Alle vogels doen wat ze het liefste willen doen
we zijn de beste in ritme en lachen
daarom houden we van carnaval
duidelijk dat we ook kunnen zingen
zon en stranden roepen
dans op de muziek passie en liefde
laat ons je beste kunnen zien
iedereen hier staat in vuur en vlam
sta op en doe mee met het plezier
dans met een vreemde romance en gevaar
magie kan echt gebeuren in Rio
helemaal uit zichzelf
je kunt het niet aan zien komen
je kunt het nergens anders vinden
het is echt, in Rio
nergens anders
je kunt het voelen gebeuren
je kunt het helemaal zelf voelen
GEEN RIO
EXOTISCHE VOGELS
Het is goed.
Ik zorg wel voor je.
VERWENDE BEO KAMPIOEN
BAL HERINNERINGEN
BESTE VRIENDEN
Stomme wekker.
Tyler Blu Gundersen, je weet dat die vitamines goed voor je zijn.
Wat is dit? Gefopt.
GERESERVEERDE PARKEERPLAATS VOOR BLU
BLAUWE ARA BOEKEN JA, WE ZIJN OPEN
Geniet van het nieuwe boek. - Bedankt, Linda.
Ik zou graag op bezoek gaan, mam. Maar wie zorgt er dan voor Blu?
Er zijn geen kennels voor papegaaien. Hier is je warme chocolademelk.
Zoals je het graag hebt. Ik vertrouw Blu niet aan iedereen toe.
Ik heb geen vogeloppasser.
Dit is het leven. De perfecte 'Marshmellow d'coco raccio'.
Zes stuks.
Als dat mijn favoriete nerdvogel niet is.
Heel grappig. Heel volwassen. - Waar verhuis je dit jaar naar toe?
De 'Broke for Snoke'?
Gooi alle sneeuwballen die je wil.
Ik ben beschermd door deze magische barrière, genaamd glas.
Dat houdt ons zo lekker warm hier, terwijl jullie daarbuiten vriezen...
Klassiek.
Is alles goed met je?
Ik ben niet gemaakt voor dit weer.
Ben je op zoek naar boeken? - Nee.
Ik heb 97.000 km gereisd, op zoek naar hem.
CONSERVATIE CENTRUM RIO DE JANEIRO - Dokter in de vogelkunde?
Hij is prachtig.
Linda, ik heb hulp nodig.
Jullie communiceren echt.
Ik stelde mezelf voor en schudde met mijn staartveren.
Tegen de klok in. Fortis Dominus.
Daar begreep ik niets van. - Geen dokter, zeg maar Tulio.
Jouw Ara is een hele speciale vogel.
Eigenlijk, voor zover wij weten, is Blu de laatste man van zijn soort.
Echt? - We hebben pas een vrouwtje gevonden...
we hopen hen bij elkaar te krijgen om hun ras te redden.
Ja, natuurlijk. Wanneer kan ze langskomen?
Nee, ze is in Brazilië. Blu moet naar Rio de Janeiro komen.
Rio, Brazilië?
Nee, ik verlies Blu nooit uit het oog.
Hij heeft mij nodig. - Je begrijpt mij niet.
Het is allemaal geregeld. Je zult de hele tijd bij hem zijn.
En ik zal bij jou zijn.
Ik weet dat jij je werk doet, maar Blu is heel kieskeurig.
We hebben onze eigen routine en we reizen niet zo graag.
Hij vliegt niet eens.
Natuurlijk kan hij vliegen. Hij is een perfect exemplaar.
Wat doe je? - Maak je geen zorgen...
hun natuurlijke instincten nemen het altijd over.
Bijna altijd.
Wat voor dokter ben jij? - Is alles goed met je?
Misschien is hij teveel tot huisdier gemaakt.
Het was leuk dat je langskwam, en dat je rondsnuffelde...
en dat je mijn vogel rondslingert, maar nu moet je gaan.
Het spijt me heel erg. Linda, wacht.
Dit kan onze laatste kans zijn.
Veilige vlucht.
Luister alsjeblieft naar mij.
Als we dit niet doen, is zijn hele ras verdwenen.
Denk er over na.
Natuurlijke instincten? Er is niets natuurlijks aan om door de kamer te worden gesmeten.
Ik zal hem eens wat laten zien. Ik kan dit doen.
Ik moet alleen de fysica uitwerken. Ik heb mijn vectorhoek gekwadrateerd.
Ik heb de windschering aangepast.
Positieve versterking. Goed.
Eens kijken. Vleugels gespreid. Perfect.
Landingsgestel, check. Staartklep, werkt.
En, eigenlijk niet slecht.
Dit is het. Laten we vliegen.
Om het eenvoudig te houden. Snelheid, tillen, trekken en wachten.
Ik heb beloofd dat ik altijd voor je zou zorgen.
Toch?
Heb ik ooit een belofte gebroken?
Ik ben ook bang.
Ik zou het je niet laten doen, als dit het juiste was.
Wat zeg je ervan?
Goed zo, grote dappere jongen van mij.
We zijn weer thuis voordat we het zelf weten.
laat me je meenemen naar Rio
over de oceaan vliegen als een Adelaar
waar we kunnen chillen in een huisje
laat me je meenemen naar Rio
over de oceaan vliegen als een Adelaar
waar we kunnen chillen in een huisje
Jouw beurt, Blu. Anders verbrandt je snavel.
