เฮ้!
พวกเราเหล่าปักษาทั้งผอง
ทำในสิ่งที่เราโปรดปราน
เราถนัดในเรื่องจังหวะและการร้อง
พวกเราจึงชอบงานฉลอง
พวกเราต่างก็ร้องรำ
ให้กับอาทิตย์และพระจันทร์
เต้นเข้ากับเพลง อารมณ์และความรัก
มาโชว์ลีลาเข้าจังหวะกัน
ทุกคนที่นี่ต่างก็ร้อนแรง
ลุกขึ้นมาแล้วสนุกกัน
เต้นกับพวกเรา ผจญภัย ฝ่าอันตราย
เวทมนตร์จะเป็นจริง
ริโอ เป็นอย่างนี้
คุณไม่สามารถ
คาดเดา
หาไม่ได้จากที่อื่น
ฝันเป็นจริงที่ริโอ
และรู้อะไรไหม
คุณไม่รู้สึก
ว่าเป็นจริง
คุณไม่รู้สึกด้วยตนเอง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
นาฬิกาบ้านี่
หา?
อรุณสวัสดิ์จ้ะ บลู
นี่...
มานี่!
ไทเลอร์ บลู แกนเดอร์เซน
เธอก็รู้วิตามินพวกนี้ดีต่อเธอนะ
อู้ว!
นี่อะไรเอ่ย?
เสร็จฉันล่ะ
อ่านให้สนุกนะคะ
ขอบคุณจ้ะ ลินดา
บายค่ะ
ค่ะแม่ หนูก็อยากไปเยี่ยมแม่นะคะ
แต่ใครจะคอยดูแลบลูล่ะ?
แม่ ไม่มีที่รับฝากนกหรอกค่ะ
นี่ช็อกโกแล็ตร้อนของเธอจ้ะ บลู
เธอคงชอบนะ
อีกอย่าง หนูไม่ไว้ใจให้ใครมาดูแลบลูน่ะ
ไม่ค่ะ หนูไม่มีพี่เลี้ยงนก
ชีวิตแสนสุข
ส่วนผสมที่ลงตัว ของมาร์ชแมโล่วกับช็อกโกแล็ต
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า .....หก
อืมมม
แหม ดูเจ้านกหน้าเอ๋อนั่นสิ
ตลกมาก เป็นผู้ใหญ่สุดๆ
ไงจ๊ะ ปีนี้จะย้ายถิ่นไปไหนล่ะ?
หรือแค่ย้ายโต๊ะกินข้าว?
เอาเลย เชิญปาหิมะใส่ผมได้เลย
ผมมีโล่วิเศษอยู่แล้ว เรียกว่ากระจก
ถึงได้นั่งชิลๆ อุ่นสบายอยู่ในนี้
ขณะที่พวกคุณ ยืนหนาวก้นอยู่ข้างนอก...
อุดจาด
คุณเป็นอะไรมั้ย?
ผมไม่ถูกกับฤดูนี้เลยจริงๆ
โอ้ มองหาหนังสืออยู่เหรอคะ?
หนังสือเหรอ?
ผมเดินทางมา 6,000 ไมล์ เพื่อตามหาเขา
ดร.สาขานกวิทยา?
อู้วว!
เขาช่างงดงามมาก
ลินดา มาช่วยฉันที ลินดา!
ว้าว!
คุณคุยภาษานกได้!
ใช่ครับ ผมเพิ่งแนะนำตัวเอง
ส่ายหางแบบทวนเข็มนาฬิกา
เพื่อบอกว่าเขาเหนือกว่าผม
ไม่รู้เรื่องเลยซักนิด
คือว่า ดร.มอนเทียโร่
อย่าเรียก ดร.เลย เรียกทูลิโอ้ก็พอ
รู้มั้ยว่ามาคอว์ของคุณ เป็นพันธุ์หายาก
ที่จริงเท่าที่เรารู้มา
บลูคือ ตัวผู้ตัวสุดท้ายของสายพันธุ์
จริงอะ?
ครับ
และตอนนี้เราพบตัวเมียอีกตัว
และเราหวังอยากจะนำพวกมัน มาผสมพันธุ์กัน
เพื่ออนุรักษ์สายพันธุ์ไว้
โอ้
แหม..ก็ ..ได้สิคะ ตัวเมียจะมาถึงเมื่อไหร่ล่ะคะ?
โอ้ ไม่ครับ เธออยู่ในบราซิล
บลูต้องไปที่ ริโอ เดอ จาเนโร
ริโอ? บราซิลเหรอ?
โอ้ ไม่ๆๆๆ
ฉันไม่ยอมให้บลูออกนอกสายตา เขาต้องการฉัน
ไม่ครับ คุณเข้าใจผิด
ทุกอย่างเตรียมการไว้แล้ว
คุณจะได้อยู่กับบลูในทุกขั้นตอนเลยครับ
และผมจะอยู่กับคุณด้วย
ฟังนะคะ ฉันรู้ คุณทำตามหน้าที่ แต่ฉันไม่...
เอ่อ บลูเขามีข้อจำกัดเยอะ
เรามีกิจวัตรประจำวันที่นี่
และเราก็ไม่ชอบเดินทาง
อีกอย่าง บลูไม่เคยบินมาก่อน
แต่แน่นอนว่าเขาบินได้
เขามีโครงสร้างสมบูรณ์แบบ
นี่คุณจะทำอะไร?
ไม่ต้องห่วง สัญชาตญาณจะนำทางเขาเอง
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ
เอ่อ..บางทีก็ไม่แฮะ
บลู!
คุณเป็น ดร.ประเภทไหนกันเนี่ย?
เธอไม่เป็นไรนะ?
เขาคงจะอยู่แต่ในบ้านมากไป
คงจะดีมาก ถ้าจะหยุดส่งเสียงแคว่กๆ
แล้วโยนนกฉันเนี่ย
ถึงเวลาที่คุณจะไปได้แล้ว
ผมขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ แต่ว่า...
เดี๋ยวๆ ลินดา ลินดา!
มันอาจจะเป็นโอกาสสุดท้าย
เดินทางปลอดภัยนะ
ลินดา ได้โปรดฟังผมก่อน
ถ้าเราไม่ทำแบบนี้
นกมาคอว์สีฟ้าจะสูญพันธุ์นะ
ลองคิดดูนะ
สัญชาตญาณเหรอ!
โดนจับเหวี่ยงข้ามห้อง มันเกี่ยวกับสัญชาตญาณตรงไหน
เหอะ! จะแสดงให้ดู
ผมทำได้
คงต้องศึกษาฟิสิกส์ซะแล้ว
ผมต้องตั้งมุมปีกให้พอดี
ปรับตามแรงลม
ช่วยเสริมแรงได้
เยี่ยม
โอเค มาดูกัน
กางปีก เพอร์เฟ็กต์
เกียร์ลงจอด เช็ค
หาง ใช้การได้
จริงๆ ก็ ไม่เลวนะ
ต้องงี้แหละ
บินกันดีกว่า
เอาให้ง่ายเข้าไว้
ผลัก ยก ดึง ถ่วง
ผลัก ยก ดึง.... เดี๋ยว!
โอ้ย!
บลู?
ฉันสัญญาแล้วนี่ ว่าจะคอยดูแลเธอตลอดไป
แล้วฉันเคยผิดสัญญามั้ยล่ะ?
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่ฉันจะไม่ให้เธอทำแบบนี้
ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
เธอคิดว่าไง บลู
เจ้าหนุ่มกล้าหาญของฉัน
และเราจะกลับมา ก่อนที่เราจะรู้ตัวซะอีก
(LET ME TAKE YOU TO RIO)
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ตานายแล้ว บลู
คงไม่อยากตัวดำใช่มั้ยล่ะ
โว่ว!
โอ้! พวกเขาทำอะไรกันนั่น
คุณมาในช่วงเขาจัดเทศกาลน่ะ
งานเทศกาล?
ใช่ เป็นปาร์ตี้ที่ ใหญ่ที่สุดในโลกเลย
ช่วงเวลาแห่งความสนุก และการเต้นรำน่ะ
โอ้ พระเจ้า!
เธอเป็นนักเต้นระบำ?
เปล่า ที่จริง เธอเป็นหมอฟันของผม
ดร. บาร์โบซ่า!
อย่าลืมขัดฟันนะ ทูลิโอ้!
ได้เลย!
มาคืนพรุ่งนี้สิ ทุกคนจะแต่งแบบนั้นหมดเลย
ฉันไม่ล่ะ
โอ้ ใช่ครับ
ผมไม่ใช่คนที่นี่
เฮ่ นิโก้ เขาเป็นนักท่องเที่ยว!
ตลกดี แต่ดูไม่เหมือนนะ
จริงอะ? ไม่เหรอ?
นอกจากคุณ จะไม่มีขี้พิราบที่จมูกอะนะ
อ้อ ไม่ใช่ แค่ครีมกันแดดน่ะ
งั้นคุณมานี่เพื่อดูเทศกาลใช่เปล่า?
จริงๆ คือ ผมมานี่เพื่อเจอกับสาวน่ะ
โอ้...
สาว! ใช่!
ขอแนะนำเล็กน้อย ก้าวแรกของคุณ
สาวบราซิล ชอบคนมั่นใจ
อ้อ ช่าย
ใช่ หน้าต้องเชิด
อกต้องผึ่งผาย
ส่ายหาง
ตาคม ดุจเหยี่ยวนักรัก
แต่ก่อนอื่น เราต้องพานายออกมาก่อน อะไรนะ?
แกะกรงนี่ให้ดังป๊อกเหมือนเปิดกระป๋องโซดาเลย
ไม่ๆ เดี๋ยว!
