yifysubtitles.com
U redu je, u redu je.
Ja ću se brinuti za tebe.
Glupi sat!
Dobro jutro Blu.
Priberi se Blu! Znaš da su ovi vitamini dobri za tebe.
Uuu, što je ovo? Imam te.
Uživajte u novoj knjizi. - Hvala Linda. - Bok.
Da mama, voljela bih te posjetiti, ali tko će paziti Blua?
Mama, nemaju čuvare za papagaje.
Izvoli svoju toplu čokoladu Blu. Baš kako voliš.
Zato što ne smijem povjeriti Blua nikome.
Mmmm... ovo je život.
Savršeni manchmelou i kakao.
1 2 3 4 5... 6 mmmm...
Gle, gle, zar ovo nije moj omiljeni štreber?
Vrlo smiješno. Vrlo zrelo.
Gdje ćeš emigrirati ove godine? Na kuhinjski stol?
Bacajte koliko god hoćete gruda, ja sam zaštićen magičnim zaštitnim poljem,
koje se zove staklo. Omogućava da je ovdje udobno i toplo, dok vi smrzavate vaše... . .
Nja, nja, nja, nja... - Kako kulturno.
Jeste li u redu?
Nisam pravljen za ovakvo vrijeme.
Tražite li neke knjige?
Knjige? Ne, ne. Putovao sam 6.000 kilometara, tražeći njega.
Doktor ornatologije?
To je veličanstveno!
Linda, može mala pomoć ovdje, Linda!
Ouu, pa vi komunicirate? Da.
Predstavio sam se i vrtio sam repom u pravcu kazaljke na satu. To je znak dominacije.
Nisam to uopće provalio.
Dr. Monteiro. . - Ne, ne, doktor, molim vas, zovite me Tulio.
Znate, vaš plavi Mako je veoma posebna ptica.
U stvari, koliko znamo, Blu je posljednji mužjak svoje vrste.
Stvarno? - Da, a nedavno smo otkrili ženku, i nadamo se da ćemo ih spojiti
da bi spasili njihovu vrstu. - Oh da... naravno...
... kada će doći ovdje?
Ne ne ne, ona je u Brazilu. Blu mora doći u Rio de Janeiro!
Rio? Brazil? Ne ne ne ne ne
Ne mogu ispustiti Blua iz vida. On me treba.
Ne razumijete, sve je sređeno. Bit ćete s njim svakog trenutka.
i ja ću biti s vama. Gledajte, znam da radite svoj posao, ali...
Blu je poseban, i... mi imamo našu malu rutinu ovdje, i ne volimo putovati
plus, on ne zna letjeti.
Naravno da zna letjeti, to mu je u specifikaciji. -Što radite?
Ne brinite se. Uvijek ih vodi instinkt.
Pa... skoro uvijek. Blu!
Kakav si ti to doktor? Blu... jesi dobro?
Možda je previše pripitomljen.
Bilo je lijepo od vas što ste došli, i iskrestali se... i bacili moju pticu
Ali je sada vrijeme da idete. Žao mi je...
Žao nam je stvarno, ali Linda... ovo može biti naša posljednja prilika.
Želim vam dobar let.
Linda molim te saslušaj me, ako ovo ne napravimo, cijela njegova vrsta će nestati.
Razmisli o tome.
Prirodni instinkt. . Ne postoji ništa prirodno u tome biti bačen preko pola sobe.
Pa... pokazat ću mu ja. Hmm, mogu ja ovo...
samo ću morati malo poraditi na fizici.
Proračunao sam svoje vektore, povoljan vjetar, sprovođenje u djelo.
Dobro. U redu, da vidimo... zakrilca otvorena... savršeno
Kotači... provjereno, repna zakrilca... rade,
U stvari, i nisu tako loša.
To je to. Poletimo.
Samo neka ostane jednostavno. Pogon, podigni, povuci, vuci.
Ooo! Čekaj, čekaj, čekaaaaaj...
Blu?
Obećala sam da ću se uvijek brinuti o tebi, zar ne?
Jesam li ikada prekršila obećanje? I ja sam uplašena,
ali te nikada ne bih tjerala raditi ovo da ne mislim da je ispravna stvar.
Što kažeš Blu?
To je moj veliki hrabri dječak. Bit ćemo kući prije nego što trepneš.
Evo malo kreme za sunčanje Blu. Ne želimo da ti izgori kljun.
Wooow! Što se događa ovdje? Stigli smo baš na vrijeme za karneval.
Karneval? Da. To je najveća zabava na svijetu.
Znaš... to je vrijeme zabave i plesa.
O bože... jel ona izvođač?
Ne, ustvari to je moja zubarica.
Doktor Barbosa Hej! Hej, ne zaboravite vaš kostim Toulio.
Veži se! Dođite sutra navečer, svi će biti ovako obučeni.
Ne ja.
Oh, hmm pričekaj. Da, JA NISAM ODAVDE.
Hej Nico... on je turista. Čudno, ne izgledaš tako.
Stvarno, ne izgledam? - Da, osim što imaš golublji izmet na nosu.
Ne, ne, ovo je samo krema za sunčanje.
Pa, jesi došao na karneval? - Ustvari ja sam ovdje da bih upoznao... djevojku.
Ooo djevojku! Jedan savjet, ti moraš napraviti prvi potez.
Brazilske dame padaju na samopouzdanje.