Wat is hier aan de hand? - Het is carnavalstijd.
Carnaval? - Het grootste feest ter wereld.
Een tijd om plezier te maken en te dansen.
Is zij een artiest? - Nee, mijn tandarts.
Dr. Barbosa. - Niet vergeten te flossen.
Komt voor elkaar. Morgenavond is iedereen zo verkleed.
Ik niet.
Wacht.
Ik kom hier niet vandaan.
Nico, hij is een toerist. - Grappig, zo zie je er niet uit.
Echt niet? - Behalve dat je duivenpoep op je neus hebt.
Dat is maar Nivea.
Ben je hier voor het carnaval. - Ik ben hier om een meisje te ontmoeten.
Een meisje. Wat advies, jij zoekt toenadering.
Braziliaanse dames reageren op zelfvertrouwen.
Het gaat allemaal om branie. Zet je borst op...
zwaai met die staart, een vaste blik, als een idiote liefdeshavik.
Eerst moeten we je er uithalen.
Ik laat die kooi openbarsten als een frisdrankblikje.
Nee, het is goed.
Noem je dat openbarsten? - Dat ding is robuust.
De kooi is geweldig. Ben gek op die kooi.
Wat je wil. - Niet vergeten, liefdeshavik.
Ja, voor jou ook.
Dit is het hart en de ziel van onze volière.
Onze behandelkamer.
Hij mag jou echt graag.
Heel veel. - Ik ben hun geweldige grote moedervogel.
Wil je ook wat? - Nee, bedankt.
Veel vogels hier zijn gered van smokkelaars.
Smokkelaars? - Ja.
Helaas zijn die arme vogels gewond of zelfs vermoord tijdens dat proces.
Met de juiste behandeling kunnen ze gered worden.
Deze arme jongen was gisteravond gevonden.
Je ziet er goed uit vandaag. Veel beter.
Word snel beter.
Waar is Jewel? - Daar hebben we een speciaal plekje voor.
Ze is een heel vurige vogel. - Zeg dat wel.
Heeft zij dat gedaan? Charmant. Nu wil ik naar huis.
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat je er onweerstaanbaar uitziet.
Help, laat me eruit.
Misschien moet ik... - Nee, geef het een kans.
Hallo?
Ik kom in vrede.
Ze is prachtig.
Waar hadden ze het over? Ze lijkt wel een engel.
Een engel die echt...
Je staat op mijn keel. Je bent een Amerikaan.
Ik heb mijn keel nodig om te praten. Bedankt dus.
Je ziet eruit als mij. - Hallo, ik heet Blu.
Zoals de kaas. Met die schimmel erop. Die zo erg stinkt.
Dat is stom. - Kom op. We hebben niet veel tijd.
Wacht.
Ben je er klaar voor? - Waarvoor?
Zelfvertrouwen. Gekke liefdeshavik.
Wat doe je? - Dat wilde je toch?
Om duidelijk te zijn, wat doe jij? - Ik probeer te ontsnappen.
Ontsnappen. Dat was ik ook van plan.
Wacht. Dacht je dat wij gingen zoenen?
Nee. - We hebben elkaar net ontmoet.
Ze hebben wat hulp nodig.
Ik weet hoe mijn veren eruitzien, maar zo'n vogel ben ik niet.
Daar heb ik niets mee te maken.
Het is wel een goed liedje.
Zing het, Lionel.
Dat was snel. - Lionel Richie, werkt iedere keer.
We moeten hen even alleen laten.
Volgens mij moet ik Blu hier niet alleen laten.
Maak je geen zorgen. Sylvio let de hele nacht op hen.
Hij heeft Jewel toch.
Help mij.
We tellen af voor het carnaval.
Doe de Samba.
Arm klein vogeltje.
Het is goed. Ik heb je.
Sorry, ik probeer te slapen.
Sorry, slaapkop. Ik probeer te ontsnappen.
Waarom ontsnappen? Deze kooi is geweldig. - Wat dacht ik ook.
Een huisdier begrijpt dat uiteraard niet. - Noemde je mij net een huisdier?
Ter verduidelijking, ik ben geen huisdier. Ik ben gezelschap.
Doe wat je wil. Linda komt mij morgenochtend halen, dan is deze hele nachtmerrie voorbij.
Ongelofelijk. Je bent liever bij een mens dan bij je eigen soort.
Dat mens heeft mij de afgelopen 15 jaar liefde en genegenheid gegeven.
Mijn eigen soort probeerde mij na 15 seconden te wurgen.
Door hen ben ik alles verloren.
Je kunt hen niet vertrouwen. - Natuurlijk kun je mensen wel vertrouwen.
Hallo, daar.
Leuk dat je mee uit eten ging. Ik eet vaak alleen.
Omdat ik natuurlijk werk.
Ik dacht dat ik de vogelgek was, tot ik jou ontmoet had.
Heb jij een favoriete vogel?
Ik ben duidelijk een Blauwe Ara meid.
Logisch. Dat zijn hele knappe vogels.
Het verstand trekt mij meer aan. Ik ben niet zo onder de indruk van mooie veren.
Ik weet precies wat je bedoelt. Mijn favoriete vogel is de Gestippelde Uil.
Ik ben altijd gehypnotiseerd geweest door die grote...
ronde intelligente ogen.
Geflambeerde kiprolletjes.
Kippenhartjes.
Hallo?
Blu, we hadden Moose Lake nooit moeten verlaten.
