yifysubtitles.com
RIO
(nije Rio)
"Egzotične ptice"
"Losovo jezero" MINESOTA
U redu je, u redu je.
Ja ću se brinuti o tebi.
"Pobednica takmičenja u pravopisu"
"Uspomene sa mature"
"Najbolji prijatelji"
Glupi budilnik.
Dobro jutro, Plavko.
Tajler Plavko Gundersen! Znaš da su ovi vitamini dobri za tebe.
Šta je ovo? Prevarila sam te!
"Rezervisano za Plavka"
"OTVORENO"
Uživajte u novoj knjizi! -Hvala, Linda. - Ćao.
Da, mama, volela bih da te posetim, ali ko će paziti Plavka?
Mama, nemaju štenare za papagaje.
Izvoli tvoju toplu čokoladu, Plavko. Baš onako kako voliš.
Zato ne mogu nikome da poverim Plavišu.
Ovo je život.
Savršeni odnos mančmeloua i kakaa.
1,2,3,4,5... 6.
Vidi, zar ovo nije moj omiljeni štreber?
Baš smešno. Vrlo zrelo.
Gde se seliš ove godine? Na kuhinjski sto?
Samo vi gađajte, zaštićen sam magičnim zaštitnim poljem
koje se zove staklo. Ovde je udobno i toplo, dok vi smrzavate vaše...
Lepo.
Jeste li dobro?
Nisam pravljen za ovakvo vreme.
Da li tražite knjige?
Knjige? Ne, ne. Putovao sam 9500 kilometara tražeći njega.
"Centar za očuvanje - Brazil Tulio Monteiro - doktor ornitologije"
Doktor ornitologije? -Ovo je veličanstveno!
Linda, mala pomoć ovde, Linda!
Opa, pa vi komunicirate? -Da!
Predstavio sam se vrteći repom da mu pokažem da je on dominantan.
Nisam to uopšte provalio.
Dr. Monteiro... -Ne, ne doktor. Molim vas, zovite me Tulio.
Znate, vaš plavi makao je veoma posebna ptica.
U stvari, koliko znamo, Plavko je poslednji mužjak njegove vrste.
Stvarno? -Da, a nedavno smo otkrili ženku, i nadamo se da ćemo ih spojiti
da bi spasili njihovu vrstu. -O, da... Naravno!
Kada može da dođe?
Ne, ne, ne, ona je u Brazilu. Plavko mora u Rio de Žaneiro!
Rio? Brazil? Ne, ne, ne...
Nikada ne ostavljam Plavka samog. Potrebna sam mu.
Ne razumete, sve je sređeno. Bićete sa njim svakog trenutka.
I ja ću biti s vama. -Gledajte, znam da vi radite svoj posao, ali
Plavko je poseban, i... imamo našu malu rutinu, i ne volimo da putujemo.
Plus, on ne zna da leti.
Naravno da zna da leti, to mu je u krvi. -Šta to radite?
Ne brinite. Uvek ih vodi instinkt. -Ne!
Pa... skoro uvek. -Plavko!
Kakav si ti to doktor? -Plavko... Jesi li dobro?
Možda je previše pripitomljen.
Bilo je lepo od vas što ste došli, iskreštali se i bacili moju pticu.
Ali je sada vreme da idete. -Žao mi je...
Žao nam je stvarno, ali Linda, ovo može da bude naša poslednja prilika.
Želim vam prijatan let.
Linda, molim te, ako ne uradimo ovo, njegova vrsta će nestati.
Razmisli bar o tome.
Prirodni instinkt! Nije prirodno da te bace preko pola sobe.
Pokazaću mu ja. Mogu ja ovo.
Samo ću morati malo da poradim na fizici.
Vektori proračunati, vetar povoljan, pojačanje je tu.
Dobro. Da vidimo. Zakrilca otvorena. Savršeno!
Točkovi. Provereno. Repna zakrilca? Rade!
U stvari, i nisu tako loša.
To je to. Poletimo.
Zapamti, neka bude jednostavno. Kreni, podigni, povuci, potegni.
Stani, stani, stani!
Plavko?
Obećala sam da ću se uvek brinuti o tebi, zar ne?
Da li sam ikada prekršila obećanje? I ja sam uplašena,
ali te ne bih terala da radiš ovo da nije ispravna stvar.
Šta kažeš, Plavko?
To je moj veliki hrabri dečko. Vratićemo se kući kod kažeš keks.
Tvoj red na kremu za sunčanje, Plavko. Ne želimo da ti izgori kljun.
Šta se ovde dešava? -Stigli smo baš na vreme za karneval.
Karneval? -Da. To je najveća žurka na svetu.
Znaš, vreme za zabavu i igru.
O, Bože. Je li ona izvođač?
Ne, u stvari, to je moja zubarka.
Doktorka Barbosa! Zdravo! -Hej! Ne zaboravi da pereš zube, Tulio.
Važi! Dođite sutra uveče, svi će biti obučeni ovako.
Ja neću.
Oh, sačekaj. Da. Ja ne odavde.
Hej, Niko. On je turista. Čudno, ne izgledaš tako.
Stvarno, ne izgledam? -Osim što imaš kaku od goluba na nosu.
A ne, to je samo krema za sunčanje.