Oh da... Sve se svodi na šepurenje. Moraš se malo isprsiti, zamašeš repom,
i imaš neki ludi ljubavni zov. AAA
Ali prvo te moramo izvući odavde.
Da, razbit ću taj kavez kao konzervu sode.
Ti ovo zoveš razbijanje?
Ova stvar neće puknuti? - Ne ne društvo, dobro sam, kavez je super, obožavam kavez.
Kako hoćeš. I ne zaboravi, ljubavni zov. AAA.
Da, da, dobro također.
Ovo je srce i duša našeg centra. Naša ordinacija.
Stvarno im se sviđaš.
Puno. - Da. Ja sam velika mama ptica.
Hoćete malo? Oh ne, dobro mi je.
Mnoge ptice ovdje smo spasili od krijumčara.
Krijumčara? Da, trguju s njima. Jadne ptice. Oni su bez srca.
Ali uz pravilnu njegu, one mogu biti spašene.
Pogledajte ovdje, ovaj siromah je nađen sinoć.
Hej prijatelju, danas izgledaš puno bolje ... puno bolje.
Ozdravi brzo.
Dakle, gdje je Jewel? Oh, imamo posebno mjesto za Jewel.
Ona je stvarno posebna ptica. Ahaaa... i ja kažeem.
Ona je to napravila??? Šarmantno. U redu, sada hoću ići kući!
Ne, ne, ne brini... napravit ću te neodoljivim.
U POMOĆ! U POMOĆ! PUSTITE ME ODAVDE!
LINDAA...
Možda bi trebalo... Ne, ne, dajte mu šansu.
Juhuuu... Dolazim u miru.
Ona je prelijepa. O čemu pričaju, ona je kao anđeo.
Anđeo... koji se sve više... približavaa. .
Stojiš na mom vratu. O, ti si Amerikanac?
Hvala, grlo mi treba za govor.
Izgledaš kao ja. Da... uh... bok...
Moje ime je Blu, kao sir. Uh to je loše, i glupo, glupo, glupo
Hajde, nemamo puno vremena.
Čekaj, čekaj, čekaaaj...
Jesi spreman? Za što? Oh... u redu... samopouzdanje
ludi ljubavni zov
Ček, ček... što to radiš? - Što, što bi ti htjela da napravim? Diskusije radi...
Što ti radiš? - Pokušavam pobjeći.
Bježanje, da.. to sam i ja htio napraviti. - Ček, ček, jesi li ti stvarno mislio da ćemo se poljubiti?
Ne, ne, ne... - Tek smo se upoznali!
Mislim da im treba mala pomoć. Znam kakvo mi je perje...
ali ja nisam takva ptica. U redu, ja nemam nikakve veze s ovim.
Iako mogu reći da je pjesma vrlo dobra.
Pjevaj Lionel.
Wooow, ovo je bilo brzo. Lionel Richie, radi svaki put.
Vjerojatno bi trebalo da im damo malo privatnosti.
Nisam sigurna da trebam ostaviti Blua samog ovdje.
Ne brinite, Sylvio će ih paziti cijelu noć.
S druge strane... on ima Jewel.
POMOZITEEEEE MIIIII...
Ovo je posljednje odbrojavanje pred karneval. Zaplešimo sambu.
Ooooh... jadna mala ptičice. U redu je, imam te.
Oprosti, molim te... ja pokušavam spavati!
Oh oprosti uspavana ljepotice, ja pokušavam pobjeći.
Pobjeći? Zašto? -Kavez je strava.
Oh, Što sam mislila! Niti ne očekujem od kućnog ljubimca razumijevanje.
Kućni ljubimac? Jesi li me tako nazvala? Kao prvo, ja nisam kućni ljubimac...
ja sam saputnik. I znaš što, radi što hoćeš, jer sutra ujutro Linda će doći po mene,
i cijela ova noćna mora će biti gotova. Nevjerojatno!
Ti bi rađe živjela s ljudima, nego s vlastitom vrstom.
Pa taj čovjek mi je zadnjih 15 godina davao ljubav i privrženost, dok me je moja
vrsta htjela zadaviti poslije 15 sekundi! - E pa zbog njih, ja sam izgubila sve.
Ne možeš im vjerovati. Naravno da im možeš vjerovati.
Jewel? Jewel? Oh... bok.
Lijepo je od vas što ste mi se pridružili za večerom. Obično jedem sam.
Zbog posla naravno.
Mislila sam da sam ja noćna ptica dok nisam srela vas.
Imate li omiljenu pticu? Pa, očigledno je to Blue Macao vrsta.
To ima smisla. To su jako zgodne ptice.
Ustvari, njihov mozak me privlači. Nisam nešto impresionirana sa sjajnim perjem.
Točno znam što mislite. Moja omiljena ptica je
Pjegava Sova, oduvijek sam bio oduševljen tim velikim, okruglim, i nteligentnim očima.
Ahaaaa... naš specijalitet! Flambiranjeee? O Bože.
O, moj Bože!
Molim?
Oh Blu, nismo te trebali ostaviti samog.
Sve je moja krivnja. - Ne ne Linda, ništa nije tvoja krivnja.
U pravu si, i nije moja krivnja.
Sve je tvoja krivnja. Sva tvoja ptičja priča, i vrste
ptica, i znaš što? SKVAK, SKVAKIDI, SKVAK, SKVA...
Oh oprosti... nisam te mislila prokleti.
Ali ja ne razumijem, Sylvio je bio najbolji čuvar u svom poslu.