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
นั่นมันดังป๊อกอยู่เหรอ
เจ้านี่แข็งชะมัด
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก กรงนี่ไม่ใช่ปัญหา
ฉันชอบกรงนี่!
แล้วแต่นายละกัน
อย่าลืมล่ะ เหยี่ยวนักรัก!
อื้อ อื้อ ขอบใจ
พวกคุณก็เช่นกัน
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
นี่คือหัวใจหลักของศูนย์เรา
ห้องฟื้นฟูเหล่านก
พวกมันชอบคุณ
มากๆ
ใช่ ผมเป็นแม่นกตัวใหญ่ของพวกมันน่ะ
อี๋
ว้าว!
สักหน่อยมั้ย?
โอ้ ไม่ล่ะ
นกส่วนใหญ่ที่นี่ ถูกช่วยมาจากพวกลักลอบนำเข้า
พวกลักลอบนำเข้า?
ใช่ โชคไม่ดีเอาซะเลย
นกที่น่าสงสารมักบาดเจ็บ
หรือตายในระหว่างนั้น
แต่ด้วยการดูแลอย่างดี พวกมันปลอดภัย
ดูนี่ เจ้านกนี่ถูกพบเมื่อคืน
เฮ้ พรรคพวก วันนี้ดูดีขึ้นนะ
ดูดี ดูดี
หายเร็วๆ ล่ะ
โอ้!
ว่าแต่... ไหนล่ะ จีเวล
เรามีที่พิเศษสำหรับ จีเวล
เธอเป็นนกที่กล้าหาญ
ผมก็ว่างั้น
ฝีมือเธอหรือนี่?
น่ารักมาก ชักอยากกลับบ้านแล้วล่ะ
ไม่ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะทำให้เธอดู... เกินห้ามใจ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ปล่อยผมออกไป
ลินดา!
บางที... ฉันน่าจะ...
เดี๋ยว เดี๋ยว... ให้โอกาสมันหน่อย
หวัดดี
ผมมาดีนะ
โอว... เธอสวยมาก
ทำไมพวกเขาว่าเธออย่างนั้น เธอออกจะเหมือนนางฟ้า
นางฟ้าก็กำลังใกล้เข้ามา...
เธอเหยียบคอฉันอยู่
อ้าว เธอเป็นอเมริกันนี่
ขอบใจ
ฉันต้องการคอเพื่อการ พูดคุย เอ้อ... ขอบคุณ
เธอดูเหมือนฉันเลย
หวัดดี
หวัดดี ฉันชื่อบลู
เหมือนชีสที่มีราขึ้น
อย่างว่า กลิ่นมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ห่วยมาก... ห่วยแตก ห่วยแตก ห่วยแตก
เร็วเข้า เวลาเรามีน้อย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
- เธอพร้อมหรือยัง - พร้อมอะไร? โอ้ โอ้
โอ้ว... โอเค
มาดมั่น เหยี่ยวนักรัก
เอาล่ะ
โว้ว... เธอทำอะไรน่ะ
ว่าไงนะ จะให้ผมทำยังไงอะ
คุยกันก่อน เธอจะทำอะไร
ฉันกำลังหาทางหนี
อ้อ หนี นั่นคงเป็นทางออก
ก็เดาๆ เอาอะนะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เธอคิดว่า เรามานี่เพื่อที่จะจูบนี่น่ะเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เราเพิ่งพบกันเองนะ
โอ โธ่...
ผมว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อยนะ
ผมรู้ว่าขนผมดูเป็นไง
แต่ผมไม่ใช่นกแบบนั้น
Say you, say me
โอเค เพลงนี้ไม่เกี่ยวกับผมนะ
แต่จะว่าไปแล้ว มันก็เพราะดีนะ
Naturally
ใช่ ไลโอเนล
ว้าว เร็วมาก
ไลโอเนล ริชชี่ ได้ผลเสมอแหละ
พวกเราควรจะ ให้พวกมันได้เป็นส่วนตัวซะหน่อย
ฉันไม่สบายใจเลย ที่จะทิ้งบลูไว้ที่นี่ตัวเดียว
ไม่ ไม่ต้องห่วง
ซิลวิโอจะดูแลพวกเขาตลอดคืน
อีกอย่าง เขาก็ยังมีจีเวล
ช่วยด้วย
เรามานับถอยหลังสู่งานฉลอง
เต้นแซมบ้ากัน!
โอ..
มานี่มา เจ้านกน้อย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกลัว
นี่ โทษทีนะ
ผมพยายามจะนอนให้หลับอยู่นะ
โทษที เจ้าขี้เซา คือฉันพยายามจะหนีอ่ะ
หนี? หนีทำไมอ่ะ? กรงนี้น่าอยู่จะตาย
เอ่อ...
โอ้ ฉันคิดไรอยู่เนี่ย
ก็ไม่คิดว่าสัตว์เลี้ยงอย่างเธอจะเข้าใจหรอกนะ
สัตว์เลี้ยง? เมื้อกี้นายบอกว่าฉันเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?
เท่าที่จำได้ ผมไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ
ผมเป็นเพื่อน
จะบอกให้นะ จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ
เพราะว่าพรุ่งนี้เช้า ลินดาก็จะมา
แล้วพาผมออกไปจากฝันร้ายนี่
เหลือเชื่อ!
เธอชอบที่จะอยู่กับมนุษย์ มากกว่ากับเผ่าพันธุ์ของตัวเองอีกนะ
ก็... มนุษย์ให้ความรัก และความเป็นมิตรกับผม
มาตลอด 15 ปี
ในขณะที่เผ่าพันธุ์ของผม กลับขย้ำคอภายใน 15 นาที
อื้อ แต่เพราะพวกมนุษย์ ฉันจึงสูญเสียทุกอย่าง
เธออย่าไปไว้ใจมนุษย์
แน่นอน...
เธอไว้ใจมนุษย์ได้
จีเวล? จีเวล?
หวัดดี
ดีจังเลยที่คุณ มากินข้าวเย็นกับผม
ปกติ ผมกินข้าวคนเดียว
แน่นอน เพราะงานของผมนี่แหละ
ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็นคนคลั่งนก จนได้มาพบคุณ
ใช่ แน่ล่ะ
คุณมีนกพันธุ์โปรดมั้ย?
อื้อ ฉันบ้านกมาคอว์ พันธุ์สีฟ้า
เข้าท่าดี พวกมันเป็นนกฉลาด
แน่นอน ความฉลาดมากกว่า ที่ฉันสนใจ
ฉันไม่ค่อยสนใจ ความสวยของขนสักเท่าไหร่
ผมเข้าใจดีที่คุณพูด
นกพันธุ์โปรดของผมคือนกฮูกลายจุด
ผมประทับใจ
ในดวงตาฉลาด
กลมโตคู่นั้นของมันเสมอ
หัวใจไก่เหรอ?
ลูกตาไก่น่ะ พระเจ้า
โอ้...
ฮัลโหล
โธ่ บลู
เราไม่ควรจากทะเลสาบมูสมาเลย
ฉันผิดเอง
ไม่ ไม่ ลินดา โธ่
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
คุณพูดถูก
นี่ไม่ใช่ความผิดฉัน
- มันเป็นความผิดของคุณ - อะไรนะ?
ด้วยการพูดภาษานกของคุณ
แล้วก็คำพูดพวก "รักษาเผ่าพันธุ์"
แล้วก็ รู้อะไรมั้ย?
แคว่ก แคว่ก แคว่ก แคว่ก
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
ซิลวิโอเป็นการ์ด ที่ดีที่สุดแล้วนะ
เอาล่ะ ว่ากันตรงๆ เลยนะ
คุณถูกจู่โจมโดย นกน้อยตัวสีขาว
ใช่ ด้วยผ้าขี้ริ้วผืนนี้
มันเอามาแปะจมูกผมแบบนี้
เราแย่แล้ว
โอเค ไม่มีที่ไหนสุขใจเท่าบ้านเรา
ไม่มีที่ไหนสุขใจเท่าบ้านเรา
คิดถึงกรงอันเก่าของผมจัง
มีกระจก ที่เกาะโยกเยก แล้วก็กระดิ่งอันน้อย
คิดถึงกระดิ่งอันน้อยนั่นจัง
แกล้งตายเร็ว
อะไรนะ? ผมไม่ต้องแกล้งตายหรอก
นี่ก็จะหัวใจวายตายอยู่แล้ว
เหอะน่า
ก็ได้
เลิกกระดิกได้แล้ว
โธ่ การกระดิก นี่แหละไม้เด็ด
เข้ามา เจ้าหนู
เอาล่ะ แกรู้มั้ย
แกทำดี เฟอร์นานโด
พวกแก เห็นมั้ย?
ฉันเคยบอกพวกแกว่าไง?
ที่คุณบอกว่า จะจ่ายเจ้าหนูนี่แค่ครึ่งเดียวน่ะเหรอ?
เจ้าโง่นี่
เจ้าหนูนี่ทำให้ ฉันคิดถึงตัวเองตอนอายุเท่านี้
ฉลาด หัวใส
เอ้านี่ เจ้าหนู
เอ๊ะ นี่มันแค่ครึ่งเดียว ของที่คุณสัญญาไว้นี่ครับ
หุบปากเลย เจ้าหนู
อะไรเนี่ย...
ฉันบอกแกแล้วนะว่า อยากได้นกพวกนี้แบบตัวเป็นๆ
บอกหน่อยซิ เฟอร์นานโด
แบบนี้เรียกว่าเป็นๆ เรอะ
จับมัน!
มานี่นะ!
จีเวล!
มานี่!
สวัสดี
แม่นกน้อย
เป็นยังไง?
