Olha o batuque! Olha o batuque!
E aí meu Rio?!?
Todos os pássaros Todas as penas
Fazem o que amam acima de tudo
Somos os melhores No ritmo e na felicidade
Por isso é que amamos o Carnaval
Todos os pássaros aos quais podemos cantar Sol e praias eles chamam
Dança ao som da música Paixão e amor
Mostra-nos o melhor que podes fazer
Toda a gente aqui está em chamas
Levanta-te e junta-te à diversão
Dança com um estranho Romance e perigo
A magia poderá acontecer de verdade
No Rio
Por si só (Por si só)
Não a consegues ver a chegar
Não o podes encontrar em mais lado nenhum
É real
No Rio
Descobre algo mais (Algo mais)
Podes senti-lo A acontecer
Podes senti-lo Por ti só
(não é o Rio)
PÁSSAROS EXÓTICOS
MOOSE LAKE, MINNESOTA
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vou cuidar de ti.
CAMPEÃ DO CONCURSO DE SOLETRAR
MEMÓRIAS DA FORMATURA
MELHORES AMIGOS
Despertador estúpido!
Bom dia, Blu.
Tyler Blu Gunderson...
Sabes que estas vitaminas te fazem bem!
O que é isto?!
Apanhei-te!
ESTACIONAMENTO RESERVADO PARA O BLU
LIVRARIA ARARA AZUL
SIM, ESTAMOS ABERTOS
Diverte-te com o livro novo.
- Obrigado, Linda. - Adeus.
Sim, mãe, adoraria visitar-te, mas quem ficaria com o Blu?
Mãe, não existem canis para araras.
Aqui está o teu chocolate quente, Blu.
Do modo que tu gostas.
Não confio em ninguém para ficar com o Blu.
Não, não tenho um avesitter.
Esta é que é a boa vida!
A perfeita mistura de chocolate com marshmallows!
1, 2, 3, 4, 5... 6!
Olha para isto! Se não é a minha ave nerd preferida!
Muito engraçado! Mesmo maduro!
Pássaro de estimação! Para onde vais migrar este ano?
Para a pastelaria?!
Atirem quantas bolas de neve vocês quiserem!
Estou protegido por este campo de força mágico...
...chamado vidro!
É o que nos deixa aquecidos e quentinhos aqui...
...enquanto vocês ficam aí, a congelar os vossos...
Classe!
Estás bem?!
Não fui realmente feito para este clima!
Estás à procura de alguns livros?
Livros? Não. Não.
Viajei 10.000 quilómetros, à procura dele!
Doutor em ornitologia?
Ele é magnífico!
Linda! Dá uma ajudinha aqui! Linda!
Estão a comunicar de verdade!
Sim! Sim! Apresentei-me...
...e abanei as penas da cauda, no sentido contrário aos ponteiros do relógio...
...em deferência ao seu domínio.
Não apanhei isso de todo!
- Então, Dr. Monteiro... - Doutor, não, por favor...
Chama-me apenas de Túlio.
Sabias que a tua arara é uma ave muito especial?
Na verdade, pelo que sabemos...
Blu é o último macho da sua espécie!
- A sério?! - Sim!
E recentemente, descobrimos uma fêmea...
...e a nossa esperança é juntá-los para salvar a espécie deles!
Sim, claro! Quando é que ela pode vir?
Não. Não. Ela está no Brasil!
O Blu tem que ir ao Rio de Janeiro!
Rio? Brasil?
Não. Não. Não. Não. Não.
Nunca tiro a vista do Blu. Ele precisa de mim.
Não, tu entendeste mal. Já está tudo organizado.
Tu vais ficar com ele por todo o processo.
E eu vou estar contigo.
Olha, sei que estás a fazer o teu trabalho...
...mas... eu não posso... bem, o Blu é muito peculiar...
...e temos a nossa rotina aqui e não gostamos muito de viajar.
Raio, ele nem sequer voa!
Mas é claro que voa! É um espécimen perfeito!
- O que estás a fazer? - Não te preocupes,
os instintos naturais deles vêm sempre ao de cima!
Espera! Não! Não!
- Bem, quase sempre. - Blu!
Que tipo de médico és tu?!
Estás bem?
Talvez estejas muito domesticado.
Foi muito gentil da tua parte teres vindo aqui...
...bisbilhotar e atirar o meu pássaro...
- Mas agora é hora de partires. - Lamento imenso!
Lamento imenso mas... Espera, espera, Linda... Linda!
Essa pode ser a nossa última oportunidade!
Tem uma viagem segura.
Linda, por favor, ouve!
Se não fizermos isto, toda a sua espécie irá desaparecer!
Apenas, pensa nisso.
Instintos naturais?
Não tem nada de natural ser atirado pela sala!
Eu mostrar-lhe-ei!
Consigo fazer isto. Só preciso calcular a física.
Já elevei ao quadrado os ângulos dos vectores,
ajustei para resistência ao vento. Reforço positivo. (Acreditar)
Bom. Está bem. Vejamos.
Flaps abertos. Perfeito.
Mecanismo de aterragem. Verificado.
Flaps da traseira. Operacionais.
E, na verdade, nada maus.
É isto!
Vamos voar!
Mantém a coisa simples. Balanço, descolagem, corrente, peso.
Balanço, descolagem, arrastamento, peso. Balanço, descolagem, arrastamento, peso.
Balanço, descolagem, arrast...
Blu?
Prometi sempre cuidar de ti, não foi?
Alguma vez quebrei uma promessa?
Também estou com medo.
Mas não te obrigaria a fazer isto, se não fosse a coisa certa a fazer.
O que dizes, Blu?
Este é o meu rapaz grande e corajoso!
E estaremos de volta a casa, antes de nos apercebemos.
É a tua vez, Blu.
Não vais querer ficar com o bico queimado.
O que se passa?!
Tu chegaste na semana do Carnaval!
- Carnaval? - É a maior festa do mundo!
Sabes, uma altura para nos divertirmos e dançar!
Minha nossa!