Da razjasnimo. Bili ste napadnuti od strane male bijele ptice?
Daa, da... s ovom krpicom. Stavio je na moja usta ovako.
Propali smo.
U redu, nema mjesta kao što je kuća, ne postoji mjesto kao što je kuća.
Oh kako bih volio da sam sad u svom kavezu sa svojim ogledalom, ljuljačkom i zvoncem.
Joooj kako mi nedostaje moje zvonce. Ššššš... pravi se mrtav.
Ne moram se praviti mrtav, ionako ću doživjeti srčani udar. - Samo to napravi.
U redu, u redu. - Prestani se komešati. - Uđi mali.
Vidi, vidi. Dobar posao Fernando.
Vidite dečki, što sam vam rekao za ovog malog?
Da ćeš mu dati polovicu novca od onoga što si rekao?
Ne idiote. Nego da me podsjeća na mene kada sam bio u njegovim godinama.
Pametan i snalažljiv. Izvoli mali.
Hej, ali ovo je stvarno pola od onoga što si mi obećao. - Zašuti mali.
Što koji... . Mislim da sam vam rekao da mi trebaju žive ptice?
Reci mi Fernando, je li one tebi izgledaju živo? A?
Jewel!
Zdravo lijepa ptičice. Što je bilo, Cacadu ti je stao na vrat?
Nigel. Živa. - Nastavit će se.
To je bio tvoj plan? Otići i ostaviti me ovdje? Hvala ti.
Zašto me nisi pratio? aaa, uh.
Dobar posao Nigel. Da, dobar posao Nigel.
Posljednje dvije blue macaw ptice, vrijede bogatstvo.
Fernando, zakači kavez u drugoj sobi.
Pustite me odavde, pustite meee.
Ja sam lijepa ptica, ja sam lijepa ptica hahaha.
Ja nisam taj, imaju pogrešnog tipa.
Oprostite, ništa osobno.
I što će se dogoditi s njima? Ne brini, pronaći ćemo dobar dom za njih.
Sada idi kući kod mame. Ali ja nemam mamu.
Tatu? Brata? Zlatnu ribicu?
Možemo li ga zadržati šefe? Ne!
Što će stvarno biti s tim pticama? Preprodane, pojedene... koga je briga?
Sve što znam je da ću biti bogat. Haha, bit ćemo bogati.
Hajde, počela je utakmica. - Da, bio si poprilično jasan,
sutra ili se posao otkazuje. Naravno da imam obje blue macaws
Da, osobno ću ih isporučiti. Pa paaa
U redu vas dvojica, večeras ćete utovariti kamion. Ujutro donosimo te ptice na aerodrom. Shvatili?
O daaa, da jesmo. E da, i jedan od vas dvojce treba nahraniti Nigela.
Kamen, list, škare. Too, pobijedio sam. - A nee..
Škare režu kamen. - Kako to da ti uvijek pobijediš?
Dobra ptičica. Dobra ptičica.
Kanibalu!
U redu zajedno smo. Ključno je da ne paničarimo. - Ali ja ne paničarim. - Nisam govorio tebi,
govorio sam sebi. Ali sve je u redu, svakog trenutka će doći Linda
i spasiti nas. Sjajno, i onda će nas staviti
u novi kavez? Da... mislim... ne..
Slušaj ljubimcu, kavez možda odgovara tebi, ali ja ne želim nikome pripasti.
Mislim da se nešto zaglavilo u mom kljunu. Možeš pogledati?
Znam da nisam lijepa ptičica, ali sam nekada bio vrlo zgodan.
Zvijezda.
Svjetla... kamera... akcija.
Bio sam sjajan, moćan i ambiciozan
Od kljuna do pete neizbježan, sada sam loš,
sada sam žao i ljut, oh drhtiš kao prut.
Imao sam sve tv show žene sa strane
moje visine, eto svi se baš srame..
Pa su moju šljaku dali slatkom papagaju. Zato sam ovako zao pa me mrze u kraju.
- Bio je super zvijezdaaa... - Tako mlad i jak - Neodoljiv...
- Južnoamerički prvak - Bio je čudna ptica... - Tko se to pravi važan?
- I vrlo zlobna. - Evo me spremam ražanj!
Ja sam kljunasti lik, pravi frik ubojica ptica.
Ti kažeš jači sam ja, ja ne znam tko si ti?
Zao sam, jedem bube kad sam gladan
kakim na ljude a krivim galebove.
Nisam ja.
- On je nevaljala pričaa... Nepobjediv. - Baš grozan - Nepopravljiv. .
I neizlječiv, neuništiv, i kao morska sipa ja nemam principa.
Sve Brazilske ptice, svih 80 milijuna, sve ćete
sada biti tužne... jer ću vas... .
Tišina sad... tišina...
sada samo ja... ... postat ćete ružne... kao ja.
Lijepi snovi. Muahahaha.
Nije kul čovječe, strašno je, ali nije kul.
Jesi u redu? - Ne, definitivno nisam u redu.
Hej, hej, hej, što to radiš? - Izvlačim nas odavde.
Hoćeš li mi pomoći ili što? - Ustvari, svi koji hoće preživjeti
trebaju sjediti i čekati, i pomoć će doći. - Nitko ne dolazi, ostavljeni
smo sami sebi, i ako ostanemo mirni ovdje, umrijet ćemo!
Da... da... daa... NE. . Nigel, bježi s puta.
Stani, stani... zašto samo ne otvoriš vrata?
