Översättning: Charlotte Rieback Svenska sångtexter: Irene Tuomainen
Synk: stoffinho17
Alla vi fåglar är vänner
Vi gör vad vi gillar bäst
Rytmer, sång, skratt och hålligång
Livet är en karneval
Sjung av hjärtats lust
För solen och runda månen
Dansa till musik fylld av kärlek och romantik
Visa oss vad du kan!
Alla hjärtan står i brand
Vi dansar av glädje
På gator i livets parad
Fantasin lever l Rio kan allt hända
Det är ren magi!
Vi dansar
av glädje
På gator i livets parad
Allt händer i Rio
Och vet du vad
Allting
kan hända
om du bara låter det ske!
(inte Rio)
Exotiska djur
Välkommen till MOOSE LAKE MlNNESOTA
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
Jag ska ta hand om dig.
Förstapris i rättstavning:
Linda Gunderson, 14 år
Minnen från skolbalen
Bästa vänner
Dumma klocka.
God morgon, Blu.
Kom hit...! Tyler Blu Gunderson! Du vet att de här vitaminerna är nyttiga.
Vad är det här...?
Där åkte du dit!
RESERVERAD FÖR BLU
BÖCKER
STÄNGT ÖPPET
-Hoppas du gillar den nya boken! -Tack, Linda!
Ja, mamma, jag skulle gärna hälsa på, men vem skulle ta hand om Blu?
Det finns inga pensionat för papegojor.
Här är din varma choklad, Blu. Precis som du vill ha den.
Och jag vågar inte lämna Blu till vem som helst. Nej, jag har ingen fågelvakt.
Det här är livet.
Perfekt antal marshmallows i chokladen. Ett, två, tre, fyra, fem...sex!
-Har man sett, min favorit-fågelfjant! -Jättekul. Väldigt moget.
Du, husdjuret! Vart ska du flytta i år? Frukosthörnan?
Kasta snöboll, ni. Jag är skyddad av ett magiskt kraftfält som kallas "glas".
Därför har vi det varmt och mysigt här inne, medan ni fryser...
Stilfullt.
Hur gick det?
Jag är inte gjord för sånt här väder.
-Är du på jakt efter böcker? -Böcker? Nej, nej.
Jag har rest tusen mil på jakt efter honom.
Doktor i ornitologi?
Han är magnifik!
Linda? Hjälp till här!
Wow! Ni kommunicerar verkligen.
Ja, jag presenterade mig och skakade stjärtfjädrarna motsols i underkastelse.
-Jag fattade noll. -Doktor Monteiro...
lnte "doktor", snälla. Kalla mig Tulio.
Din papegoja är väldigt speciell.
Såvitt vi vet är Blu den sista hanen av sin art!
-Är det sant? -Ja, och nyligen hittade vi en hona.
Vi hoppas kunna sammanföra dem för att rädda arten.
Okej, visst. När kan hon komma hit?
Nej, hon är i Brasilien. Blu måste åka till Rio de Janeiro.
Rio? Brasilien?
Nej... Nej, nej, nej.
Jag släpper aldrig Blu ur sikte. Han behöver mig.
Nej, du missförstår mig. Allt är redan ordnat.
Du kommer att vara hos honom hela tiden. Och jag med er.
Jag vet att du gör ditt jobb, men jag kan inte...
Blu är väldigt petig.
Vi har våra små rutiner och vi gillar inte att resa.
-Han kan ju inte ens flyga. -Visst kan han flyga!
-Han är ett perfekt exemplar. -Vad gör du?
-lngen fara, instinkten tar alltid över. -Vänta, vänta! Nej!
-Nästan alltid. -Blu!
-Vad är du för slags doktor? -Gick det bra?
Han kanske är för tam.
Det var snällt av dig att titta in och skrika lite och kasta runt min fågel.
-Men nu är det dags att gå. -Förlåt mig, men...
Vänta, Linda! Det här kan vara vår sista chans.
Trevlig resa.
Snälla Linda, hör på.
Om vi inte gör det här, dör hans art ut!
Tänk på saken.
Naturlig instinkt! Det är inget naturligt med att kastas kors och tvärs.
Jag ska visa honom.
Det här fixar jag. Det handlar bara om fysik. Jag har beräknat vektorvinklarna.
Jag har anpassat för vindgradienter. Positiv förstärkning. Bra.
Då ska vi se. Vingklaffarna utfällda. Perfekt.
Landningsställ, klart. Bakre vingklaffar. Funktionsdugliga.
Och riktigt snygga, faktiskt.
Nu är det dags.
Nu flyger vi.
Krångla inte till det. Dragkraft, lyftkraft, luftmotstånd och tyngd.
Drag, lyft, luft, tyngd. Drag, lyft, luft, tyngd.
Drag, lyft, luft...vänta!
Blu?
Jag lovade att jag alltid skulle ta hand om dig, eller hur?
Och har jag nånsin brutit ett löfte?
Jag är också rädd-
-men jag skulle inte försöka övertala dig om det inte var rätt.
Vad säger du, Blu?
Min stora, modiga pojke.
Och vi är hemma igen innan vi vet ordet av.
Din tur, Blu! Du vill väl inte bränna näbben.
-Oj! Vad är det här? -Ni har kommit lagom till karnevalen.
-Karnevalen? -Ja, världens största fest.
En tid för att ha roligt och dansa!
Kors...
Är hon artist?
Nej, det är faktiskt min tandläkare. - Dr Barbosa!
Glöm inte tandtråden, Tulio!
