"EKSOTISKE FUGLER"
Det går bra.
Jeg skal ta vare på deg.
"BESTEVENNER"
Dumme vekkerklokke.
God morgen, Blu.
Tyler Blu Gundersen, du vet at du må ta vitaminene dine.
Hva er dette? Lurte deg!
"PAPEGØYE-BØKER" ÅPENT
- Kos deg med boken. - Takk, Linda. Hadet.
Ja mamma, jeg skal besøke deg. Men hvem skal ta vare på Blu?
Det fins ikke kennel for papegøyer. Her er kakaoen din, Blu.
Akkurat sånn du liker den. Jeg liker ikke å overlate Blu til andre.
Nei, jeg har ingen fuglevakt.
Dette er livet. Perfekt balanse mellom kakao og Marshmellows.
En, to, tre, fire, fem... seks!
Se der, favoritten min blandt pip-pip nerder.
- Veldig morsomt. Veldig modent. - Hvor skal du overvintre i år?
Kosekrok-øyene eller?
Bare kast snøballer dere. Jeg er beskyttet av...
... dette magiske kraftfeltet, som kalles for glass.
Det er det som holder oss gode og varme her, mens dere fryser...
Nydelig.
Går det bra med deg?
Jeg er ikke skapt for dette været.
- Er du på jakt etter bøker? - Bøker? Nei nei.
Jeg har reist 1000 mil for å finne ham.
ORNITOLOG Tulio Monteiro
Han er strålende.
Linda, hjelp meg her.
Du kommuniserer jo faktisk.
Jeg presenterte meg selv og ristet litt på svansen.
Mot klokken. For å respektere domenet hans.
- Det der skjønte jeg ikke. - Så, Doktor Monteiro...
Ikke vær formell. Bare kall meg for Tulio.
Macaw`en din er en veldig spesiell fugl.
Faktisk er Blu den siste hannen av sitt slag.
- Virkelig? - Ja, og nylig fant vi en hunn...
... og vi håper å kunne forene dem så de kan redde rasen.
Ja, klart det. Når kan hun komme over hit?
Nei, hun er i Brasil. Blu må dra til Rio de Janeiro.
Rio, Brasil.
Nei, jeg slipper aldri Blu ut av syne.
- Han trenger meg. - Du misforstår.
Alt er ordnet. Du blir med ham under hele reisen.
Og jeg blir med dere.
Jeg skjønner at du gjør jobben din, men jeg kan ikke...
Vel... Blu er ganske kresen.
Vi har vår faste rutine her, og vi er ikke så glade i å reise.
For søren, han kan ikke engang fly.
Selvsagt kan han fly. Han er et perfekt eksemplar.
- Hva gjør du? - Ikke vær bekymret.
De naturlige instinktene deres tar alltid over.
Vel, nesten alltid.
- Hva slags doktor er du? - Går det bra?
Kanskje han er for tam.
Det var hyggelig av deg å titte innom for...
... å kaste fuglen min litt rundt, men nå er det på tide du går.
Jeg beklager, Linda. Vent litt.
Dette kan være vår siste sjanse.
Ha en god flytur.
Linda, vær så snill. Hør på meg.
Hvis vi ikke gjør dette, vil hele rasen hans dø ut.
Tenk litt på det.
Naturlige instinkter?
Det er ikke naturlig å bli kastet tvers gjennom rommet.
Jeg skal vise ham. Jeg kan klare det.
Jeg må bare forstå fysikken. Jeg har kvadrert flyvinkelen.
Jeg har justert etter mulige vindkast.
Positiv tankegang. Bra.
La meg se. Åpne klaffer. Perfekt.
Landingsunderstell klart. Haleroret fungerer.
Og faktisk, slett ikke dårlig.
Nå gjelder det. La oss fly.
Vi gjør det enkelt.
Kraft, oppdrift motvind og vekt.
Kraft, oppdrift motvind, vekt.
Kraft, oppdrift motvind... v-v-vent!
Jeg lovet at jeg alltid skal passe på deg, ikke sant?
Har jeg noengang brutt et løfte?
Jeg er også redd.
Jeg hadde aldri gått med på det om det ikke var det rette å gjøre.
Hva tror du, Blu?
Det er den store, modige gutten min sin det.
Vi er hjemme igjen før du vet ordet av det.
Din tur, Blu. Ellers blir du solbrent på nebbet.
- Hva er det som skjer her? - Du kom tidsnok til karnevalet.
- Karneval? - Det er verdens største fest.
En tid da man skal ha det moro og danse.
- Er hun en av artistene? - Nei, hun er tannlegen min.
- Dr. Barbosa. - Hei, ikke glem tanntråden.
Den er grei. I morgen kommer alle til å være kledd slik.
Ikke jeg.
Vent litt.
Jeg er ikke herfra.
- Nico, han er en turist. - Rart, du ser ikke ut som en.
- Er det sant? - Men du har duedritt på nebbet.
Det er bare solkrem.
- Skal du på karnevalet? - Jeg er her for å treffe ei jente.
Ei jente. Da skal du få et råd. Du må ta det første steget.
Brasilianske damer liker selvtillit.
Det handler om å bruse med fjærene. Ut med brystet...
... flagre med stjerten din.
Smale øyne, som en elskovs- syk kjærlighets-hauk.