Pa, došao si na karneval? -Ovde sam da bih upoznao devojku.
Opa, devojku! Jedan savet, moraš da napraviš prvi potez.
Brazilke padaju na samopouzdanje.
Sve se svodi na šepurenje. Malo se isprsiš, zamašeš repom
i pustiš neki ludi ljubavni zov.
Ali prvo moramo da te izvučemo odatle.
Da, razbiću taj kavez kao konzervu koka-kole!
Ne, nemoj, povredićeš se!
Ti to zoveš razbijanjem?
Ova stvar se ne predaje -Ne, ne, momci. Dobro sam, kavez je super, obožavam ga.
Kako hoćeš. I ne zaboravi, ljubavni zov.
Da, da, i vama takođe.
Centar za očuvanje okoline
Ovo je srce i duša našeg centra. Naša ordinacija.
Stvarno im se sviđaš.
Puno. -Da. Ja sam im velika mama ptica.
Hoćete malo? -O ne, dobro mi je.
Mnoge od ovih ptica smo spasili od krijumčara.
Krijumčara? -Da. Jadne ptice. Oni su bez srca. Ponekad ih i ubijaju.
Ali uz pravilnu negu, mogu biti spašene.
Pogledajte ovde, ovog sirotana smo pronašli sinoć.
Hej, drugar, izgledaš mnogo bolje danas. Mnogo bolje.
Ozdravi brzo.
Pa, gde je Džul? -Za nju imamo posebno mesto.
Ona je veoma posebna ptica. -I ja kažem.
Ona je to uradila? Šarmantno. Dobro, hoću da idem kući!
Ne, ne, ne brini. Napraviću te neodoljivim.
Upomoć! Upomoć! Puštajte me odavde!
Linda!
Možda bi trebalo da... -Ne, ne, dajte mu šansu.
Juhu? Dolazim u miru.
Prelepa je. O čemu pričaju, ona je kao anđeo.
Anđeo... koji se sve više... približava!
Stojiš na mom vratu. -O, ti si Amerikanac.
Hvala, treba mi grlo za govor.
Izgledaš kao ja. -Da. Ćao.
Ja se zovem Plavko, kao čuperak. Znaš, iz one pesme. Ne, to je glupo. Glupo.
Hajde, nemamo mnogo vremena.
Čekaj čekaj. Čekaj!
Jesi li spreman? -Za šta? O! Dobro, samopouzdanje,
ludi ljubavni zov.
Stani, stani. Šta to radiš? -Šta bi htela da uradim?
Čisto onako, a šta ti radiš? -Ja pokušavam da pobegnem.
Bežanje, da... To sam i ja hteo da uradim. -Ti si stvarno mislio da ćemo se poljubiti?
Ne, ne, ne. -Tek smo se upoznali!
Mislim da im treba mala pomoć. -Znam kakvo mi je perje,
ali ja nisam takva ptica. Dobro, ja nemam nikakve veze sa ovim.
Mada, ovo je vrlo dobra pesma.
Pevaj, Lajonele!
Au, ovo je bilo brzo. -Lajonel Riči, pali svaki put.
Verovatno bismo trebali da ih ostavimo malo nasamo.
Nisam sigurna da treba da ostavim Plavka samog ovde.
Ne brinite, Silvio će ih paziti celu noć.
Sa druge strane, on ima Džul.
Pomozite!
Poslednje odbrojavanje pred karneval. Zaigrajmo sambu!
Jadna mala ptičice.
U redu je, imam te.
Izvini, molim te. Pokušavam da spavam!
O, oprosti, uspavana lepotice, ja pokušavam da pobegnem.
Da pobegneš? Zašto? Ovaj kavez je strava.
O, gde li mi je glava! Ne očekujem od kućnog ljubimca da razume.
Kućni ljubimac? Da li si me tako nazvala? Da se zna, ja nisam kućni ljubimac.
Ja sam saputnik. I znaš šta, radi šta hoćeš, jer sutra ujutro Linda dolazi po mene
i cela ova noćna mora će biti gotova. -Neverovatno!
Ti bi radije da živiš sa ljudima, nego sa sopstvenom vrstom.
Pa taj čovek mi poslednjih 15 godina daje ljubav i toplinu, dok je moja vrsta
htela da me zadavi posle 15 sekundi! -E, pa zbog njih, ja sam izgubila sve.
Ne mogu da im verujem. -Naravno da možeš.
Džul? Džul? Zdravo.
Lepo je od vas što ste mi se pridružili za večerom. Obično jedem sam.
Zbog posla, naravno.
Mislila sam da sam ja noćna ptica dok nisam srela vas.
Da li imate omiljenu pticu? -Pa, očigledno je to plavi makao.
To ima smisla. One su veoma zgodne ptice.
U stvari, njihov mozak me privlači. Nisam baš impresionirana sjajnim perjem.
Tačno znam šta mislite. Moja omiljena ptica je
pegava sova. Oduvek su me oduševljavale
te velike, okrugle, inteligentne oči.
Ahaaaa... Naš specijalitet! Piletina flambada! -O Bože.
O, Bože.
Halo?
O, Plavko, nije trebalo da te ostavimo samog.
Sve je moja krivica -Ne, ne, Linda, ovo nije tvoja krivica.
U pravu si, i nije moja krivica.