นกกระตั้วขย้ำคอเธอ
ไนเจล!
จับเป็น
เรามาต่อกันนะ
นี่แผนของเธอเหรอ? บินหนีแล้วทิ้งฉันไว้เนี่ยนะ เจ๋ง ขอบใจ
โธ่เอ๊ย แล้วทำไมเธอไม่บินตามฉันไป?
เอ่อ...
ทำได้ดี ไนเจล
ใช่ ทำได้ดี ไนเจล
นกมาคอว์คู่สุดท้ายของโลก
มูลค่ามันมหาศาลแน่ๆ
เฮ้ เฟอร์นานโด เอาเจ้าสองตัวนี่ ไปแขวนไว้ห้องอื่นไป๊
เฮ้ พวกนาย
พาฉันออกไป พาฉันออกไป พาฉันออกไปจากที่นี่ที
ใครเป็นนกสวยงาม ฉันเป็นนกสวยงาม
นกสวยงาม ฉันเป็นนกสวยงาม ฉันเป็นนกสวยงาม
ทุกอย่างเป็นแผน พวกเขาจับผิดตัว
ขอโทษนะ พวกเจ้า ฉันจำเป็นต้องทำ
แล้ว พวกมันจะเป็นยังไงต่อ
ไม่ต้องห่วง เราจะหา บ้านดีๆ ให้พวกมัน
ตอนนี้ก็กลับบ้านไปหาแม่ได้แล้ว
แต่ผมไม่มีแม่นะครับ
แล้วพ่อล่ะ?
พี่น้องหรือปลาทองล่ะ?
ให้อยู่นี่ได้มั้ย บอส?
ไม่
แล้ว เจ้านกพวกนี้ จะเป็นยังไงต่อล่ะ มาร์เซล?
จะถูกถอนขน สตั๊ฟ หรือกิน ใครจะสน?
เท่าที่ฉันรู้ คือเราจะรวย
เราจะรวย!
เร็วเข้า เร็วเข้า เขาเริ่มเล่นกันแล้ว!
ใช่ คุณพูดชัดเจน พรุ่งนี้ ไม่งั้นทุกอย่างสูญ
แน่นอน นกมาคอว์ทั้งคู่
ผมจะไปส่งด้วยตัวเองเลยล่ะ
เฮ้ย แกสองคนน่ะ
ขนของขึ้นรถคืนนี้นะ
แล้วเราจะขนนกพวกนั้น
ไปสนามบินแต่เช้าเลย
เข้าใจมั้ย?
ครับ แน่นอน ได้ยินแล้ว
ใครก็ได้ ให้อาหารเจ้าไนเจลด้วย
เป่า ยิ้ง ฉุบ
ไชโย
นี่ไง กรรไกรตัดฆ้อน
โธ่เอ๊ย ทำไมแกจึงชนะทุกทีนะ?
เจ้านกน้อย
เอาไปเลย
ไอ้โหด
โอเค ตั้งสติไว้ สำคัญว่าต้องไม่ตระหนก
ฉันไม่ได้ตระหนก
ฉันไม่ได้บอกเธอ ฉันบอกตัวเองน่ะ
แต่ไม่เป็นไร เพราะอีกไม่นาน ลินดาจะหาเราเจอ
ดีนะ แล้วเธอจะเอาเรา ไปขังในกรงอันอื่นใช่มั้ย?
เอ้อ ก็ไม่เชิง
ฟังนะ เจ้าสัตว์เลี้ยง กรงอาจจะเหมาะกับเธอ
แต่ไม่ใช่ว่าจะเหมาะกับทุกคนหรอกนะ
มีอะไรไม่รู้ติดฟันฉันน่ะ
ช่วยหน่อยได้มั้ย?
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นกน้อยน่ารัก
แต่ฉันก็เคยเป็นดาวเด่น
ดารา
แสง กล้อง แอ็คชั่น
ฉันเคยโดดเด่น อบอุ่น ทะเยอทะยาน
อยู่อย่างสมบูรณ์
พร้อมพรั่ง
ตอนนี้ฉันโหดร้าย ถ่อย สถุน
โอ้ แล้วก็มุ่งร้าย
ฉันเคยออกรายการทีวีมากมาย สาวๆ รุมล้อม
ฉันเคยเฉิดฉาย โดดเด่น
แล้วพวกเขาก็เอา นกแก้วน่ารักมาแทนที่ฉัน
ฉันจึงอารมณ์ร้าย เป็นอย่างที่เห็น
เขาเคยเป็นดารา
สดใสและมีค่า
ตอนนี้ดูเถื่อน
ไอดอลอเมริกันแดนใต้
เป็นนกขี้ระแวง
เมื่อกี๊ว่าไงนะ?
เป็นนกใจโหด ที่พร้อมจะใช้กำลัง
มีขนและจะงอยปากน่ากลัว
นกฆาตกร
ถ้าคิดว่าแกร้ายกว่า ฉันว่าฉันไม่เคยรู้จัก
ฉันชั่วร้าย ฉันจะระราน จนแกจุกอก
ฉันรังแกชาวบ้าน แล้วใส่ความเจ้านางนวล
มันนั่นแหละ
เขาหยาบคาย ใครก็แตะไม่ได้
เขาน่าเกลียด ฆ่าก็ไม่ตาย
จัดการไม่ได้ ตัวอันตราย
เหมือนตอนทิ้งการเรียน ไม่ต้องอะไรมากมาย
พวกแก นกบราซิล
ทั้ง 18 ล้านตัว
ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำให้
พวกแกกลายเป็น
เงียบก่อน เงียบ!
ฉันคนเดียว
ฉันจะทำให้แกน่าเกลียด
...เหมือนฉัน
เฮ้!
ฝันดีนะ
ไม่เข้าท่าเลย!
น่ากลัว แต่ไม่เข้าท่า!
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
ไม่ ฉันไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยว เธอจะทำอะไรน่ะ?
ออกไปจากนี่
เธอจะช่วยฉันมั้ย
แน่นอน คู่มือการเอาตัวรอดบอกว่า
ให้อดทนรอ แล้วความช่วยเหลือจะมา
ไม่มีใครมาหรอก!
เราต้องพึ่งตนเอง และถ้าเราเอาแต่นั่งรอ เราก็จะตาย
นั่นล่ะ นั่นล่ะ
นั่นล่ะ
ไม่!
ไนเจล หลบไป!
เดี๋ยวก่อน
หยุด! หยุด! ทำไม ไม่เปิดประตูไปล่ะ
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย?
อะไร ก็แค่ บานพับธรรมดาๆ
เอาล่ะ บินไปกันเถอะ!
นายทำอะไรน่ะ
ผมทำไม่ได้ อะไรนะ นายทำอะไรไม่ได้?
ผมบินไม่ได้!
ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้เล่า
ก็คิดว่าไม่สำคัญ
ฉันเกลียดนาย
มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันต้องรู้?
มี ผมบินไม่ได้ ผมมีจงอยปาก
และบางครั้ง ก็ฉี่ในห้องอาบน้ำ
พอใจยัง?
พวกมันอยู่นั่น
รีบไปจากนี่ดีกว่า
ไปเร็ว! เร็ว!
เดี๋ยว เดี๋ยว! ฟังก่อน
ผมอาจจะบินไม่ได้ แต่เดินน่ะได้
ทำตามผมนะ ขาใน ขานอก
โอเค เข้าใจแล้ว
ใน นอก ใน นอก
ได้ ได้ ได้
ใช่แล้ว ไปเลย
เห็นมั้ย ผมพูดได้สองภาษานะ
เยี่ยมไปเลย
ฉันถูกผูกติดกับนกที่บินไม่ได้ ตัวเดียวของโลก
จริงๆ แล้วมีนกประมาณ 40 สายพันธุ์ ที่บินไม่ได้
- มุด (Duck!) ไม่ เป็ดบินได้
ไม่ใช่ มุด
เย้
เดี๋ยวก่อน
ไม่!
หลบไป เจ้าสัตว์ปีกเน่า
นั่นอะไรน่ะ
กิ่งไม้
แล้วนั่น?
ก็แค่ก้อนหิน
อ้อ เหรอ
แมงมุมเกาะหลังฉันอยู่หรือเปล่า
เลิกคิดมากได้มั้ย
ก็แค่ใบไม้น่า หมุนตัว
ใบไม้ ฉันบอกแล้ว
เรามาหาที่ปลอดภัย เพื่อหลบนอนคืนนี้ดีกว่า
ปลอดภัย? ปลอดภัย?
เราอยู่ในป่านะ
รู้มั้ยเมื่อมีคนพูดว่า "ข้างนอกนั่นเป็นป่านะ"
ผมรู้เลยว่าเขาต้องไม่ได้หมายถึง สิ่งดีๆ แน่
ฟังนะ ฉันไม่อยากเถียงกับนาย
แต่นี่คือที่ ที่เราอาศัยอยู่ตามธรรมชาติ
เฮ้ ไม่ต้องบอกผมเรื่องธรรมชาติเลยนะ
ผมดูสารคดีสัตว์โลกมาเยอะ
ผมมีความรู้เรื่องห่วงโซ่อาหาร
เห็นมั้ยล่ะ? อยู่ข้างนอก ผมแทบไร้ทางสู้
ไม่ต่างอะไรกับ ปอเปี๊ยะขนปุย
นั่นแหละ เราจึงอาศัยอยู่บนต้นไม้ ไม่ใช่ที่พื้นยังไงล่ะ
บนนั้นไง
ไม่ ไม่ดีกว่า
ไม่ ไม่ ผมรู้สึกสบายใจกว่า
กับสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
เฮ้ ที่นั่นเป็นไง
ไม่น่าเชื่อ นี่ฉันต้องลาก ตัวอันเทอะทะของเธอขึ้นไปบนนั้นหรือนี่
ลากเหรอ?
