Hey!
Buradaki bütün kuşlar
Hep sevdiğimiz şeyleri yaparız
Kahkahalar atar ve güzel kıvırırız
Bu yüzden en sevdiğimiz şeydir Karnaval!
Şen şakrak öteriz
Güneşi ve ayı görünce
Müzik bize can verir Dans bizi aşka getirir
Hünerlerini herkes gösterir!
Burada herkes ateş gibi
Sen de kalk, göster kendini
Tanımadığın biriyle dans et Aşkla, tehlikeyle raks et
Burası sihirli bir yerdir Rio'da her şey olabilir
Hem de her an!
Hiç beklemediğin
bir anda bile
Böylesi görülemez başka hiçbir yerde!
Rio'da her şey mümkün
Bir şey daha var
Bunlar
tek başına
Bunlar tek başına hissedilmez!
Rio Değil
Egzotik Kuşlar
MOOSE GÖLÜNE HOŞ GELDİNİZ MINNESOTA
Yok bir şey. Yok bir şey.
Sana bakacağım.
Yazım Yarışması Şampiyonu Serulen Kelimesi ile Kazandı
Linda Gunderson, Yaş 14
Mezuniyet Balosu Anıları
Sıkı Dostlar
Aptal saat.
Günaydın, Blu.
Meyveli GEVREK
Gel buraya!
Tyler Blu Gunderson!
Bu vitaminlerin senin yararın için olduğunu biliyorsun.
Nedir bu?
Yakaladım!
BLU İÇİN AYRILMIŞ PARK YERİ
MAVİ MAKAV KİTAPÇISI
Üzgünüz KAPALIYIZ
Evet AÇIĞIZ
İyi okumalar.
Teşekkürler Linda!
Hoşça kal.
Evet anne, gitmek isterim tabii ama Blu ile kim ilgilenecek?
Anne! Papağanlar için barınak yok.
Blu, al bakalım, sıcak çikolatan.
Tam sevdiğin gibi.
Ayrıca Blu'yu öyle tanımadığım kişilere güvenip bırakamam.
Hayır anne, kuş bakıcım yok.
Hayat bu işte.
Marşmellov ile kakaonun mükemmel oranı.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Bu bizim gıcık kuşumuz değil mi?
Aman ne komik!
Hey, evcil hayvan! Bu yıl nereye göç ediyorsun?
Kahvaltı sofrasına mı?
İstediğiniz kadar kartopu atın.
Cam denilen bu sihirli kalkan tarafından korunuyorum.
Siz orada soğukta donarken...
...biz bunun sayesinde burada sıcacık, rahatta oturuyoruz.
Görgüsüzlük.
İyi misin?
Ben bu havada yaşamak için doğmamışım.
Kitap mı bakıyorsun?
Kitap mı? Hayır, hayır.
Onu bulmak için 9000 kilometre yol kat ettim.
Ornitoloji Doktoru mu?
Mükemmel bir şey bu.
Linda? Bana yardım etsen iyi olacak. Linda!
Vay canına!
Gerçekten iletişim kurabiliyorsun.
Evet! Kendimi tanıtıp, kuyruk tüylerimi saat yönünde sallayarak...
...ona saygı gösterdim.
Ben hiç öyle bir şey anlamadım.
Dr. Monteiro...
Lütfen bana Doktor demeyin. Sadece Tulio deyin.
Makavınız çok özel bir kuş.
Hatta, Blu kendi türündeki son erkek kuş.
Gerçekten mi?
Evet...
...kısa bir süre önce bu cinsin dişisini bulduk...
...bu ikisini bir araya getirerek bu cinsi yok olmaktan kurtarmayı umut ediyoruz.
Olur tabii. Dişi kuşu ne zaman getirebilirsiniz?
Hayır, hayır, getiremeyiz. Kuş Brezilya'da.
Blu, Rio de Janeiro'ya gelmeli.