Sve je tvoja krivica! Sva ta tvoja ptičja priča
i vrste ptica, i znaš šta? Skvak, skvakiti skvak skvak!
Jao, izvini. Nisam htela da psujem.
Ali ja ne razumem! Silvio je najbolji čuvar.
Da razjasnimo. Bili ste napadnuti od strane male bele ptice?
Da! Ovom krpicom. Stavio je na moja usta ovako.
Propali smo.
U redu. Nigde kao kod kuće, nigde kao kod kuće.
O, kako bih voleo da sam u svom kavezu, sa svojim ogledalom, Ijuljaškom i zvoncetom.
Kako mi samo nedostaje moje zvonce! -Pst... pravi se mrtav.
Ne moram da se pravim mrtav, ionako ću da doživim srčani udar. -Samo uradi to.
Dobro.
Prestani da se vrpoljiš! -Tako je ubedljivije. -Pst!
Uđi, mali.
Vidi, vidi. Dobar posao, Fernando.
Vidite momci, šta sam vam rekao za ovog malog?
Da ćeš da mu daš samo pola od onoga što si obećao?
Ne, idiote. Nego da me podseća na mene u njegovim godinama.
Pametan i snalažljiv. Izvoli, mali.
Hej, ovo je stvarno pola obećanog. -Ućuti, mali.
Šta? Mislim da sam vam rekao da mi trebaju žive ptice.
Reci mi, Fernando, da li ti izgledaju živo? A?
Džul!
Zdravo, lepa ptičice. Šta je bilo, kakadu ti je stao na vrat?
Najdžele. Živa. -Nastaviće se.
To je bio tvoj plan? Da odletiš i ostaviš me ovde? Hvala ti.
Zašto me nisi pratio? -Ovaj...
Dobar posao, Najdžele. -Da, dobar posao, Najdžele.
Dva poslednja primerka plavog makaa. Ovo će vredeti čitavo bogatstvo.
Fernando, zakači kavez u drugoj sobi.
Zdravo, ptičice! -Pustite me odavde, pustite me!
Ja sam lepa ptica, ja sam lepa ptica!
Ja nisam taj, imate pogrešnog tipa.
Izvinite, ništa lično.
I šta će se desiti sa njima? -Ne brini, pronaći ćemo im dobar dom.
Sada idi kući kod mame. -Ali, ja nemam mamu.
Tatu? Brata? Zlatnu ribicu?
Možemo li da ga zadržimo, šefe? -Ne!
Šta će stvarno biti sa tim pticama? -Očerupane, pojedene... Zar je bitno?
Znam samo da ćemo biti bogati. -Bićemo bogati.
Hajde, počinje utakmica! -Da, bio si veoma jasan.
Sutra, ili se posao otkazuje. Naravno da imam obe ptice.
Da, lično ću ih isporučiti. Pa-pa!
Vas dvojica. Utovarite kamion večeras. Ujutro nosimo ptice na aerodrom. Ukapirali?
O da, jesmo. -I neka neko od vas dvojice nahrani Najdžela.
Kamen, papir, makaze. -To!
A, ne. Makaze buše kamen. -Kako to da ti uvek pobediš?
Dobra ptičica. Dobra ptičica.
Dobra...
Kanibalu.
Dobro, samo pribrano. Ne paniči. -Ne paničim. -Nisam govorio tebi
nego sebi. Ali, sve je u redu jer će nas Linda svakog trenutka naći.
Sjajno, i onda će da nas stave
u novi kavez? -Da! Ovaj, ne.
Slušaj, ljubimac. Ti možda voliš kavez, ali ja ne želim nikome da pripadam.
Mislim da se nešto zaglavilo u mom kljunu. Da li bi hteo da pogledaš?
Znam da nisam lepa ptičica, ali sam nekad bio vrlo zgodan.
Zvezda.
Svetla. Kamera. Akcija!
Tišina sad, umuknite!
Samo ja! Bićete ružne kao ja.
Prijatni vam košmari.
Nije kul, čoveče! Strašno, ali nije kul.
Dobro si? -Ne, definitivno nisam.
Hej, hej, hej, šta to radiš? -Izvlačim nas odavde.
Hoćeš li mi pomoći ili ne? -U stvari, svi vodići za preživljavanje
kažu da treba da sedimo i čekamo pomoć. -Niko ne dolazi, prepušteni smo
sami sebi, i ako ostanemo mirni, umrećemo!
Da, da, da. Ne! Najdžele, sklanjaj se.
Stani, stani. Zašto samo ne otvoriš vrata?
Ti me zezaš? -Zašto, to je samo standardni klizajući otvor koji je...
Šta to radiš? -Ne znam...
Šta? Ne znaš šta?
Ne znam da letim.
Nisi mogao da mi kažeš ranije? -Do sada nije bilo važno.
Mrzim te.
Da li ima još nešto što treba da znam? -Da, ne znam da letim, čačkam kljun
i ponekad piškim u kadicu. Srećna? -Eno ih! -Moramo da idemo.
Saslušaj me! Letenje možda nije moja specijalnost, ali hodanje jeste. Prati me.
Leva, desna. Leva, desna, Leva, desna.
Da, da, da.
Vidiš... I snalažljiv sam.