คอยดูนะ
โอ้!
บลู! เดี๋ยว...
บลู
ใครลากใครล่ะทีนี้
ฮ่า ฮ่า ตลกจัง
เห็นมั้ย ไม่เห็นต้องบินเลย
นกต้องบินได้
การบินคือ...
อิสระและไม่ต้อง พันธนาการกับอะไร
เธอไม่ชอบเหรอ
ไม่รู้สิ ฟังเหมือนเหงาๆ ยังไงก็ไม่รู้
นอนกันเถอะ
ยังไม่รู้สึกง่วงเลย
เพราะที่นี่มันคนละโซนเวลาของบ้านผม
ฝันดีนะ
ฝันดี จีเวล
ฝันดี ลินดา
ขอโทษนะคะ
คุณเห็นนกฉันมั้ย?
เอิ่ม..ม
ขอโทษค่ะ เห็นนกฉันมั้ยคะ
คุณเห็นนกฉันมั้ย ขนสีฟ้า
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิงครับ!
บลู? อยู่ไหน?
เอ้อ ผมรู้ว่านกของคุณอยู่ที่ไหน
เธอเจอบลูเหรอ แน่นะ
เขาจริงๆ ด้วย
ขอดูหน่อยซิ
เธอพูดถูก
โอเค เขาอยู่ไหน?
เดี๋ยวผมจะพาคุณไปหาเขาเอง
เดี๋ยว ลินดา เดี๋ยวก่อน
เราไม่รู้จักเด็กคนนี้ เราเชื่อใจเขาไม่ได้
ฉันต้องเชื่อเขา
ฉันไม่มีทางเลือกนี่
พวกแกคิดว่าฉันโง่เหรอ
มีนกสองตัวถูกล่ามโซ่ติดกัน อยู่ในกรง
แล้วแกทำหายได้ยังไงวะ?
พวกมันหลอกเราครับ เจ้านาย
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะนำมันกลับมา
เรามีแผน
ยอดมาก พวกแกจะทำยังไง
เตร็ดเตร่ไปทั่วเมือง แล้วเรียก "เจ้านกน้อย เจ้านกน้อย" อย่างนั้นเหรอ?
เอ้อ เจ้านายทำเสียง ได้ปัญญาอ่อนดีจัง
โอเค เราต้องเอานก ไปสนามบินคืนนี้
แต่ตอนนี้เป็นงานเทศกาล ถนนหลายสาย จะถูกปิดเพราะขบวนแห่
เพราะอย่างนั้นถึงต้องรีบไป แต่เช้านี้เลยไงล่ะ
ไนเจล
เจ้านกนี่ฉลาดกว่า พวกแกสองคนรวมกันซะอีก
ถ้ามันฉลาดขนาดนั้น
ทำไมไม่ให้มันทำซะเลยล่ะ
ฉันให้มันทำแน่ๆ อยู่แล้ว
เลิกออกความเห็นเถอะ
ไปหาพวกมัน ไนเจล
อืมม
ถ้าเราผ่านขบวนแห่ไม่ได้
เราก็เข้าไปอยู่ในขบวนแห่ซะเลย
หา?
แน่ใจนะว่าวิธีนี้จะใช้ได้
ได้แน่นอน ดูผลการคำนวนของผมสิ
อื้อ สบายใจขึ้นเยอะ ขอบใจ
เอาล่ะ เรามาตัดโซ่นี่ดีกว่า
ใช่ แล้วเราก็ไปหาลินดากัน
ไม่ นายไปหาลินดา
ทันทีที่ตัดโซ่ได้
ฉันจะเป็นอิสระ แล้วกลับไปอยู่ป่า ตกลงนะ
ได้ ตกลง
เก่งนะ พ่อคนฉลาด
ผมว่า มีคนมองเราอยู่นะ
ระวังหน่อย บลู พวกมันอาจจะเอานายถึงตายเลยนะ
มานี่
โอ้ย!
เราถูกจู่โจม!
ออกไปนะ
หยุด หยุด ...
โธ่เว๊ย!
โจมตี!
ช่วยด้วย!
อะไรกันน่ะข้างล่างนั้น
ออกมา ออกมาเลย
คุณพ่อ คุณพ่อ คุณพ่อ
พ่อบอกพวกแกหลายครั้งแล้ว
มาโนลา โซเฟีย มานี่ ฟังพ่อ
มา มา มาอยู่นี่มา
พวกเขาน่ารักนะ
เด็กๆ น่ะเหรอ สิบเจ็ดตัวน่ะ อีกตัวกำลังออกเดินทาง
เฮ้ ไม่ใช่เครื่องดนตรีนะ เลิกเขย่าได้แล้ว
พวกเขาออกจะซนสักหน่อย
พ่อขอพักแป๊บนึง
นกคู่รักอย่างพวกคุณ มาเที่ยวเทศกาลใช่มั้ยเนี่ย?
นกคู่รักเหรอ?
เราแค่คนรู้จักกันน่ะ
แต่ก็ไม่เชิง เราเองก็มีความ เกี่ยวพันกันอยู่
เอ้อ เราหมายถึง... โอ้ว!
ทำไมเด็กพวกนี้ จึงชอบถอนขนกันจัง
ไม่รู้เหมือนกัน รสชาติคงถูกใจพวกเขามั้ง
เอ้อ คุณรู้จักคนที่อาจ จะตัดโซ่นี่ได้มั้ย?
โชคดีจริง คุณรู้จักราฟาเอลมั้ย?
ราฟาเอลรู้จักทุกคน
มาเล่นตาพ่ออีกแล้ว จะให้เรียกแม่มั้ย?
ไม่!
ได้ผลทุกครั้ง พวกเขากลัวเธอยังกะอะไรดี
เรียกฉันทำไม?
อีวา ที่รัก...
ผมต้องพาหนุ่มสาวคู่นี้ ไปหาหลุยส์
หลุยส์
ไม่ต้องมาหลอกฉันเลยนะ
คุณกับเพื่อนจะแอบ ไปเที่ยวงานเทศกาลล่ะสิ
งานเทศกาล
ช่วงเวลามหัศจรรย์ที่ฉัน ได้พบกันนกที่สวยที่สุดในโลก
โอ้ว เฮ่อ
ผมยังจำบทเพลงที่เธอร้อง ตอนที่พบคุณครั้งแรกได้อยู่เลย
ตัวสูง ผิวสีน้ำผึ้ง สดใส น่ารัก
หญิงสาวจากอิปาเนม่าช่างเฉิดฉาย
เอาหน่อย ที่รัก ร้องหน่อย
เมื่อเธอเดินผ่านมา เธอก็ผ่านไป อ๊า...
ดุจดังแม่น้ำสายน้ำผึ้ง
ฉันว่าความรักก็ทำให้หูหนวกได้เหมือนกันนะ
มานี่สิ
อี๋
โอเค พาพวกเขาไปหาหลุยส์แล้วรีบกลับนะ
เธอเหมือนนางฟ้า
ผมจะคิดถึงคุณนะ แม่มะม่วงรสเปรี้ยว
ฉันก็จะคิดถึงเธอ พ่อมะละกอหล่อล่ำ
เฮ้ มาร์โก้ คาร์ลอส วางน้องชายลงได้แล้ว
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะให้ฉันไป
ว่าแต่ หลุยส์เนี่ยอยู่ไกลแค่ไหน
ไม่ไกลหรอก เท่า อีกาบินสามสิบนาที
แล้วมาคอว์ใช้เวลาเดินเท่าไหร่
หมอนี่บินไม่ได้น่ะ
แต่เขาเป็นนกนี่
ใช่ว่านกทุกตัวที่บินได้นะ
นกกระจอกเทศ อะไรงั้นสินะ...
คุณไม่ใช่นกกระจอกเทศนี่
ไม่ใช่ในทางเทคนิคนะ แต่.. เดี๋ยว
เพื่อนเอ๋ย ผมอยากช่วยนะ แต่จะเดินไปนี่มัน...
มันเป็นไปไม่ได้
พ่อหนูอยู่ไหน?
พ่อ พ่อ มานี่เร็ว กลับห้องกัน
แต่ เฮ้
เราน่าจะให้เวลาอีกหน่อย รีบไปกันเถอะ
ย่า อย่าหันมอง พวกเขาสัมผัสความกลัวได้
ลิงน่ารักจัง
เฮ้ นาฬิกาฉัน
หวัดดี เด็กๆ
ดูเหมือนพวกแกกำลังยุ่งอยู่สินะ
อะไร? นี่อะเหรอ?
ของพวกนี้เราหามาได้
ใช่มั้ย เด็กๆ
ช่ายยย
ฉันไม่สนใจพวก ของกระจุ๋มกระจิ๋มของพวกแกหรอก
ฉันเบื่อพวกของลักเล็กขโมยน้อยพวกนี้
ฉันอยากได้ตาสับปะรดของพวกแก
มาช่วยฉันสอดส่องมองหา มาคอว์สองตัวให้หน่อย
เหรอ แล้วเราจะได้อะไร
อืม เป็นคำถามที่น่าสนใจ
มาคุยกันดีกว่า
ฉันเข้าใจประเด็นของแกดี
แต่อะไรที่ฉัน ควรจะตอบแทนพวกแกดีนะ
ช่วยฉัน! ช่วยฉัน!