Rio mu? Brezilya'ya mı?
Hayır, olmaz. Hayır, hayır, hayır.
Blu'yu gözümün önünden ayıramam. Bana ihtiyacı var.
Hayır, beni yanlış anladınız.
Hepsi ayarlanacak.
Her adımında onun yanında olacaksınız.
Ben de sizinle birlikte olacağım.
Anlıyorum işinizi yapmaya çalışıyorsunuz ama ben...
Blu çok özel bir kuştur.
Burada bir düzenimiz var. Pek seyahati seven tipler de değiliz.
Uçamıyor bile.
Elbette uçabilir.
Türünün mükemmel bir örneği.
Ne yapıyorsunuz?
Merak etmeyin, içgüdüleri her zaman devreye girer.
Durun, durun, durun. Hayır.
Hemen hemen her zaman.
Blu!
Ne biçim bir doktorsun sen?
İyi misin?
Belki de biraz fazla ehlileşmiş.
Bizi uğrayıp, evimizde öttüğünüz ve kuşumu fırlattığınız...
...için teşekkür ederim.
Ama gitme vaktiniz geldi.
Çok üzgünüm ama...
Dur, dur, dur. Linda!
Bu bizim son şansımız olabilir.
İyi uçuşlar.
Linda, lütfen dinle beni.
Eğer bunu yapmazsak, soyu tamamen tükenecek.
Lütfen düşün bunu.
Doğal içgüdüymüş.
Odanın ortasında havalara fırlatılmanın doğal bir yanı yok.
Gösteririm ben ona.
Yapabilirim bunu.
Olayın fiziksel kısmına eğilmeliyim.
Vektörel açıyı hesapladım.
Rüzgarı hesaba kattım.
Kendimi motive ettim.
Güzel.
Pekala. Görelim bakalım.
Kanatlar açık. Harika!
İniş takımları. Tamam.
Kuyruk kanadı. Çalışıyor!
Aslına bakarsan hiç de fena görünmüyor.
İşte bu.
Uçalım.
Çok basit.
İtme, kaldırma, süzülme, ağırlık dengeleme.
İtme, kaldırma, süzülme, ağırlık dengele... me!
Blu?
Daima sana göz kulak olacağıma söz verdim, öyle değil mi?
Hiç sözümü tutmadığım oldu mu?
Ben de korkuyorum...
...ama yapılması gereken şey bu olmasa sana bunu yaptırmazdım.
Ne dersin, Blu?
İşte bu, cesur oğlum benim.
Hemen evimize geri döneceğiz.
Sıra sende, Blu!
Gagan yansın istemezsin.
Neler oluyor burada?
- Tam Karnaval zamanında geldiniz. - Karnaval mı?
Evet, dünyadaki en büyük parti.
Dans ve eğlence zamanı.
Tanrım.
O da dansçılardan biri mi?
Hayır, benim diş doktorum.
Dr. Barbosa!
Diş ipi kullanmayı ihmal etme Tulio!
Anlaştık.
Yarın gece herkes bu şekilde giyinmiş olacak.
Ben değil.
Evet, şey...
Ben buralı değilim.
Hey, Nico, bak turistmiş!
Tuhaf, hiç de yabancıya benzemiyorsun.
Gerçekten mi? Benzemiyor muyum?
Burnundaki güvercin kakası hariç.
Hayır bu 3000 faktörlü güneş kremi.
Karnaval için mi geldin?
Hayır bir kızla buluşmak için geldim.
- Bir kız mı? - Evet!
Benden sana bir tavsiye, ilk adımı sen at.
Brezilyalı kadınlar özgüvene bayılırlar.
Pekala.
İş kasılmakta bitiyor. Göğsünü kabartacaksın.
Kuyruğunu salla.
Yırtıcı bir aşk kuşu gibi kıs gözlerini.
- Ama önce seni kafesinden çıkarmalıyız. - Ne?