Dit is allemaal mijn schuld. - Dit is jouw schuld niet.
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld niet.
Het is jouw schuld. Met jouw vogelpraatjes en dat hele bedreigde diersoorten gedoe.
Weet je wat? Verdorie.
Sorry, ik wilde niet vloeken.
Ik begrijp het niet. Sylvio is de beste bewaker die er is.
Jij werd dus aangevallen door een witte kleine vogel.
Ja, hij hield deze doek zo voor mijn mond.
We zijn de klos.
Er is geen betere plek dan thuis.
Was ik maar in mijn eigen kooi. Met mijn spiegel, schommel en kleine bel.
Ik mis mijn kleine bel. - Doe alsof je dood bent.
Ik hoef niet te doen alsof ik dood ben, ik krijg zo een hartaanval.
Doe het. - Goed.
Hou op met dat trekken. - Door dat getrek lijkt het echt.
Kom binnen, kind.
Wat zeg je me daarvan. Goed werk, Fernando.
Zien jullie, jongens? Wat heb ik jullie over deze verteld?
Dat je hem maar de helft gaat betalen. - Nee, idioot.
Dat hij me aan mezelf doet denken toen ik zo oud was. Slim, vindingrijk.
Alsjeblieft, kind.
Dit is maar de helft van wat je mij beloofde. - Hou je mond.
Ik zei je toch dat ik deze vogels levend wilde hebben.
Ziet dit eruit alsof ze nog leven?
Pak hem.
Kom hier.
Hallo, mooie vogel.
Wat is er? Ik kan je keel ook doorsnijden. - Nigel, levend.
Wordt vervolgd.
Dat was je plan? Weggaan en mij verlaten? - Waarom ging je mij niet achterna?
Goed gedaan, Nigel. - Ja, goed gedaan, Nigel.
De laatste Blauwe Ara's ter wereld. Die zijn een fortuin waard.
Fernando, hang deze op in de andere kamer.
Vogeltje, laat mij eruit.
Ik ben een mooie vogel.
Ze hebben de verkeerde jongen.
Sorry, jongens. Niets persoonlijks.
Wat gaat er met hen gebeuren? - Maak je geen zorgen.
We vinden een goed tehuis voor hen.
Ga nu naar huis naar je moeder. - Die heb ik niet.
Vader? - Broer, goudvis?
Mogen we hem houden, baas?
Nee.
Wat gaat er echt met die vogels gebeuren? - Wie kan dat nu iets schelen?
Ik weet alleen dat wij rijk zullen worden.
We worden rijk.
De wedstrijd begint. - Morgen, of de overeenkomst gaat niet door.
Natuurlijk heb ik beide Ara's. Ik lever hen zelf af.
Tot ziens.
Laad de vrachtwagen vanavond in.
Morgenochtend brengen we de vogels naar het vliegveld.
Begrepen. - Ik heb je gehoord.
Een van jullie geeft Nigel te eten.
Steen, papier, schaar...
Schaar knipt in steen. - Waarom win jij altijd?
Lief vogeltje.
Alsjeblieft.
Kannibaal.
We moeten niet in paniek raken. - Ik raak niet in paniek.
Ik had het niet tegen jou maar tegen mezelf.
Het maakt niet uit, Linda zal ons zo vinden. - Dan stopt ze ons achter andere tralies.
Ja, ik bedoel nee. - Voor jou is een kooi misschien goed...
ik wil van niemand zijn.
Er verblijft blijkbaar iemand in mijn snavel.
Vinden jullie het erg?
Ik weet dat ik geen mooi vogeltje ben. Ik zag er altijd wel goed uit.
Een ster.
Licht, camera, actie.
ik was voorkomend ambitieus van voet naar snavel
zo vogelheerlijk nu ben ik gemeen, een schurk en slecht
en boosaardig
ik had alles een tv show, vrouwen ook ik was groot
meer dan 32 centimeter toen deed een mooie parkiet mijn fotosessie
daarom ben ik zo slecht en doe ik wat ik doe
hij was een superster - zo jong en vitaal
hij is naar - een Zuid-Amerikaans idool.
hij is een achterdochtige vogel - wie zei dat over mij?
een hele slechte vogel - ik zal je aan het spit rijgen
ik ben een donzige freak met een snavel, een vogelmoordenaar
als je denkt dat je beter dan mij bent ik heb nog nooit van jou gehoord
ik ben gemeen ik vul je kaasballen met kevers
ik poep op mensen en ik geef de zeemeeuwen de schuld
hij heeft het gedaan
hij is een slechte vogel - ik ben onverwinnelijk
hij is slecht - ik ben onoverwinnelijk
je kunt mij niet wassen ik ben onafwasbaar
zoals een verlaten school heb ik geen directeur
al jullie Braziliaanse vogels alle 18 miljoen vogels
ik zal jullie zeggen wat ik ga doen
ik zal jullie laten
hou je snavel
Ik ben het maar. Ik zal jullie ook lelijk maken.
Fijne nachtmerries.
Niet cool. Eng, maar niet cool.
Is alles goed met jou? - Nee, zeker niet.
Wat doe je? - Proberen hier uit te komen. Help je me nog?
Alle overlevingsgidsen zeggen dat je moet blijven zitten en wachten tot er hulp komt.
Er komt niemand. We staan er alleen voor. Als we hier blijven, gaan we dood.
Ja. Nee.
Nigel, ga aan de kant.
Hou je vast.