Ela é uma artista?
Não, para dizer a verdade, ela é a minha dentista!
Doutora Barbosa!
Oi! Não te esqueças de usar o fio dental, Túlio!
Pode crer! Vem amanhã à noite, todos vão estar vestidos assim!
Eu não.
Sim, espera... Sim.
Eu não... sou... daqui.
- Olha, Nico. Ele é um turista. - Engraçado, não pareces um.
A sério? Não pareço?
Só que tens caca de pombo no nariz.
Não. Isso aqui é protector solar factor 3.000.
Então, vieste para o Carnaval?
Na verdade, vim conhecer uma miúda.
- Uma miúda? - Sim!
Um conselho, tu tomas a iniciativa.
As raparigas brasileiras respondem a confiança.
- Certo. - Sim, tem tudo a ver com atitude.
Tens que encher esse peito...
... abanar essa cauda...
...olhos semicerrados como um tipo de falcão doido do amor!
Mas primeiro temos que te libertar!
O quê?!
Vou abrir essa gaiola como um refrigerante em lata!
Não... Não... Não é preciso.
- Chamas a isso abrir? - Esta coisa é robusta!
Não, pessoal. Estou bem. A jaula é boa. Adoro a jaula.
Tá bom. Como tu quiseres.
Não te esqueças. O falcão do amor.
Bem-vindo!
Sim, sim...Bem... Para ti também.
Aqui é a alma e o coração do nosso aviário.
A nossa sala de tratamento.
Eles gostam mesmo de ti.
- Muito. - Sim, sou a mãe pássaro deles.
- Quer um bocadinho? - Estou bem.
Várias aves daqui foram salvas de contrabandistas.
- Contrabandistas? - Sim.
E infelizmente, os pobrezinhos acabam magoados muitas vezes.
Até mesmo mortos, durante o processo.
Mas com o tratamento certo, eles podem ser salvos.
Olha aqui. Este aqui foi encontrado ontem à noite.
E que tal, parceiro? Pareces melhor hoje!
Muito melhor. Muito melhor.
Melhora rápido.
- E onde está a Jewel? - Temos um lugar especial para a Jewel.
Ela é uma ave muito espirituosa.
E eu que diga!
Foi ela que fez isso?!
Que charmosa! Está bem! Quero ir para casa agora!
Não, não, não te preocupes!
Vou fazer-te parecer irresistível!
Socorro! Socorro! Deixa-me sair daqui!
Linda!
- Talvez devesse... - Não. Dá-lhes uma oportunidade.
Olá?!
Venho em paz!
Ela é linda!
Do que é que eles estavam a falar? Ela é...
...como um anjo.
Um anjo, que está a chegar...
...mesmo perto!
Estás a pisar-me a garganta.
És americano!
Obrigado. Preciso da minha garganta para falar, obrigado.
Tu pareces-te comigo.
Olá! Olá. Chamo-me Blu.
Como o queijo, com o bolor, o que cheira mesmo mal.
Que estúpido! Estúpido, estúpido.
Anda, não temos muito tempo.
Espera, espera, espera!
- Pronto? - Para quê?
Confiança. Falcão do amor doido.
- O que estás a fazer? - O que querias que eu fizesse.
Só para nos entendermos, o que estás a fazer?
A tentar escapar.
Fugir, era aí que eu queria chegar com aquilo que fiz.
Espera! Pensaste mesmo que nos íamos beijar?
- Não, não! - Acabámos de nos conhecer!
- Minha nossa! - Acho que precisam de uma ajudinha.
Sei o que as minhas penas parecem, mas não sou esse tipo de ave!
Está bem. Não tive nada haver com isto.
Mas... tenho que admitir que é uma música muito boa.
Canta, Lionel.
Isto foi rápido.
Lionel Richie, funciona sempre.
Devíamos dar-lhes provavelmente alguma privacidade.
Não sei se devo deixar o Blu aqui sozinho.
Não, não, não te preocupes.
O Sílvio fica de olhos neles durante a noite.
Além disso, ele tem a Jewel.
Ajudem-me!
Boa noite, Rio!
Esta a contagem final para o Carnaval!
Vamos sambar!
Anda cá, coitadinho.
Está tudo bem. Já te tenho.
Desculpa...
Por favor, estou a tentar dormir.
Desculpa, dorminhoco. Estou a tentar escapar!
Escapar? Porquê? Essa jaula é demais!
No que estava a pensar? Não esperaria que um...
- ...animal de estimação... percebesse. - Animal de estimação?
Chamaste-me animal de estimação? Para a tua informação, não sou.
Sou um companheiro. E sabes que mais?
Faz o que quiseres. Amanhã de manhã, a Linda vir-me-á buscar...
- ...e este pesadelo terá acabado. - Incrível!
Preferes ficar com um humano do que com um da tua espécie.
Aquela humana deu-me amor e carinho nos últimos 15 anos,
...enquanto que a minha espécie tentou esganar-me após 15 segundos.
E por causa deles, perdi tudo!
- Não podes confiar neles. - Claro que podes!
Jewel? Jewel?
Olá...
Que bom teres-te juntado a mim para jantar.
Como sozinho muitas vezes.
Por causa, claro, do meu trabalho.
Pensei que fosse louca por aves, até te conhecer.
Certo. Tens uma ave favorita?
Obviamente, sou uma miúda que gosta de araras azuis.
Faz sentido, são aves muito bonitas.
Na realidade, é o cérebro deles que me atrai mais.
Não me impressiono com penas extravagantes.
Entendo exactamente o que queres dizer.
A minha ave favorita é a coruja manchada.
Sempre fiquei impressionado por aqueles... grandes...
...redondos...
...e inteligentes olhos.
Corações de galinha... flambeados.
Corações de galinha! Deus!
Blu!
Não devíamos nunca ter saído daqui!
- A culpa é toda minha! - Não, Linda!
Por favor, a culpa não é tua.
Tens razão. A culpa não é minha.
É tua!
Com a tua lábia sobre passarinhos e «salvar as espécies»!