Evet kola kutusunu açar gibi tık diye açacağım o kafesin kapağını.
Dur, dur, bekle!
Hayır, hayır gerek yok.
Bu mu tık diye açmak?
Çok sağlam bir şey bu.
Çocuklar hiç gerek yok. Ben böyle iyiyim. Kafeste keyfim yerinde.
Kafese bayılıyorum.
Sen bilirsin.
Unutma, yırtıcı bir aşk kuşu olacaksın.
Evet, evet...
Ben de sizin.
İşte kuş merkezimizin kalbi burası.
Tedavi odamız.
Seni çok seviyorlar.
Hem de çok.
Evet. Ben onların anne kuşlarıyım.
Vay canına!
İster misin?
Sağ ol kalsın.
Buradakilerin çoğu kaçakçıların elinden kurtarılmış kuşlar.
Kaçakçılar mı?
Evet maalesef zavallı kuşlar, kaçırılırken...
...ya yaralanıyorlar ya da ölüyorlar.
Ama doğru bakımla onları kurtarmak mümkün.
Bak mesela, bu zavallı kuşu dün gece bulmuşlar.
Merhaba, ahbap. Çok iyi görünüyorsun bugün.
Çok çok daha iyi görünüyorsun.
Geçmiş olsun!
Jewel nerede?
Jewel için özel bir yerimiz var.
Çok canlı bir kuş.
Sormayın.
Bunları o mu yaptı?
Çok çekici tamam ama ben artık eve gitmek istiyorum.
Hayır, hayır. Merak etme.
Senin karşı koyulmaz görünmeni sağlayacağım.
Yardım edin, yardım edin. Çıkarın beni buradan.
Linda!
- Belki de ben... - Hayır. Onlara bir şans ver.
Merhaba.
Merhaba!
Ben dostum.
Vay canına. Çok güzel!
Neden bahsediyorlar bunlar? Melek bu, melek.
Fazla dibime giren bir melek.
Boğazıma basıyorsun.
Sen Amerikalısın.
Sağ ol. Konuşabilmem için boğazım bana lazım. Sağ ol.
Bana benziyorsun.
Merhaba.
Merhaba, benim adım Blu.
Mavi demek. Hani peynirde küf olur ya, çok kötü kokar. İşte onun rengi.
Saçma sapan konuştum. Saçma sapan.
Hadi gel. Çok fazla vaktimiz yok.
Dur, dur, dur.
- Hazır mısın? - Neye hazır mıyım?
Vay canına.
Kendine güven. Çılgın yırtıcı kuş bakışı.
Pekala.
Ne yapıyorsun?
Ne oldu? Yapmamı istediğin şeyi yapıyorum.
Ama hazır konusu açılmışken, sen ne yapıyorsun?
Kaçmaya çalışıyorum.
Kaçmak mı? Evet tabii benim yapmaya çalıştığım şey de kaçmaktı.
Dur bir dakika. Yoksa gerçekten öpüşeceğimizi mi düşündün?
- Hayır, düşündüğün gibi değil. - Daha yeni tanıştık.
Aman Tanrım.
Sanırım biraz yardıma ihtiyaçları var.
Tüylerimin nasıl göründüğünün farkındayım ama bildiğin kuşlardan değilim.
Bununla benim hiçbir alakam yok.
Ama kabul et çok güzel bir parça aslında.
Doğal olarak
Söyle be Lionel!
Vay canına. Çok hızlı oldu.
Lionel Richie her zaman işe yarar.
Onları biraz yalnız bırakmalıyız sanırım.
Blu'yu burada yalnız bırakmalı mıyım, emin değilim.
Merak etme.
Sylvio sabaha kadar onlara göz kulak olur.
Ayrıca yalnız olmayacak, yanında Jewel var.
Yardım edin!
Karnavalın başlaması için geri sayım başladı.
Hadi samba yapalım!