Stop, doe het deurtje open.
Neem je mij in de maling? - Het is gewoon een standaardkooi.
Wat doe je? - Ik kan niet.
Wat kan je niet?
Ik kan niet vliegen.
En dat heb je niet eerder gezegd? - Dat maakte daarvoor niets uit.
Ik haat je.
Moet ik nog iets anders weten? - Ik kan niet vliegen, ik pik met mijn snavel...
en soms plas ik in het vogelbadje. Gelukkig?
Daar zijn ze. - We moeten hier weg.
Vliegen is mijn ding niet, maar lopen wel. Volg mij.
Naar binnen. Naar buiten.
Ja, kom op.
Zie je, ik ben goed in lopen.
Geweldig, ik zit vast aan de enige vogel ter wereld die niet vliegen kan.
Er zijn 40 soorten die niet vliegen kunnen. - Duiken.
Eenden kunnen wel vliegen. - Nee, duiken.
Ja.
- Hou je vast.
Nee.
Ga weg, weerzinwekkend pluimvee.
Wat was dat? - Een tak.
En dat? - Maar een steen.
Zit er een spin op mijn rug? - Hou eens op.
Het is maar een blaadje. Draai je om.
Blaadje. Ik zei het je toch.
Kom op. We moeten een veilige plek vinden voor de nacht.
Veilig? We zijn in de jungle.
Weet je wel als mensen zeggen 'het is een jungle daarbuiten'?
Dat bedoelen ze zeker niet als iets goeds.
Sorry dat ik het zo zeg, maar hier leeft ons soort gewoonlijk.
Zeg niets tegen mij over de natuur. Ik kijk naar Animal Planet.
Ik weet alles over de voedselketen.
Zie je, hier ben ik maar een hapje. Niets meer dan een loempia met veren.
Daarom blijven we in de bomen en niet op de grond. Na jou.
Dat dacht ik niet. Ik voel me veel prettiger in iets door mensen gemaakt.
Wat dacht je daarvan?
Ik kan niet geloven dat ik zo een kluns als jou daar naar boven heb gesleept.
Mij gesleept? Kijk en leer.
Blu, wacht.
Blu? - Wie sleept er nu wie?
Heel grappig.
Wie heeft er nu vliegen nodig? - Vogels hebben dat nodig.
Vliegen is...
is vrijheid, en niet van iemand afhankelijk moeten zijn.
Wil je dat niet? - Dat weet ik niet. Klinkt wat eenzaam.
Laten we gaan slapen. - Ik blijf nog wel even wakker.
Ik zit nog steeds in de Minnesota tijd. - Welterusten.
Welterusten, Jewel.
Welterusten, Linda.
Heeft u mijn vogel gezien, meneer?
Heeft u mijn vogel gezien?
VERMIST BLU
Heeft u mijn vogel gezien?
Dame? Amerikaanse dame.
Blu? - Waar?
Ik weet waar de vogels zijn. - Heb je Blu gevonden? Weet je dat zeker?
Die is van hem. - Laat mij eens zien.
Je hebt gelijk. - Waar is hij?
Kom op, ik breng je naar hem toe. - Nee Linda, wacht.
We kennen die jongen niet. We kunnen hem niet vertrouwen.
Ik moet hem wel vertrouwen. Ik heb geen keuze.
Denk jij dat ik een idioot ben?
Er waren twee vogels. Aan elkaar vastgebonden. In een kooi.
Hoe kun je hen nu kwijtraken? - Ze zijn ons te slim afgeweest, baas.
Geen zorgen, we krijgen hen wel terug. Ik heb een plan.
Geweldig. Wat ga je dan doen?
Loop je door de stad en roep je, 'Kom hier, vogeltje'?
Alles klinkt stom als je dat zo zegt.
Vanavond moeten de vogels naar het vliegveld.
Maar het is carnaval. Alle wegen zijn afgesloten door de parade.
Daarom wilde ik vanmorgen gaan. Nigel?
Deze vogel is tien keer slimmer dan jullie twee samen.
Als hij zo slim is, laat hem dan de leiding nemen.
Ik geef hem de leiding.
Stel geen dingen meer voor. - Ga hem zoeken, Nigel.
Als we niet door de parade heenkomen, moeten we er midden in zitten.
Weet je zeker dat dit werkt? - Heel zeker. Kijk naar mijn tekening.
Dat is geruststellend, bedankt.
Laten we die ketting nu maar losmaken. - Dan kunnen we Linda gaan zoeken.
Jij kunt Linda gaan zoeken. Als deze ketting er weer af is, ben ik weer vrij, in de jungle.
Akkoord? - Goed, akkoord.
Goed geprobeerd, slimmerik.
Volgens mij kijkt er iets naar ons.
Pas op, Blu. Hij knuffelt je nog dood.
Kom hier.
Aanvallen.
Wat is daar beneden aan de hand?
Wegwezen. Dat heb ik al duizend keer gezegd.
Manuela, Sofia, kom op. Luister naar mij. Recht in het oog.
Ze zijn schattig. - Die kinderen. 17 en één onderweg.
Het is geen Maraca. Hou op met schudden.
Ik krijg grijze veren van jullie. Deze papa heeft rust nodig.
Zijn jullie tortelduifjes op weg naar carnaval?
Tortelduifjes? - We zijn meer bekenden.
We zijn meer vogels aan elkaar vastgeketend.
Wat is er met dat jong en die veren?