Sabes uma coisa? Quá... quá... quá!
Desculpa, não tinha intenção de praguejar.
Não entendo. O Sílvio é o melhor segurança neste negócio!
Deixe ver se percebo:
Foi atacado por um passarinho branco?
Sim, com este trapo...
...ele segurou isto na minha boca assim!
Estamos condenados!
Está bem. Está bem.
Não há lugar como a nossa casa.
Como desejava estar na minha própria jaula!
Com o meu espelho e o meu baloiço e o meu sininho.
- Como sinto falta do meu sininho! - Finge-te de morto!
Nem preciso, estou prestes de ter um enfarte!
- Apenas fá-lo! - Está bem.
- Pára de estrebuchar! - É o que faz parecer real!
Entra, rapaz.
Quem diria! Bom trabalho, Fernando.
Estão a ver, rapazes. O que foi que disse sobre este?
Que pagaria metade do que falou?
Não, seu idiota!
Relembra-me a mim próprio quando tinha esta idade.
Esperto, desenrascado. Aqui tens, rapaz.
Isto é, só tem metade do que me prometeu.
Cala-te, rapaz.
Que?...
Pensei que tinha dito que precisava dos pássaros vivos!
Diz-me, Fernando, parecem-te vivos?
Jewel!
Olá, passarinha bonita!
Qual é o problema? Uma catatua apanhou-te a garganta?
Nigel... "viva".
Para ser continuado.
Esse era o teu plano? Ir embora e deixar-me aqui?
- Obrigado! - Por que não me seguiste?
- Belo trabalho, Nigel! - Sim, belo trabalho, Nigel.
As últimas araras azuis no planeta.
Estas valem uma fortuna.
Fernando, pendura isto no outro quarto.
Passarinho! Deixa-me sair!
Deixa-me sair daqui!
Sou um pássaro bonito! Sou um pássaro bonito!
Fui incriminado! Apanharam o tipo errado!
Desculpem, pessoal. Não é nada pessoal.
O que lhes vai acontecer?
Não te preocupes! Vamos encontrar boas casas para eles.
- Agora, vai para casa da tua mãe. - Mas, eu não tenho mãe.
Pai, irmão, peixinho dourado?
Podemos ficar com ele, chefe?
Não.
Marcel, o que vai acontecer realmente àqueles pássaros?
Depenados, empalhados, comidos, quem é que se importa?
Só sei que vamos ficar ricos!
Vamos ficar ricos.
Vamos, o jogo está a começar!
Sim, foi muito claro, amanhã ou acordo está desfeito.
Claro que tenho as duas araras.
Sim, irei entregá-las eu próprio. Au revoir!
Muito bem, vocês dois. Carregam o camião esta noite.
Primeira coisa de manhã, levamos aqueles pássaros para o aeroporto.
- Perceberam? - Sim, claro.
E, um dos dois, alimente o Nigel.
Pedra, papel, tesoura, disparo!
- Sim! - Não, não.
- A tesoura corta a pedra! - Meu, porque é que ganhas sempre?
Passarinho bonito.
Canibal!
Recompõe-te. A chave é não entrar em pânico.
- Não estou em pânico. - Não estava a falar contigo, mas comigo.
Mas, tudo bem, a qualquer momento a Linda vai encontrar-nos.
Porreiro! E depois vai colocar-nos atrás de outras grades, certo?
- Sim, quer dizer, não... - Olha...
Gaiolas podem resultar para ti, mas não quero pertencer a ninguém.
Parece que está algo preso no meu bico.
Importavas-te?
Sei que não sou um passarinho bonito.
Mas eu costumava ser uma verdadeira beleza.
Uma estrela.
Luzes, câmara, acção!
Eu era impressionantemente cortês
Ambicioso, dos pés ao bico. Tão avelicioso!
Mas agora, sou perverso, um vilão, vicioso.
E malicioso!
Tinha tudo. Um show na TV. E fêmeas também.
Tinha mais de 37 cm
depois arranjaram um bonito periquito para o meu lugar.
Por isso é que sou tão maléfico, que faço o que faço.
- Ele era uma super-estrela... - Tão jovem e vital...
- Ele é medonho... - Um ídolo sul-americano.
- É um pássaro perverso! - Quem disse isso de mim?
- É um pássaro muito perverso! - Farei com que sejam cozinhados no espeto!
Sou um freak de penas! Com um bico! Um assassino de pássaros!
Acham que são melhores que eu? Nunca ouvi falar de vós!
Sou maligno! Encherei os vossos chás com ervas daninhas!
Defeco nas pessoas e culpo as gaivotas!
- Foi ele! - Ele é um pássaro sórdido!
- Sou invencível! - Ele é medonho!
Sou imencionável! Não posso ser lavado! Ou enxaguado!
Como uma escola abandonada, não tenho director!
Todas vós aves Brasileiras! Todas os 18 milhões de aves!
Vou dizer-vos o que vou fazer...
Vou tornar-vos...
Calem-se! Calem-se!
Só eu.
Vou tornar-vos feios!
Também!
Bons pesadelos!
Não foi fixe, meu! Assustador, mas nada fixe!
- Estás bem? - Não. Não estou nada bem!
- Espera aí, o que estás a fazer? - A sair daqui!
- Vais ajudar-me ou quê? - Na verdade...
Todos os guias de sobrevivência dizem para esperar... que a ajuda virá!
Ninguém virá! Estamos por nossa conta...
...e se ficarmos aqui, vamos morrer!
Sim. Sim. Sim.
- Não! - Não!
Nigel, sai da frente!
Pára! Pára! Porque não abres a porta?!
- Estás a brincar? - É só uma porta de mola básica...
O que estás a fazer?!
- Não consigo... - O quê? Não consegues o quê?!
Vo...!
Não consigo voar!
- E não me podias ter dito antes de agora?! - Não importava antes de agora!
Odeio-te.
Há mais alguma coisa que precise saber?
Sim. Não consigo voar, meto a asa no bico e, de vez em quando faço xixi na banheira!