Ovo je super. Mi smo jedine ptice na svetu koje ne mogu da lete.
U stvari, ima preko 40 vrsta koje ne mogu da lete.
Dole! -Ne, zapravo lete gore. -Ma ne, lezi dole!
To!
Neeee!
-Neeee!
Bežite mi sa puta, vi glupa zaostala peradi.
Jao, šta je to? -Štap. -A ovo? -Samo kamen.
Pauk mi je na leđima. -Hoćeš li da prestaneš?
To je samo list, okreni se.
List. Rekla sam ti.
Moramo da nađemo sigurno mesto za spavanje. -"Sigurno?" Mi smo u džungli!
Znaš da ljudi kažu "Tamo je prava džungla", Siguran sam da ne misle dobro kad to kažu.
Ne bih da te prekidam, ali ovo je mesto gde naša vrsta inače živi.
Nemoj da mi pričaš o prirodi, gledao sam "Animal planet".
Znam sve o lancu ishrane.
Jesi li videla? Ovde sam samo pernata poslastica.
Zato mi ostajemo na drveću, a ne na zemlji. Posle tebe.
O, neće moći, ne. Bilo bi mi mnogo udobnije u nečem ljudskijem.
Šta misliš o onome?
Ne mogu da verujem da ću morati da vučem tvoju lenju guzicu do gore.
Da me vučeš? Gledaj i uči.
Plavko, čekaj, Plavko. -Ko sad koga vuče? -Ha ha, veoma smešno.
Vidiš? Kome još treba letenje. -Pticama. Pticama treba letenje.
Letenje je loboda i samostalnost.
Ne želiš to? -Ne znam. Zvuči malo usamljeno.
Odspavajmo malo. -Mislim da ću ostati budan još malo.
Još uvek sam po vremenu u Minesoti. -Laku noć.
Laku noć, Džul.
Laku noć, Linda.
Izvinite, gospodine, da li ste videli moju pticu?
Da li ste videli moju pticu?
Izgubljen papagaj plavi makao. Odaziva se na ime Plavko.
Da li ste... Moja ptica... Videli... -Damo. Američka damo.
Znam gde je vaša ptica. -Pronašao si Plavka? Siguran si?
To je njegovo! -Daj mi to da vidim.
U pravu si. -Gde je on? -Hajde, odvešću vas do njega.
Ne, Linda, stani. Mi ne znamo ovog dečka. Kako da mu verujemo?
Moram da mu verujem. Nemam drugog izbora.
Da li vi mislite da sam idiot?
Dve ptice. Vezane lancem. U kavezu. Kako ste uspeli da ih izgubite?
Nadmudrile su nas, šefe. Ali ne brinite, imam plan.
O super, šta ćeš da radiš? lći ćeš gradom i vikaćeš "Dođi ptičice, dođi ptičice"?
Pa, kad ga tako kažeš, naravno da zvuči glupavo.
Treba do večeras da ukrcamo te ptice u avion.
Ali, karneval je. Svi putevi će biti zatvoreni zbog parade.
Zbog toga sam hteo da krenemo ujutro! Najdžele!
Ova ptica je deset puta pametnija od vas dvojice zajedno.
Ako je toliko pametan, zašto njega ne staviš za glavnog?
I stavljam ga za glavnog. -Prestani da daješ predloge!
Nađi ih, Najdžele.
Ako ne možemo kroz paradu, moramo biti u paradi. -A?
Jesi li siguran da će ovo da uspe? -Definitivno, pogledaj moju skicu.
Da, da, to je... Utešno. Hvala.
Daj samo da pokidamo ovaj lanac. -Da, i onda idemo da nađemo Lindu.
Ne, ti ćeš ići da nađeš Lindu. Kad se ovo sredi, idem nazad u džunglu.
Dogovoreno? -Dogovoreno.
Lep pokušaj, pametnjakoviću.
Mislim da nas nešto gleda.
Pazi se, Plavko, mogu da te izmaze do smrti.
O, dođi.
Napad!
Šta se dole događa?
Deco, rekao sam vam hiljadu puta. Manuela, Sofija! Slušajte me.
Ne u oko. -Dragi su, zar ne?
Deca? 17 ih je, i još jedno na putu. Sto mu perja, ne drmajte to jaje!
Osedeću od njih. Jao, ovom tati treba odmor.
Nego, vas dvoje ljubavnika ste krenuli na karneval?
Ljubavnici? -Više smo kao partneri. -Čak ni to, pre će biti
ptice vezane lancem.
Šta je sa ovim malim i perjem?
Nemamo pojma. Testiraćemo ih uskoro.
Misliš da možeš da nam pomogneš da skinemo ovu stvar?
Vaša je sreća što znate Rafaela,
a Rafael zna svakoga.
Jao, opet u oko. Hoćete da zovem vašu majku?
Pali svaki put, na smrt je se plaše.
Zbog čega da me zoveš? -Eva, ljubavi!
Moram da odvedem ovaj okovani par da vide Luisa.
Luisa? Nećeš me prevariti.
Ti i tvoji prijatelji samo hoćete da se išunjate na karneval.
Karneval... To čarobno vreme kada sam upoznao najdivniju pticu na svetu.
Još uvek se sećam pesme koja je išla kada sam te video prvi put.