Nej då!
-l morgon kväll är alla klädda så där. -lnte jag.
Visst ja... Ja.
Jag är inte härifrån.
-Nico, en turist! -Du ser inte ut som en.
-Gör jag inte? -Fast du har duvbajs på näbben.
Nej, det är bara solskyddsfaktor 3000.
-Är du här för karnevalen? -Jag är här för att träffa...en flicka.
En flicka! Ett gott råd, se till att du tar första steget.
Självsäkerhet går hem hos brasilianska tjejer.
Allt hänger på stilen. Du måste blåsa upp bröstet!
Skaka på stjärten! Sug i blicken, som en vild förförarfalk!
-Men först måste vi få ut dig. -Det fixar jag med ett snäpp.
Nej, nej... Det behövs inte.
-"Med ett snäpp"? -Det här är rejäla doningar.
Killar, det är ingen fara. Buren är bra. Jag gillar buren!
-Som du vill. -Glöm inte - förförarfalk!
Ja, bem...
Tack detsamma.
NATURVÅRDSCENTRUM
Det här är hjärtat i vårt fågelhus. Behandlingsrummet.
De gillar dig verkligen.
-Mycket. -Ja, jag är deras stora fågelmamma.
-Wow! -Vill du ha?
Nej tack.
Många av fåglarna här har räddats från smugglare.
De stackars fåglarna blir ofta skadade eller till och med dödade på vägen.
Men med rätt vård kan de räddas. Titta, den här stackaren hittades i går kväll.
Hej, gubben. Du ser pigg ut i dag. Mycket bättre, mycket bättre!
Bli frisk snart!
Var är Jewel?
Vi har en särskild plats för henne. Hon är väldigt livlig.
-Minst sagt. -Har hon gjort det där?
Förtjusande. Nu vill jag åka hem!
Ta det lugnt. Jag ska göra dig oemotståndlig.
Hjälp! Hjälp! Släpp ut mig!
Linda!
-Jag kanske... -Nej, ge det en chans.
Hallå?
Jag kommer i fred.
Åh, vad vacker hon är.
Vad menade de? Hon ser ju ut som en ängel.
En ängel som kommer väldigt nära...
-Du står på min hals. -Du är amerikan.
Tack, jag behöver halsen för att kunna prata.
Du ser ut som jag.
Hej.
Hej, jag heter Blu.
"Blå", som blåmögelost... Den som luktar så illa.
Dumt sagt. Dumt, dumt...
Sätt fart. Vi har ont om tid.
Vänta!
-Är du redo? -För vad då?
Wow. Okej.
Självsäker. Vild förförarfalk.
Då så... Hallå, vad håller du på med?
Det du ville att jag skulle göra. Men för all del, vad håller du på med?
Jag försöker rymma.
Rymma, ja, det var precis min avsikt...
Trodde du verkligen att vi skulle kyssas? Vi har ju precis träffats.
-Kors... -De behöver nog lite hjälp.
Jag vet hur jag ser ut, men jag är inte den sortens fågel.
Det där hade jag inget med att göra. Men det är faktiskt en rätt skön låt.
Naturligt
Kom igen, Lionel.
Oj, det där gick fort.
Lionel Richie, det funkar jämt.
Vi ska nog låta dem vara i fred.
Jag borde nog inte lämna Blu ensam.
Oroa dig inte. Sylvio håller ett öga på dem.
Dessutom har han ju Jewel.
Hjälp mig!
Sista nedräkningen till karnevalen! Nu dansar vi samba!
Kom här, stackars lilla pippi.
Det är ingen fara, jag ska hjälpa dig. Jag ska hjälpa dig.
Ursäkta mig.
Snälla, jag försöker sova.
Beklagar, sömntuta. Jag försöker rymma.
-Varför det? Den här buren är toppen. -Den här bu...? Vad tänkte jag på?
Hur skulle ett husdjur kunna förstå?
Kallade du mig husdjur?
Bara så du vet, jag är inget husdjur. Jag är en kamrat.
Gör som du vill. l morgon hämtar Linda mig och den här mardrömmen är över.
Otroligt! Du är hellre med en människa än med din egen art.
Den där människan har älskat och vårdat mig i 15 år-
-medan min egen art försöker strypa mig!
Jag har förlorat allt på grund av dem. Man kan inte lita på dem.
Klart man kan lita på människor!
Jewel? Jewel?
Hejsan.
Trevligt att du ville äta middag med mig. Jag äter ofta ensam.
På grund av jobbet förstås.
Jag trodde jag var fågeltokig innan jag träffade dig.
-Har du nån favoritfågel? -Jag är förstås svag för spixaror.
Förståeligt. De är väldigt vackra.
Jag dras snarare till deras intelligens. Jag blir inte så impad av fina fjädrar.
Jag förstår precis. Min favorit är fläckugglan.
Jag har alltid trollbundits av deras stora, runda, intelligenta ögon.
Kycklinghjärtan? Flambada.
Kycklinghjärtan? Jösses...
Hallå?
Å, Blu...
Vi skulle aldrig ha åkt hemifrån. Det är mitt fel alltihop.
Nej, nej, snälla Linda. Det är inte ditt fel.
Du har rätt.
Det är inte mitt fel.
Det är ditt fel! Du med ditt fågelsnack.
Allt det där om att "rädda arten". Vet du vad?
Krax, kraxelikrax, krax! Förlåt, det var inte meningen att svära.
Jag förstår inte. Sylvio är bästa vakten i branschen.