Gel buraya, seni küçük kuş.
Yok bir şey.
Sana yardım edeceğim.
Affedersin.
Uyumaya çalışıyorum burada.
Affedersin uykucu, kaçmaya çalışıyorum burada.
Kaçmak mı? Neden ki? Harika bir kafestesin.
Bu ka...
Kime laf anlatıyorum.
Evcil bir hayvanın beni anlamasını beklememeliydim.
Evcil hayvan mı? Bana evcil hayvan mı dedin?
Bilgin olsun diye söylüyorum ben evcil hayvan değilim.
Can yoldaşıyım.
Ve ne diyeceğim biliyor musun? Ne istiyorsan onu yap...
...çünkü yarın sabah Linda gelip beni alacak...
...ve bu kabus sona erecek.
İnanamıyorum.
Kendi türünden biriyle olmaktansa, bir insanla olmayı tercih ediyorsun.
O insan 15 yıldır bana sevgi ve ilgi verdi.
Kendi türümse on beşinci saniyede beni boğazlamaya kalktı.
Onların yüzünden her şeyimi kaybettim.
Onlara güvenemezsin.
Elbette ki...
...insanlara güvenebilirsin.
Jewel? Jewel?
Merhaba.
Yemeğe katıldığın için çok sağ ol.
Genelde tek başıma yemek yiyorum.
İşim izin vermiyor.
Seninle tanışıncaya kadar kendimi kuş delisi sanırdım.
Haklısın.
En sevdiğin kuş hangisi?
Mavi makav kuşu seven bir kız olduğum ortada.
Şaşırmadım. Çok güzel kuşlar.
Daha çok zekalarını seviyorum.
Renkli tüyler ilgimi çekmiyor.
Ne demek istediğini o kadar iyi anlıyorum ki.
Benim en sevdiğim kuşsa benekli baykuş.
Onların o büyük, yuvarlak...
...zeka dolu gözlerinden...
...oldum olası etkilenmişimdir.
Tavuk göğsü mü?
Alo?
Blu.
Moose Gölü'nü hiç terk etmemeliydik.
Hepsi benim suçum.
Hayır, hayır Linda yapma lütfen. Bu senin suçun değil.
Haklısın.
Benim suçum değil.
- Senin suçun! - Ne?
Kuş dili konuşmaların,
türleri yok oluyor zırvalamaların yüzünden oldu.
Bak ne diyeceğim.
Gak, gak, gak.
Pardon. Küfretmek istememiştim.
Anlamıyorum.
Sylvio harika bir bekçidir.
Doğru mu anlıyorum?
Küçük beyaz bir kuşun saldırısına uğradınız.
Evet bu bezle.
Bu şekilde ağzıma tuttu.
Mahvolduk.
Pekala, pekala. Ev gibisi yoktur. Ev gibisi yoktur.
Şu an kafesimde olmak, aynama bakmak...
...salıncağımı ve küçük çıngırağımı görmek için neler vermezdim.
Küçük çıngırağımı nasıl da özledim.
Ölü numarası yap.
Ne? Ölü numarası yapmama gerek yok. Kalp krizi geçirmek üzereyim.
Yap dedim!
Pekala.
Bırak kıpraşmayı.
Hadi ama kıpraşınca daha da can veriyor gibi görünüyorum.
Hadi gir evlat.
Bak şu işe.
İyi işti Fernando.
Gördünüz mü çocuklar?
Ne demiştim size?
Ona söz verdiğin paranın yarısını ödeyeceğini söylemiştin.
Hayır sersem.
Bana onun yaşındaki halimi hatırlattığını söylemiştim.
Akıllı, becerikli.
Al bakalım evlat.
Anlaştığımız paranın yarısı bu.
Kes sesini.
Neler oluyor?
Sana o kuşları canlı istiyorum demiştim.
Söyle bakalım Fernando,
bu kuşlar sana canlı gibi görünüyor mu?