Men først må vi få deg ut.
Jeg skal flerre opp det buret som en brusboks.
Nei, det er i orden.
- Kaller du det å flerre opp? - Den greia er solid.
Nei gutter, jeg har det bra. Buret er flott. Elsker buret.
- Som du vil. - Ikke glem, kjærlighets-hauk.
Ja, og i lige måde.
Dette er hjertet og sjelen i aviariet vårt.
Behandlingsrommet vårt.
Ser ut som de er glad i deg.
- Veldig mye. - Jeg er den store mammafuglen deres.
- Vil du ha litt? - Nei, ellers takk.
Mange av fuglene her ble reddet fra smuglere.
- Smuglere? - Ja.
Dessverre skades eller dør mange av dem i prosessen.
Men med rett behandling kan de reddes.
Se, denne stakkaren ble funnet i går kveld.
Hei kompis, du ser flott ut i dag. Mye bedre.
God bedring.
- Hvor er Jewel? - Vi har en spesiell plass for henne.
- Hun er en litt humørsyk fugl. - Sier du det?
Gjorde hun det? Sjarmerende. Greit, nå vil jeg dra hjem.
Ta det rolig. Jeg skal få deg til å se uimotståelig ut.
Hjelp, slipp meg ut herfra.
Linda!
- Kanskje jeg burde... - Nei, gi det en sjanse.
Hallo?
Jeg kommer i fred.
Hun er vakker.
Hva snakket de om? Hun er som en engel.
En engel som kommer nærme...
- Du står på halsen min. - Du er amerikaner.
Jeg trenger halsen for å kunne snakke. Så takk.
- Du ligner på meg. - Hei, jeg heter Blu.
Som osten, med mugg på. Den som lukter så fælt.
- Det var teit, teit, teit. - Kom igjen. Vi har ikke mye tid.
Vent, vent!
- Er du klar? - For hva da?
Selvtillit. Gal elskovs-hauk.
- Hei, hva gjør du? - Det du vil at jeg skal gjøre?
- For å være sikker... hva gjør du? - Jeg prøver å rømme.
Akkurat ja, rømme. Det var det jeg tenkte på også.
Vent litt nå. Trodde du virkelig at vi skulle kysse?
- Neida, nei. - Vi har nettopp truffet hverandre.
Jeg tror de trenger litt hjelp.
Jeg vet hva slags fjær jeg har, men jeg er ikke en sånn type fugl.
Jeg hadde ikke noe med det der å gjøre.
Men det er faktisk en ganske fin sang.
Kjør på, Lionel.
- Det var kjapt. - Lionel Richie, virker hver gang.
Vi burde vel gi dem litt privatliv.
Jeg tror ikke jeg burde la Blu være alene her hele natten.
Ikke vær urolig. Silvio holder et øye med dem hele natten.
Dessuten så har han jo Jewel.
Hjelp meg.
Dette er siste innspurt før karnevalet.
La oss Samba.
Stakkars lille fuglen.
Det går bra. Jeg har deg.
Unnskyld meg, men jeg prøver å sove.
Beklager, trøttingen. Jeg prøver å rømme.
- Hvorfor rømme? Buret er topp. - Hva tenkte jeg på?
Jeg forventer ikke at et kjæledyr vil forstå.
Kjæledyr? Kalte du meg nettopp for et kjæledyr?
Bare så du vet det, jeg er ikke noe kjæledyr.
Jeg er en livsledsager.
Gjør som du vil. I morgen kommer Linda, og marerittet vil ta slutt.
Utrolig! Du foretrekker et menneske fremfor din egen rase.
Hun har gitt meg kjærlighet og hengivenhet gjennom 15 år...
... mens min egen rase prøvde å kvele meg etter 15 sekunder.
På grunn av dem har jeg mistet alt.
- Du kan ikke stole på dem. - Selvsagt kan du stole på folk.
Jewel? Hei du.
Koselig av deg å bli med ut på middag. Jeg spiser ofte alene.
På grunn av jobben, selvfølgelig.
Jeg trodde at jeg var opphengt i fugler, til jeg møtte deg.
Har du en favoritffugl?
Åpenbart er jeg en Blue Macaw-jente.
Det er ikke så rart. De er veldig vakre fugler.
Det er faktisk hjernen jeg finner mest attraktiv.
Jeg imponeres ikke av vakker fjærpryd.
Jeg vet hva du mener. Favorittfuglen min er Kattugla.
Jeg har alltid vært oppslukt av de store...
... runde, intelligente øynene.
Flamberte kyllinghjerter!
Kyllinghjerter... jøje meg.
Hallo?
Blu, vi skulle aldri ha reist fra Moose Lake.
- Alt er min feil. - Linda, det er ikke din feil.
Du har rett. Det er ikke min feil.
Det er din feil! Med fuglespråket, og de greiene med "truede raser. "
Men vet du hva?
Unnskyld. Jeg mente ikke å banne.
Jeg fatter det ikke. Silvio er den beste vakten i bransjen.
Så det som skjedde, var at du ble angrepet av en liten hvit fugl.
Ja, med denne filla. Han holdt den foran munnen min, sånn.
Vi er sjanseløse.
Borte bra, men hjemme best. Borte bra, men hjemme best.
Jeg savner buret mitt. Med speilet, huska og den lille bjella.