Geen idee. We laten hem testen.
Kun je ons helpen dit ding eraf te krijgen?
Jij hebt geluk. Jij kent Rafael. En Rafael kent iedereen.
Wil je dat ik je moeder bel? - Nee.
Dat werkt altijd. Ze zijn doodsbang voor haar.
Mij bellen, waarvoor? - Eva, mijn liefje.
Ik moet dit paartje naar Luiz brengen. - Luiz, mij neem je niet in de maling.
Jij en je vriend willen alleen maar naar het carnaval gaan.
Carnaval. Die magische tijd, toen ik de mooiste vogel ter wereld heb ontmoet.
Ik kan me het liedje nog herinneren toen ik jou voor het eerst zag.
groot en bruin, jong en liefelijk
het meisje uit Ipanema gaat lopen
Zing met me mee.
Als ze voorbijloopt, zegt iedereen die ze voorbijloopt, aaaaaaaaah.
Als een rivier van de heerlijkste honing. - Liefde is volgens mij ook doof.
Kom hier.
Breng hen naar Luiz, maar snel terugzijn.
Je bent een engel. Ik zal je missen, mijn sappige kleine Mango.
Ik jou ook, mijn zachte Papaya.
Marco, Carlos, zet je broer nu neer.
Dat ze mij liet gaan. - Hoe ver is het naar Luiz?
Niet lang. 30 minuten. Zoals de kraai vliegt. - Hoelang is het met de Ara-loop?
Dombo hier kan niet vliegen. - Maar hij is een vogel.
Niet alle vogels vliegen. Struisvogels... - Jij bent geen Struisvogel.
Technisch gezien niet... - Ik wil jullie helpen, vrienden.
De hele weg lopen, dat gaat niet.
Nee, kom hier.
We kunnen het proberen. Kom op, snel.
Kijk niet achterom. Angst kunnen ze ruiken.
ATTENTIE HET IS VERBODEN DIEREN ETEN TE GEVEN
Wat een schattig aapje.
Nee toch.
Mijn horloge.
Hallo, jongens. Jullie hebben een drukke dag gehad.
Dit hebben we gevonden. Toch, jongens?
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw gestolen spulletjes.
Jouw voorliefde voor diefstal verveelt me. Er zijn twee Blauwe Ara's daarbuiten.
Ik heb jullie ogen nodig om hen te vinden.
Wat zit er voor ons in? - Dat is een eerlijke vraag.
Laten we er over discussiëren.
Ik begrijp je punt. Wat kan ik voor je terugdoen?
Red mij. - Dat kan ik wel doen, ja.
Is dat wel genoeg? Ik wil niet dat jij je bedrogen voelt.
Help me. We doen het. Red mij, alsjeblieft.
Red mij.
Goed, je hield mij in een vleugelgrip. Akkoord.
Nog vragen?
Nee? Goed. Verspreid jullie dan, en vind die Ara's voor de dag om is.
Anders is het vliegles voor iedereen. Schiet op.
Ga jullie apenzaken doen.
Ik ben van gedachte veranderd.
Kunnen we ergens de bustijden vinden? - Je trekt je nu niet terug.
Niet als je voor een dame staat. - Ja, zeker.
Zo wil ik het horen. - Weet je zeker dat je dit kan?
Ja, we slingeren ons niet van een berg af of zo.
Toch? - Dat was zo ongeveer mijn plan.
Maak je geen zorgen, Blu. Het zit in jouw DNA.
Als mijn vrienden zonder veren het kunnen doen, hoe moeilijk is het dan?
Stop. Help mij.
Leuk toch? - Ja, leuk.
Ga dichter bij elkaar staan.
Dichterbij.
Leuk. Sla je vleugels nu om elkaar heen. - Wat?
Kom op, vriend. Ze bijt je niet.
Toch? - Dat zullen we zien.
Flapper jij met je rechtervleugel en jij met je linker. Samen zullen jullie vliegen.
Aerodynamisch gezien lijkt dit niet mogelijk.
Jij denkt te veel.
Het is niet wat je hierboven denkt. Het is wat je vanbinnen voelt.
Als je het ritme van je hart voelt, is het net als de Samba.
Je vliegt.
Zie je? Het is makkelijk. - Jij kunt dat makkelijk zeggen...
vanaf hier lijkt het erg moeilijk.
Als je Linda weer wil zien, is dit de enige manier.
Je hebt gelijk. - Dat klopt.
Dit is voor Linda. Hou het simpel.
Zo gebeurd. - Snelheid, tillen, trekken en wachten.
Kom op. Naar binnen en naar buiten.
Je kunt het, Blu. - Ik kan het.
Toch niet alweer.
Ben ik dood? - Nee, we leven nog.
Dit is ongelofelijk.
Zoiets moois heb ik nog nooit gezien.
Zie je wat je gemist hebt? - Ja.
Je vliegt, Blu. Zo ongeveer. Niet echt.
Voel je het? - Ja.
Ik voel het.
Nee, Blu.
Hemeltje.
Sorry.
We gaan dood.
Je hebt het hier niet gevoeld.
Denk je?
We nemen een lift naar Luiz.
Schiet op, jullie twee.
Wat voor soorten zijn er hier? - Schiet op.
Wacht even. - Kom op, tortelduifjes.
Jullie hebben het gered.
Vijf minuutjes zonder bijna doodgaan, is dat teveel gevraagd?
Voor een vogel die niet vliegen kan? Ja zeker.