Getir onu buraya.
Gel buraya.
Jewel!
Gel buraya.
Merhaba...
...güzel kuş.
Ne oldu?
Papağan dilini mi yedi?
Nigel!
Canlı istiyorum.
Bu iş burada bitmedi.
Planın bu muydu? Uçup beni burada bırakmak. Teşekkür ederim.
Neden beni takip etmedin?
İyi işti Nigel.
Evet iyi işti Nigel.
Dünyadaki son mavi makavlar.
Bir servet ederler.
Fernando, bunları yandaki odaya as.
Kuşlar.
Çıkarın beni buradan. Çıkarın beni buradan.
Kimmiş güzel kuş? Güzel kuş benim.
Güzel kuş. Güzel kuş benim. Güzel kuş benim.
Bir yanlışlık oldu. Beni yanlışlıkla aldılar.
Affedersiniz çocuklar. Kişisel bir şey değil.
Ne olacak onlara?
Merak etme, onlara güzel bir yuva bulacağız.
Şimdi annenin yanına git.
Ama annem yok ki.
Baban peki?
- Ağabeyin? - Balığın?
O da bizimle kalabilir mi patron?
Olmaz.
Marcel, o kuşlara ne olacak?
Yolunacak, doldurulacak ya da yenilecekler. Bana ne?
Tek bildiğim zengin olacağımız.
Zengin olacağız.
Hadi, hadi. Maç başlıyor.
Evet çok net anladım. Kuşlar yarın elinde olmazsa anlaşma iptal.
Tabii ki iki makav da bende.
Evet, kendim getireceğim.
Siz ikiniz bu gece...
...kamyoneti yükleyin.
Yarın ilk iş kuşları havaalanına götüreceğiz.
Anladınız mı?
- Evet, tabii. - Tamam. Anlaşıldı.
Biriniz de Nigel'ı besleyin.
Kağıt, makas, taş.
Evet!
Makas taşı keser.
Tanrım, nasıl oluyor da her seferinde kazanıyorsun?
Aferin kuş.
Al bakalım.
Yamyam.
Kendine gel. Önemli olan panik olmamak.
Panik olmuyorum.
Seninle konuşmuyordum. Kendi kendime söylüyordum.
Neyse sorun değil çünkü Linda'nın bizi bulması an meselesidir.
Harika. Sonra bizi başka bir demir parmaklıklı kafese koyacak.
Evet ama böyle bir kafese değil.
Bak sen kafeste rahat ediyor olabilirsin ama ben kimseye ait olmak istemiyorum.
Gagamda bir şey kalmış.
Çıkartabilir misin?
Çok çekici bir kuş olmadığımın farkındayım
ama eskiden çok can yakardım.
Bir stardım.
Işık, kamera, motor!
Yakışıklıydım, tatlı dilliydim, hırslıydım.
Gagadan pençeye...
leziz bir şeydim
Ama şimdi aşağılık, kötü, acımasız
Ve hainim
Her şeyim vardı TVdizim, kadınlarım
Upuzundum Tam otuz santimetreydim
Sonra yerime şirin bir muhabbetkuşu buldular
İşte bu yüzden bu kadar kötüyüm, işte böyle.
O bir süperstardı
Gencecik ve dipdiriydim
Şimdiyse pis
Güney Amerikan İdolüydüm
Güvenilmez bir kuş
Kim dedi onu?
- Çok ahlaksız bir kuş - Seni cızbız yaparım ha
Tüylü ve gagalı bir ucubeyim
Kuş katiliyim
Var mı bana yan bakan? Hadi oradan
Yemişlerinin içine pamukkurdu koyarım
İnsanların üstüne yapıp suçu martılara atarım
Ben yapmadım o yaptı.