- Jeg savner bjella mi. - Hysj, spill død.
Jeg trenger ikke å spille død, jeg får et hjerteinfarkt nå.
- Bare gjør det! - Greit.
- Slutt med rykningene. - Det er rykningene som overbeviser.
Kom inn, gutt.
Nei har du sett. Bra jobbet, Fernando.
Ser dere, gutter? Hva har jeg sagt om han her?
At du bare skal betale ham halvparten av det du lovet?
Nei, din idiot.
Han minner om meg selv på den alderen. Smart, oppfinnsom.
Værsågod, gutt.
Det er bare halvparten av det du lovet meg.
Hold kjeft gutt. Hva i...
Sa jeg ikke at jeg måtte ha disse fuglene i live?
Så Fernando, ser denne levende ut synes du?
Fang den!
Kom her.
Hallo der, vakre fugl.
- Problemer? Fått et frø i halsen? - Nigel, levende.
Fortsettelse følger.
Var det planen din? Å stikke av uten meg? Tusen takk.
Hvorfor fulgte du ikke etter meg?
- Bra jobbet, Nigel. - Ja, bra jobbet Nigel.
De siste Blue Macaw i verden. Disse er verdt en formue.
Fernando, heng opp disse i det andre rommet.
Hei pip-pip. Slipp meg ut.
Vakker fugl. Jeg er en vakker fugl.
Jeg ble lurt. De tok feil fyr.
Beklager, folkens. Ikke ta det personlig.
- Hva kommer til å skje med dem? - Ikke vær urolig.
Vi skal finne gode hjem til dem.
- Gå hjem til mamma nå. - Men jeg har ingen mamma.
- Far? - Bror? Gullfisk?
Kan vi beholde ham, sjef?
Nei.
- Hva vil skje med de fuglene? - Ribbet, plukket, grillet, spist...
Hvem bryr seg? Alt jeg vet, er at vi blir rike.
Vi blir rike.
Kom igjen. Kampen begynner.
Ja, jeg forstår. I morgen, ellers går avtalen i vasken.
Selvsagt har jeg begge Macaw`ene. Jeg leverer dem personlig.
Au revoir.
Dere to. Last opp bilen i natt.
I morgen tidlig kjører vi fuglene til flyplassen.
- Forstått? - Ja, vi hørte deg...
Og en av dere må gi Nigel mat.
Stein, saks, papir... klar!
- Saks klipper stein. - Hvorfor vinner alltid du?
Snill fugl.
Værsågod.
Kannibal.
- Ta deg sammen, ikke få panikk. - Jag har ikke panikk.
Jeg snakket ikke til deg. Jeg snakket til meg selv.
Men alt er i orden. For Linda finner oss snart nå.
Flott! Og hun setter oss i et annet bur, ikke sant?
- Ja, jeg mener nei. - Du liker kanskje å sitte i bur...
... men jeg vil ikke tilhøre noen.
Jeg har visst satt fast noe i nebbet.
Kan du hjelpe meg?
Jeg vet at jeg ikke er noen særlig vakker fugl.
Men jeg var ganske så kjekk før. En stjerne.
Lys. Kamera. Action.
"Jeg var sykt elegant. Ambisiøs fra klo til nebb. Fuglelekker. "
"Nå er jeg simpel, en farlig skurk. Og ondskapsfull. "
"Jeg hadde alt, eget TV show. Kvinner også. "
"Jeg var høy, noe over èn fot. "
"Så kom de med en parakitt som avløste meg. "
"Derfor er jeg ond, og gjør det jeg gjør. "
"- Han var stjernen. " "- Så ung og vital. "
"- Han er ekkel. " "- Søramerikas idol. "
"- En mistenkelig fugl. " "- Hvem sa det om meg?"
"- En fordervet fugl. " "- Jeg får dere stekt på spyd. "
"Jeg er en gærning med fjær og nebb. En fuglemorder. "
"Er du bedre enn meg? Har aldri hørt om deg. "
"Jeg er ond, jeg fyller ostepopen din med biller. "
"Jeg bæsjer på folk, og legger skylda på måkene. "
Det var han.
"- Han er en ekkel fugl. " "- Jeg er uovervinnelig. "
"- Han er grusom. " "- Jeg er troverdig. "
"Jeg er uvaskelig, umulig å rense. "
"Som en nedlagt skole, har jeg ingen som bestemmer. "
"Alle dere brasilianske fugler, alle 18 millioner fugler. "
"Nå skal jeg fortelle hva jeg har tenkt å gjøre. "
"Jeg skal gjøre dere... "
Hold kjeft nå!
Bare meg.
"Jeg skal gjøre dere stygge også. "
Ha et godt mareritt.
Det var ikke kult, mann. Skremmende, men ikke kult.
- Hei, går det bra med deg? - Nei, det går slett ikke bra.
- Hva gjør du? - Får meg ut herfra. Kan du hjelpe?
Overlevelses-guiden sier at man skal vente på hjelp.
Ingen kommer. Vi er alene. Hvis vi blir her, dør vi.
Ja... ja... ja!
Nei! Nigel, flytt deg.
Slutt, kan du ikke bare åpne døra?
- Tuller du? - Det er bare en enkel krok.
- Hva gjør du? - Jeg kan ikke...
Du kan ikke hva?!
Jeg kan ikke flyyyyy...