Ti me zafrkavaš? - Zašto, to je samo standardni klizajući otvor koji je...
Što to radiš? - Ne znam...
Što? Ne znaš što?
Ne znam letjeti!
Nisi mi to mogao ranije reći? - Nije bilo bitno do sada.
Mrzim te.
Trebam li još nešto znati? - Da, ne znam letjeti, jedem hamburgere, i
s vremena na vrijeme piškim u svoju kadicu. Sretna? - Eno ih! - Moramo ići.
Saslušaj me. Letenje možda nije moja specijalnost, ali hodanje je. Prati me.
Naprijed, natrag, naprijed, natrag, naprijed, natrag...
Da, Da, Da.
Vidiš... i snalažljiv sam.
Ovo je super. Mi smo jedine ptice na svijetu koje ne mogu letjeti.
U stvari, ima preko 40 vrsta koje ne mogu letjeti.
Spusti se! - Eto, patke ne mogu letjeti. - Ne, spusti se!
Da... da... ne... ne...
Bježite mi s puta vi glupa zaostala bića.
Jooj što je to? - Štap. - Aaa i ovo? - Običan kamen.
Aa. . pauk mi je na leđima. - Hoćeš li prestati?
To je samo list, okreni se.
List... rekla sam ti.
Moramo naći sigurno mjesto za spavanje. - "Sigurno?" Mi smo u džungli!
Znaš da ljudi kažu "Tamo je prava džungla", Siguran sam da ne misle dobro kada to kažu.
Ne bih te prekidao, ali ovo je mjesto gdje naša vrsta inače živi.
Nemoj mi pričati o prirodi, gledao sam "Animal planet."
Znam sve o lancu ishrane.
Jesi vidjela? Ovdje sam samo pernata poslastica.
Zato mi ostajemo na drveću, a ne na zemlji. Poslije tebe.
Ooo ne slažem se, ne. Osjećao bih se puno udobnije u nečemu što je ljudskom rukom pravljeno.
Što misliš o onome?
Ne mogu vjerovati da ću morati vući tvoju lijenu guzicu do gore.
Vuči me? Ha, gledaj i uči se.
Oh, Blu, čekaj, Blu. - Tko vuče čiju guzicu sad? - Ha ha, jako smiješno.
Vidiš? Kome još treba letenje. Pticama... ptice trebaju letjeti.
Letenje je... sloboda i samostalnost.
Ne želiš to? Ne znam... izgleda malo usamljeno.
Odspavajmo malo. Mislim da ću ostati budan još malo.
Još uvijek sam po Minnesota vremenu. - Laku noć.
Laku noć Jewel.
Laku noć Linda.
Oprostite gospodine, Jeste vidjeli moju pticu?
Izgubljen papagaj Blue Macaw. Odaziva se na Blu.
Jeste li ... . moja ptica... vidjeli... - Damo... američka damo.
Woow... znam gdje je vaša ptica. - Pronašao si Blua? Jesi siguran?
To je njegovo! Daj mi da to vidim.
U pravu si. U redu, gdje je on? - Hajde, odvest ću vas do njega.
Ne, ne, ne, Linda stani, mi ne znamo ovog dečka.
Moram mu vjerovati. Nemam drugi izbor.
Mislite li vi da sam idiot???
Bile su dvije ptice vezane lancem, u kavezu. Kako ste uspjeli izgubiti ih?
Nadmudrile su nas šefe. Ali ne brinite, imam plan.
O super, što ćeš raditi... ići ćeš gradom i vikat ćeš "Dođi ptičice, dođi pričicee."
Pa sve izgleda glupavo kada tako kažeš.
u redu, te ptice trebamo ukrcati u zrakoplov večeras.
Ali karneval je... svi putevi će biti zatvoreni zbog parade.
Zbog toga sam htio krenuti ujutro! Nigel.
Ova ptica je deset puta pametnija od vas dvojice zajedno.
E pa, ako je toliko pametan, zašto njega ne staviš za glavnog?
I stavljam ga za glavnog. - Prestani predlagati gluposti.
Idi ih pronađi Nigel.
Hmm... ako ne možemo proći kroz paradu, moramo biti u paradi.
Jesi li siguran da će ovo raditi? - Definitivno, pogledaj moju skicu.
Da, da, to je... utješno.
Daj samo da pokidamo ovaj lanac. - Da, i onda idemo pronaći Lindu.
Nee, ti ćeš ići pronaći Lindu. Kad se ovo sredi, idem natrag u džunglu.
Dogovoreno? - U redu, dogovoreno.
Lijep pokušaj pametnjakoviću.
Mislim da nas nešto gleda.
Pazi se Blu, mogu te izgrliti do smrti.
Oh, dođi.
Napad!
Što se događa dolje?
Djeco, rekao sam vam tisuću puta, Manuela, Sofia... slušajte me.
Auuu... ne u oko. Dragi su zar ne?
Djeca? 17 ih je, i još jedno na putu. Eeej... ostavite jaje, rekao sam vam već!
Rade mi sijedo perje, oooh tati treba odmor.
Nego, vas dvoje ljubavnika jel ste krenuli na karneval?
Ljubavnici? - Više smo kao partneri. - Čak ni to, prije će biti
ptice vezane lancem.
Auuu, što je s ovim malim i perjem?
Nemamo pojma. Nismo ih testirali.
Misliš da nam možeš pomoći skinuti ovu stvar?