Ze sluiten de straten af voor het carnaval.
Ik hoop dat je gelijk hebt. We hebben haast geen tijd meer.
Ik krijg mijn auto niet door die menigte heen. - Maak je geen zorgen. Ik doe het wel.
Hoe kom je aan die brommer? - Geruild voor jouw jeep.
Wat? - Hij is in een geweldige staat.
Goeie staat.
Aan de kant. - Kijk uit.
Hou je vast.
Ik kauw mijn eigen poot eraf, als dit er niet snel afgaat.
Rustig aan. Als ik Luiz goed ken, zijn we precies waar we moeten zijn.
Als het de koning van het carnaval niet is.
Nico, Pedro, hoe gaat het, familie? - Waar zat je al die tijd?
Ik dacht dat je dood was. - Even terugspoelen.
Is dat die vogel uit die kooi niet?
Onze liefdeslessen zijn aardig verlopen. - Jij werkt snel.
Op de bek. - Jij zat opgesloten en nu ervandoor?
Ik wil zoals jou zijn. - Het is niet wat je denkt.
We zitten aan elkaar vastgebonden. - Ik vel geen oordeel over jou.
Hebben jullie Luiz gezien?
Ik wel, jij niet. Je hebt hem net gemist. Hij nam het treintje naar de garage.
Geweldig. - Je kunt de volgende nemen.
Laten we naar het volgende niveau gaan. - Wat is er niet goed aan dit niveau?
Het volgende niveau is het niveau.
Je moet je staartveren schudden. - Eerst moet deze ketting eraf.
Tortelduifjes, jullie zijn in Rio. Geniet ervan. Leef een beetje.
We hebben hen.
Welkom in het Paradijs.
Wat een feest, hè? - Zo een geweldige plek heb ik nog nooit gezien.
Ondanks al die overtredingen van de gezondheidscodes.
Ik mag je wel. Alles wat je zegt slaat nergens op.
Luister, allemaal. Ralphy heeft speciale gasten van buiten de stad...
laten we hen wat liefde laten zien. Ze komen blijkbaar niet veel buiten.
Iedereen hun vleugels tegen elkaar.
En klappen zo luid als je kan.
Feestje in Ipanema.
ik wil feestvieren de Samba doen
ik wil feestvieren mijn leven leiden
ik wil feestvieren en hoog vliegen
vliegen als een vogel - je bent een vogel
je hebt gelijk, dan vlieg ik als een raket
zo hoog vliegen dat ik naar beneden moet komen voor zuurstof
als ik begonnen ben kun je mij niet meer tegenhouden
ik wil mijn leven feestvierend doorbrengen
ik wil vrij zijn en mijn lichaam bewegen
ik ben een vogel en wil mijn leven doorbrengen in Rio
het echte leven - Wat doe je?
Ik weet het.
Goed zo, Blu.
ik ben de Sambameester
hoor het geluid van mijn gettoblaster
Ze vindt jou leuk.
Waar heb je het over? Heb je wel geluisterd?
Nee, maar wel gekeken. Wees jezelf. Kom op.
ik wil feestvieren
ik wil de Samba doen ik wil feestvieren
feestvieren en mijn leven leven ik wil feestvieren
feestvieren en vliegen
vliegen
Jullie twee gaan met mij mee.
In je kleine apendromen.
Ja.
Dat was voor jou bedoeld.
Kunnen we niet allemaal met elkaar opschieten?
Dit is jouw gevecht niet, grote neus.
Als je problemen met mijn vrienden maakt, maak je problemen met mij.
Ja, kleine King Kong.
Ik weet niet wat hier aan de hand is. - Pak hen, vogels.
Pak ze.
Yippie-ka-yee, motorman.
We moeten gaan.
Een lift nodig?
Pak aan, rare aap.
Bedankt. - Graag gedaan.
We hebben ze het even laten zien. - Dat hebben we zeker.
Jullie waren als vuur en ijs. - Donder en bliksem.
Als Hip en Hop. - Als kaas en hagelslag.
Dat is iets uit Minnesota. - Zie je, niets wat je zegt slaat ergens op.
Kom op, volg mij.
Wat?
De vogels waren hier. - Natuurlijk.
Ik zweer het. De vogels waren hier. - Hoe weet je dat?
Omdat ik hen meegenomen heb.
Jij? - Ik wilde niemand pijn doen...
ik had het geld nodig. - Ik vertrouwde jou.
Ik weet het, maar...
Dat is goed.
Hallo, jongens. - Wat doe jij hier?
Ik kwam kijken of er werk voor me was.
Als jij hier twee uur geleden... - Hou je kop.
Waarom zijn jullie aangekleed voor carnaval?
Dan ziet niemand ons als we die...
Hou je kop.
We hebben een praalwagen gemaakt. - Een praalwagen?
Jullie gaan dus naar de parade. Mag ik meekomen?
Ik ben een geweldige danser. - Alsjeblieft, Kenny. Drie is beter dan twee.
Goed, maar we moeten opschieten. - Dat was ik bijna vergeten.
Waar heb ik dat neergelegd? Het was hier toch?
Daar is het. Hebbes.
Kom op. - Schiet op, kind.
Mag Fernando ook met ons spelen? - Hou je kop.
Ze mogen niet op dat vliegtuig stappen.
Je kunt toch geen motorrijden?
Je beledigt mij.
Nee, ik kan niet motorrijden.