- Kunne du ikke fortalt det før? - Det var ikke viktig da.
Jeg hater deg.
- Noe annet jeg bør vite om? - Jeg kan ikke fly, jeg piller nebbet...
... og noen ganger tisser jeg i fuglebadet. Fornøyd?
- Der er de. - Vi må stikke.
Vent, hør på meg.
Jeg er ingen flyger, men er flink til å gå. Følg meg!
- Ett bein på hver side. - Jeg skjønner.
- Ja, ja! - Kom her!
Ser du? Jeg kan også to språk.
Flott. Jeg er lenket til den eneste fuglen som ikke kan fly.
- Det er 40 arter som ikke kan fly. - Dukk!
- Dykkere kan fly. - Nei, DUKK!
Ja!
- Ja. - Hold deg fast.
Nei!
Forsvinn, befengte fjærkre.
- Hva var det? - En kvist.
- Og det? - Bare en stein.
Har jeg en edderkopp på ryggen min?
Kutt ut. Det er bare noe løv. Snu deg rundt.
Løv. Det var det jeg sa.
Kom igjen. Vi må finne et trygt sted å sove.
Trygt? Trygt!? Vi er i jungelen.
Du vet når folk sier "det er en jungel der ute"?
De mener det helt sikkert ikke på en bra måte.
Beklager å måtte si det...
... men dette er faktisk våre naturlige omgivelser.
Ikke diskuter naturen med meg. Jeg ser på Animal Planet.
Jeg kan alt om næringskjeden.
Ser du, her er jeg bare en forrett. Bare en fjærkledd vårrull.
Det er derfor vi holder oss i trærne og ikke på bakken. Etter deg.
Tror ikke det. Jeg vil kjenne meg tryggere med noe menneskeskapt.
Hva med der borte?
Jeg fatter ikke at jeg må slepe den klønete rompa di opp dit.
Slepe meg? Se og lær.
Blu, vent litt.
- Blu! - Hvem sleper hvem nå da?
Veldig morsomt.
- Hvem trenger vel å fly? - Fugler trenger å fly.
Å fly er...
... frihet og det å ikke være avhengig av noen.
- Ønsker du ikke det? - Vet ikke. Det virker litt ensomt.
- La oss sove litt. - Jeg er nok våken litt til.
- Jeg går fortsatt på Minnesota-tid. - God natt.
God natt, Jewel.
God natt, Linda.
Unnskyld meg, sir. Har du sett fuglen min?
Unnskyld meg, har du sett fuglen min?
"SAVNET BLU"
Har du sett fuglen min...
Hei, dame? Amerikanske dame.
- Blu? - Hvor?
- Jeg vet hvor fuglene dine er. - Har du funnet Blu? Sikker?
- Det er hans. - Få se på den.
- Du har rett. - Hvor er han?
- Kom, jeg skal føre deg til ham. - Nei. Linda, vent.
Vi kjenner ikke denne gutten. Vi kan ikke stole på ham.
Jeg må stole på ham. Jeg har ikke noe valg.
Tror dere at jeg er en idiot?
Det var to fugler. Lenket sammen, i et bur.
- Hvordan kunne dere miste dem? - De overlistet oss, sjef.
Ikke tenk på det, vi skal finne dem. Jeg har en plan.
Så bra. Hva skal dere gjøre?
Vandre rundt i byen og rope "Her, pippen. Kom, pippen?"
Alt høres teit ut når du sier det sånn.
Vi må få fuglene til flyplassen i kveld.
Men det er karneval. Alle veiene er blokkert av paraden.
Det var derfor jeg ville dra i morges. Nigel?!
Denne fuglen er ti ganger smartere enn dere to tilsammen.
Hvis han er så smart, hvorfor lar du ikke han bestemme?
Jeg lar han bestemme nå.
- Slutt å foreslå ting. - Dra og finn dem, Nigel.
Kommer vi ikke gjennom paraden, så får vi være med i den.
- Sikker på at dette vil fungere? - Selvsagt. Bare se på tegningen.
Det var beroligende. Takk skal du ha.
- La oss ødelegge denne lenka. - Og så kan vi lete etter Linda.
Nei, du kan dra og lete etter Linda.
Når vi får av lenka, skal jeg være en fri fugl i jungelen.
- Avtale? - Greit, avtale.
Godt forsøk, smarten.
Jeg tror det er noe som ser på oss.
Pass deg nå, Blu. Han kan kose deg ihjel.
Kom her.
Angrip!
Hva foregår der nede?
Kom dere av gårde. Jeg har sagt det til dere tusen ganger.
Manuela, Sofia, kom igjen nå. Hør på meg. Au, rett i øyet.
- Søte, ikke sant? - Unger. 17 stykk, og en på vei.
Det er ikke noen maracas. Slutt å riste dem!
De gir meg grå fjær. Denne pappaen trenger pause.
Er dere to turtelduer på vei til karnevalet?
- Turtelduer? - Vi er mer som kompisfugler.
- Vi er egentlig bare lenket sammen. - Ja, jeg mener...
Hva er det med denne ungen og fjær?
Vi aner ikke. Vi skal få ham undersøkt.
Tror du at du kan hjelpe oss med å få av denne... greia?
Heldigvis kjenner dere Rafael. Og Rafael kjenner alle.