"Smeđa, visoka, mlada, predivna
prođe iz Ipanime devojka..."
Hajde dušo, pevaj!
"I dok je išla svi su zevali: aaaaaaaaah."
Kao reka najslađeg meda!
Au, ljubav je očigledno i gluva. -Dođi ovamo. -Fuuj!
Odvedi ih do Luisa, ali vrati se brzo.
Ti si anđeo. Nedostajaćeš mi, moj mali sočni mango.
I ti meni, moja slatka papajo.
Hej, Pako, Karlos. Spustite brata. Odmah!
Ne mogu da verujem da me je pustila da idem.
Pa, koliko je daleko taj Luis? -Nije daleko, 30 minuta dok vraninim letom.
A koliko je daleko makao šetnjom? -Bobo ne zna da leti.
Ali, on je ptica. -Ne mogu sve ptice da lete. Postoje nojevi...
Ti nisi noj! -Pa, ne tehnički, ali... -Polako prijatelji, hoću da pomognem,
ali hodati do tamo, to je prosto nemoguće.
Tata! Gde je tata? -Sa druge strane, možemo da pokušamo. Idemo brzo.
Ne osvrćite se, oni osećaju strah.
Pažnja! Ne ostavljajte hranu i predmete.
Jao, kako sladak majmun!
Hej, moj sat!
Zdravo, momci. Vidim da ste bili veoma zauzeti danas.
Šta, ovo? Ovo su samo stvari koje smo našli. Je li tako, momci?
Ne interesuju me izgovori. Tvoje blebetanje me smara.
Tu negde su dve plave makao ptice. Trebaju mi tvoji izviđači da ih nađem.
Da? A šta imamo mi od toga?
To je pošteno pitanje.
Da porazgovaramo.
Shvatam poentu, ali ne znam šta ti želiš za uzvrat?
Spasi me, spasi me! -E, pa to je dobra ideja.
Ali, to izgleda nedovoljno, izgledaće kao da varam. -Uradićemo to, uradićemo, spasi me!
Spasi meeeee!
Dobro, kupili ste me. Dogovoreno.
Dakle, da li ima još pitanja? Ne? Dobro je.
Razići ćete se, i naći ćete te ptice do kraja dana
ili ćete svi imati časove letenja. Krenite!
Radite vaša majmunska posla.
Promenio sam mišljenje. Možda možemo da nađemo autobuski red vožnje, ili slično?
Hajde, nećeš valjda sad da odustaneš. Ne pred damom.
U redu. Da. Sigurno. -Tako treba, to je duh!
Sigurno si spreman za ovo? -Da, da,
nećemo da se kotrljamo niz planinu ili slično.
Zar ne? -U stvari, to je bio moj plan.
Šta? -Ne brini, Plavko, to ti je urođeno.
I ako naši prijatelji bez perja to mogu, ne može da bude mnogo teško, zar ne?
Zabavno, zar ne? -Da, zabavno.
Skupite se malo.
Malo bliže.
Bliže. Odlično! A sada se zagrlite.
Šta? -Hajde drugar, ne ujeda. Je l' da?
Videćemo.
Ti raširi desno krilo, ti raširi levo krilo, i zajedno ćete da letite.
Ali, ovo je aerodinamički nemoguće.
Previše razmišljaš. Letenje nije ono u glavi, nego ono što osećaš u srcu.
I kada osetiš ritam svog srca koji je kao samba, poletiš.
Vidiš. Lako je.
Lako? Lako je tebi da kažeš, odavde izgleda jako, jako teško.
Hej, ako hoćeš ponovo da vidiš Lindu, ovo je jedini način.
U pravu si. -Jesam. -Ovo je za Lindu. -Da. -Jednostavno. -Mačji kašalj.
Kreni, podigni, povuci... -Ma, hajde više. Leva, desna, leva, desna, leva, desna...
Hajde Plavko, možeš ti to! -Mogu ja to, mogu ja to, mogu ja to...
Ne mogu ti ja to!
Ne opet!
Jesam li mrtav? -Ne, živi smo!
Ovo je neverovatno.
Vau, ovo je nešto najlepše što sam ikada video. -Vidiš šta si propuštao? -Da.
Tako je Plavko, letiš! Na neki način. Ne baš, ali da li osećaš?
Da, zaista osećam!
Ne, ne, ne, Plavko, ne! -Karamba!
Izvinite, izvinite, izvinite!
Umrećemo!
Nisi osetio ovde. -Misliš?
Hajde da uhvatimo prevoz do Luisa.
Brže vas dvoje! Vamos, vamos! -Pazi na ugroženu vrstu!
Kreni!
Dođite, ljubavnici.
Uspeli ste. -Želim samo pet minuta bez smrtne opasnosti. Je li to previše?
Za pticu koja ne zna da leti... O, da.
Počeli su da zatvaraju ulice zbog karnevala.
Bolje bi bilo da si u pravu mali, pošto nam ponestaje vremena.
Nema šanse da provučem kola kroz ovu gomilu. -Ne brinite, znam kako.
Klinac, odakle ti motor? -Zamenio sam ga za tvoj džip.
Šta? -Da, u odličnom je stanju. Ovaj... u dobrom stanju.
Beži sa puta!
Odgrišću sopstvenu nogu ako se ovaj lanac ne skine skoro.