Contente?
Ali estão eles!
Vamos sair daqui! Mexe-te! Mexe-te!
Espera! Espera! Escuta-me!
Voar pode não ser a minha praia, mas andar é!
Segue o meu exemplo: Perna dentro, perna fora.
- Está bem, já percebi. - Dentro, fora, dentro, fora.
- Sim, sim! - Anda!
Vês? Falo outra língua também!
Isto é óptimo, decerto que és o único pássaro no mundo que não voa!
Na verdade, existem 40 espécies que não voam!
- Baixa-te! (Duck=Pato) - Os patos conseguem voar.
Não, baixa-te!
- Sim! - Segura-te!
Não!
Saiam daqui, seus frangos de aviário pútridos!
- O que foi aquilo? - Um ramo.
- E aquilo? - É apenas uma pedra.
- Tenho uma aranha nas minhas costas? - Queres parar?!
É só uma folha! Vira-te!
Uma folha, disse-te.
Agora...
Anda, precisamos encontrar um lugar seguro para passar a noite.
Seguro? Seguro? Nós estamos na floresta!
Sabes quando as pessoas dizem: "É uma selva lá fora"...
...tenho quase a certeza que não o dizem como uma coisa boa!
Olha, detesto ser eu a dizer-to...
...mas aqui é onde a nossa espécie vive naturalmente.
Não fales comigo sobre a natureza! Eu vejo o "Planeta Animal"!
Eu sei tudo sobre a cadeia alimentar...
Viste?! Aqui sou só uma entrada!
Nada mais que um pastel com penas!
É por isso, que vivemos nas árvores e não no chão.
Depois de ti!
Não, não me parece!
Sentir-me-ia muito mais confortável em algo feito por humanos!
Que tal ali em cima?
Não acredito que tenho que arrastar o teu traseiro desastrado até lá acima!
Arrastar-me? Observa e aprende...
Blu... apenas... espera... Blu!
Blu!
Quem é que está arrastar o traseiro de quem agora?
Muito engraçado!
Viu? Quem precisa voar?
Aves. Aves precisam voar.
Voar é... é liberdade
e não ter que depender de ninguém.
- Não queres isso? - Não sei. Parece um pouco solitário.
Vamos dormir um pouco.
Provavelmente vou ficar a pé durante algum tempo.
Ainda estou com o fuso horário do Minnesota.
Boa noite.
Boa noite, Jewel.
Boa noite, Linda.
Desculpe, senhor. Viu o meu pássaro?
DESAPARECIDO "BLU"
Viu o meu pássaro? Viu...
Senhora, senhora americana!
- Blu! Blu! - Onde?!
- Sei onde as suas aves estão! - Encontrou o Blu?
Tem a certeza?
- É dele! - Deixe-me ver isto!
Tem razão!
- Muito bem, onde está ele? - Venham, vamos. Levo-os até eles!
Linda, espera!
Não conhecemos este rapaz. Não podemos confiar nele.
Tenho que confiar nele. Não tenho outra alternativa.
Pensam que sou um idiota?
Eram duas aves acorrentadas, numa gaiola...
Como puderam perdê-las?!
Foram mais espertas do que nós, chefe!
Mas não se preocupe! Vamos recuperá-las!
Tenho um plano!
Óptimo! E o que vais fazer?
Vaguear pela cidade a gritar: "aqui, avezinha, aqui"?
Qualquer coisa parece idiota, quando o diz dessa forma!
Temos que entregar as aves no aeroporto hoje à noite!
Mas é Carnaval. As ruas vão estar fechadas para o desfile!
É por isso que queria ter ido hoje pela manhã!
Nigel!
Esta ave é 10 vezes mais inteligente do que vocês dois juntos!
Sim, bem... Se ele é tão inteligente...
...por que não o coloca ao comando?
Vou colocá-lo ao comando.
Pára de fazer sugestões!
Vai encontrá-los, Nigel.
Se não podemos passar pelo desfile...
...vamos ter que entrar no desfile!
Tens a certeza de que isso vai funcionar?
Absoluta. Repara nos meus planos.
Sim, são... reconfortantes. Obrigado.
Vamos é partir esta corrente.
Certo! E depois podemos ir encontrar a Linda.
Não. Tu podes ir encontrar a Linda.
Quando a corrente sair, vou voltar para ser livre na floresta!
- Combinado? - Está bem, combinado.
Bela tentativa, génio!
Acho que algo nos está a vigiar!
Cuidado, Blu! Eles podem matar-te com mimos!
Anda cá!
Não! Não!
Atacar!
O que se passa aí em baixo?
Vão! Vão! Vão! Saiam daqui! Está bem malta!
Já vos disse mil vezes! Manuel, Sofia, escutem...!
Mesmo no olho!
Preciosos, não são?
As crianças? Já são 17! E tem mais um a chegar por aí!
Ele não é uma maraca! Parem de o abanar!
Eles estão fazer-me ficar com as penas cinzentas!
Este pai precisa de um intervalo!
Então, os pombinhos do amor vão a caminho do Carnaval?
- Pombinhos do amor? - Somos mais pombinhos da amizade.
Nem sequer isso. Somos mais como pombinhos acorrentados um ao outro.
Sim, quer dizer...
O que se passa com este puto e as penas?!
Não fazemos a mínima. Vamos levá-lo para testes.
Então, achas que nos podes ajudar a tirar esta coisa?
Sorte vossa, conhecerem o Rafael!
E o Rafael conhece toda a gente!
Outra vez no olho?! Queres que chame a tua mãe?!
- Não! - Não!
Sempre funciona. Eles morrem de medo dela.
- Chamar-me para quê? - Eva, meu amor!
Tenho que levar este jovem casal para verem o Luiz.
Luiz? Não me enganas, nem por um segundo!
Tu e os teus amigos querem esgueirar-se para o Carnaval!
Carnaval!
Aquela época mágica...
...quando encontrei a mais linda ave do mundo!
Ainda me lembro da música que tocava quando te vi pela primeira vez.