Sreća vaša, znate Rafaela,
A Rafael zna svakoga.
Jaoo, opet u oko. Hoćete da zovem vašu majku?
Pali svaki put, preplaše se.
Zbog čega bi me zvala? - Eva ljubavi!
Moram odvesti ovaj okovani par da vide Louisa.
Louisa? Nećeš me prevariti.
Ti i tvoji prijatelji samo se hoćete iskrasti na karneval.
Karneval... to čarobno vrijeme kada sam upoznao najljepšu pticu na svijetu.
Još uvijek se sjećam pjesme koja je išla kada sam te vidio prvi put.
Hajde dušo pjevaj!
Poput rijeke najslađeg meda.
Uuuh, izgleda da je ljubav također gluha. - Dođi ovamo.
U redu, odvedi ih do Louisa, ali vrati se brzo.
Ti si anđeo. Nedostajat ćeš mi moj mali sočni mangu.
I ti meni moja slatka papajo.
Hej Paco, Carlos... spustite vašeg brata... odmah!
Ne mogu vjerovati da me je pustila otići.
Paaa, koliko je daleko taj Louise? - Nije daleko, 30 minuta vranastim letom.
A koliko je daleko macaw šetnjom? - Bobo ne zna letjeti.
Ali on je ptica. - Ne mogu sve ptice letjeti. Postoje nojevi...
Nisi noj! - Pa ne tehnički, ali... - Ček, ček, prijatelji, hoću pomoći,
ali hodati do tamo, to je nemoguće.
Tataaa, tataaa... -Hej, s druge strane možemo pokušati, ajmo brzo.
Neee, ne nemoj gledati otraga, oni osjećaju strah.
PAŽNJA! Ne ostavljajte hranu i predmete.
Aaah, kako sladak majmun.
Hej, moj sat!
Zdravo dečki. Vidim da ste bili jako zauzeti danas.
Što, ovo? Ovo su samo stvari koje smo našli. Jel tako dečki?
Ne interesiraju me izgovori. Tvoje blebetanje me zamara.
Negdje su dvije blue macaw ptice. Trebaju mi tvoje sposobnosti da ih pronađem.
Jel? A što imamo mi od toga?
To je pošteno pitanje.
Porazgovarajmo.
Vidim tvoju poantu, ali ne znam što ti želiš za uzvrat?
Spasi me, spasi meeee! - Oh, dobra ideja.
Ali ne čini mi se dovoljno, izgledat će kao da te varam. - Napravit ćemo to, napravit ćemo, spasi me..
SPASI MEE...
U redu, kupili ste me. Dogovoreno.
Dakle, Ima li još pitanja? Ne? Dobro je.
Podijelit ćete se, i naći ćete macaw do kraja dana...
ili ćete svi imati satove letenja. Krenite!
Radite vaša majmunska posla.
Promijenio sam mišljenje, da. Možda možemo naći autobusni red vožnje, ili slično?
Hajde, nećeš valjda sada odustati, ne pred damom...
U redu... u redu... da... sigurno. Tako treba, to je pozitivan duh!
Jesi siguran da si spreman za ovo? - Da, da, nije da ćemo se kotrljati niz planinu ili slično.
Zar ne? - U stvari, to je bio moj plan.
Što? - Ne brini Blu, to ti je dio DNK.
I ako naši prijatelji bez perja to mogu, koliko bi onda moglo biti teško?
Zabavno zar ne? - Da, zabavno.
U redu, skupite se malo...
Malo bliže...
Malo bliže... Odlično! A sada se zagrlite.
Što? - Hajde prijatelju, nije kao da će te ugristi. Jel nećeš?
Vidjet ćemo...
Ti raširi desno krilo, ti raširi lijevo krilo, i zajedno ćete letjeti.
Ali ovo se čini aerodinamički nemoguće?
Ajajaj.. previše razmišljaš. Letenje nije ono što misliš u glavi, nego ono što osjetiš u srcu.
I kada osjetiš ritam svog srca koji je kao samba... poletiš.
Vidiš... lako je.
Lako? Lako je tebi reći, jer odavde izgleda jako jako teško.
Hej, ako hoćeš ponovo vidjeti Lindu, ovo je jedini način.
U redu, u pravu si. - Jesam. - Ovo je za Lindu. - Da. - Jednostavno je - Mačji kašalj.
Pogon, podigni, povuci... - Ma hajde više. Naprijed, natrag, naprijed, natrag, naprijed, natrag.
Hajde Blu ti to možeš! - Ja to mogu, ja to mogu, ja to mogu, ja to ne mogu...
Ne opet!
Jesam li mrtav? - Ne, živi smo, jupi.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je nešto najljepše što sam ikada vidio. - Ha, jel vidiš što si propustio? - Da
Tako je Blu, letiš... nekako... ne baš, ali da li osjećaš?
Da, stvarno osjećam.
Ne, ne, ne, Blu ne. . - Karamba
Oprostite, oprostite, oprostite.
Umrijet ćemo. .
Nisi osjetio ovdje. - Misliš???
Idemo uhvatiti prijevoz do Louisa.
Brže vas dvoje, hajde brže. Pazite na ugroženu vrstu ovdje.
Kreni!
Dođite ljubavnici.
Uspjeli ste. - Samo 5 minuta bez opasnosti da poginem, da li je to previše što tražim?
Za pticu koja ne zna letjeti... ooo da.
Počeli su zatvarati ulice zbog Karnevala.