Het is net als op een sneeuwmobiel rijden.
Wat is er gebeurd? - Papa?
Wat is er gebeurd?
Stop met dat getsjirp en praat met mij. - Ik weet niets.
Als ik op je hoofd sla, zal het dan ploppen of zal het kraken?
Waar zijn de hemelsblauwe vogels? Dat betekent trouwens blauw.
Ze zijn naar Luiz. - Nog iets anders?
Ze vonden jou erg aardig. - Is dat zo?
Leugenaar. - En ook knap.
Stuur er nooit een aap opuit om het werk van een vogel te doen.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed.
Daar gaat hij. Goed zo, mijn jongen.
Is het warm? Volgens mij zweet ik.
Biologisch gezien is dat niet mogelijk. Maar, kijk.
Dat is inderdaad jouw jongen. - Hij heeft wat hulp nodig.
Laten we hem dat geven. In de stemming brengen.
Komt voor elkaar. Ik weet hoe ik er de stemming in moet brengen.
Let op. Pak dat meisje.
Neem haar mee de vloer op. Laat haar zien hoe jij het doet.
Ga omlaag.
Wat voor stemming is dat? - Iets te agressief.
Ik wil niets zeggen over jouw creativiteit, maar laat mij het maar doen.
Volg mij.
Dat lijkt er meer op.
ik dacht niet echt ik was niet aan het zoeken
ik was niet naar het zoeken voor een antwoord
in het maanlicht
toen ik jouw gezicht zag
Wat een mooie zonsondergang.
Ja.
Blu, hier beneden. Zeg haar dat je mooie ogen heeft.
Dat is goed. Geweldig idee.
Ik heb prachtige ogen.
Goed, natuurlijk. Ze zijn mooi.
Nee, haar ogen.
Jouw ogen zijn geweldig, niet die van mij.
Mijn vallen wel mee, maar jij kan er vast doorheen kijken.
Blu.
Vertel haar hoe je je voelt.
Ik wou je vertellen dat ik...
Je stikt bijna.
Je stikt.
Nog een keer.
Ja, dat is mijn jongen.
Dames en heren, hierbij de garage van Luiz.
Na jou. - Nee, nee.
Jij eerst. - Ik sta er op.
Dit is het dan.
Zulke dingen gebeuren vast niet in het kleine Sota.
Kleine Sota? Minnesota, bedoel je?
Erg goed, heel grappig. - Luiz, ben je hier?
Makker, ik heb vrienden die je moet ontmoeten.
Naar binnen en naar buiten.
Ik heb jullie beet.
Ik had jullie keel kunnen openbijten, maar dat deed ik niet.
Maar ik had 't kunnen doen. - Luiz.
Laat m'n vrienden niet zo schrikken. - Ralphy, kom hier.
Waar heb je gezeten?
Je ziet er goed uit. - Wacht.
Luiz is een buldog? - Heb jij iets tegen honden?
Wel als ze op me kwijlen.
Het is een medische aandoening. - We hebben je echt nodig.
Zij is gemeen. - Luiz, alsjeblieft.
We hebben je hulp nodig.
Ik weet wel wat te doen.
Is dit echt wel veilig? - Zeker weten.
Er is niets aan. Als er iets mis gaat...
schreeuw dan erg luid want met dit ding hoor ik niet goed.
Rafé, de schakelaar, alsjeblieft.
Geen paniek, hij is een expert.
Probeer niet te bewegen. Ik zie ook niets met dit ding.
Waar zijn jullie heen?
Walgelijk.
Maar ik ben vrij. Jewel, we zijn vrij.
Slijmerig, maar vrij. Vast besmet, maar vrij.
Kan je geloven dat 't eindelijk...
voorbij is.
Kom op, we gaan.
Waar wachten we op? Het is carnaval.
Ja, ik weet hoe jij je voelt.
Hen daarboven bekijken waardoor je hen wil najagen, in je mond nemen...
en hun kop er af bijten.
Ik maak maar een grapje.
Hen najagen is genoeg.
ik vlieg als 'n vogel
Jewel, je bent 'n vogel.
Waar ga je heen?
Blu, wat is er?
Niets. Alles is perfect.
Jij kan terug naar 't regenwoud, ik terug naar Linda zoals gepland.
Niet kletsen, maar lachen.
Laten we gaan.
Ik dacht misschien dat... - Dat je naar Minessota kwam?
Ik brei wel een das voor je. - Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik kan je niet heel m'n leven al wandelend volgen.
't Is niet mijn schuld dat je niet kan vliegen.
Gênant.
Dit is goed. Wees eerlijk tegenover elkaar.
Wil je eerlijkheid? Dat kan ik.
Ik behoor hier niet. Ik wou hier zelfs niet komen.
En...
ik haat Samba.
Dat was er iets over. - Neem dat terug.
Ik zei 't. Elk liedje klinkt hetzelfde.
Ik ben hier weg. - Goed dan.
Ik zie je nog wel, huisdier. - Nee, wacht. Kom terug.
Jullie behoren tezamen. Jij bent Juliet voor zijn Romeo.
Ze sterven beide op 't einde, maar je begrijpt me wel.
Prille verliefdheden. Altijd zo melodramatisch.
Ga haar achterna.
Kom terug. Vooruit.
Ik ben klaar voor 't carnaval. Wie wil op m'n...
fruit rijden?
Jullie zijn zonder mij vertrokken. Dat lijkt nergens naar.