- Skal jeg ringe til mamma? - Nei!
Det virker hver gang. De er livredde for henne.
- Ringe meg for hva? - Eva, min kjære.
Jeg må ta med dette unge paret for å møte Luiz.
Luiz? Du lurer ikke meg.
Du og dine amigos vil bare snike dere inn på karnevalet.
Karnevalet ja. Den magiske tiden på året...
... da jeg traff den vakreste fuglen i hele verden.
Jeg husker ennå sangen de spilte da jeg så deg for første gang.
Kom igen baby, syng!
Som en elv full av den søteste honning.
Jeg antar at kjærligheten er døv også.
Kom her.
Greit, ta dem til Luiz. Men skynd deg tilbake.
Du er en engel. Jeg vil savne deg, min saftige lille mango.
Jeg også, min søte papaya.
Hei! Marco, Carlos. Sett ned broren deres, nå!
Jeg fatter ikke at hun faktisk lot meg dra.
Så, hvor langt er det til denne Luiz?
Ikke langt. 30 minutter med kråkeflyging.
Hvor langt med Macaw-gange?
- Dumbo her kan ikke fly. - Men han er jo en fugl.
- Ikke alle fugler flyr. Strutser... - Du er ingen struts.
- Ikke teknisk sett... - Venner, jeg vil gjerne hjelpe.
Men å gå hele veien, det er umulig.
Nei, kom bort hit.
Men vi kan likegodt prøve. Kom igjen, raska på.
Ikke se dere tilbake. De kan ense frykt.
ADVARSEL FORBUDT Å MATE DYRENE
For en søt liten ape.
Å, nei.
Hei, klokka mi.
Hei, gutter. Ser ut til at dere har hatt en travel dag.
Dette? Det var bare noe vi fant. Ikke sant, gutter?
Jeg er ikke interessert i det naskede nipset deres.
Kjeltringstrekene deres kjeder meg. Det er to blå Macaw`er der ute.
Jeg trenger de tallrike øynene deres for å finne dem.
- Ja? Og hva får vi for det? - Det er et rimelig spørsmål.
La oss diskutere saken.
Jeg forstår hva du mener. Hva kan jeg gjøre som takk?
- Redd meg! Redd meg! - Ja, det er jo en mulighet.
Men er det nok? Jeg ønsker ikke å lure deg.
Hjelp meg. Vi skal gjøre det. Redd meg, vær så snill.
Redd meg!
Greit, du overbeviste meg. Avtale.
Er det noen fler spørsmål?
Ikke? Bra. Spre dere, og finn disse Macaw`ene før dagen er omme.
Ellers blir det flytimer på alle sammen. Dra!
Gå og gjør apestrekene deres.
Jeg har ombestemt meg.
- Kan vi finne bussruten eller noe? - Du kan ikke trekke deg nå.
- Ikke rett foran damen. - Greit. Ja, klart det.
- Sånn skal det låte. - Sikker på at du er klar for dette?
Ja, vi skal jo ikke kaste oss utfor et fjell eller noe.
- Ikke sant? - Det var egentlig planen min.
Ikke tenk på det, Blu. Det ligger i genene dine.
Og hvis våre fjærløse venner klarer det...
... hvor vanskelig kan det være?
Hjelp meg!
- Gøy, ikke sant? - Ja. Gøy.
Kom nærmere, begge to.
Nærmere.
Nydelig. Legg vingene rundt hverandre nå.
Kom igjen, amigo. Hun biter deg ikke.
- Gjør du? - Vi får se.
Du flakser med høyre vinge og du flakser med venstre. Så flyr dere!
Men dette synes ikke å være aerodynamisk mulig.
Du tenker for mye.
Å fly er ikke det du tenker her oppe...
... men det du føler her inne.
Og når du kjenner hjerte- rytmen din, er det som samba.
Du flyr!
- Ser du? Det er enkelt. - Enkelt? Lett for deg å si.
Herfra ser det veldig, veldig vanskelig ut.
Hvis du vil se Linda igjen, er dette den eneste måten.
- Greit, du har rett. - Ja, det har jeg.
Dette er for Linda. Gjør det enkelt.
- Lett som bare det. - Fart, oppdrift, vekt...
- Kom igjen nå da. - Vent!
- Du fikser dette, Blu. - Jeg kan greie det.
- Jeg greier det ikke! - Ikke nå igjen.
- Er jeg død? - Nei, vi lever fortsatt!
Det er helt utrolig.
Det er det vakreste jeg noengang har sett.
- Ser du hva du har gått glipp av? - Ja.
Du flyr, Blu. På en måte. Ikke egentlig.
- Men kan du føle det? - Ja.
Jeg føler det faktisk.
Nei, Blu...
Mi Caramba.
Unnskyld meg, sir.
Vi kommer til å dø.
Du følte det ikke her inne.
Tror du ikke?
Vi haiker til Luiz.
Skynd dere. Vamos, vamos.
- Hva fins det for arten vår her? - Fort deg.
- Vent på oss. - Kom igen, turtelduer.
Dere rakk det.
Hadde vært deilig med fem minutter uten nesten å bli drept.
Er det for mye forlangt?
For en fugl som ikke kan fly? Helt klart.
De begynner å stenge av gatene for karnevalet.
Jeg håper du har rett, gutt. Vi har ikke mye tid.