Opusti se, ako hoćemo da nađemo Luisa, na pravom smo mestu.
Ehej, Rafi! Evo ga kralj karnevala!
Niko, Pedro! Šta ima, bato?
Gde si se krio, brate? -Mislili smo da si mrtav.
Stani. Premotaj. Zar nije ovo ona ptica iz kaveza?
Vidim da su naši ljubavni saveti urodili plodom.
Ti si faca. -Imaš pravu lutkicu. -Bio je u kavezu, a sad ima takvu ribu.
Uh, hoću da budem kao ti. -Ne, ne, nije to što mislite.
Samo smo vezani lancem. -Ma, ne osuđujem te ja.
Nego društvo, tražimo Luisa, da li ste ga videli?
Ja jesam, ali ti si ga mimoišao. Maločas je uhvatio prevoz do garaže.
O, sjajno. -Opusti se lutkice, možete da uhvatite sledeći.
Da, vreme je da pređete na drugi nivo.
Šta fali ovom nivou? -Ma daj, ne taj nivo. Nivo iznad nivoa. Moraš malo da prodrmaš rep.
Da. -Ali, moramo da skinemo ovaj lanac.
Hajde, ljubavnici. U Riu ste, treba da uživate.
Oo! Oo! Aa! Aa! -Imamo ih!
Dobrodošli u raj!
Dobra žurka, a? -Ovo je najbolje mesto koje sam ikad video.
Uprkos svim zdravstvenim prekršajima.
Sviđaš mi se, sve što kažeš nema nikakvog smisla.
Hej, slušaj 'vamo! Rafael je doveo specijalnog gosta iz inostranstva,
pa pokažite im malo ljubavi, pošto mi se čini da je nisu dobili previše.
Svi zajedno podignite krila. I tapšite što glasnije možete, tapšite.
Žurka u Ipanimi, mala.
Šta to radiš?
Nemam pojma.
Tako je, Plavko!
Hej, dopadaš joj se!
Šta lupetaš? Zar nisi slušao dosad?
Ne, ali znam šta vidim. Samo ti budi svoj i napred.
Vas dvoje idete sa mnom. -Samo u tvojim majmunskim snovima.
Da. Ups... Ovo je bilo namenjeno tebi!
Ma hajde! Zar ne možemo svi da se slažemo? -Ovo nije tvoja stvar, nosonjo.
Ako imaš problem sa mojim prijateljima, imaš problem i sa mnom.
Tako je! Ti mali King Kongu.
Ne znam šta se dešava ovde.
Ptice na majmune!
Izeš mi gaće, majmunčino.
Moramo da idemo!
Treba vam prevoz?
Evo ti ga na, kukavice od majmuna!
Hvala! -U svako doba. -To sam vam pričao. -Čoveče, rasturili smo ih! -Nego šta!
Vas dvoje ste poput vatre i leda. -Munja i grom! -Hip i hop.
Slatko i slano. To je izraz iz Minesote.
Vidiš? Sve što kažeš nema nikakvog smisla.
Pratite me.
Šta?
Ali, ptice su bile ovde! -Da, sigurno su bile. -Kunem se, bile su ovde.
Kako znaš? -Zato što sam ih ja uzeo.
Ti? -Nisam hteo nikoga da povredim, bio mi je potreban novac.
Ali Fernando, verovala sam ti! -Znam, ali...
O, čoveče, to je dobro. -Zdravo, momci.
Šta ti radiš ovde? -Hteo sam da vidim da li imate nekog posla za mene.
Pa da si bio tu pre nekih sat vremena... Šta je? -Umukni.
Zašto ste obučeni za karneval?
Niko nas neće primetiti, tako ćemo da prokrijumčarimo... -Umukni.
Napravili smo paradna kola. -Znači idete na paradu. Mogu li ja sa vama?
Dobro igram. -Može li sa nama, molim te? Tri je bolje od dva.
Može, ali treba da požurimo.
Skoro da zaboravim. Gde sam je stavio?
Mislio sam da je ovde.
Našao sam je. -Požuri, mali.
Hoće li ići sa nama avionom? -Ne smemo da im dozvolimo da odu na avion.
Umeš da voziš motor? -Vređaš me.
Ne, ne umem da vozim motor.
Ovo je baš kao da voziš motorne sanke.
Šta se desilo? -Tatice? -Šta se desilo?
Ne budi kukavica i razgovaraj sa mnom.
Ne znam ništa!
Ako ti stegnem glavu, da li će da pukne ili da kvrcne?
Gde su plave ptice? -Otišli su do Luisa.
Još nešto? -Rekli su da si vrlo fin. -Jesu li? Lažljivče. -I zgodan?
Nikad ne šalji majmune da obave ptičji posao.
Bez brige, znam.
Tako treba, to je moj dečko!
Uh, što je vrućina, mislim da se znojim. Ne znam da li je biološki moguće, ali...
Da, to je tvoj dečak.
Treba mu malo pomoći. Dajte da mu pomognemo, napravimo atmosferu.
Ja ću. Znam kako da napravim pravu atmosferu.
Kakva je to atmosfera?
Pedro, Pedro, previše je agresivno. Nije da mi se ne sviđa tvoja kreativnost,
ali mislim da ovo bolje znam. Prati me.
