas que o teria deixado levar se estivesse?
Já deixaste antes!
Taylor, o Kiki ainda está vivo. Leva-nos à cidade a um veternário, por favor!
Vou buscar a carrinha.
Querem assegurar-se que não vai ganhar.
- Podes encontrá-lo!
Se fores esperto fazes o que eles te mandarem, senão matam-vos.
- Vá lá, Winston. Ajuda-me! - Não me vou cruzar com o Freddy Li.
Está bem, Vai-te embora! Sê um medricas toda a vida!
Como tinha dito... Não preciso da tua ajuda!
- Tem de ajudar o Kurt! - Não tenho nada a ver com isso!
Ouça-me!
O Tong Po... O Tong Po violou-me.
Mas eu não disse nada ao Kurt. O pensamento dele tem de estar claro para o combate.
Por isso, tem de ajudá-lo a encontrar o Eric.
O Xian. Onde está?
Queres o teu irmão vivo?
Trata de agradares o público.
Deixa o Tong Po castigar-te em todos os rounds.
Tens de te aguentar até ao fim...
ou o teu irmão morrerá lentamente.
Percebeste?
Matem-no!
Esperáva-te, Winston. Porquê tão tarde?
Desculpe a demora. O trânsito estava mau.
Há um grande combate na cidade.
- Obrigado! Agora estamos quites. - Agora, o Kiki também!
Sangras como a MyLee!
Mylee... é boa a foder.
Diz-me, diz-me a verdade!!!
Diz-me!!
NOKSUKAO
Acaba com ele!
Mylee, corta as cordas!
Corta-as!
- Ele vem aí! - Não te preocupes!
Vá, levanta-te!
Mata-o!
Sincronização: Binovig