Alta e bronzeada Jovem e adorável
A rapariga de Ipanema vai passeando
Vamos, querida, canta.
E quando ela passa, Ele tenta...!
Como um rio do mais doce mel!
Acho que o amor é surdo também!
Anda cá!
Está bem! Leva-os até ao Luiz.
- Mas volta rápido! - Tu és um anjo!
Vou sentir saudades, minha manga sumarenta!
Eu também, minha papaia doce!
Recuem... Carlos, pousem o vosso irmão, agora!
Nem acredito que ela me deixou ir.
Quão longe está esse Luiz?
Nada longe. A uns 30 minutos de voo de corvo.
- E em passos de arara? - O palhacinho aqui não consegue voar.
- Mas ele é uma ave! - Nem todas as aves voam!
- Há avestruzes... - Tu não és uma avestruz!
- Não, tecnicamente... - Esperem meus amigos, quero ajudar, mas
andar o caminho todo, não pode ser feito!
Mas... Mais vale tentar! Vamos, rápido!
Não olhem para trás! Eles podem sentir o medo!
Que macaquinho tão adorável!
O meu relógio!
Olá, rapazes. Parece que tiveram um dia ocupado.
O quê, isto? Estas são apenas coisas que nós...
... encontramos! Certo, rapazes?
Não estou interessado nas vossas mixarias!
Nos vossos roubos de meia-tijela!
Há duas araras azuis por aí.
E preciso da vossa multiplicidade de olhos para ajudar-me a localizá-las.
Sim? E o que ganhamos nós com isso?
É uma pergunta justa.
Vamos discutir o assunto.
Posso deveras ver o teu ponto de vista...
...mas o que será que posso fazer para fazer em troca?
Salva-me! Salva-me!
É uma ideia! Sim!
Mas será suficiente? Não quero sentir que te estou a enganar.
Está bem. Está bem. Vamos fazê-lo! Salva-me, por favor!
Salva-me!
Está bem. Convenceste-me.
Combinado.
Muito bem, então... Mais alguma dúvida?
Não? Que bom.
Espalhar-se-ão e encontrarão estas araras até ao fim do dia...
...ou todos terão aulas de voo grátis!
Vão!
Vão fazer as vossas macacadas!
Mudei de ideias!
Talvez possamos apanhar um autocarro ou algo parecido?
Vá lá! Não vais desistir agora!
Não na frente da senhora!
Está bem. Sim. Sim, sim. Claro.
Muito bem! É esse o espírito!
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Sim. Não é como se nos fossemos atirar de uma montanha, ou parecido!
- Certo? - Na realidade, esse era o meu plano.
O quê?
Não te preocupes, Blu. Está no teu ADN!
Se os nossos amigos sem penas conseguem, quão difícil poderá ser?
Socorro!
Divertido, não é?
Sim... Divertido!
Muito bem, preciso que os dois se aproximem.
Mais perto.
Giro! Agora, coloquem as asas à volta do outro.
- O quê? - Vamos amigo, ela não vai morder!
- Vais? - Vamos ver!
Agora bate a asa direita e tu a esquerda.
E juntos vão voar!
Isso não me parece aerodinamicamente possível.
Ai, ai, ai. Tu pensas demais!
Voar não é o que pensas aqui. Mas o sentes aqui.
E quando sentires o ritmo do teu coração...
...vai ser como o samba! E voarás!
Vês? É fácil!
Fácil? É fácil para tu falares, porque daqui...
...parece muito, mas muito difícil!
Se quiseres ver de novo a Linda, esta é a única maneira.
- Está bem, tens razão. - Sim, tenho.
- É pela Linda. - Isso mesmo.
- Só fazer o básico. - Facílimo.
- Balanço, descolagem, corrente... - Anda lá! Vamos!
- Espera! - Dentro e fora! Dentro e fora!
- Vamos Blu, tu consegues! - Eu consigo!
Eu consigo! Eu consigo!
Não consigo!
Outra vez não!
- Estou morto? - Não, ainda estamos vivos!
Isto é incrível!
É a coisa mais bonita que já vi!
- Vês o que tens estado a perder? - Sim!
Isso mesmo, Blu! Tu estás a voar!
Mais ou menos. Nem por isso. Mas estás a sentir?
Sim. Estou a sentir mesmo.
Não. Não. Não. Blu, espera...
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Nós vamos morrer!
- Não o sentiste aqui dentro! - Achas?
Vamos apanhar uma boleia até ao Luiz.
Despachem-se, vocês dois! Vamos, vamos!
Está bem.
Último da espécie aqui!
Mexe-te!
Espera, espera aí!
Venham, pombinhos!
Vocês conseguiram.
Adoraria passar 5 minutos sem ser quase morto!
- Será que é pedir demais? - Para um pássaro que não consegue voar?
Sim.
Estão a começar a fechar as ruas para o Carnaval.
É melhor teres a certeza, rapaz. Estamos a ficar sem tempo.
Nunca conseguirei passar o meu carro por esta multidão.
Não se preocupe. Eu resolvo isto.
Rapaz, como conseguiste esta mota?!
- Troquei pelo teu jipe! - O quê?!
Sim! Está em óptimas condições!
- O quê? - Bem, boas condições.
Saiam da frente!
Cuidado!
Segurem-se!
Vou roer a própria perna se isto não sair em breve!
Relaxa! Se conheço o Luiz, estamos no lugar certo.
Rafi! Se não é o Rei do Carnaval!
Nico! Pedro! E então família?
- Onde é que tu te tens escondido, pássaro? - Pensei que tinhas morrido!
Espera! Rebobinar!
Aquele não é o pássaro da gaiola?
Acho que as nossas lições de amor correram bem!
- Trabalhas rápido! - A querida tem um belo bico!
Estavas preso e agora estás com uma brasa!
- Quero ser como tu! - Não é o que estás a pensar.
- Só estamos acorrentados juntos. - Não te estou a julgar.
- Apimenta a relação. - Sim.
Pessoal, procuramos o Luiz, viram-no?