Bolje bi bilo da si u pravu mali, pošto nam ponestaje vremena.
Nema šanse proći autom kroz ovu gomilu. - Ne brinite, znam ja kako.
Klinac, odkuda ti motor? - Zamijenio sam ga za tvoj džip.
Što? - Da, u odličnoj je formi. Pa, u dobroj je formi.
Bježi s puta!
Odgrist ću si nogu ako se ovaj lanac ne skine uskoro.
Opusti se, ako hoćemo naći Louisa, na pravom smo mjestu.
Hej Rafael... evo ga, kralj karnevala!
Nick Petro... što ima braco?
Gdje si se krio brate? - Mislili smo da si mrtav.
Ček, ček... zar ovo nije ona ptica iz kaveza?
Vidim da su ljubavni savjeti urodili plodom.
Ti si faca. - Imaš pravu lutkicu. - Bio je u kavezu, a sad ima takav komad,
uh hoću biti kao ti. - Ne, ne, nije ono što mislite...
samo smo vezani lancem. - Hej, ne osuđujem te.
Nego društvo, tražimo Louisa, jeste li ga vidjeli?
Ja jesam, ali ti nisi... maloprije je uhvatio prijevoz i otišao u garažu.
O sjajno. - Opusti se lutkice, možete duhvatiti sljedeći.
Daaa, vrijeme je da prijeđete na drugi nivo.
Što fali ovom nivou? - Ma daaj, ne taj nivo. Nivo iznad nivoa. Moraš malo prodrmati rep.
Da - Ali moramo skinuti ovaj lanac.
Hajde, ljubavnici... u Riu ste, trebate uživati.
Ooo! Ooo! Aaa! Aaa! - Imamo ih.
Dobrodošli u raj!
Dobra zabava, a? - Ovo je najbolje mjesto koje sam ikada vidio.
Srušio je sve zakone.
Hahaha... sviđaš mi se, sve što kažeš nema nikakvog smisla.
Hej, hej, slušajte svi... Rafael je doveo specijalnog gosta iz inozemstva,
pokažite im malo ljubavi, pošto mi se čini da je nisu dobili previše.
Svi zajedno podignite krila... i tapšite što glasnije možete, tapšite.
Ovo je zabava baby.
Želim zabavu... želim sambu...
Želim zabavu.. želim sambu.. Želim zabavu i živjeti život. Želim zabavu...i želim živjeti...
Što to radiš? - Ne znam. - Tako je Blu!
Hej, sviđaš joj se. - O čemu pričaš, zar je nisi slušao? - Ne, gledam je. Budi svoj... idi.
Vas dvoje idete sa mnom. - Samo u tvojim majmunskim snovima.
Da... ogavno... ovo je bilo namijenjeno tebi!
Hajde zabava je... zar se ne možemo svi slagati? - Ovo nije tvoja stvar nosonjo.
Svađaš se s mojim prijateljima, svađaš se i sa mnom.
Daaa... king kong!
Ne znam što se događa ovdje.
Ptice u napad!
Yipikayeey majmunčino.
Moramo krenuti!
Treba vam prijevoz?
Evo ti ga... fanki majmune.
Hvalaa! - U svako doba. - E o ovome sam vam pričao. Čovječe, razvalili smo ih! -Nego što!
Vas dvoje ste poput vatre i leda. - Hip i hop.
Slatko i slano. To je izraz iz Minnesote.
Vidiš? Sve što kažeš nema nikakvog smisla.
Pratite me.
Što?
Ali ptice su bile ovdje! - Da, sigurno su bile. - Kunem se, bile su ovdje.
Pa kako znaš? - Zato što sam ih ja uzeo.
Ti? - Nisam htio nikoga povrijediti, bio mi je potreban novac.
Ali Fernando, vjerovala sam ti... - Znam, ali...
O čovječe to je dobro. - Zdravo društvo.
Što ti radiš ovdje? - Htio sam vidjeti imate li nekog posla za mene.
Pa ako si čuo za... što je? - zašuti.
Zašto ste obučeni za karneval?
Nitko nas neće primijetiti, tako ćemo prevesti... - zašuti.
Napravili smo brodić. -Oooh, brodić. Znači idete na paradu, mogu li s vama?
Dobro plešem. - Može li ići s nama molim te? Tri je bolje od dva.
U redu, ali trebamo požuriti.
Skoro da zaboravim. Gdje sam je stavio?
Mislio sam da je ovdje.
Ovdje je u biti u redu što sam ga dobio. Evo je.
Našao sam je. - Požuri mali.
Hoće li ići s nama zrakoplovom? Auu - Ne smijemo im dozvoliti da odu na zrakoplov.
Znaš voziti motor, jel da? - Vrijeđaš me.
Ne, ne znam voziti motor.
Ovo je baš kao da voziš motorne sanjke.
Što se dogodilo? - Tata? - Što se dogodilo?
Ne budi kukavica i razgovaraj sa mnom.
Ne znam ništa.
Ako ti stegnem glavu, hoće li puknuti u lijevu ili u desnu stranu?
Gdje su plave ptice? - Otišli su do Louisa.
Još nešto? - Rekli su da si vrlo fin. - Jesu li? Lažljivče. - I zgodan također?
Nikad ne šalji majmune obaviti ptičji posao.
Bez brige...
Tako treba, to je moj dječak.
Uh, što je vrućina, mislim da se znojim... ne znam da li je to biološki moguće, ali... vidi.