คิดว่างั้นเหรอ
แต่จะพอเหรอ ฉันไม่อยากรู้สึกว่า ฉันเอาเปรียบพวกแกนะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ไม่ ไม่
เราจะทำให้ เราจะทำให้ ช่วยฉันด้วยเถอะ
ช่วยด้วย
เอาล่ะ แกได้บินแล้ว
ตกลง
ตอนนี้ มีใครจะถามอะไรอีกมั้ย
ไม่มี ดีมาก
พวกแกจะกระจายออกไป แล้วหานกมาคอว์ให้พบ
ก่อนพระอาทิตย์จะตกดิน
ไม่อย่างนั้นพวกแกทุกคนจะได้เรียนการบิน
ไปได้
ไปทำธุรกิจเถื่อนของพวกแกซะ
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ผมว่าเราน่าจะไปดู ตารางเดินรถดีกว่านะ
เอาน่า ถึงตอนนี้แกก็ถอย ไม่ได้แล้ว
ต่อหน้าผู้หญิงซะด้วย
โอเค ใช่ ใช่ แน่นอน
ใช่แล้ว ใจถึงหน่อย
แน่ใจนะว่าจะขึ้นมาบินน่ะ
ใช่ ใช่ คือว่า
มันไม่เหมือนการทิ้งตัวเอง ลงจากภูเขา
หรืออะไรทำนองนั้นหรอก
ใช่มั้ย
จริงๆ แล้วเราก็ ตั้งใจจะทำอย่างนั้นแหละ
อะไรนะ?
ไม่ต้องห่วง บลู มันอยู่ในดีเอ็นเอนายอยู่แล้ว
แล้วถ้าเพื่อนไร้ขนของเราทำได้ มันจะยากแค่ไหนกันเชียว
เดี๋ยว เดี๋ยว
แม่จ๋า
สนุกเนอะ ว่ามั้ย?
ใช่ สนุกดี
เอาล่ะ พวกนายเข้ามาใกล้ๆ กันหน่อย
ใกล้อีก
ดี
ตอนนี้ก็เอาปีกโอบไหล่กัน
อะไร เอาน่า ไอ้หนุ่ม
เธอไม่กัดหรอกน่า
จริงเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
ตอนนี้
นายโบกปีกฝั่งขวา
ส่วนเธอโบกปีกฝั่งซ้าย แล้วก็บินไปด้วยกัน
แต่มันดูไม่เป็น แอโรไดนามิคเลย
นายคิดมากเกินไป
การบินไม่ใช่สิ่งที่นายคิดอยู่บนนี้
มันเป็นสิ่งที่รู้สึกได้ในนี้
แล้วเมื่อนายรู้สึกได้ ถึงจังหวะในหัวใจ
มันจะเหมือนแซมบ้า
นายจะบิน!
เห็นมั้ย? ง่ายดายออก
ง่ายเหรอ?
ง่ายสำหรับคุณน่ะสิ มองจากตรงนี้
มันดูยากมากเลย
เฮ้ ถ้านายอยากพบลินดาอีกครั้งล่ะก็
นี่คือทางเดียว
โอเค ก็ถูกของเธอ
ใช่แล้ว เพื่อลินดา
ใช่ เรื่องพื้นๆ
สายลมอ่อนๆ วิ่ง ยก ลอยตัว ...
เอาล่ะ ไปเลย! เดี๋ยว!
ด้านใน ด้านนอก ด้านใน ด้านนอก
เอาเลย บลู นายทำได้
ผมทำได้ ผมทำได้
ผมทำไม่ได้!
เอาอีกแล้ว
ผมตายหรือยัง? ยังเหรอ
เรายังมีชีวิตอยู่
ว้าว! สุดยอดมากเลย
ว้าว
นี่คือสิ่งที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
ดูสิว่านายพลาดอะไรไป?
ช่าย
เยี่ยมเลย บลู นายกำลังบิน
ก็ไม่เชิงนะ แต่นายรู้สึกได้ใช่มั้ย
ใช่
ผมรู้สึกได้
เดี๋ยว บลู เดี๋ยวก่อน
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
เราตายแน่
นายไม่ได้รู้สึกจากข้างใน
คิดว่างั้นเหรอ?
ติดรถไปหาหลุยส์กันเถอะ
เร็วเข้า เธอสองคน
โอเค
นี่ตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์นะ
ไปเร็ว
เดี๋ยว รอก่อน
มาเร็ว คู่แหวว
เธอทำได้
แค่อยากได้เวลาสักห้านาที โดยที่ไม่มีอะไรต้องเฉียดตาย
แค่นี้ขอมากไปเหรอไง
สำหรับนกที่บินไม่ได้ ก็ใช่
พวกเขาเริ่มปิดถนน เพื่องานเทศกาลแล้วล่ะ
มันก็ใช่นะไอ้หนู เพราะว่าเราจะไม่ทันเวลาแล้ว
ฉันขับรถฝ่าฝูงชน มากขนาดนี้ไม่ไหวแน่
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
ระวัง!
เฮ้ ไอ้หนู แกไปเอามอเตอร์ไซค์นี่มาจากไหน
ผมเอารถจี๊บคุณไปแลกมาน่ะ อะไรนะ
เงื่อนไขเยี่ยมมากเลยนะ
ใช่ เงื่อนไขดี
เฮ้ หลีกไป
ระวัง
หยุดก่อน!
โอ้ว!
ขาฉันปวดจนเดินไม่ไหวแล้ว
ถ้าเรายังไม่ถึงอีกล่ะก็
ใจเย็นสิ เท่าที่จำได้ ผมว่าเรามาถึงแล้วนะ
เฮ้ ราฟฟี่
นี่ถ้าไม่ใช่ราชาแห่งเทศกาล
นิโก้! เปโดร! เป็นไงล่ะเพื่อน?
นายไปหลบอยู่ไหนมา
ฉันคิดว่านายตายไปแล้วซะอีก
เดี๋ยวก่อน หมุนตัวหน่อย
เจ้านกในกรงตอนนั้นใช่มั้ยเนี่ย?
ฉันว่าหลักสูตรรักของเรา ได้ผลดีนะ
เรียนรู้ได้เร็ว
สาวมีสไตล์
นายเคยถูกขังแต่ตอนนี้ นายกลับออกโลดแล่นอย่างสง่างาม
ฉันอยากเป็นเหมือนนายจัง
ไม่ ไม่เป็นอย่างนั้น ตอนนี้ เราถูกล่ามติดกัน
เฮ้ ฉันไม่ได้ว่าอะไรแกซักนิด
มองโลกในแง่ดีหน่อย
เฮ้ เพื่อน ฉันกำลังหาหลุยส์อยู่ นายเจอหลุยส์มั้ย?
อื้อ เราเห็นเขานะ แต่นายไม่เห็น
เพราะนายก็เพิ่งคลาดเขาไป
เขาเพิ่งลากรถเข็นกลับไปโรงรถ
เยี่ยมเลย
ทำใจให้สบายน่า นกน้อย คอยเจอเขาคราวหน้าก็ได้
ช่าย ยกเรื่องนี้เอาไว้คราวหน้า
แล้วจะทำยังไงในคราวนี้ล่ะ?
เอาน่า ตอนนี้ยังไมได้ ต้องเป็นคราวหน้าของคราวหน้า
เราไปส่ายเอวกันดีกว่า
เราต้องเอาโซ่นี่ออกก่อน
เอาน่า คู่แหวว นายอยู่ในริโอ ต้องสนุกเข้าไว้สิ
ใช้ชีวิตให้คุ้ม
เราเจอตัวแล้ว
เฮ่!
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์!
ปาร์ตี้เหรอ?
นี่เป็นที่ที่เจ๋งที่สุด ที่เคยเจอ
ถึงแม้จะมีสิ่งที่เป็นอันตราย ต่อสุขภาพบ้าง
ฉันชอบนายนะ นายพูดได้ดี
เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ!
ราฟฟี่มีแขกพิเศษ จากต่างแดน
ต้อนรับพวกเขาด้วยความรักหน่อย
เพราะฉันอยากให้พวกเขาประทับใจ
โย่ โย่ โย่
ทุกๆ คนยกปีกขึ้นมา
แล้วปรบมือให้ดังที่สุด
ปรบมือ ปรบมือ ไม่สนอะไรทั้งนั้น ปรบมือเข้าไป
ปาร์ตี้ที่อิปาเนมา
ฉันอยากจะแซมบ้า ฉันอยากจะปาร์ตี้
ฉันอยากจะปาร์ตี้
ฉันใช้ชีวิต ชีวิต
ฉันอยากจะปาร์ตี้ ปาร์ตี้
และบิน
บินสูง อยากบินเหมือนนก
แต่นายเป็นนก
เออ ใช่ เธอพูดถูก
งั้นก็อยากบินเหมือนจรวดละกัน
โอเค บินให้สูง
สูงจนไร้ออกซิเจน
เพราะทันทีที่เราออกบิน อะไรก็หยุดเราไม่ได้
เพราะฉันเพียงอยาก ใช้ชีวิตและปาร์ตี้
ฉันอยากมีอิสระและ สนุกให้เต็มที่
โอเค
ฉันเดินทางรอบโลก
แต่ก็ชอบอยู่ที่ริโอ
เพราะริโอ เพราะริโอสุขจริง
ทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
เอาเลย บลู!
และบิน!