- Başa bela bir kuştur - Kurşun geçirmezim
- Arıza bir kuştur - Herkesi alt ederim
Ne yıkanırım ne durulanırım
Prensiplerim yok Tam bir arsızım
Brezilya'nın bütün kuşları
Dünyadaki 80 milyon kuş
Ne yapacağım, biliyor musunuz?
Göreceksiniz, sizi de
Kesin sesinizi.
Bu kısmı sadece ben söyleyeceğim.
Sizi de çok fena...
... benzeteceğim.
Hey!
Tatlı kabuslar.
Bu hiç hoş değil.
Korkutucu ama hoş değil.
İyi misin?
Hayır, kesinlikle iyi değilim.
Dur bir dakika. Ne yapıyorsun?
Buradan çıkıyorum.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Acil durumlarda hep sakince oturup beklenmen söylenir.
Kimsenin geleceği yok!
Kendi başımızayız. Eğer burada oturup beklersek öleceğiz.
Evet! Evet!
Evet!
Hayır!
Nigel! Çekil önümden.
Sıkı tut!
Dur! Dur! Neden sadece kapıyı açmıyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
Neden? Standart basma kilit.
Hadi uçalım.
Ne yapıyorsun?
- Yapamam... - Neyi yapamazsın?
Uçma bilmiyorum!
Bunu daha önce söylemez miydin?
Daha önce anlatmama gerek olmamıştı.
Senden nefret ediyorum.
Bilmem gereken başka bir şey daha var mı?
Evet, uçamıyorum, gagamı karıştırıyorum ve arada bir kuş banyoma işiyorum.
Mutlu musun?
İşte oradalar.
Buradan gitmemiz lazım!
Hadi, hadi!
Dur, dur. Beni dinle.
Uçmak konusunda iyi olmayabilirim ama yürümede üstüme yoktur.
Beni izle. Önce iç bacağını ileri atıyorsun, sonra dış bacağı.
Anladım.
İçeri, dışarı. İçeri dışarı.
Evet! Evet!
- Evet. Evet! - Hadi.
Gördün mü? Ben de iki dil biliyorum.
Aman ne güzel.
Dünya üzerindeki uçamayan tek kuşa zincirle bağlıyım.
Aslına bakacak olursan uçamayan 40 kadar kuş türü var.
- Ördek gibi eğil. - Hayır ördekler uçar.
Hayır. Eğil dedim.
Evet!
Bekle!
Hayır!
Çekil oradan kokuşmuş tavuk.
Neydi o?
Bir dal.
Bu peki?
Taş sadece.
Evet, tabii.
Sırtımda örümcek mi var?
Keser misin şunu lütfen?
Yapraktır. Dön arkanı.
Yaprak. Dedim sana.
Beni takip et. Geceyi geçirecek güvenli bir yer bulmamız lazım.
Güvenli mi? Güvenli mi?
Ormandayız.
İnsanların "orman kanunları" diye bir deyimi var.
Eminim iyi anlamda kullanmıyorlar.
Üzgünüm ama bizim türümüz normalde burada yaşar.
Bana doğayı anlatıp durma. Sürekli belgesel kanallarını izliyorum.
Besin zinciri hakkında her şeyi biliyorum.
Burada ben bir aperatifim.
Tüylü bir sigara böreğinden başka bir şey değilim.
O yüzden yerde değil ağaçta geceleyeceğiz.
Önden sen geç.
Hiç sanmıyorum.
İnsan eliyle yapılmış bir şeyde kendimi çok daha rahat hissederdim.
Neden şuraya gitmiyoruz?
Beceriksiz kıçını oraya kadar sürüklemek zorunda kalacağıma inanamıyorum.
Sürüklemek mi?
Seyret ve öğren.
Blu! Dur bir saniye...
Blu?
Kim, kimi sürüklüyormuş?
Çok komik.
Gördün mü? Kimin uçmaya ihtiyacı olur ki?
Kuşların. Kuşların uçması gerekir.
Uçmak...