Ouu, wow... - Da, to je tvoj dječak.
U redu, treba mu malo pomoći... pa daj da mu pomognemo, napravimo atmosferu...
Ja ću... znam kako napraviti atmosferu.
Kakva je to atmosfera?
Pedro Pedro, previše je agresivno. Nije da mi se ne sviđa tvoja kreativnost,
ali mislim da ovo bolje znam, prati me.
E to je puno bolje.
Kakav prelijep zalazak sunca.
Daaa...
Blu, ovdje dolje. Reci joj... imaš prelijepe oči.
To je odlična ideja. Ja imam prelijepe oči.
Daa, vrijedi... u redu, lijepe su. - Nee, njene oči.
Tvoje oči, tvoje oči su prelijepe. Ne moje. Mislim moje su u redu ali tvoje, možeš gledati kroz njih.
Blu, reci joj kako se osjećaš.
Jewel? - Daaa! - Htio sam ti reći da ja..
Kako slatko... zagrcnuo si se. Oh pa ti se stvarno gušiš!
Da... to je moj dječak.
Dame i gospodo... predstavljam vam Louisovu garažu.
Poslije tebe. - Ne, ne idi ti. - Ne, ja inzistiram. - U redu.
Izgleda da je to to. - Da, dobra avantura. - Došao je kraj... - Pa je.
Ovakve stvari se ne događaju u malojsoti? - Malojsoti? O misliš Minesoti? Dobro je...
vrlo smiješno zapravo... - Louise, jesi ovdje Louise?
Prijatelju, doveo sam neke prijatelje koje hoću da upoznaš.
Hahaha, dobro sam vas zeznuo. .
Mogao sam vam iščupati grkljan, ali nisam.
Ali sam mogao... - Heeej Louise,
prestani plašiti moje prijatelje. - Heej Ralfi, dođi 'ovamo!
Izgledaš dobro. Ček, ček, ček, Louise je buldog?
Jel imaš nešto protiv pasa? - Da kad balave po meni.
To je zdravstveni problem. - Ne, ne prijatelju, trebaš nam stvarno. - Ona je zla brate.
Louis, molim te... treba nam tvoja pomoć.
Mislim da znam što raditi s ovim.
Jesi siguran da je ovo sigurno? - Naravno, nemaš brige.
Ako krene nešto po zlu, viči jako glasno, jer ne mogu ništa čuti ispod ove stvari.
Ej Ralfi... uključi stroj molim te.
Ne brinite se... on je profesionalac.
Pokušajte ne pomicati se, ne mogu ni vidjeti ispod ove stvari.
Heej... gdje ste otišli?
Ogavno, odvratno. Ali sam slobodan. Jewel, Jewel... slobodni smo!
Slinavi ali slobodni. Kontaminirani vjerojatno, ali slobodni. Možeš li vjerovati da je konačno...
kraj. - Hajde društvo idemo! - Što čekamo, karneval je!
Da... točno znam kako se osjećaš.
Gledajući ih gore, poželiš ih juriti, zgrabiti i pojesti.
Hehehe, šalim se brate...
ali jurnjava je zabavna.
Hoću letjrti, letim kao ptica - Jewel ali ti jesi ptica.
Gdje ideš? Blu?
Blu što nije u redu? - Ništa, sve je u redu.
Ti ćeš se vratiti u šumu, ja ću otići kod Linde, baš kao što smo planirali.
Mislila sam možda.. - Što, da ćeš poći sa mnom u Minesotu? - Ne nisam to mislila...
Slušaj Jewel.. ne mogu cijeli život provesti u tvojoj pratnji gdje god ideš.
Hej, nije moja krivnja što ne znaš letjeti.
Nezgodno...
U redu, u redu.. ovo je dobro, samo se opustite.. budite potpuno iskreni jedno prema drugome.
Hoćeš iskrenost? Dobro, bit ću iskren. Ja ne pripadam ovdje.
U stvari, ja nisam ni želio doći ovdje.
I... i... znate što... mrzim sambu!
Heeej... to je malo previše. - Reci mi da nije to rekao.
Jesam, rekao sam... svaka pjesma je apsolutno ista...
Opa cupa tralala... opa cupa tralala... uuuh... odskakutat ću odavde.
Vrijedi, vidimo se kućni ljubimcu! Ne, ne, ne.. stani, vi pripadate jedno drugom.
Vi ste Romeo i Julija. Mada su oboje mrtvi na kraju ali...
shvaćate moju poantu?
Eh, mladi i ljubav, uvijek mora biti drama.
U redu dečki, idite po nju. Blu, vrati se... hajdee...
Spreman sam za karneval...
Otišli su bez mene. Ovo nije pošteno.
Jewel čekaj. .
Jesi krenula negdje, lijepa ptičice? - O da, baš sam bila na putu da ti iskopam oči.
Obuzdaj se draga... ideš sa mnom na paradu.
Svi vole paradu.
Pusti me! - Heej vrati se...
Ne želiš se svađati s Pedrom!
Jesi vidio sposobnosti ovog lika?
Vidjet će on moje sposobnosti... sljedeći put.
Rafael, prestani me pratiti, ideš u pogrešnom smjeru. Karneval je u drugom smjeru.
Ne idem na karneval. Idem kući. - Ali mislio sam da voliš karneval? - I volim,
ali volim svoju obitelj još više, a to je izbor koji sam napravio s ovim...
ne s ovim. Blu... . Bluuuu
Letjeli smo... velika cacadu, ružna s kandžama, zgrabila Jewel, a ona rekla neću bum tras...