- Jeg får aldri bilen gjennom mengden. - Ikke tenk på det. Jeg fikser det.
Hei gutt, hvordan fikk du tak i denne sykkelen?
- Jeg byttet den mot jeepen din. - Hva?
Ja, den er i perfekt stand.
Vel, god stand.
- Hei, unna vei! - Se opp!
Hold dere fast.
Jeg biter av meg beinet om vi ikke får av oss denne snart.
Rolig. Kjenner jeg Luiz rett, er vi akkurat der vi bør være.
Ralphie, er det ikke selveste karnevalets konge.
- Nico, Pedro. For en gjeng. - Hvor har du vært hen, kompis?
- Jeg trodde at du var død. - Stopp, spol tilbake.
Er ikke det fuglen fra buret?
Jeg tror leksjonen vår virket.
- Du jobber raskt. - Han har det som trengs.
Du var innelåst, og nå flyr du med ei rype.
- Jeg vil være som deg. - Det er ikke sånn som dere tror.
- Vi er bare lenket sammen. - Jeg dømmer deg ikke.
Det krydrer forholdet.
Gutter, vi leter etter Luiz. Har dere sett ham?
Jeg har sett ham, men det gjorde ikke dere. Han dro nettopp.
Han tok sporvognen tilbake til verkstedet.
- Flott. - Rolig, dere kan ta den neste.
På tide å komme seg til neste nivå.
Hva er galt med dette nivået?
Dette er ikke nivået. Det neste nivået er nivået.
- Dere må riste halefjærene. - Vi må få av oss denne lenka.
Kom igjen, turtelduer. Dere er i Rio. Nyt det, lev litt.
Vi har dem.
Velkommen til Paradis.
- Stilig fest, hva? - Det råeste stedet jeg har sett.
Bortsett fra alle bruddene på helseloven.
Jeg liker deg. Du sier så mye rart.
Hør etter. Ralphie har med noen spesielle gjester langveisfra.
La oss vise dem litt kjærlighet. For jeg tror ikke de går ut så ofte.
Klapp i vingene, alle sammen!
Og klapp så høyt dere kan. Kom igjen, klapp!
Party i Ipanema, Baby.
- Hva er det du gjør? - Jeg vet ikke.
Nydelig, Blu!
Hey, hun liker deg.
Hva snakker du om? Har du ikke fulgt med?
Nei, jeg har kikket. Vær deg selv. Kom igjen.
Dere to blir med meg.
I din lille apedrøm.
Ja!
Den var beregnet på deg.
Kan vi ikke bare være venner?
Dette er ikke din kamp, gigantnese.
Kødder du med vennene mine, så kødder du med meg.
Ja, lille King Kong.
- Jeg vet ikke hva som skjer her. - Fugler mot apekatter!
Ta dem!
Yippee-ka-yay, fjellape.
Vi må stikke.
Trenger dere skyss?
Ta den, din apeskalle.
- Tusen takk. - Når som helst.
- Sånn skal det gjøres. - Ja, vi eide dem.
- Dere var som ild og is. - Lyn og torden.
- Tipp og Topp. - Ost og strøssel.
- Det er en Minnesota greie. - Ser du, du sier mye rart.
Kom igjen, bli med meg.
Hva?
- Men, fuglene var her. - Klart det, gutt.
- Jeg sverger. Fuglene var her. - Hvordan vet du det?
Fordi... det var jeg som tok dem.
- Du? - Jeg ville ikke skade noen...
- Jeg trengte pengene. - Fernando, jeg stolte på deg.
Jeg vet det, men...
Den var god.
- Hei, gutter. - Hva gjør du her?
Jeg bare lurte på om dere hadde en jobb til meg.
Hadde du kommet for to timer siden, kunne du lastet bil...
- Hva?! - Hold tåta.
Hvorfor er dere utkledd for karnevalet?
Så ingen skal merke oss når vi smugler fugl...
Hold tåta!
- Vi har lagd en paradevogn. - Å, en vogn?
Så dere skal gå på paraden. Kan jeg bli med?
- Jeg er flink til å danse. - Kenny, kan han? Tre er bedre enn to.
- Greit, men vi må skynde oss. - Det glemte jeg nesten.
Hvor la jeg den? Jeg trodde at den var her.
Der er den. Har den.
- Da drar vi. - Fort deg, gutt.
- Kan han bli med i flyet også? - Hold tåta.
Vi kan ikke la dem komme ombord på det flyet.
Du kan vel kjøre motorsykkel?
Ikke vær frekk.
Nei, jeg kan ikke kjøre motorsykkel.
Det er akkurat som å kjøre snøscooter.
- Hva skjedde? - Pappa?
Hva skjedde?!
- Slutt med pipingen, og snakk! - Jeg vet ingenting.
Når jeg biter deg i hodet, vil det si "plopp" eller "krakk"?
Hvor er de azurfargede fuglene? Det betyr blå, forøvrig.
- De dro til Luiz. - Noe annet?
- De sa at du var hyggelig. - Gjorde de?
- Løgner. - Og kjekk også?
La aldri en ape gjøre jobben til en fugl.
Slapp av. Jeg fikser det.
Nå gjør han det. Det er gutten min det.
Er det varmt? Jeg tror jeg svetter.
Trodde ikke det var biologisk mulig, men se. .