Sim vi-o. Mas tu não viste, porque por pouco não o apanhaste.
Ele apanhou o carrinho de volta para a garagem.
- Óptimo. - Calma, passarinha.
- Podes apanhar o próximo. - É tempo de passar ao nível seguinte.
- Qual o problema deste? - Vá lá! Este não é o nível!
O próximo nível é o nível!
- Tens que abanar as penas da cauda! - Sim!
- Temos que tirar esta corrente... - Vamos, pombinhos.
Estão no Rio! Deviam estar a gozá-lo!
Sim. Vivam um pouco.
Já os temos.
Bem-vindos ao paraíso!
Que festa, não?
Este é o lugar mais fixe que alguma vez vi!
Apesar do óbvio desrespeito às normas de saúde pública.
Eu gosto de ti! Nada do que dizes faz sentido!
Certo, pessoal! Ouçam!
O Rafi tem convidados especiais de fora da cidade...
...e vamos mostrar-lhes algum amor...
...porque acho que eles não saem muito!
Todos juntem as asas!
E aplaudam o mais alto que possam!
Aplaudam! Aplaudam!
E continuem a bater!
Festa em Ipanema, queridos!
Quero festejar! Quero samba!
Quero festejar e viver a minha vida!
- A minha vida! - Quero festejar!
- Festejar! - E voar!
- Vou voar mesmo como um pássaro! - Mas tu és um pássaro!
- Sim, estás certo, então vou voar como um foguete, então!
Está bem!
Vou voar tão alto, que vou precisar voltar para oxigénio!
Uma vez que comece, não há quem me segure!
Porque só quero viver a minha vida e festejar!
Só desejo ser livre e abanar o meu corpo!
Não há outro sítio no mundo, onde queira viver a minha vida!
No Rio No Rio Dou-me conta!
- O que estás a fazer? - Não sei!
É isso mesmo, Blu!
Adoro o samba, e sou o mestre, mestre, mestre!
Quem grita? Sou a explosão do gueto!
Explosão! Explosão! Explosão!
Ela gosta de ti.
Do que estás falar? Não tens estado a ouvir?
Não! Tenho estado a observar.
Apenas sê tu próprio! Vai lá!
Vocês dois virão comigo.
Nos teus sonhos de macaquinho!
Isto era para ti!
Vá lá, não podemos dar-nos todos bem?
Essa luta não é tua, narigudo!
Metes-te com os meus amigos, metes-te comigo!
- E connosco! - E connosco!
Sim, King Kong minorca!
Não sei o que se passa aqui!
- Pássaros contra macacos! - Apanhem-nos!
- Macacóide! - Sim!
Falhaste!
Temos que ir!
Precisam duma boleia?
Toma essa, macaco esquisito!
- Obrigado! - Sempre que precisarem!
É disso que estava a falar!
- Meu, nós arrebentámos! - Pois arrebentámos!
- Vocês foram como fogo e gelo! - Raio e trovão!
- Hip e hop! - Queijo e purpurinas!
É uma coisa lá de Minnesota.
Vês? Nada do que dizes faz sentido!
Vamos. Sigam-me.
O quê?!
Mas! As aves estavam aqui!
- Claro que estavam. - Juro! Elas estavam aqui!
- Como sabes disso? - É por que...
Fui eu que as apanhei.
- Tu?! - Eu...
Não queria ferir ninguém! Só precisava do dinheiro.
Mas, Fernando, eu confiei em ti!
Eu sei, mas...
Meu, essa foi boa!
E que tal, pessoal?
O que fazes aqui?
Queria ver se tinha algum trabalho para mim.
Se estivesses cá há duas horas atrás, podias ter-nos ajudado a carregar...
- O que foi? - Cala-te.
Então, porque estão vestidos para o Carnaval?
É para ninguém notar que estamos a contraband...
Cala-te!
- Fizemos um carro alegórico. - Um carro alegórico!
Então vocês vão para o desfile! Posso ir?
Sou um óptimo dançarino!
Ele pode ir? Vá lá! Por favor? Três é melhor que dois!
Está bem. Mas temos que nos apressar.
Quase que me esquecia.
Onde foi que a coloquei? Julgava que estava mesmo aqui!
Aqui está!
Já a tenho!
Vamos.
Despacha-te, rapaz!
- Ele pode ir no avião connosco também? - Cala-te!
Não podemos deixá-los que apanhem o avião!
Sabes conduzir uma mota, certo?
Insultas-me!
Não, não sei conduzir uma mota.
É como conduzir uma mota da neve!
O que foi que aconteceu?
Papá?
O que foi que aconteceu?!
- Não. Não. Não. - Pára a piadeira e fala comigo!
Eu não sei de nada!
Se eu morder a sua cabecinha, será que ela faz POP?
Ou será que fará...
Onde é que estão os pássaros cerúleos?
Cerúleo quer dizer azul, já agora!
Eles fugiram. Para o Luiz.
Mais alguma coisa?
Eles disseram que o senhor era muito simpático.
Eles disseram?
- Mentiroso! - E bonitão também.
Nunca mande um macaco fazer um serviço de uma ave!
Não te preocupes. Está no papo.
Lá vai ele! É o meu rapaz!
Está calor? Acho que estou a suar!
Nem sabia que era biologicamente possível, mas no entanto. Olha!
É o seu rapaz, com certeza!
Está bem, ele precisa de uma ajudinha. Vamos dar-lhe alguma.
- Criar um ambiente. - Olha, deixa comigo!
Sei como criar o ambiente! Repara!
Leva-a para a corrente! Mostra-lhe como rolas!
Abaixa até abaixo! Até abaixo!
Que tipo de ambiente é esse?
Pedro, um nada agressivo demais!
Sem menosprezar a sua criatividade...
...mas já sei o que fazer. É só seguir a minha deixa.
Agora sim!
Não estava a pensar, não buscava Não procurava uma resposta
Ao luar.
Quando vi a tua face...
Que pôr-do-sol lindo!
Sim.