Özgürlüktür, kimseye bağımlı olmamak demektir.
Bunu istemiyor musun?
Bilemiyorum. Öyle kendini çok yalnız hissedebilirsin.
Biraz uyuyalım.
Biraz daha oturacağım ben.
Hala Minnesota saatindeyim.
İyi geceler.
İyi geceler, Jewel.
İyi geceler, Linda.
Affedersiniz, bayım.
Kuşumu gördünüz mü?
Pardon. Kuşumu gördünüz mü?
KAYIP "BLU"
Kuşumu gördünüz mü? Mavi tüylü.
Bayan! Amerikalı bayan!
- Blu? - Nerede?
Kuşlarınızın nerede olduğunu biliyorum.
Blu'yu buldun mu? Emin misin?
Bu onun tüyü!
Ver şunu bakayım.
Doğru söylüyor.
Nerede o?
Hadi gidelim. Sizi ona götüreyim.
Hayır dur Linda. Bekle!
Bu çocuğu tanımıyoruz. Ona güvenemeyiz.
Ona güvenmek zorundayım.
Başka şansım yok.
Sizce ben aptal mıyım?
Birbirine zincirle bağlı bir kafeste duran iki kuştan bahsediyoruz.
Nasıl kaybedersiniz?
Bizi alt ettiler patron ama merak etmeyin onları bulacağız.
Bir planım var.
Güzel. Ne yapacaksınız peki?
"Güzel kuş gel buraya" diye bağırarak şehri mi turlayacaksınız?
Sen öyle söyleyince kulağa aptalca geliyor tabii.
Pekala. O kuşları bu gece havaalanına götürmüş olmamız gerekiyor.
Ama bu gece Karnaval var. Bütün yollar gösteriler yüzünden kapalı olacak.
Ben de zaten o yüzden bu sabah gitmek istiyordum.
Nigel.
Bu kuş sizin ikinizin toplamından 10 kat daha zeki.
Madem o kadar zeki neden onları bulma görevini ona vermiyorsun?
Bu görevi ona veriyorum.
Bir şeyler önermeyi bırak.
Git bul onları, Nigel.
Gösteriyi yarıp geçemiyorsak, gösterinin içine dalarız.
Bunun işe yarayacağına emin misin?
Eminim. Hesaplamalarıma bak.
Evet çok rahatlatıcı. Teşekkürler.
Hadi şu zinciri kıralım.
Evet. Sonra gider Linda'yı buluruz.
Hayır, Linda'yı sen bulursun.
Şu zincir bir kırılsın, ormana gidip özgür hayatıma devam edeceğim. Anlaştık mı?
Pekala. Anlaştık.
İyi denemeydi, süper zeka.
Sanırım bir şey bizi bekliyor.
Dikkat et Blu. Sana ölesiye sarılabilirler.
Gel buraya.
Yabancılar.
Kes şunu.
Dur.
Yapma!
Saldırın!
Yardım edin!
Neler oluyor orada?
Gidin, gidin. Dağılın.
Baba! Baba! Baba!
Size bin kez söyledim.
Manuela, Sofia, dinleyin beni.
Tam gözüme geldi.
Ne tatlılar değil mi?
Çocuklar mı? On yedi taneler, bir tanesi de yolda.
Tef değil o, sallama onu.
Tüylerim ağardı bunların yüzünden.
Babanıza bir rahat verin.
Siz aşk kuşları Karnaval'a mı gidiyorsunuz?
- Aşk kuşu mu? - Daha çok arkadaş kuşlar sayılırız.
O bile sayılmayız. Birbirine zincirle bağlı iki kuşuz biz.
Evet...
Bu çocuğun tüylerle derdi ne?
Hiçbir fikrim yok. Teste gönderiyoruz.
Bize bundan kurtulmamızda yardımcı olabilir misiniz?
Şanslısınız ki Rafael'i tanıyorsunuz ve Rafael de herkesi tanıyor.