Wacht.
Ga je ergens heen, mooie vogel?
Ja, ik kwam net je ogen eruit krabben.
Een temperament. Kom, we gaan naar 'n parade.
Iedereen houdt van een parade.
Laat me gaan.
Kom terug. Niemand knoeit met Pedro.
Kom maar op. - Zag je zijn talenten?
Talenten? Misschien volgende keer dan maar.
Help!
Volg me niet. Is carnaval niet die kant op?
Ik ga niet naar carnaval. Nee, ik ga naar huis.
Maar je vond carnaval toch geweldig? - Ja, maar m'n familie meer.
En die keus heb daar mee gemaakt.
Niet met dit.
Ik vloog en toen zag ik de grote Kaketoe.
Met grote ninja talenten. - Die Kaketoe was lelijk.
Jewel was daar en pakte haar op.
Hij zei: Jij gaat met mij mee. - En Jewel...
Laat me gerust. - Ik zei: Wat?
Stop, zeg me wat er gebeurd is. - Hij heeft Jewel.
En hij neemt haar naar de parade.
Dit is mijn schuld.
Laten we vliegen.
Carnaval, we komen er aan!
Hé hond, kom terug. Je wordt nog natter.
Kom op, waar zitten ze?
Mooi.
Erg mooi.
Jeetje.
Ik ben een kip.
Dansen.
Idioten.
Pardon. Ik moet er door.
Let op je voeten.
Sorry.
Ga maar naar binnen.
Wacht, stop.
Enkel artiesten.
Linda, ik was enkel...
Ik zie er belachelijk uit, hè?
Sorry.
De parade gaat beginnen.
Ga maar verder.
Volg mij. Gedraag je spontaan.
Gaat het?
Wacht, nee. Ik zoek een blauwe vogel.
Vogelo.
Wacht, wat doe je?
Laat me er uit.
Dit is niet goed.
Kaas en hagelslag.
Haal me maar naar beneden.
We zijn hier klaar.
Ze vinden m'n bewegingen leuk.
Blijven dansen.
Eentje neer en een te gaan.
Je vindt hem nooit.
Hij is al weg. - Ik hoef hem niet te vinden.
Hij vindt jou wel.
Dit is écht tof.
Ik zal eens beginnen dansen.
Alsjeblieft, eerst de redding later dansen.
Vooruit. - Uit m'n weg, mensen.
Ik vlieg al vooruit om naar Jewel te zoeken.
Hallo, dames.
Mr Grote Neus, wacht even.
Wat?
Pardon. Linda!
In 't Engels. - Met je gat schudden.
Nee. Dat doen we niet in Minnesota.
Passerende hot dog.
Ik heb Blu gevonden. - Wat?
Hou vol, Blu. Ik kom er aan.
Mijn God.
Blu, we hebben 'r gevonden. - Ze zit op 'n rare kippenpraalwagen.
Vooruit.
Laten we Jewel halen. - Blu, waar ga je heen?
Ik zag Blu. Hij rijdt op een buldog.
Wat?
Daar zijn ze. Dat is de praalwagen.
Die praalwagen is een misdaad zelve.
Daar is hij.
Ik ga je hier uithalen. - Nee, je moet nu weg.
Hallo, mooie vogel. Zo lief om onze soiree te vergezellen.
Denk je echt dat ik alleen kwam? Ik heb drie zwaarste, gemeenste...
en gekste vogels uit Rio bij me.
Gehoord? We zijn gered.
Volgens mij bedoelt hij ons.
Liefde. Zo'n krachtig en dom ding.
Goed gedaan, Nigel.
Aan de kant. Sorry.
Wacht.
We hebben het gered. Mag het volgend jaar nog eens?
Alsjeblieft?
Wacht, kom terug.
Stap in.
Geen idee hoe ik hier op ben geraakt, maar ik kom er nooit meer vanaf.
Vooruit.
Ik haal jullie hier uit.
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Niets.
Dat had je niet moeten doen. Kom op.
Laat hem. Grijp de vogels.
Ze ontsnappen.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Kijk uit.
't Is ons gelukt.
Jij bent de beste. - Is dat een praalwagen?
Kijk naar die details.
Optrekken.
Sorry, ik ga niet thuis zijn voor 't avondeten.
Wat doe je? - Deze kooi als 'n blikje openen.
Zo moet dat.
Snel, we moeten de rest helpen.
Ik ben 'n mooie vogel.
Vooruit!
Het licht.
Gaan!
Vrijheid!
Kom op, we moeten weg. - Wacht!
Het is in orde.
We zoeken het tezamen uit.
Toch?
Laat 'm los.
M'n vleugel.
Spijtig. Nu hebben we twee nutteloze, onvliegbare vogels.
Niet cool, man.
We storten neer.
Steen, papier, schaar. - Parachute.
Toedeloe, losers.
Wacht op ons.
Geronimo.
Nee.
Je bent gek. Wat doe je nu?
Ik laat je niet los. We zijn met elkaar verbonden.
Je vliegt!
Ik vlieg echt.
Je hebt gelijk, ik ben geen struisvogel.
Papa, kijk.
Idioten.
Het is Blu. Kijk.
En hij vliegt. Mijn Blu vliegt.
Hij vliegt!
Laat me eens kijken.
Geen zorg, ik zorg voor je.
Dat is mijn grote, dappere jongen.
Vertaling: SRT 1080p CHD Sync: Aerowen