- Jepp, der har du gutten din. - Greit, så han trenger litt hjelp.
La oss gi kam litt. Ordne stemningen.
Jeg er med. Jeg vet hvordan man ordner "stemningen. "
Sjekk dette. "Ta tak i jenta... "
"Ta henne med ut på gulvet. Vis henne hvordan man gjør det. "
"Slipp deg helt ned... slipp deg ned... "
- Hva slags stemning er det? - Litt vel aggressivt.
Ikke noe galt med kreativiteten, men jeg tror jeg fikser dette.
Gjør som meg.
Det var bedre.
- For en nydelig solnedgang. - Ja.
Blu, her nede. Si til henne at "du har nydelige øyne. "
Den var bra. God idè.
Jeg har nydelige øyne.
Ja, greit. Du har det. De er fine.
Nei, hennes øyne. Hennes.
Dine øyne er flotte, ikke mine.
Mine er helt greie, men man kan se rett gjennom dine.
Blu.
Bare fortell henne det du føler.
- Jewel... - Ja?
Jeg ville bare si at... ... at jeg...
Så søtt, du klarer ikke å snakke.
Å, du kveles!
Kom igjen. En gang til.
Jepp, det er gutten min.
Mine damer og herrer, la meg få presentere Luiz sitt verksted.
- Etter deg. - Nei, du først.
- Jeg insisterer. - Greit.
- Så var vi her. - Ja.
- Litt av et eventyr. - Slutt på reisen.
Jeg regner med at sånne ting ikke skjer i Lillesota.
Lillesota? Minisota, liksom?
- Den var god, veldig morsomt. - Luiz, er du her?
Kompis, jeg har noen venner jeg vil at du skal treffe.
Innsiden, utsiden. Innsiden, utsiden.
Der lurte jeg dere godt.
Jeg kunne ha revet over strupene deres, men jeg lot det være.
- Men jeg kunne ha gjort det. - Luiz.
- Ikke skrem vennene mine. - Ralphie, kom hit.
Hvor har du vært?
- Du ser godt ut. - Vent nå litt.
- Er Luiz en bulldog? - Har du noe imot hunder?
Bare når de sikler på meg.
- Det er en slags sykdom. - Vi trenger deg til å hjelpe oss.
- Hun er slem, kamerat. - Luiz, vær så snill.
Vi trenger hjelp av deg.
Jeg tror jeg vet hva vi må gjøre.
- Sikker på at dette er trygt? - Helt klart.
Det er så lett så. Hvis noe går galt...
... skrik veldig høyt, for jeg hører litt dårlig med denne på meg.
- Rafe, slå på strømmen. - Ikke vær redde. Han er ekspert.
Prøv å ikke bevege dere. Jeg ser så dårlig gjennom denne greia.
Hvor ble det av dere?
Ekkelt.
Men jeg er fri. Jewel, vi er frie.
Slimete, men fri. Sikkert smittet, men fri.
Kan du fatte at det endelig er...
... over.
Kom igjen, vi stikker.
Hvorfor henger vi her? Det er karneval!
Ja, jeg vet akkurat hvordan du har det.
Å se dem der oppe, får deg til å ville jage dem...
... ta dem i munnen, og bite hodene av dem.
Jeg bare tuller, kompis. Det holder å jage dem.
- Jeg flyr, som en fugl. - Jewel, du er jo en fugl.
Hvor skal du?
- Blu, hva er galt? - Ikke noe. Alt er perfekt.
Du drar tilbake til regnskogen, jeg blir med Linda. Akkurat som planlagt.
Slutt med kjeklingen, og start med flaksingen.
Kom igjen.
- Jeg trodde at... - At du ble med til Minnesota?
- Jeg skal strikke et skjerf til deg. - Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg kan ikke tilbringe livet mitt med å følge etter deg overalt.
Det er ikke min skyld at du ikke kan fly.
Pinlig.
Det er bra. Rens luften. Vær helt ærlige med hverandre.
Vil du ha ærlighet? Jeg kan godt være ærlig.
Jeg hører ikke hjemme her. Jeg ville ikke dra hit engang.
Og... og... vet du hva?
Jeg hater samba.
- Den var litt vel drøy. - Få slemmingen til å ta det tilbake.
Jeg mener det. Alle sangene høres helt like ut.
- Jeg stepper bort herfra. - Fint.
- Vi snakkes, kjæledyr. - Nei, vent. Kom tilbake.
Dere hører sammen. Du er Julie, med sin Romeo.
Jada, begge dør på slutten. Men dere skjønner hva jeg mener.
Ung kjærlighet. Alltid så melodramatisk.
Greit, gutter. Fly etter henne.
Kom tilbake. Kom igjen da.
Jeg er klar for karneval. Hvem vil sitte på med...
... frukten min?
De dro uten meg. Dette er ikke bra.
Vent på oss.
Har du planer, vakre fugl?
Ja, jeg skulle nettopp til å klore ut øynene dine.
For et temperament. Kom igjen, kjære. Vi har en parade å gå på.
- Og alle elsker paraden. - Slipp meg!
Kom tilbake. Ingen kødder med vennene til Pedro.
- Nå blir det bråk her. - Så du klørne til den karen?
Klør? Kanskje det blir bråk en annen gang.
Hjelp, hjelp!