Har jag förstått rätt? En liten vit fågel anföll dig?
Ja, med den här trasan. Han höll den för munnen på mig, så här.
Det är kört.
Okej, okej... Hemma är bäst, hemma är bäst.
Om jag ändå var hemma i min bur med min spegel, min gunga och min bjällra.
-Jag saknar min lilla bjällra. -Spela död.
Lugn, jag får snart en hjärtattack!
-Gör det bara! -Visst.
-Sluta rycka. -Det är ryckandet som övertygar.
Kom in, grabben.
Har man sett... Bra jobbat, Fernando.
Ser ni? Vad var det jag sa om den här grabben?
-Att han får hälften av vad du lovat? -Nej, din idiot.
Att han påminner om mig i den åldern.
Smart, påhittig... - Här får du, grabben.
-Det är ju bara hälften av vad du lovat. -Håll tyst, unge.
Vad i...?
Jag ville ju ha dem levande, sa jag.
Ser den här levande ut, Fernando?
Ta henne!
Jewel!
Kom hit!
Hej, min söta.
Vad är det? Fick du en tupp i halsen?
Nigel! Levande.
Fortsättning följer...
Var det din plan? Att flyga iväg och lämna mig? Tack...!
Varför följde du inte efter?
-Bra jobbat, Nigel. -Ja, bra jobbat, Nigel.
De sista spixarorna på jorden. De är värda en förmögenhet.
Fernando, häng upp dem i det andra rummet.
Du, pippin! Släpp ut mig! Släpp ut mig härifrån!
Vem är en fin fågel? Jag är en fin fågel. Fin fågel!
-Nån satte dit mig. De tog fel kille! -Förlåt. Det är inget personligt.
-Vad händer med dem? -Oroa dig inte.
Vi ska hitta bra hem åt dem. Gå hem till mamma nu.
-Jag har ingen mamma. -Pappa?
-Bror? -Guldfisk?
Kan vi behålla honom, chefen?
Nej.
Vad händer egentligen med fåglarna?
Plockade, uppstoppade, uppätna... Vem bryr sig? Jag vet bara att vi blir rika!
Vi kommer att bli rika!
Kom nu! Matchen börjar!
Ja, glasklart. l morgon, annars blir det ingen affär.
Naturligtvis har jag båda papegojorna. Ja, jag levererar dem själv.
Ni lastar bilen i kväll. Och i morgon bitti kör vi fåglarna till flygplatsen.
-Uppfattat? -Javisst.
Och en av er får mata Nigel.
Sten, sax, påse!
Ja!
-Sax vinner över sten. -Hur kommer det sig att du jämt vinner?
Fin pippi...
Varsågod.
Kannibal.
-Lugn nu. Vi får inte gripas av panik. -Jag grips inte av panik.
Jag pratade med mig själv. Men det är okej, Linda hittar oss när som helst.
-Och så sätter hon oss i en annan bur. -Ja. Jag menar, nej.
Du, husdjuret, du kanske gillar burar, men jag vill inte vara nåns ägodel.
Det verkar som om nåt har fastnat i min näbb.
Vill du vara så vänlig...?
Jag vet att jag inte är en söt pippi, men förr var jag en riktig snygging.
En stjärna.
Ljus, kamera, tagning.
Jag var ambitiös och smart från näbb till klo
Ja, helt otrolig
Nu är jag genomrutten En plåga
Och en odåga
Jag hade allt En TV-show
Kvinnor me' Ett långbent fjäderfä
Sen så blev jag utbytt mot en söt undulat lnte undra på att jag är arg och känner hat
Han var en superstar Så stilig
Han är grym
En sydamerikansk idol
-Nu är han misstänksam -Vem kallar mig för det?
-Och inte snäll, minsann -Jag ska få er grillade
Jag är ett fjäderfreak med en pik, en fågelmördare
lngen är värre än jag Du är en riktig mes
Så elak,jag jagar gåsen tills den dråsar Bajsar på mänskor och skyller på måsar
Det var han
-Ett dumt fjäderfä -Jag är oansvarig
-Så läskig -Ganska obehaglig
Jag är gravallvarlig, helt beklaglig Som ett djur i en bur är jag ganska farlig
Ni brasilianska fåglar
80 miljoner fåglar
Nu ska ni minsann få höra vad jag tänker göra med er...
Håll truten nu! Håll truten!
Bara jag nu.
Jo,jag gör er fula...med!
-Hallå där! -Dröm rysliga drömmar.
lnte coolt! Läskigt, men inte coolt!
-Är du okej? -Jag är definitivt inte okej!
-Vad gör du? -Tar mig ut. Tänker du hjälpa mig?
Enligt alla överlevnadsguider ska man vänta på hjälp.
Det kommer ingen! Vi är ensamma och om vi bara väntar här, så dör vi!
Ja! Ja! Ja!
-Nej! -Nigel! Flytta på dig!
Stopp! Varför öppnar du inte bara dörren?
-Skojar du? -Det är ju bara en regel...
Kom! Vad gör du?
-Jag kan inte... -Kan inte vad då?
Jag kan inte flyga!
-Kunde du inte ha sagt det tidigare?! -Det spelade ingen roll då!
Jag hatar dig.
Är det nåt mer jag bör veta?
Jag petar näbben och ibland kissar jag i fågelbadet. Nöjd?
-Där är de! -Vi måste härifrån! Fort!
Vänta. Att flyga kanske inte är min grej, men gå kan jag.
-Följ mig, innerben, ytterben. -Jag fattar.
lnner, ytter, inner, ytter!