E, to je mnogo bolje.
Kakav divan zalazak! -Da!
Plavko, ovde dole. Reci joj, imaš prelepe oči.
To je odlična ideja. Imam prelepe oči.
Da, važi. Ok, lepe su.
Ne, njene. Njene oči!
A, da! Tvoje oči, tvoje oči su prelepe, ne moje.
Mislim, moje su OK, ali tvoje... Kladim se da vidiš kroz njih.
Plavko, reci joj kako se osećaš.
Džul? -Da? -Hteo sam da ti kažem da ja...
Da ja... uh...
Kako slatko! Zagrcnuo si se. O, pa ti se stvarno gušiš!
Da. To je moj dečko.
Dame i gospodo, predstavljam vam Luisovu garažu.
Posle tebe. -Ne, ne, idi ti. -Ne, ja insistiram. -U redu.
Izgleda da je to to. -Da, dobra avantura. -Došao je kraj. -Pa, jeste.
Ovakve stvari se ne dešavaju u Manesiti? -Manesiti? O, misliš Minesoti?
Vrlo smešno zapravo. -Luise, jesi li ovde, Luise?
Druže, doveo sam neke prijatelje koje hoću da upoznaš.
Dobro sam vas zeznuo!
Mogao sam da vam iščupam grkljan, ali nisam.
Ali sam mogao. -Hej, Luise!
Prestani da mi plašiš prijatelje. -Hej, Ralfi, dođi 'vamo!
Izgledaš dobro. -Stani, Luis je buldog?
Imaš nešto protiv pasa? -Da, kad balave po meni.
Imam zdravstenih problema. -Ne, drugar, stvarno nam trebaš. -Ona je zla, brate.
Luise, molim te. Treba nam tvoja pomoć.
Mislim da znam šta da radim.
Jesi li siguran da je ovo bezbedno? -Naravno, nema da brineš.
Ako nešto krene po zlu, viči veoma glasno, jer ne mogu da čujem ništa ispod ove stvari.
Ej, Ralfi! Uključi mašinu, molim te.
Ne brinite. On je profesionalac.
Pokušajte da se ne pomerate, ne mogu ni da vidim ispod ovoga.
Hej... Gde ste otišli?
Bljak, odvratno! Ali sam slobodan. Džul, Džul! Slobodni smo!
Sluzavi, ali slobodni. Verovatno zaraženi, ali slobodni. Možeš li da veruješ da je
konačno kraj. -Hajde, momci, idemo! -Šta čekamo, karneval je!
Jes'. Tačno znam kako se osećaš.
Gledajući ih gore, poželiš da ih juriš, zgrabiš i pojedeš.
Šalim se, brate.
Ali, jurnjava je zabavna.
"Hoću da letim, letim kao ptica..." -Džul, ti i jesi ptica.
Gde ideš? Plavko?
Plavko, šta nije u redu? -Ništa, sve je u redu.
Ti se vraćaš u šumu, ja ću kod Linde, baš kao što smo planirali.
Mislila sam možda... -Šta, ideš sa mnom u Minesotu? -Ne, nisam to mislila.
Slušaj, Džul. Ne mogu da provedem život prateći te gde ti ideš.
Hej, nije moja krivica što ne znaš da letiš.
Nezgodno.
Ovo je dobro, samo se opustite. Budite potpuno iskreni jedno prema drugom.
Hoćeš iskrenost? Dobro, biću iskren. Ja ne pripadam ovde.
U stvari, ja nisam ni želeo da dođem ovde.
I... I... Znate šta... Mrzim sambu!
Hej! Otiš'o si malo predaleko. -Reci mu da povuče reč!
Da, rekao sam to. Svaka pesma je apsolutno ista.
Odskakutaću odavde.
Važi, vidimo se, kućni ljubimče! -Ne, ne. Vrati se! Vi pripadate jedno drugom.
Vi ste Romeo i Julija. Mada su oni mrtvi na kraju, ali
shvatate moju poentu?
Eh, mladi i ljubav, uvek moraju da drame.
Dobro, momci, idite po nju. Plavko, vrati se... Hajde.
Spreman sam za karneval!
Otišli su bez mene. Ovo nije fer.
Džul, čekaj!
Krenula si negde, lepa ptičice? -O da, baš sam pošla da ti iskopam oči!
Obuzdaj se, draga. Ideš sa mnom na paradu.
Svi vole paradu.
Pusti me! -Hej, vrati se!
Ne želiš da se kačiš sa Pedrom!
Video si sposobnosti ovog lika?
Videće on moje sposobnosti sledeći put.
Rafael, ne prati me. Ideš u pogrešnom pravcu. Karneval je tamo.
Ne idem na karneval. Idem kući.
Ali, mislio sam da voliš karneval? -I volim.
Ali volim svoju porodicu više, a to je izbor koji sam napravio srcem,
ne glavom. -Plavko. Plavko!
Leteli smo i videli veliku pticu.
Opaku k'o nindža. -Mnogo je gadna.
Pokupio je Džul.
Kaže: Ideš sa mnom. -A Džul će... bum, tras!
A mi smo: Šta?
Prestanite i recite šta se desilo. -Oteo je Džul, čoveče!
I nosi je na paradu.
Ja sam kriv.