ฉันเป็นปรมาจารย์แซมบ้า แซมบ้า แซมบ้า แซมบ้า
บรรเลงเพลงจากสลัมซอมซ่อ
ซอมซ่อ ซอมซ่อ ซอมซ่อ ซอมซ่อ
เฮ้ เธอชอบนาย
คุณพูดอะไรน่ะ คุณไม่ได้ฟังเหรอ
ไม่ ฉันมองอยู่
เป็นตัวเองหน่อย จัดเลย
ฉันอยากแซมบ้าปาร์ตี้
ฉันอยากปาร์ตี้ ปาร์ตี้
ฉันอยากแซมบ้าปาร์ตี้
ฉันอยากปาร์ตี้ ปาร์ตี้
และใช้ชีวิต ชีวิต
ฉันอยากปาร์ตี้ ปาร์ตี้
และโบยบิน
แกสองตัวมากับฉัน
ฝันไปเถอะ เจ้าลิง
ช่าย
พวกแกนั่นแหละ
น่าสน พวกเราไปด้วยได้มั้ย?
ไม่ใช่เรื่องของแก เจ้าจมูกโต
แกมีเรื่องกับเพื่อนฉัน ก็คือมีเรื่องกับฉัน
และพวกเรา!
ใช่ เจ้าคิงคองน้อย
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรกัน
นกปะทะลิง!
จับมัน!
ยิปปี้ ไค เย เจ้าลิงจ๋อ
ยี้ ฮ่า สูงอีกหน่อย
พลาดแล้ว!
เราต้องไปแล้ว
ไปส่งมั้ย?
ไงล่ะ เจ้าลิงกุ๊ย
ขอบคุณ ได้เสมอ!
นี่ล่ะ ที่คิดไว้เลย
เราถูกโยนมานี่
ใช่ โยนมานี่เลย
พวกนายเหมือนไฟกับน้ำแข็ง
ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ ฮิป ฮอป
ชีสโรยหน้า
หา?
เป็นมุขแถวมิเนโซต้าน่ะ
เห็นมั้ย แกพูดได้ดีทุกที
เอาน่า ตามมา
อะไรนะ?
เคยมีนกอยู่ตรงนี้เยอะนี่
เหรอ แน่ใจหรือเปล่า ไอ้หนู
สาบานได้ เคยมีนกเยอะแยะอยู่ตรงนี้
แล้ว เธอรู้ได้ไง
ก็เพราะ
ผม... ผมเป็นคนเอามาเอง
นาย!
ผมไม่ตั้งใจจะทำให้ใครเสียใจ ผมแค่ต้องการเงิน
แต่ เฟอร์นานโด ฉันเชื่อใจเธอนะ
ผมรู้ แต่ว่า...
รู้มั้ย มันยอดไปเลย
เฮ้ย ไอ้หนู
แกมาทำอะไรที่นี่?
ผมแค่มาดูว่า คุณจะมีงานอะไรให้ผมทำมั้ย
แหม ถ้าแกมาเร็วกว่านี้สัก 2 ชั่วโมง
แกจะได้ช่วยพวกเราขน... อุ๊บ
อะไร? หุบปาก
แล้ว ทำไมพวกคุณถึงแต่งตัวเทศกาลล่ะครับ
ก็จะได้ไม่มีใครสังเกต เวลาเราแอบขน... อุ๊บ
หุบปาก!
เราทำรถแห่
รถแห่
งั้นพวกคุณก็ไปร่วมขบวนแห่ด้วยเหรอ ผมไปด้วยนะ
ผมเต้นเก่ง
เขาไปด้วยได้มั้ย นะ นะ สามคนต้องสนุกกว่าสองคนแน่ๆ
ได้ รีบหน่อยก็แล้วกัน
โอ๊ะ เกือบลืมแน่ะ
วางไว้ไหนนะ ฉันว่าฉันวางไว้ตรงนี้นะ
นี่ไง
ได้แล้ว
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไอ้หนู
ให้เขาขึ้นเครื่อง ไปกับเราด้วยได้มั้ย? โอ๊ย!
หุบปาก
ไม่ เราจะปล่อยให้เขาขึ้นเครื่องไม่ได้
คุณขับมอเตอร์ไซค์เป็นใช่มั้ยเนี่ย
ดูถูกกันนี่
ใช่ ผมขับไม่เป็น
เหมือนขับสโนว์โมบิลเลย
เกิดอะไรขึ้น
พ่อจ๋า?
เกิดอะไรขึ้น
อย่า อย่า ปล่อยผม
เลิกร้องแล้วตอบฉันมา
ไม่ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น ช่วยด้วย
ตอนที่ฉันขบหัวแก
มันจะดัง "โพละ" หรือดัง "ป๊อก" นะ
เจ้านกสีฟ้านั่นอยู่ไหน
หรือก็คือ เจ้าบลู นั่นแหละ
พวกเขาหนีไปหาหลุยส์แล้ว
มีอะไรอีกมั้ย
พวกเขาว่าคุณใจดี
อย่างนั้นเหรอ?
โกหก
แล้วก็หล่อด้วย
ไม่ควรส่งลิงไปทำงานนกเลย
ชู่วว
ไม่ต้องห่วง รู้น่า
นั่นไง เอาเลยไอ้หนู
ร้อนมั้ย ผมเหงื่อแตกแล้วนะ
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้ ในทางชีวภาพนะ ดูสิ
ว้าว
นั่นไอ้หนูของนายใช่มั้ย
โอเค เขาอาจจะต้องการตัวช่วย
งั้นช่วยเขาหน่อย
สร้างอารมณ์
เอาล่ะ ดูนะ ฉันจัดการเอง
ฉันรู้ว่าจะสร้างอารมณ์ยังไง คอยดูนี่นะ
พา พา พา พาสาว
พาเธอไปที่ฟลอร์
ให้เธอได้เห็นลีลาของคุณ
เต้นให้ต่ำ ให้ต่ำ เอาไว้
เต้นให้ต่ำ ให้ต่ำๆ เอาไว้
เปโดร มันออกจะแข็งๆ ไปหน่อย
ก็ไม่ใช่ว่าของนายไม่ดีนะ
แต่ลองแบบนี้ดู
ตามฉันนะ
อื้อ ต้องอย่างนี้สิ
ไม่ใช่ว่าจะคิด ไม่ใช่ว่าจะมอง
ไม่ใช่ว่าจะค้นหาคำตอบ
ท่ามกลางแสงจันทร์
ยามเมื่อฉันเห็นหน้าเธอ
ว้าว! พระอาทิตย์ตกสวยจัง
ใช่
ชู่วว บลู
ทางนี้ บอกเธอไปว่า ตาเธอสวย
เยี่ยมมาก ความคิดดี
ตาฉันสวย
เหรอ อื้อ ก็สวยนะ
ไม่ใช่ตาแก ตาเธอ
เอ้อ ใช่ ตาคุณน่ะสวย ไม่ใช่ตาผม
คือ ตาผมก็ดี
แต่ของคุณ ตาของคุณ น่าจะมองเห็นชัดดี
บลู!
บอกเธอไปว่านายรู้สึกยังไง
- จีเวล - ว่า...
ผมอยากจะบอกคุณว่าผม...
ว่าผม...
ช่างหวานนัก นายกำลังสำลัก
อ๊ะ นายสำลักนี่นา โอเค ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ บลู อย่าเกร็ง อย่าเพิ่งเป็นอะไรนะ
อีกที อีกที อีกทีนึง
นั่นล่ะ ไอ้หนู
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเสนอ โรงรถของหลุยส์
นำไปเลย ไม่ ไม่ เชิญก่อน
เอาเลย รับรอง
โอเค
เรื่องอย่างนี้
ใช่ เหมือนผจญภัยเลย
ไปจนสุดทาง
ใช่
เรื่องอย่างนี้ จะไม่เกิดในไทนี่โซดาหรอกนะ
ไทนี่โซดา?
อ้อ มิเนโซต้าสินะ
ก็ดี แต่ยังไง ก็สนุกดีนะ
หลุยส์ อยู่มั้ย หลุยส์ เฮ้ เพื่อน
ฉันมีคนที่อยากให้แกได้พบน่ะ
วิ่ง
ขาใน ขานอก ขาใน ขานอก
ฉันจับแกได้แล้ว
อะไร
ฉันเด็ดหัวแกได้เลยนะ แต่ไม่ทำหรอก
แต่จะทำก็ได้นะ
เฮ้ย หลุยส์ หยุดขู่เพื่อนฉันได้แล้ว
เฮ้ ราฟฟี่ มานี่
ไปอยู่ไหนมาน่ะ?
สบายดีนะ
เดี๋ยว หลุยส์เนี่ยคือบูลด็อกเหรอ?
พวกนายเกลียดหมาเหรอ?
เกลียดตอนที่น้ำลายยืดใส่ฉันน่ะ
ผลข้างเคียงจากการกินยาน่ะ
ไม่เป็นไร เพื่อนยาก เราต้องการนาย
เธอพูดจริง
เอาน่า หลุยส์ ขอร้องเถอะ
เราอยากให้นายช่วย
อืมม
ฉันรู้ว่าฉันจะทำยังไง
แน่ใจนะว่านี่จะปลอดภัย?
แน่นอน มันไม่มีอะไรหรอก
เอาล่ะ ถ้าเห็นท่าไม่ดี ร้องให้สุดเสียงเลยนะ
เพราะว่าฉันได้ยิน แม้จะใส่ไอ้นี่อยู่ก็ตาม
เฮ้ ราฟฟี่ ช่วยสับสวิตซ์ที
ไม่ต้องห่วง ฉันมันมืออาชีพอยู่แล้ว
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆนะ
ฉันไม่อยากจะละสายตาจริงๆ พับผ่าสิ
เฮ้ จะไปไหน
อิ้วว!
แหวะ
แต่ก็หลุดแล้ว
จีเวล จีเวล เราเป็นอิสระแล้ว
แหวะไปหน่อย แต่หลุด
สกปรกไปหน่อย แต่เป็นอิสระ
ไม่อยากเชื่อ ในที่สุดทุกอย่างก็...
...จบ
เย่!