Ja! Ja! Ja!
-Ja! -Kom nu!
Ser du? Jag är också tvåspråkig!
-Fast vid en fågel som inte kan flyga! -Det finns 40 arter som inte kan flyga.
-Öka! -Nej, hökar kan flyga.
Ja!
-Ja! -Håll i dig!
Nej!
Stick härifrån, era förpestade pullor!
-Vad var det? -En kvist.
-Och det? -Bara en sten.
-Har jag en spindel på ryggen? -Kan du sluta?
Det är bara ett löv. Vänd dig om.
Löv. Jag sa ju det.
Vi måste hitta en säker plats att sova på.
Säker? Vi är i djungeln.
"Rena djungeln" säger man. Det är inget positivt.
Jag beklagar, men det är här vår art brukar leva.
Ska vi snacka natur? Jag ser på Animal Planet. Jag kan allt om näringskedjan.
Här ute är jag bara en munsbit. lnget annat än en befjädrad vårrulle.
Det är därför vi håller till i träden och inte på marken. Efter dig.
Knappast. Jag skulle känna mig mycket bättre till mods i nåt människobyggt.
Där uppe kanske?
Måste jag släpa din klumpiga rumpa upp dit?
Släpa mig? Se och lär.
Blu! Vänta lite...
-Blu? -Vem är det som släpar vems rumpa?
Mycket lustigt.
-Ser du? Vem behöver kunna flyga? -Fåglar behöver det.
Att flyga är...
Det är frihet, och att inte vara beroende av nån.
-Längtar du inte efter det? -Jag vet inte. Det låter lite ensamt.
Nu sover vi.
Jag är nog vaken en stund till. För mig är det fortfarande Minnesota-tid.
God natt.
God natt, Jewel.
God natt, Linda.
Ursäkta mig... Har ni sett min fågel?
Har ni sett min fågel?
Ursäkta mig. Har ni sett min fågel?
försvunnen "BLU"
Har ni sett min fågel? Blå fjädrar...
Amerikanska damen!
-Blu? -Var?
Oj... Jag vet var era fåglar är.
Har du hittat Blu? Är du säker?
-Det är hans! -Får jag se.
-Du har rätt. -Okej, var är han?
Kom! Jag ska visa er.
Nej, vänta.
Vi känner honom inte. Vi kan inte lita på honom.
Jag måste lita på honom.
Jag har inget val.
Tror ni att jag är idiot?
Det var två fåglar hopkedjade i en bur. Hur kunde ni tappa bort dem?
De överlistade oss, chefen. Men vi ska skaffa tillbaka dem. Jag har en plan.
Toppen. Vad tänker du göra? Gå runt på stan och locka "kom, lilla pippi"?
Allt låter ju dumt när du säger det så där.
Vi måste få fåglarna till flygplatsen i kväll.
Men vägarna är avspärrade för paraden.
Det var därför jag ville åka på morgonen.
Nigel. - Den här fågeln är tio gånger smartare än ni två tillsammans.
Varför låter du inte honom ta befälet i så fall?
Det gör jag.
lnga fler förslag!
Leta rätt på dem, Nigel.
Om vi inte kan ta oss igenom paraden, får vi vara med i den.
-Är du säker på att det här funkar? -Absolut. Kolla mina beräkningar.
Mycket betryggande. Tack.
Nu ser vi till att få av kedjan.
-Sen kan vi leta rätt på Linda. -Nej, du kan leta rätt på Linda.
Jag tänker återvända till djungeln där jag är fri. Okej?
Bra försök, smarto.
Jag tror att vi är iakttagna.
Se upp, Blu. De kanske gullar dig till döds.
Kom här.
lnkräktare!
Lägg av!
Sluta! Nej, låt bli!
Attack!
-Hjälp! -Vad gör ni där nere?
-lväg med er. -Pappa! Pappa!
Jag har sagt till er tusen gånger. Manuela, Sofia...
-Aj! Rakt i ögat. -Bedårande, inte sant?
Sjutton, och en till på väg.
Hallå! Han är ingen maracas, sluta ruska honom!
De ger mig grå fjädrar. Den här pappan behöver vila.
Är ni två kärleksfåglar på väg till karnevalen?
-Vi är snarare fågelbekanta. -lnte ens det. Snarare kedjefåglar.
-Varför är ungen besatt av fjädrar? -lngen aning. Vi utreder honom.
Tror du att du kan hjälpa oss att få av den här?
Som tur är känner ni Rafael, och Rafael känner alla.
-Ögat igen! Ska jag ropa på mamma? -Nej!
-Funkar jämt. De är livrädda för henne. -Ropa på mig för vad?
Eva, min älskling... Jag måste visa ungdomarna till Luiz.
Luiz! Mig lurar du inte för en sekund. Ni vill bara smita iväg till karnevalen.
Karneval... Den där magiska tiden då jag träffade världens vackraste fågel.
Jag minns fortfarande låten de spelade när jag fick syn på dig.
Långbent, brun och ung och tjusig
Flickan från lpanema går ut
Sjung, älskling!
Och när hon går förbi säger de alla, ah!
Som en flod av honung.
-Kärleken är visst döv också. -Kom här.
Okej. Ta dem till Luiz, men skynda dig hem.
Du är en ängel. Jag kommer att sakna dig, min saftiga mango.
Och jag dig, min mulliga papaya.
Marco! Carlos! Sätt ner er bror, nu!