Blu, aqui em baixo... Diz-lhe: "Tens uns olhos lindos".
Isso é bom! Óptima ideia!
Eu tenho olhos lindos.
Sim. Está bem. Claro. S... São giros.
Não! Os olhos dela! Os olhos dela!
Não. Os teus olhos. Os teus são fantásticos. Não os meus.
Quer dizer, os meus são assim-assim, mas os teus...
Aposto que podes ver através eles!
Blu?
Diz-lhe apenas o que sentes!
- Jewel? - Sim?
Tenho querido dizer-te...
...que eu... que eu...
Que querido. A engasgares-te de emoção.
Estás a sufocar!
Está bem! Está certo!
Sim, aquele é o meu rapaz.
Senhoras e senhores, apresento-vos, a garagem do Luiz!
- Depois de ti. - Não. Não.
- Insisto. - Está bem.
- Suponho que fiquemos por aqui. - Uma aventura e pêras.
- Fim da linha. - Sim.
Suponho que coisas destas não acontecem em "Pequennesota".
"Pequennesota"? Espera, Minnesota?
- Muito bom. Muito engraçado na realidade. - Certo.
Luiz? Estás aí, Luiz?
Amigo?
Tenho uns amigos que quero que conheças!
Dentro, fora, dentro, fora...!
Enganei-vos mesmo!
O quê?
Podia ter-vos arrancado as gargantas! Mas não o fiz!
Mas podia!
E que tal, Luiz!
Pára de assustar os meus amigos!
Ralphie! Anda cá! Como tens passado?
Tu pareces bem!
Espera! O Luiz é um bulldog?
- Tens algo contra cães? - Tenho se eles me babam em cima!
- É uma condição médica. - Não, não amigo. Precisamos mesmo de ti.
- Ela é malvada, irmão. - Luiz, por favor!
Por favor, precisamos da tua ajuda.
Acho que sei o que fazer.
- Tens a certeza que isto é seguro? - Claro! Não custa nada!
Agora, se algo correr mal, gritem muito alto!
Não consigo ouvir muito bem, com esta coisa na cabeça!
Ralphie! Liga o interruptor, por favor!
Não se preocupem! Ele é um profissional!
Agora tentem não se mexer...
...porque não consigo ver com isto, também!
Para onde foram?
Que nojo!
Mas estou livre!
Jewel! Jewel! Nós estamos livres!
Viscosos, mas livres!
Contaminados, provavelmente, mas livres!
Consegues acreditar? Finalmente...
...acabou!
Vamos, pessoal! Vamos lá!
O que estamos a espera? É Carnaval!
Sim, sei exactamente como te sentes.
Vê-los lá em cima, faz com queira persegui-los...
...apanhá-los com a boca...
...e arrancar as cabeças deles para fora!
Só estava a brincar, mano.
Persegui-los seria suficiente.
Consigo voar! Voar mesmo como um pássaro!
Jewel, mas tu és um pássaro!
Onde vais?
Blu?
- Blu, o que foi? - Nada.
Tudo está perfeito.
Vais voltar para a floresta tropical...
...e vou voltar para a Linda, como planeámos.
Ei, aves! Parem de mexer o bico e comecem a mexer as asas!
Vamos!
Acho que pensei que talvez...
O quê? Vens para o Minnesota?
Certo. Acho que te vou tricotar um cachecol.
- Não foi o que quis dizer... - Olha, Jewel...
Não posso passar o resto da vida andar por aí atrás de ti para onde quer que vás.
Não é minha a culpa que não saibas voar.
Embaraçoso.
Está bem. Está bem. Querem saber uma coisa...
Isso é bom! Limpem o ar!
Sejam completamente honestos um com o outro!
Queres honestidade?! Está bem, posso ser honesto!
Não pertenço aqui!
Na verdade, nem queria ter vindo para aqui!
E... e... e... E queres saber uma coisa?
Odeio samba!
Foste um pouco longe demais!
Faz a ave malvada dizer adeus!
Sim! Eu disse-o! As músicas parecem todas iguais!
Vou dar o "tico-taco" daqui para fora.
Está bem! Vejo-te por aí, animal de estimação!
Não, não! Espera! Volta!
Vocês pertencem juntos! És a Julieta para o Romeu dele!
Claro, eles morrem ambos no fim, mas...
Percebem o meu ponto de vista?
Amor jovem.
Sempre tão melodramático.
Muito bem, rapazes... Vão atrás dela.
Blu, volta aqui! Anda!
Sim, estou pronto para o Carnaval!
Quem é quer andar no meu...
...grupo.
Eles foram sem mim! Isto é marado!
Jewel, Jewel...! Espera!
Vais a algum lado, passarinha bonita?
Sim. Ia mesmo a caminho de...
...arrancar os teus olhos com as garras!
Esse temperamento.
Anda lá minha querida. Nós vamos a um desfile!
E todos adoram um desfile!
Solta-me!
Volta aqui!
Ninguém se mete com um amigo do Pedro!
Não o vou tolerar! Vais ver!
Viste as garras daquele tipo?!
Garras? Vais ver...
...da próxima vez.
- Rafi! - Socorro, socorro!
Rafael, pára de me seguir.
Estás a ir na direcção errada. O Carnaval não é daquele lado?
Não vou para o Carnaval. Vou para casa.
Mas pensei que adorasses o Carnaval.
E adoro. Mas adoro muito mais a minha família.
E essa foi uma escolha, que fiz com isto.
Não com isto.
- Blu, Blu! - Blu, Blu!
Estava a voar e depois vi uma grande catatua...
- Com grandes garras de ninja! - Esta catatua era feia!
- De qualquer forma não é esse o ponto! - E depois a Jewel estava lá...
...e ele raptou a Jewel assim como e raptou-a.
E ele dizia: "Vens comigo princesinha!"
E a Jewel disse...
"Não sou a tua princesa, deixa-me em paz!"
E depois ele disse: "o quê?"
Parem! Contem apenas o que aconteceu!