Poletimo!
Karnevale, dolazimo!
Džukac, sredi se malo. -Nećete me se otarasiti ovog puta!
'Ajde, 'ajde. Gde su ovi momci? Ohoho, lepo. Vrlo lepo.
Šefee, juhu! -O, Bože!
Mi smo belo pile.
Hajde drugar, igraj. Kokoda...
Idioti!
Izvinite. Može prolaz? Pazite noge. Izvini.
Stanite. Samo izvođači.
Tulio? -Linda. Ja sam samo...
Izgledam smešno, zar ne?
O, parada. Samo što nije počela.
Propusnice, molim.
U redu, samo me prati. Ponašaj se normalno.
Plavko! -Plavko!
'Ej, 'ej, 'de begaš? -Ne razumete, ja tražim plavu pticu. Plavu 'ticu!
Razumem, razumem. 'Ajde, 'ajde.
Šta radiš? Gde ideš.
Tulio! Pustite me napolje!
Ovo nije dobro, ovo nikako nije dobro!
Tako mi sira i vojne muzike!
U redu, ja bih sada da siđem. Mislim da sam završila ovde.
Mislim da im se sviđaju moji pokreti. Živni, mali.
Jedan uhvaćen. Ostao je još jedan. -Nećeš ga nikad pronaći!
On je već otišao. -Nema potrebe da ga tražim.
On će pronaći tebe.
Ovo je prava zabava!
Gledaj kako mrdam guzom.
Luise, molim te! Spašavanje prvo, guza posle.
Sklanjajte se sa puta, ljudi.
U redu, momci, ja ću odozgo da gledam gde je Džul.
Zdravo, lutke.
Nosonjo! Sačekaj!
Igraj, igraj! -Šta? -Igraj! -Linda! Izvinite. Izvinite. Linda!
Linda!
Igraj! -Linda, moraš da mrdaš guzom! -Ne! Ne tresemo guzama u Minesoti!
Vrući pas prolazi.
Plavko!
Tulio! Tulio! Našla sam Plavka! -Šta?
Igraj, igraj! -Drži se, Plavko! Dolazim po tebe!
Plavko! Plavko! -Linda... Linda?
Plavko! Našli smo je. Ona je na "Belom piletu". Hajde!
Idemo da spasimo Džul!
Čekaj, Plavko! Kuda ideš?
Odlično! -Našla sam Plavka, vozi se na buldogu. -Šta?
Eno ih tamo... Ono je pile.
Au, taj brod je zločin sam po sebi.
Eno ga!
Hej, Džul! -Plavko! -Izbaviću te odavde.
Ne, ne, moraš da ideš. Najdžel je...
Zdravo, lepa ptičice. Lepo od tebe što si se pridružio našoj paradi.
Misliš da sam došao sam?
Poveo sam tri najokrutnije, najzlobnije i najluđe ptice u Riu.
Momci, spašeni smo! -Mislim da je mislio na nas.
Ah, ljubav... Tako jaka i glupa stvar.
Bravo, Najdžele.
Izvinite... Izvinite... Čekajte!
Stvarno smo to uradili, ne mogu da verujem!
Možemo li i iduće godine? Molim te, molim te!
Upadaj.
Ne znam kako sam dospeo ovde, ali nikada neću sići dole. Juhu!
Požuri, mali.
Izvući ću vas odatle. -Šta to radiš? -Ništa.
Nije trebalo to da uradiš. Polazi.
Zaboravi na njega. Donesi ptice!
Pobeći će nam! -To ćemo još da vidimo.
Pazi!
Uspeli smo! -Najbolji smo! -Jesu li ovo... paradna kola?
Vidi detalje na toj stvari. -Podigni nas, idiote! Podigni!
Plavko! Plavko! O, Plavko!
Oprosti, Eva, neću stići kući na večeru.
Šta to radiš? -Razbiću ovaj kavez kao konzervu koka-kole.
E, to je razbijanje!
Požuri. Pomozi drugima.
Ja sam lepa ptica, ja sam lepa ptica, ja sam lepa ptica...
Hajde!
Izašao sam!
A! Svetlo.
Idite, idite, idite! Sloboda!
Hajde, moramo da idemo. -Čekaj, čekaj!
U redu je, u redu je. Rešićemo ovu stvar zajedno. Važi?
Pusti ga!
Džul! -O, moje krilo. -Kakva šteta.
Sada imamo dve beskorisne neleteće ptice.
Nije kul, čoveče. Nisi kul.
Padamo!
Kamen, papir, makaze... -Asta la vista, gubitnici! -Hej, čekaj nas!
Džeronimoooo!
Ne!
Plavko! Ti si lud, šta si to uradio? -Ne puštam te! Mi smo vezani, sećaš se?
Plavko! Pa ti letiš!
Ja letim, ja stvarno letim! U pravu si, nisam noj! Nisam noj!
Pazi!
Tata, vidi!
Idioti.
Linda!
Plavko? To je Plavko! Vidi, Tulio, eno ga Plavko! On leti...
Moj Plavko leti! On leti!
Daj mi da pogledam.
Ne brini. Pobrinuću se za tebe.
To je moj veliki hrabri dečko.
Prevela: Dzingili Obrada: simbelmine989
yifysubtitles.com