-Otroligt att hon lät mig gå. -Hur långt är det till Luiz?
lnte långt. En halvtimme fågelvägen.
-Och för en fågel till fots? -Dummern här kan inte flyga.
-Alla fåglar flyger inte. Strutsar... -Du är ingen struts.
Vänta. Jag vill hjälpa er, men att gå hela vägen...det går inte!
-Var är pappa? -Nej, nej...
Men vi kan försöka. Nu går vi, fort. Vänd dig inte om. De vädrar rädsla.
OBS! Mata inte vilda djur
Vilken söt apa!
Min klocka!
Hej, pojkar. l dag har ni visst legat i.
Det här? Det är bara lite grejer vi har hittat.
Eller hur, pojkar?
Ert knyckta krimskrams och norpade nipper intresserar mig inte.
Det finns två spixaror där ute och jag behöver era ögon för att hitta dem.
-Jaså? Och vad får vi för det? -Tja, det är en rimlig fråga.
-Nej! -Vi kan väl diskutera saken.
Jag förstår vad du menar, men hur skulle jag kunna återgälda dig?
Rädda mig!
Det är ju en tanke. Men räcker det? Jag vill inte känna att jag lurar dig.
Hjälp! Nej, nej! Vi gör det. Rädda mig, snälla.
Rädda mig!
Okej, du har övertalat mig. Överenskommet.
Fler frågor?
lnte? Bra. Ni ska sprida ut er och hitta papegojorna innan dagen är slut-
-annars blir det flyglektioner för allihop! lväg!
Stick och gör era apkonster.
Jag har ändrat mig. Vi kanske kan hitta en busstidtabell eller nåt.
Kom igen, du kan inte dra dig ur nu. lnte inför damen.
-Okej, visst. -Så ska det låta!
-Är du säker? -Ja, ja...
Vi ska ju inte bara kasta oss ut från ett berg.
-Eller hur? -Det var ungefär min plan.
Oroa dig inte, det finns i dina gener. Kolla på dem, hur svårt kan det vara?
Vänta!
Mamma!
-Kul, va? -Ja. Kul.
Okej. Ni måste ställa er närmare.
Närmare.
Fint. Lägg vingarna runt varandra.
Kom igen, amigo! Hon bits inte!
-Eller...? -Vi får väl se.
Du flaxar med höger vinge, du flaxar med vänster, och tillsammans flyger ni.
-Det verkar aerodynamiskt omöjligt. -Du tänker för mycket...!
Att flyga handlar inte om att tänka, utan om att känna - här.
När du känner ditt hjärtas rytm är det som samba.
Och då flyger du!
-Ser du? Det är lätt! -Lätt?
Lätt för dig att säga, härifrån ser det jättesvårt ut!
Om du vill träffa Linda igen, är det här enda chansen.
Du har rätt. Jag gör det för Lindas skull.
-lnget krångel. -Lätt och ledigt.
Kom igen nu! lnner, ytter, inner, ytter...
-Du klarar det! -Jag kan. Jag kan.
Jag kan inte!
lnte nu igen!
-Är jag död? -Nej! Vi lever fortfarande!
Wow! Det här är otroligt.
Wow... Det här är det vackraste jag nånsin sett.
-Ser du vad du har gått miste om? -Ja.
Du flyger, Blu! Typ. lnte riktigt, men förstår du känslan?
Ja!
Jag förstår känslan.
Nej, Blu! Vänta!
Förlåt, förlåt, förlåt!
Vi kommer att dö!
-Du kände det inte här inne. -Det menar du inte?
Kom, så liftar vi till Luiz.
-Skynda er på! -Okej.
-Jag är den sista av min art. -Sätt fart!
-Vänta på mig. -Kom nu, turturduvor!
-Ni klarade det. -Fem minuter utan att riskera livet...
-Är det för mycket begärt? -Ja, för en fågel som inte kan flyga.
De spärrar av gatorna för karnevalen. Hoppas du har rätt. Tiden är knapp.
-Jag kommer aldrig fram med bilen. -Jag fixar det.
Se upp! Hur fick du tag i den här motorcykeln?
Jag bytte den mot din jeep. Den är i kanonbra skick!
Okej, bra skick.
-Ur vägen! -Se upp!
Håll i er!
-Jag tuggar snart av mitt eget ben. -Ta det lugnt. Vi är på rätt ställe.
Hallå! Rafi! Har man sett, karnevalskungen!
Nico! Pedro! Läget?
-Var har du hållit hus? -Jag trodde du var död.
Vänta lite nu! Är inte det där fågeln i buren?
-Våra kärlekstips gjorde visst susen. -Du jobbar snabbt.
Du var inlåst, men nu hänger du med en läckervinge. Jag vill bli som du.
-Vi är bara hopkedjade. -Jag dömer er inte.
-Lite krydda. -Vi letar efter Luiz. Har ni sett honom?
Ja, men ni missade honom precis. Han tog spårvagnen till garaget.
-Toppen. -Lugn, pullan. Ni kan ta nästa.
-Dags att höja sig nästa nivå. -Är det nåt fel med den här?
Kom igen! Det är nästa nivå som gäller. Ni måste skaka stjärtfjädrarna.
-Vi måste få av kedjan först. -Ni är i Rio. Passa på och njut!
Lev livet!
Vi har dem.
-Välkomna till paradiset! -Sjyst fest, eller hur?
Det coolaste ställe jag sett. Trots alla brott mot hälsoföreskrifterna.
Jag gillar dig! Du pratar bara goja.