- Ele apanhou a Jewel, meu! - E vai levá-la para o desfile!
Isto é tudo culpa minha!
Vamos voar!
Carnaval, aqui vamos nós!
Cão! Estou a afogar-me aqui atrás!
Vais te molhar ainda mais nesta viagem!
Vamos, vamos, vamos! Onde estão aqueles tipos?
Sim! Giro!
Muito giro!
Marcel?
Somos galinhas!
Anda, frango! Dança!
Idiotas!
Com licença.
A passar! Cuidado com os pés!
- Ai! - Desculpe!
Podem passar. Venha.
Espere, pare, por favor.
Artistas apenas.
"Cyanopsitta spixii"!
- Túlio? - Linda!
Estava apenas...
Estou ridícula, não estou?
Desculpa.
O desfile está prestes a começar!
Boa noite. Pode passar.
Está bem. É só fazer o que eu fizer.
Aja naturalmente.
Estás bem?
- Blu? Blu? - Blu?
Blu?
Espere, espere! Não, não, não! Estou à procura de um pássaro azul!
- Um "pássara"? - Qué que é um "pássara"?
"Pássara", sim!
O que estás a fazer?! Túlio!
Deixem-me sair!
Túlio!
Isto não é nada bom! Isto não é nada bom!
Isso não...
Queijo e purpurinas!
Está bem! Podem baixar-me agora!
Acho que já terminámos aqui!
Acho que gostam dos meus passos de dança! Continua a dançar, rapaz!
Um já está, e o outro já a seguir.
Nunca vais encontrá-lo. Ele já se foi embora.
Não preciso de encontrá-lo. Ele encontrar-te-á!
Isto é que é!
Vejam, queridos!
Estou prestes a soltar a franga!
Luiz, por favor, resgate primeiro, franga depois!
- Vamos! - Fora do meu caminho, pessoal!
Está bem, pessoal...
Vou voar a frente para procurar a Jewel!
Olá, senhoras!
Senhor narigudo, espera!
Rebola! Rebola! Rebola! Rebola!
- O quê?! - Rebola!
Linda! Com licença! Com licença! Linda!
Linda!
Dá licença! Dá licença!
- Rebola! - Em inglês!
Linda, tu tens que abanar o teu rabinho!
Não, não abanamos os rabos no Minnesota!
Cão em brasa a passar!
Blu!
- Túlio! Túlio! Achei o Blu! - O quê?
Aguenta ai, Blu! Vou buscar-te.
Blu!
Linda! Linda?
Espera!
- Blu, Blu, encontrámo-los! - Está num galinheiro esquisito.
Anda!
Vamos salvar a Jewel.
Espera, Blu! Para onde vais?
Encontrei o Blu! Ele está a montar um bulldog!
O quê?!
Ali estão eles. É aquele carro alegórico.
Aquele carro é um crime por si só!
Lá está ele!
- Jewel! - Blu!
- Vou te tirar daqui. - Não!
Não podes estar aqui. Tens que ir. O Nigel está aqui.
Olá, passarinho bonito.
Tão gentil de tua parte por te juntares à nossa pequena "soirée".
Vá lá? Achas mesmo que vim sozinho?
Tenho 3 dos mais duros, malvados, doidos pássaros...
...de todo o Rio mesmo atrás de mim!
Ouviram pessoal? Estamos salvos!
Acho que ele se refere a nós.
O amor...
Uma coisa tão poderosa...
...e tola.
Sim! Bem feito, Nigel!
Esperem! Desculpe!
Esperem! Esperem!
Conseguimos mesmo!
Marcel, podemos fazer de novo para o ano que vem?
Por favor, por favor! Desfilar outra vez perto de vocês dois?
Esperem! Voltem!
Entra.
Não sei como vim parar aqui em cima, mas nunca mais vou descer!
Anda lá, rapaz.
Vou tirar-vos daqui.
- O que pensas que estás a fazer? - Nada!
Não devias ter feito isso. Anda!
Esquece-o! Vai buscar os pássaros!
Estão a escapar!
Isso é o que vamos ver.
Cuidado!
- Conseguimos, rapazes. - Sim, sim, conseguimos.
Somos os melhores!
Aquilo é... um carro alegórico?
Olha só para os detalhes naquela coisa!
Levantar voo, seu idiota!
Blu! Blu!
Blu!
Desculpa, Eva, não vou estar em casa para o jantar.
O que estás a fazer?
Vou abrir essa gaiola como uma lata de refrigerante!
Isso é que é abrir!
Rápido, temos que ajudar os outros.
Sou um pássaro bonito, sou um pássaro bonito...
Vamos! Depressa, pessoal!
Estou livre!
PORÃO ABERTO
A luz!
- Vão, vão, vão! - Liberdade!
- Vamos, temos que sair daqui. - Espera! Espera!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos ver o que podemos fazer, juntos. Está bem?
Deixa-o ir!
- Jewel? - A minha asa.
Que pena!
Agora temos duas aves inúteis que não voam!
Não foi fixe meu! Nada fixe!
Vamos cair!
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
Pára-quedas!
Hasta la vista, perdedores!
- Espera por nós! - Bala de canhão!
Blu!
Não!
Blu, estás maluco?!? O que estás a fazer?!?
Não te vou largar!
Estamos acorrentados um ao outro, lembras-te?
- Blu, tu estás a voar! - Sim!
Estou a voar!
Estou mesmo a voar! Tinhas razão, não sou uma avestruz!
Não sou uma avestruz!
Pai, olha.
Idiotas!
Linda!
Blu?
É o Blu! Olha, Túlio! É o Blu!
E está a voar, o meu Blu está a voar!
Está a voar!
Anda, deixa-me ver.
Não te preocupes, vou cuidar de ti.
SANTUÁRIO BLU BIRD (SANTUÁRIO PÁSSARO AZUL)
É o meu rapaz grande e corajoso!
Tradução PT-PT Por: lhalves
Legendas: The_Tozz Lilicca
Revisão: Dking4d
Pós-revisão ortográfica: paijavai