Slutt å følge etter meg. Er ikke karnevalet den veien?
Jeg skal ikke på karnevalet. Nei, jeg skal hjem.
Men jeg trodde at du elsket karneval?
Jeg gjør det, men jeg elsker familien min mer.
Og det er et valg jeg tok med dette, og ikke med denne.
Blu, blu!
Jeg fløy, og plutselig så jeg en stor Kakadue.
- Med svære ninjaklør. - Kakaduen var stygg.
Jewel var der, og han snappet henne i løse luften.
- Han sa: "Du blir med meg, frøken. " - Og Jewel bare...
- Hun sa: "La meg være i fred. " - Og jeg bare "hva?"
- Slutt, fortell hva som skjedde. - Han har Jewel.
Og han tar henne med til paraden.
Alt er min feil.
La oss fly!
Karneval, her kommer vi!
- Hei du, vofsen. Jeg drukner. - Du vil bli våt på denne turen!
Kom igjen nå da. Hvor er gutta hen?
Det var stilig.
Veldig stilig.
Herre min hatt.
Jeg er en kylling.
Kom igjen, Fernando. Dans!
Idioter.
Unnskyld meg. Slipp meg fram.
Pass føttene deres. Beklager.
Bare gå inn.
Vent, stopp. Kun for artister.
Linda, jeg bare...
Jeg ser tåpelig ut, ikke sant?
Unnskyld.
Paraden begynner.
Værsågod, stig på.
Gjør som meg. Oppfør deg naturlig.
Går det bra med deg?
Vent! Nei, nei. Jeg leter etter en blå fugl.
Vent, hva gjør du?
Slipp meg ut.
Dette er ikke bra.
Ost med strø på.
Slipp meg ned nå. Jeg er ferdig her.
De digger trinnene mine. Dans videre, gutt.
Èn i boks. Èn igjen.
Du finner ham aldri.
- Han har reist allerede. - Jeg trenger ikke å finne ham.
Han finner deg.
Dette er saftige saker!
Nå kan jeg flippe helt ut.
Vær så snill, redning først. Flippe etterpå.
- Kom igjen. - Unna vei, folkens!
Jeg flyr i forveien og ser etter Jewel.
Hallo, damer.
Herr Gigantnese, vent.
Hva?
Unnskyld meg. Linda!
- På norsk. - Linda, du må riste på stjerten!
Nei. Vi rister ikke på stjerten i Minnesota.
"Hot Dog" på vei.
- Jeg har funnet Blu. - Hva?
Hold ut, Blu. Jeg skal redde deg.
Mio Dios.
- Blu, vi har funnet henne. - Hun er på en rar kylling-vogn.
Kom igjen!
- La oss dra og hente Jewel. - Blu, hvor skal du hen?
Jeg så Blu. Han rir på en bulldog.
Hva?
Der er de. Det er vogna.
Bare den vogna er en kriminell handling.
Der er han.
- Jeg skal få deg ut herfra. - Nei, du må dra nå. Nigel er...
Hallo, vakre fugl. Så koselig at du blir med...
... på vår lille soaré.
Tror du at jeg kommer alene? Jeg har tre av de tøffeste...
... slemmeste og sprøeste fuglene i Rio rett bak meg.
- Hørte dere? Vi er reddet. - Jeg tror han mener oss.
Kjærlighet. En så kraftfull og tåpelig greie.
Bra jobbet, Nigel.
Unna vei. Unnskyld. Vent!
Vi klarte det. Kan vi gjøre dette neste år også?
Vær så snill? Neste år også?
Vent, kom tilbake.
Kom deg inn.
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet her, men jeg går aldri ned igjen.
Kom igjen, gutt.
Jeg skal få dere ut herfra.
- Hva tror du at du gjør? - Ikke noe.
Du skulle ikke ha gjort det. Kom igjen nå.
Glem ham. Hent fuglene.
De kommer seg unna!
Det skal vi bli to om!
Se opp!
- Vi klarte det, gutter. - Ja!
- Du er best. - Er det en paradevogn?
- Se på den fine utsmykningen. - Løft oss opp, idiot.
Beklager, men jeg rekker ikke å komme hjem til middag.
- Hva gjør du? - Jeg skal flerre opp buret som en brusboks.
Det kaller jeg å flerre!
Fort, vi må hjelpe de andre.
Jeg er en vakker fugl.
Kom igjen nå!
Lyset!
- Kjør på! - Frihet!
- Kom igjen, vi må ut! - Vent!
Det går bra.
Vi løser dette sammen. Greit?
Slipp ham!
Vingen min.
Så synd. Nå har vi to ubrukelige fugler som ikke kan fly.
Ikke kult, mann. Ikke kult.
Vi kræsjer!
- Stein, saks, papir. - Løs deg ut!
Hasta la vista, tapere.
- Hei, vent på oss. - Bomba!
Nei.
Du er sprø. Hva gjør du?
Jeg kan ikke la deg falle. Vi er jo sammenlenkede fugler, ikke sant?
Du flyr!
Jeg flyr på ordentlig. Herlig, jeg er ingen struts.
Pappa, se!
Idioter.
Det er Blu. Se!
Og han flyr. Min Blu flyr.
Han flyr!
La meg få se.
Ikke vær bekymret, jeg skal ta vare på deg.
Det er min store, modige gutt.