Hör på, allihop! Rafi har några speciella gäster på besök.
Välkomna dem varmt för de är nog inte ute så ofta.
Upp med vingarna och klappa så starkt ni kan.
Fladdra. Flaxa. Vad som helst, klappa!
Fest i lpanema!
Jag vill festa Jag vill samba
Jag vill festa
-Och leva livet -Mitt liv
-Jag vill festa -Festa
Och flyga
Flyga som en fågel Högt i det blå
Men du är ju en fågel
Visst ja, du har rätt Flyga som en raket då
-Okej -Flyga så högt
Att jag måste dyka för att få syre
När vi väl kommer igång kan inget stoppa oss
Jag vill bara leva mitt liv och festa
Jag vill vara fri och svänga loss
Okej
Jag har sett hela världen
Men vill leva mitt liv i Rio
För i Rio, i Rio roar jag mig
-Vad gör du? -Jag vet inte.
Sjyst, Blu!
Flyg!
Jag är samba, sambakungen Samba, samba, sambakungen
Rytmer i hjärtat av storstadsdjungeln Djungeln, djungeln, djungeln
-Hon gillar dig. -Lägg av. Har du inte hört på?
Nej, men jag har tittat. Var dig själv bara. Kör.
-Jag vill samba -Festa
-Jag vill festa -Festa
-Jag vill samba -Festa
-Jag vill festa -Festa
-Leva livet -Mitt liv
-Jag vill festa -Festa
Och flyga
Ni två kommer med mig.
Det kan din lilla aphjärna drömma om.
Precis!
Det var menat åt dig.
-Kom igen. Kan vi inte samsas allihop? -Lägg dig inte i, stornäbb.
-Bråkar du med dem, bråkar du med mig! -Och oss!
Just det, lilla King Kong.
Vad händer?
-Fåglar mot apor! -På dem!
Yippee-kai-yay, apskaft!
Hoppla!
Miss!
Vi måste iväg!
Behöver ni skjuts?
Känn på den, din mysko markatta!
-Tack! -lngen orsak!
-Så ska det gå till! -Vi var grymma!
-Ni var som eld och is. -Blixt och dunder!
Ost och strössel!
-Det är en Minnesota-grej. -Där ser du! Du snackar bara goja.
Följ mig.
Va?
-Men...fåglarna var här. -Visst, grabben.
-Jag lovar, fåglarna var här. -Hur vet du det?
Därför att...det var jag som tog dem.
Du?!
Jag ville inte skada nån. Jag behövde pengarna.
-Fernando, jag litade på dig! -Jag vet, men...
Den var bra...!
-Hej, killar. -Vad gör du här?
Jag ville bara se om ni hade nåt jobb åt mig.
Om du kommit för två timmar sen kunde du ha hjälpt oss att lasta...
-Håll tyst. -Varför har ni karnevalskläder?
-Så ingen ska märka när vi smugglar... -Håll tyst!
-Vi har byggt en kaross. -En kaross!
Ska ni till paraden? Får jag följa med? Jag dansar jättebra.
Får han det? Snälla. Tre är bättre än två.
-Kör till. Men vi måste skynda oss. -Jag glömde nästan...
Var la jag den? Jag trodde den låg här.
Där är den. - Jag hittade den.
-Nu går vi. -Sätt fart, grabben.
-Får han följa med i planet också? -Tyst!
Nej. De får inte komma undan.
Du kan väl köra motorcykel?
Du förolämpar mig.
Nej, jag kan inte köra motorcykel.
Det är precis som att köra snöskoter.
-Vad hände? -Pappa?
Vad hände?!
-Nej! Låt mig gå. -Sluta pipa och sjung ut!
Jag vet inget. Hjälp!
När jag sätter näbben i ditt huvud, kommer det att knaka eller krasa?
Var är de azurfärgade fåglarna?
-Det betyder "blå", förresten. -De kom undan. Till Luiz.
-Nåt mer? -De sa att du var väldigt snäll.
Jaså?
-Du ljuger. -Och snygg också.
Sätt aldrig en apa på ett jobb för en fågel.
lngen fara. Jag har koll.
Så ja. Det är min pojke, det!
Är det varmt? Jag svettas visst. Jag trodde det var fysiskt omöjligt, men se.
-Din pojke, som sagt... -Okej, han behöver lite hjälp.
Det fixar vi. Ange stämningen.
Det ordnar jag. Jag vet hur man fixar stämning. Kolla här.
Kolla, kolla, kolla in en tjej
Dansa, dansa och häng löst Visa henne, du har klös
Låt det gunga ända ner
-Vad är det för stämning? -Lite för aggressivt.
Jag diggar din kreativitet, men det här fixar jag. Kolla här.
Det där var bättre.
Tänkte visst inte Letade inte
Sökte inte efter svar
l månskenet
Såg bara ditt ansikte
Wow... Vilken vacker solnedgång.
Ja.
Blu...! Här nere. Säg bara att "du har vackra ögon".
Bra idé.
Jag har vackra ögon.
Okej... Visst, de är fina.
Nej, hennes ögon. Hennes ögon!
Javisst. - Dina ögon är jättefina, inte mina. Mina är okej.
Men dina är säkert glasklara.
Blu!
Säg bara vad du känner.
Jewel...
Jag har velat tala om att jag...
-Att jag... -Vad rart. Du får en klump i halsen.
Du har nåt i halsen! Okej!
Kom igen, Blu. Dö inte!
En gång till, kom igen.
Ja, det där är min pojke, det...