มาเลย หนุ่มๆ ไปกันเลย
จะยืนเฉยอยู่ทำไม นี่ช่วงเทศกาลนะ
อ้อ ใช่
อื้อ
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
มองดูพวกเขาบนนั้น
ทำให้นายรู้สึกอยากจะไล่ แล้วงับไว้ในปาก
แล้วกระชากคอขาดเลย ใช่มั้ย?
ล้อเล่นน่า พี่ชายก็
นกมีให้ไล่ตั้งเยอะ
ฉันบิน บินเหมือนนก
แต่เธอเป็นนกนะ จีเวล
เฮ้ เธอจะไปไหนน่ะ
บลู?
บลู เป็นอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเพอร์เฟ็กต์
เธอจะกลับไปอยู่ป่า
ส่วนผมกลับไปหาลินดา ตามแผนที่ว่าไว้
เฮ้ พวกนาย เลิกคุย แล้วก็ออกบินได้แล้ว
ไปกันเถอะ!
ฉันคิดว่า ฉันจะ...
อะไรนะ คุณจะไปมิเนโซต้าเหรอ?
เยี่ยม ผมจะได้ถักผ้าพันคอให้คุณ
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฟังนะ จีเวล ผมไม่อาจใช้ชีวิต
เดินตามคุณต้อยๆ ไปได้ทุกที่หรอก
เฮ้ ไม่ใช่ความผิดของฉันนะที่นายบินไม่ได้น่ะ
เอาแล้ว
โอเค โอเค
เอางี้ เรามาพูดกันให้รู้เรื่องไปเลยดีกว่า
เรามาพูดกันตรงๆ ต่อกัน
นายชอบคนตรงๆ ใช่มั้ย ได้เลย
ผมไม่ใช่คนที่นี่
ความจริง ผมไม่เคยคิด จะมาที่นีแต่แรกอยู่แล้ว
และ... และ...
และรู้มั้ย?
ผมเกลียดแซมบ้า
เฮ้ ชักจะเกินไปแล้วนะ
ให้เขาพูดความในใจเถอะ
จะบอกให้นะ
ทุกเพลงจังหวะเดียวกันหมด
ทิโก้ ทะโก้ ย่ะ ย่ะ ย่ะ ทิโก้ ทะโก้ ย่ะ ย่ะ ย่ะ
ฉันจะทิโก้ ทะโก้ไปจากที่นี่
ได้! แล้วเจอกัน เจ้าสัตว์เลี้ยง!
เดี๋ยวๆ กลับมาก่อน
พวกเธอเป็นของกันและกันนะ เธอเป็นจูเลียต เขาคือโรมิโอ
แน่นอนว่าพวกเขาตายในตอนจบ
แต่พวกนายก็เข้าใจประเด็นนะ
คู่รักวัยรุ่น ก็เอาใจยากแบบนี้แหละ
เอาล่ะ พวกแก ตามเธอไป
บลู! กลับมานี่ก่อน
เอาล่ะ ฉันพร้อมจะไปเทศกาลแล้ว
ใครอยากจะเกาะผลไม้ฉัน
ไปมั่ง
พวกนายไปไม่รอฉันเลย
แย่ที่สุด
จีเวล! จีเวล!
รอด้วย!
ไปไหนจ๊ะ แม่นกน้อย
ฉันกำลังบินวนหา เพื่อที่จะควักลูกตาแกออกมาไงล่ะ
จีเวล!
ใจเย็น ใจเย็น
มาด้วยกันหน่อย ที่รัก
เราจะไปเที่ยวเทศกาลกัน
ใครๆ ก็ชอบงานเทศกาลกันทั้งนั้น
ปล่อยฉันนะ!
เฮ้ย กลับมานะ
ไม่มีใครที่มีเรื่องกับเพื่อนของเปโดร แล้วจะเป็นสุขหรอกนะ
จำไว้
นายเห็นอุ้งเท้ามันมั้ย?
อุ้งเท้า?
ฝากไว้ก่อนเถอะ
ช่วยด้วย! ช่วยกันหน่อย!
ราฟาเอล เลิกตามฉันซะที
นายมาผิดทางแล้ว
งานเทศกาลมาทางนี้เหรอ
ผมไม่ได้ไปงานเทศกาล
ไม่ใช่ ผมกำลังกลับบ้าน
แต่ผมนึกว่านายชอบงานเทศกาลซะอีก
ก็ชอบ แต่ผมรักครอบครัวมากกว่า
เป็นทางเลือกที่ผมตัดสินใจด้วยสิ่งนี้
ไม่ใช่นี่
- บลู - เฮ้ บลู บลู
เรากำลังบินๆ อยู่ เราก็เจอนกกระตั้วตัวใหญ่
ที่มีอุ้งเล็บนินจาขนาดใหญ่
หน้าตาก็น่าเกลียด แต่ช่างเหอะ นั่นไม่ใช่ประเด็น
จีเวลที่กำลังบินๆอยู่ ก็ถูกมันจับไป
มันจับตัวเธอยกขึ้น แล้วก็ประมาณว่า
"เธอมากับฉันซะดีๆ เจ้าหญิง"
แล้วจีเวลก็ประมาณว่า
"ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงของแก ปล่อยฉันนะ"
แล้วฉันก็ "อะไรวะ" แล้วมันก็ "อะไรวะ"
หยุด บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
มันจับตัวเธอไปแล้ว
และมันกำลังพาเธอไปที่ขบวนแห่
ทั้งหมดนี่ฉันผิดเอง
บินไปกันเถอะ
เทศกาล เรามาแล้ว
เฮ้ เจ้าหมา ฉันจะจมอยู่ข้างหลังเนี่ย
นายจะเปียกตลอดการเดินทาง
มาสักทีซี่
เจ้าพวกนั้นมันหายหัวไปไหนกัน
โว่ว!
ใช่ อย่างสวย
สวยจริงๆ
มาร์เซล!
โธ่เอ๊ย
เราเป็นไก่
เร็วเข้า เฟอร์นานโด เต้นเข้าไป
เจ้าโง่เอ๊ย
ขอโทษค่ะ
ขอผ่านหน่อย
ระวังขาด้วย
อ๊ะ! โทษที
เข้าไปเลย
เดี๋ยว หยุดก่อน
นักแสดงเท่านั้นครับ
หา?
ว้าว
สปิกซี่ ยาน๊อปซิตต้า
ทูลิโอ?
ลินดา ผมเพียงแต่...
ฉันดูงี่เง่ามากเลย ใช่มั้ย?
(SAY YOU, SAY ME)
Say you, say me
Say it for always
That's the way it should be
ขอโทษค่ะ
โอ้!
ขบวนแห่จะเริ่มแล้วครับ
โอเค
ไปกันเถอะ
โอเค ทำตามผมนะ
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
โว่ว!
เรียบร้อยมั้ย?
เอาล่ะ ตามมา
บลู บลู
เดี๋ยว เดี๋ยว ไม่ ไม่ใช่
ฉันมองหานกสีฟ้า สีฟ้า
สีฟ้า ใช่
โอเค
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ?
ทูลิโอ!
เฮ้! ปล่อยฉันออกไป
ทูลิโอ!
ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่นอน
ชีสกับสปริงเกิลส์
นี่ ปล่อยฉันลงได้แล้ว
ฉันหมดธุระที่นี่แล้ว
ฉันว่าพวกเขาชอบลีลาฉันนะ
เฮ้ เต้นเข้าสิ ไข่น้อย
ได้มาหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง
แกหาเขาไม่เจอหรอก
เขากลับบ้านไปแล้ว
ฉันไม่ต้องตามหาเขาหรอก
เขาจะมาหาเธอเอง
มันต้องถุย!
ใช่แล้ว!
วันนี้ขอปลดปล่อยหน่อยน่า!
หลุยส์ ได้โปรด!
ภารกิจมาก่อน ปลดปล่อยทีหลัง
หลีกทางหน่อย พี่น้อง
เอาล่ะ พรรคพวก!
ฉันจะบินไปล่วงหน้ามองหาจีเวล
หวัดดี สาวๆ
จมูกใหญ่ หลบหน่อย
อะไร?
ลินดา โทษครับ โทษครับ
ลินดา!
ภาษาอังกฤษสิ!
ลินดา ลินดา คุณต้องส่ายสะโพก
ไม่ ที่มิเนโซต้า เราไม่ส่ายสะโพกกันนะ
หมาไฟแรง ขอแซงหน่อย
บลู!
ทูลิโอ ทูลิโอ ฉันเจอบลูแล้ว!
อะไรนะ?
รอก่อน เดี๋ยวฉันจะไปหา
บลู!
ลินดา!
ลินดา
รอเดี๋ยว!
บลู เราหาเจอแล้ว!
เธออยู่บนรถแห่ประหลาดคันนึง
มาเถอะ
ไปหาจีเวลกัน
เดี๋ยว บลู เธอจะไปไหน?
โอเค
ฉันเจอบลูแล้ว เขาขี่หลังบูลด๊อก
หา?
นั่นไง รถแห่คันนั้น
เจ้ารถแห่ผิดกฏหมาย!
รถคันนั้น
เฮ้ จีเวล! บลู!
ฉันไม่ยอมไปไหนหรอก
ไม่ บลู เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ เธอต้องไป ไนเจล...
หวัดดี นกน้อย
มาหาหวานใจใช่มะ?
โธ่เอ๊ย แกคิดว่าฉันมาตัวเดียวเหรอ
ฉันมีนกที่ห้าวที่สุด โหดที่สุด บ้าที่สุด
ในริโอถึงสามตัว มาด้วยกันกับฉันนะ
พวกนายได้ยินแล้วใช่มั้ย เราปลอดภัยแล้ว!