Stanite, stanite, što se dogodilo? - Oteo je Jewel, i vodi je na paradu!
Sve je moja krivnja.
Poletimo!
Karnevale dolazimo!
Keru, sredi se malo. - Nećete me se otarasiti ovaj put!
Ajde, ajde, ajde... gdje su ovi dečki? Ohohooo, lijeeepo... vrlo lijepo.
Šefee, juhu! - O božee. .
Mi smo bijelo pile.
Hajde prijatelju, pleši... tko, tko. .
Idioti!
Oprostite... može prolaz... pazite noge. Oprosti.
Stanite... samo izvođači.
Toulio? Linda... ja sam samo...
Izgledam smiješno zar ne?
Oh parada, samo što nije počela.
Propusnice molim!
U redu, samo me prati... ponašaj se normalno.
Bluuu! Bluuuu!
Ej, ej, gdje je pobjegla? - Ne razumijete, ja tražim plavu pticu.
Razumije, razumije... ajde ajde.
Što radiš? Pusti me gdje god idem!
Toulio... pustite me van!
Ovo nije dobro, ovo nikako nije dobro! MAJKO MOJA!
U redu, ja bih sada sišla! Mislim da sam završila ovdje.
Uuuaa...
Mislim da im se sviđaju moji pokreti. Živni mali.
Jedan uhićen... ostao je još jedan. - Nećeš ga nikad pronaći!
On je već otišao. - Nema potrebe tražiti ga...
on će pronaći tebe.
Ovo je zabava... yea baby... Gledaj kako mrdam guzom, jupi. .
Louise, molim te... spašavanje prvo... tvoja guza poslije.
Bježite s puta ljudi.
U redu dečki, ja ću odozgo gledati gdje je Jewel.
Zdravo lutke.
Nosonjo... pričekaj!
Plesala, plesala! - Što? - Plesalaaa! - Linda! Oprostite, oprostite. Linda!
Linda.
Plesala! - Linda, moraš mrdati guzom! - Nee... ne tresemo guzama u Minesoti!
Vrući pas prolazi.
Blu!
Toulio! Toulio! Našla sam Blua! - Što?
Plesala, plesala. - Drži se Blu! Dolazim po tebe.
Blu... Blu... - Linda... Linda?
Blu... našli smo je. Ona je na brodu "Bijelo pile". Hajde!
Idemo spasiti Jewel!
Odlično! - Našla sam Blua, vozi se na buldogu. - Što?
Eno ih tamo... ono je pile.
Woow, taj brod je zločin sam po sebi.
Eno ga!
Hej Jewel. - Blu! - Spasit ću te odavde. - Ne, ne, moraš ići... Nigel je...
Zdravo lijepa ptičice... lijepo od tebe što si se pridružio našoj paradi.
Misliš da sam došao sam? Poveo sam 3 najokrutnije, najzlobnije i najluđe ptice na svijetu.
Wohooo... . dečki, spašeni smo - a, mislim da je mislio na nas.
Ah ljubav... tako jaka i glupa stvar.
Haha... bravo Nigel.
Oprostite... oprostite... čekajte!
Stvarno smo to napravili, ne mogu vjerovati! Možemo li ovako i sljedeće godine?
Upadaj.
Ne znam kako sam dospio ovdje, ali nikada neću sići dolje. whooho!
Požuri mali.
Izvući ću vas odkuda. - Što to radiš?
Nisi to trebao napraviti. Hajde
Zaboravi na njega... donesi ptice.
Pobjeći će nam! - To ćemo još vidjeti.
Pazi!
Uspjeli smo. - Ha! Najbolji smo. - Jel ovo... brod???
Vidi detalje na toj stvari. - Podigni nas idiote... podigni!
Blu... Blu... oh Blu.
Oprosti Eva, neću stići kući na večeru.
Što to radiš? - Razbit ću ovaj kavez kao konzervu sode.
E to je razbijanje!
Požuri... pomozi drugima.
Ja sam lijepa ptica, ja sam lijepa ptica.. ja sam lijepa ptica... . haha.
Hajde!
Izašao sam!
Aaaa... svjetlo.
Idite, idite, idite! SLOBODA... !
Hajde, moramo ići. - Čekaj, čekaj, čekaaj.
U redu je, hej u redu je... riješit ćemo ovu stvar zajedno. U REDU?
Pusti ga!
Jewel... - Oh moje krilo. - Oh šteta!
sada imamo dvije beskorisne neleteće ptice.
Nije kul čovječe... nisi kul.
AAAA, padamo!
U redu, u redu... kamen, list, škare... - Astalavista gubitnici! - Hej, čekaj nas!
Pogledajte, niste uspjeli Remalijina. Hej čekati. Catch. .
Ne!
Blu! Ti si lud, što si to napravio? - Neću te pustiti! Mi smo vezane ptice, sjećaš se?
Blu! Pa ti letiš!
Ja letim, ja stvarno letim! U pravu si, nisam noj... nisam noj!
Pazi!
Wooow... tata vidi! - Ooo idioti.
Linda!
Blu? To je Blu! Vidi Toulio, evo Blua! on leti...
Moj Blu leti!
Daj mi da pogledam.
Ne brini se... pobrinut ću se za tebe.
To je moj veliki hrabri dečko.
Prijevod: Dzingili prilagodio na HR nibiru2012
yifysubtitles.com