Mina damer och herrar, får jag presentera Luiz' garage.
Varsågod. Jag insisterar.
Okej.
-Då är det väl dags. -Ja... Vilket äventyr.
-Slut på resan. -Ja.
-Sånt här händer väl inte i Mini-soda. -"Mini-soda"?
Vänta, Minnesota?
Den var bra. Jättekul.
Luiz? Är du här?
Hallå, kompis! Jag har några kompisar med mig.
-Spring! -lnner, ytter, inner, ytter!
-Där lurade jag er allt! -Va?
Jag kunde ha slitit halsen av er, men jag lät bli.
-Men jag kunde ha gjort det... -Luiz! Skräm inte mina vänner.
Rafi, kom hit!
Var har du varit?
-Du ser ut att må fint. -Vänta. Är Luiz en bulldog?
-Har du nåt emot hundar? -Ja, när de dreglar på mig.
-Det är en medicinsk åkomma. -Vi behöver dig.
-Hon är ju taskig. -Kom igen, snälla. Vi behöver din hjälp.
Jag kan nog fixa det.
-Är det här verkligen ofarligt? -Visst. Det är inga problem.
Om nåt går fel, vråla ordentligt! Jag hör inte så bra med den här på.
-Rafi! Slå på strömbrytaren. -Oroa er inte. Han är proffs.
Försök att inte röra er! Jag ser inte nåt vidare i den här heller!
Nej!
Vart tog ni vägen?
Äckligt. Men jag är fri.
Jewel! Jewel! Vi är fria! Slemmiga, men fria.
Antagligen besmittade, men fria. Kan du tänka dig att det äntligen är...
...över.
Ja!
Kom, så flyger vi!
Vad står vi här för? Det är karneval!
-Jag vill flyga! -Jajamän!
Japp. Jag förstår precis hur du känner dig.
Att se dem där uppe gör att man vill jaga dem och fånga dem i munnen-
-och bita huvudet av dem, eller hur?
Jag skojar bara, polarn. Att jaga dem räcker bra.
Jag flyger, flyger som en fågel!
Jewel, du är ju en fågel!
Hallå! Vart ska du?
Blu?
-Vad är det för fel? -lngenting. Allt är perfekt.
Du flyger till regnskogen och jag återförenas med Linda.
Hör ni! Sluta snattra och börja fladdra! Nu flyger vi!
-Jag trodde kanske... -Att du skulle komma till Minnesota?
-Jag får väl sticka en halsduk åt dig. -Det var inte så jag menade.
Hör på, Jewel, jag kan inte knata efter dig överallt hela livet.
Jag rår inte för att du inte kan flyga.
-Pinsamt... -Okej, okej.
Vet ni vad? Det är bra. Rensa luften. Var helt ärliga mot varandra.
Ärlig? Visst, jag kan vara ärlig. Jag hör inte hemma här.
l själva verket ville jag aldrig komma hit från början. Och... Och...
Och vet ni vad? Jag avskyr samba.
-Nu gick du lite för långt! -Den elaka fågeln måste ta tillbaka det!
Varenda låt låter precis likadant.
Tiko, tako, ya, ya, ya Tiko, tako, ya, ya, ya
-Jag tiko-takar mig härifrån. -Som du vill! Vi ses, husdjur!
Nej, vänta. - Kom tillbaka! Ni hör ihop! Du är hans Romeos Julia!
Okej, båda dör på slutet, men du fattar vad jag menar!
Ung kärlek. Alltid lika melodramatisk.
Okej, killar. Hämta henne.
Blu! Kom tillbaka! Kom igen!
Ja! Jag är redo för karneval! Vem vill åka på min...
...frukt?
Ni stack utan mig. Det är ju knas!
-Jewel! Jewel! -Vänta!
-På väg nånstans, min sköna? -Jag var på väg att klösa ut dina ögon!
Seså, lugn nu. Kom nu, lilla vän. Vi ska till en parad.
Alla älskar parader.
Släpp mig!
Kom tillbaka! lngen bråkar med Pedros kompisar, det tänker jag inte tåla!
-Nu blir det fajt! -Har du sett hans klor?
Klor? Vi kanske tar det nästa gång.
-Hjälp! -Lite hjälp!
Rafael, sluta följa efter mig. Du går åt fel håll. Karnevalen är väl ditåt?
Jag ska inte till karnevalen. Jag ska hem.
-Men jag trodde du älskade karnevalen. -Ja, men jag älskar min familj mer.
Och det är ett val jag har gjort med det här. lnte med det här.
Blu!
-Jag såg en stor kakadua! -Med ninja-klor!
-En riktigt ful goja! Men strunt samma. -Han högg tag i Jewel.
Så sa han: "Kom här, lilla prinsessan."
Och Jewel typ... "jag är inte din prinsessa!"
-Och jag bara..."va?" -Sluta! Vad hände?
Han tog Jewel! Till paraden.
Allt är mitt fel.
Nu flyger vi.
Karneval, här kommer vi!
-Du, hunden, jag drunknar här bak! -På den här åkturen blir man blöt!
Kom igen, kom igen. Var är de nånstans?
Ja, snyggt!
Väldigt snyggt.
Marcel!
Men kom igen...
Vi är en höna! Kluck, kluck!
Kom igen, Fernando! Dansa!
ldioter.
Ursäkta.
Får jag komma fram här! Akta fötterna. Hoppsan! Förlåt.
Kom in.
Vänta. Stanna, är ni snälla. Endast artister.
Wow. Cyanopsitta spixii.