ใช่ ใช่
ฉันว่าเขาพูดถึงเรานะ
ความรักเป็นทั้งพลัง และความโง่เขลา
เยี่ยม ทำดีมาก ไนเจล
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
หลีกทางหน่อย
ขอโทษ เดี๋ยว เดี๋ยว
เราทำได้ เฮ่ มาร์เซล!
ปีหน้าเอาอีกนะ นะ นะ
ปีหน้าขอเป็นคนขับรถด้วยนะ
เดี๋ยว กลับมาก่อน!
ขึ้นมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันขึ้นมาบนนี้ได้ไง
แต่ฉันไม่ยอมลงแน่ๆ
มานี่ ไอ้หนู
ฉันจะปล่อยพวกนายออกไป
แกทำอะไรของแกวะ
แกไม่ควรทำอย่างนี้นะ มานี่
โอ๊ย
ช่างมันเถอะ
ไปเอานกมา
พวกมันไปแล้ว
เดี๋ยวได้เห็นกัน
ระวัง
เราทำได้ พรรคพวก
ใช่ เราทำได้ เราสุดยอด
นั่นมันรถแห่ไม่ใช่เหรอ?
ว้าว ดูฝีมือการตบแต่งสิ
ยกเครื่อง เจ้าโง่ ยกเครื่องขึ้นซี่
บลู บลู
โอ้ บลู
ขอโทษนะอีวา ผมกลับไปทานข้าวเย็นไม่ได้แล้ว
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันจะเปิดกรงนี่ ให้เหมือนเปิดกระป๋องน้ำอัดลม
นี่ไง เปิดออกแล้ว
เร็วเข้า เราต้องช่วยตัวอื่น
ฉันเป็นนกน่ารัก ฉันเป็นนกน่ารัก
ฉันเป็นนกน่ารักใช่มั้ย ฉันเป็นนกน่ารัก
นกน่ารัก ฉันเป็นนกน่ารัก
มาเลย!
ฉันออกมาได้!
แสง
ไป ไป ไป!
อิสรภาพ!
เจอโรนิโม!
ไปเลย ไปเลย เรารีบออกไป
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่เป็นไร เฮ่ ไม่เป็นไร
เราจะช่วยกันหาทางออกได้อยู่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ?
ปล่อยเขานะ
โอ้ว!
จีเวล!
ปีกฉัน
โถ น่าสงสาร
ตอนนี้เราก็มี นกบินไม่ได้ไร้ประโยชน์สองตัว
หือ?
ไม่เท่าไหร่หรอกน่า
โอ๊ะโอ
เราตกแล้ว
โอเค เป่า ยิ้ง ฉุบ
ร่ม!
ลาล่ะ เจ้าโง่
เฮ่ รอเราด้วย
ทิ้งตัว!
บลู!
ไม่!
บลู จะบ้าเหรอ เธอทำอะไร?
ฉันจะไม่ปล่อยเธอ
เราเป็นนกที่ติดกันด้วยโซ่ จำไม่ได้เหรอ
ว้าว!
บลู! เธอกำลังบิน!
ใช่ วู้วฮู้ว!
ฉันบินได้ ฉันบินได้จริงๆ
เธอพูดถูก ฉันไม่ใช่นกกระจอกเทศ ฉันไม่ใช่นกกระจอกเทศ
อะไร?
พ่อ! ดูสิ!
เจ้าโง่
ลินดา!
บลู?
นั่นบลู ทูลิโอ นั่นบลู!
เขาบินได้
บลูของฉันบินได้!
เขาบินได้
ไหน ดูหน่อยซิ
ไม่ต้องกลัว
ฉันจะดูแลเจ้าเอง
นั่นล่ะ คนเก่งของฉัน
พวกเราเหล่านกทั้งหลาย
ทำสิ่งที่เราแสนโปรดปราน
ดวงจันทร์ ดวงดาวดีดกีตาร์
นั่นคือเหตุที่เราชอบงานเทศกาล
ใช้ชีวิตเราอยู่ในป่าดง
ผจญภัยไปกับอิสรภาพ
เราไม่เคยเหงาเพราะนี่คือบ้านเรา
เวทมนตร์เป็นจริงได้
ที่ริโอ
ทุกสิ่งเป็นไป
เป็นไป
คุณจะไม่เจอ
ไม่เจอในที่อื่น
ฉันคือราชาคาโปเอร่าแห่ง
แห่ง แห่ง
แห่ง
แห่งนก นกชอบฉันเพราะฉันเร้าใจ
เร้าใจ เร้าใจ
ที่นี่เรารักแซมบ้า
ฉันรักแซมบ้า
จังหวะที่สัมผัสด้วยหัวใจ
ฉันปรมาจารย์แซมบ้า
ความงามและความรัก ยังต้องการอะไรอีก
จินตนาการเป็นจริง
ที่ริโอ
ที่นี่มีอะไรมากมาย
มากมาย
รู้สึกได้ว่าเป็นจริง
ไม่อาจหาได้จากที่ไหนๆ
ฉันรักเธอ ริโอ
ทุกส่วนของหัวใจฉัน ฉันให้ไป
ทุกท่วงทำนอง ฉันจะร้องไป
ความกลัวใดใด ฉันปลดปล่อยมัน
ไม่ว่าใครถามอะไร จะบอกให้รู้
เธอคือคนนั้น เธอคือคนนั้น ฉันพูดดังดัง
เธอคือที่หนึ่ง เธอคือที่หนึ่ง ฉันภูมิใจจัง
ลั่นระฆัง ลั่นระฆัง บอกคนทั้งโลก
ลั่นระฆัง ลั่นระฆัง
ฉันกำลังบอกคนทั้งโลก
ว่าฉันเจอแล้ว
คนที่ฉันจะอยู่เพื่อเขา
คนที่คู่ควร
ทุกส่วนของหัวใจฉัน ฉันให้ไป
ทุกท่วงทำนอง ฉันจะร้องไป
ความกลัวใดใด ฉันปลดปล่อยมัน
ไม่ว่าใครถามอะไร จะบอกให้รู้
เธอคือคนนั้น เธอคือคนนั้น ฉันพูดดังดัง
เธอคือคนนั้น เธอคือคนนั้น ฉันภูมิใจจัง
ลั่นระฆัง ลั่นระฆัง บอกคนทั้งโลก
ลั่นระฆัง ลั่นระฆัง
ฉันกำลังบอกคนทั้งโลก
ว่าฉันเจอแล้ว
คนที่ฉันจะอยู่เพื่อเขา
คนที่ฉันคู่ควร
ที่ให้แสงสว่าง
เหตุผลที่ออกบิน
คนที่ฉันจะอยู่เพื่อเขา
เหตุผลของชีวิต
ฉันจะบอกกับโลก
ว่าฉันเจอแล้ว
คนที่ฉันจะอยู่เพื่อเขา
คนที่ฉันคู่ควร
ที่ให้แสงสว่าง
เหตุผลที่ออกบิน
คนที่ฉันจะอยู่เพื่อเขา
เหตุผลของชีวิต
ริโอ ริโอ ริโอ
ร้องอีกครั้งนึง
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
เราอยู่ด้วยกันในตอนนี้ ชอบอากาศมั้ย?
ริโอ ริโอ ริโอ ริโอ โอ้
ตอนนี้ โชว์ให้ฉันเห็นว่าเธอโฉบลงสง่างาม
ริโอ ริโอ ริโอ ริโอ โอ้
โคมไฟในมือเธอ กดเปิดมัน
ที่นี่เป็นของฉัน ฉันสุขใจ
ริโอ ริโอ โอ้ ริโอ ริโอ โอ้
เธอโกรธขึ้งในใจ ลบมันไป
ฉันจะทำให้เธอ ลบมันจากใจ
ริโอ ริโอ โอ้ ริโอ ริโอ โอ้
โฉบบินขึ้นอย่างไว ลมจะพยุงเธอ
ขยับร่างกาย สาวเอย
โฉบลงไปที่พื้น ปล่อยร่างเธอลงไป
ให้ฉันพาเธอท่องริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินไปทั่ว เดอ จาเนโร
เอาหลังคว่ำลง อย่างกับมือกลองระรัว
อย่าเขินอาย ฉันรู้เธออยากจะ
เต้น เต้น เต้น เต้น เต้น เต้น
สาวน้อย ฉันรู้เธออยากจะ
เต้น เต้น เต้น เต้น เต้น เต้น
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ให้ฉันพาเที่ยวริโอ ริโอ
บินข้ามมหาสมุทรดั่งอินทรี
แล้วไปนั่งพักที่ศาลาแบบสบาย สบาย
ทุกคนล้อมวงเข้ามา
นักเต้นหน้าใหม่ ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
ฟังกี้ ฟังกี้ มังกี้
เธอจะทำอะไรนั่น?
ไม่สำคัญว่าเธอจะรู้จักใคร
เธอทำได้ ล้อมวงเข้ามา
ยักย้ายตัวเองไปตามจังหวะ
และปล่อยให้ร่าง ยักย้ายเท้าไฟของเธอ
เธอชอบมัน เพราะมันสนุกที่ได้ทำ
ฟังกี้ ฟังกี้ มังกี้
ไม่สำคัญว่าเธอจะรู้จักใคร
เธอทำได้ ล้อมวงเข้ามา
ยักย้ายตัวเองไปตามจังหวะ
สนุกให้เหมือนได้เจอมันครั้งแรก
แต่เธอชอบมันเพราะ เธอชอบกลิ่นมัน
ฟังกี้ ฟังกี้ มังกี้
Credit: weerawat, MissYaiJin, imode
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย imode, famene