Tulio?
Linda. Jag höll bara på...
Jag ser löjlig ut, va?
Förlåt.
Paraden börjar.
Okej. Du kan gå in.
Gör som jag bara. Uppträd naturligt.
Gick det bra? Kom.
-Blu? -Blu!
Blu! Blu!
Va? Vänta!
Jag letar efter en blå fågel. "Birdo"?
Ja! Okej.
Vänta! Vad gör du? - Tulio!
Hallå! Släpp ut mig!
Tulio!
Det här är inte bra. lnte bra. lnte...
Ost och strössel...!
Ni kan släppa ner mig nu! Vi är klara här!
De gillar visst mina moves. Dansa på, ägg-killen!
En klar och en kvar.
Du hittar honom aldrig. Han är redan borta.
Jag behöver inte leta rätt på honom. Han letar rätt på dig.
Det här loskar fett!
Okej, baby! Nu kan jag freaka loss!
Snälla Luiz! Rädda först. Freaka loss sen.
-Kom igen! -Ur vägen!
Jag flyger i förväg och letar efter Jewel.
Hej, tjejer.
Herr Stornäsa! Vänta!
Vadå?
Linda? - Ursäkta mig. - Linda!
Linda!
-Tala engelska! -Linda! Du måste skaka på rumpan!
Nej! Vi skakar inte rumpa i Minnesota!
Ur vägen!
Blu!
-Tulio! Tulio! Jag såg Blu! -Va?
Håll ut, Blu! Jag kommer!
Blu! Blu!
Linda! - Linda?
-Vi har hittat dem! -Hon är på en skum hönskaross!
-Nu hämtar vi Jewel. -Vänta, Blu! Vart ska du?
-Jag såg Blu! Han rider på en bulldog! -Va?
Där är de!
Den där karossen är kriminell i sig!
Där är han!
Jewel... Jag ska hjälpa dig ut.
Nej, du måste härifrån. Nigel...
Hej, snygging. Så snällt av dig att titta in på vår lilla soaré.
Tror du att jag är ensam? Jag har tre av Rios tuffaste, grymmaste fåglar här.
-Hörde ni, killar? Vi är räddade! -Jag tror att han menar oss.
Kärlek. En sådan mäktig och idiotisk företeelse.
Ja! Bra gjort, Nigel.
Ursäkta mig. Ur vägen.
Förlåt. - Vänta!
Vi klarade det! Kan vi göra om det nästa år, Marcel?
Snälla? Får jag köra nästa år?
Vänta! Kom tillbaka!
Hoppa in!
Jag vet inte hur jag hamnade här uppe, men jag kommer aldrig ner igen!
Skynda på, grabben.
Jag ska hjälpa er ut.
Vad håller du på med? Det där skulle du inte ha gjort. Kom nu!
Strunta i honom! Ta fåglarna.
De kommer undan!
Det får vi allt se!
Se upp!
-Vi klarade det, pojkar. -Vi är bäst!
Är det där en kaross?
-Wow! Titta, vilket bygge. -Lyft, din idiot!
Blu!
Å, Blu...
Ledsen, Eva, jag kommer inte hem till middagen.
-Vad gör du? -Jag ska öppna buren med ett snäpp!
-Det där kallar jag snäpp! -Fort. Vi måste hjälpa de andra.
Jag är en fin fågel. Vem är en fin fågel? Jag är en fin fågel.
Skynda er!
Jag är ute!
Ljuset!
Skynda er!
Frihet!
Hurra!
-Kom igen! Vi måste ut! -Vänta, vänta, vänta!
Det är okej. Det är okej.
Vi ska lösa det här tillsammans. Okej?
Släpp honom!
-Jewel! -Min vinge...
Så synd. Nu har vi två värdelösa, flyg-odugliga fåglar.
lnte coolt!
Vi störtar!
-Okej. Sten, sax, påse... -Fallskärm!
Hasta la vista, losers!
Vänta på oss!
Kanonkula!
Blu!
Nej!
Blu, är du inte klok! Vad gör du?
Jag släpper dig inte! Vi är kedjefåglar, minns du väl?
Wow.
-Blu! Du flyger! -Ja!
Jag flyger! Jag flyger faktiskt.
Du har rätt, jag är ingen struts. Jag är ingen struts!
Pappa! Titta!
ldioter.
Linda!
Blu?
Det är Blu! Titta, Tulio, det är Blu! Och han flyger.
Min Blu flyger! Han flyger!
Kom, så får jag se.
Var inte rädd. Jag ska ta hand om dig.
"BLU" FÅGELHÄRBÄRGE Rio de Janeiro
Min stora, modiga pojke.
Alla vi fåglar är vänner
Vi gör vad vi gillar bäst
Trummor och sång hörs natten lång
Livet är en karneval
Vi älskar livet i djungeln
Att vara fågelfri
Det är vårt hem För här finns en vän
Magisk är natten i Rio
l Rio, kärlekens stad
Vi dansar av glädje
På gator i livets parad
Jag är capoeira-kungen En kung, en kung, en kung,ja
-Fåglar diggar mina läckra vingar -Pedros läckra vingar
Här älskar alla en samba
-Rytmen i hjärtat den slår -Jag är sambakungen
Kärlekens dans för dig i trans
Fantasin lever i Rio l Rio
Du hänger väl med
För allting kan hända
Om du bara låter det ske
Jag älskar dig, Rio!
Översättning: Charlotte Rieback Svenska sångtexter: Irene Toumainen
Synk: stoffinho17