Yine gözümü gagaladınız. Annenizi çağırayım mı?
Hayır.
Her seferinde işe yarıyor. Ondan ölesiye korkuyorlar.
Ne için çağırıyordun beni?
Eva, hayatım...
Bu genç çifti Luiz'e götürmeliyim.
Luiz mi!
Beni kandıramazsın.
Sen ve arkadaşın sıvışıp Karnaval'a gitmek istiyorsunuz.
Karnaval.
Hayatımda gördüğüm en güzel kuşla tanıştığım o büyülü zaman.
Seni ilk kez gördüğüm anda çalan şarkıyı bugün bile hatırlıyorum.
Uzun boylu ve bronz tenli Genç ve güzel
Ipanemalı kız salınarak yürür gider
Hadi hayatım, sen de söyle.
Yanından geçtiğini görenler derince iç çeker
Sanki baldan bir ırmak çağlar gibi.
Aşkın kulağı da sağır galiba.
Gel buraya.
Pekala. Onları Luiz'e götür ama hemen dön.
Sen bir meleksin.
Seni çok özleyeceğim benim sulu mangom.
Ben de seni özleyeceğim benim bodur papayam.
Hey! Marco! Carlos! Kardeşinizi derhal yere bırakın.
Gitmeme izin verdiğine inanamıyorum.
Ne kadar uzaklıkta bu Luiz?
Çok uzak değil. Karga uçuşu ile yarım saat.
Makav yürüşü ile ne kadar peki?
- Bu Bobo uçamıyor. - Ama o bir kuş.
Bütün kuşlar uçabilir diye bir şey yok.
Mesela devekuşları...
Ama sen bir devekuşu değilsin.
- Teknik olarak değil ama... - Bir saniye.
Dostlarım size yardımcı olmak isterim ama...
...oraya kadar yürümemize imkan yok.
Babamız nerede?
- Baba? Baba? - Gelin buraya. Doğru odanıza.
Ama...
Bir deneyebiliriz. Acele edelim.
Hayır arkanıza bakmayın. Korkunun kokusunu alıyorlar.
Dikkat
Hayvanları Beslemeyin.
Ne tatlı bir maymun.
Saatim.
Merhaba çocuklar.
Yoğun bir gün geçiriyorsunuz gibi görünüyor.
Bunlardan mı bahsediyorsun?
Bunları yerden bulduk. Öyle değil mi çocuklar?
- Evet. - Evet.
Arakladığınız şeyler beni ilgilendirmiyor.
Çaldığınız şeylere bakmak canımı sıkıyor.
Buralarda iki tane makav saklanıyor...
...onları bulmak için sizin yardımınıza ihtiyacım var.
Öyle mi? Bundan bizim çıkarımız ne olacak?
Güzel bir soru.
Bir düşünelim.
Dediğini anlıyorum. Acaba yardımın karşılığında senin için ne yapabilirim?
Tut beni, tut beni!
Bu da bir fikir tabii.
Ama bu yeterli olur mu? Kazıklanmış hissetmeni istemem.
Yardım et! Yardım et! Hayır, hayır.
Yapacağız. Yardım edeceğiz. Kurtar beni lütfen.
Kurtar beni.
Pekala, beni can evimden vurdun.
Anlaştık o halde.
Başka sorusu olan?
Yok mu? Güzel.
Etrafa dağılıp, bu akşam gün batmadan o iki makavı bulacaksınız...
...yoksa akşam herkes uçma dersine girecek.
Dağılın.
Gidin maymunluğunuzu gösterin.
Fikrimi değiştirdim.
Belki bir yerde otobüs sefer tarifesi ya da ona benzer bir şey vardır.
Hadi ama vazgeçemezsin.
Hanımefendinin önünde olmaz.
Tabii. Haklısın.
Evet, işte böyle.
Hazır olduğuna emin misin?
Evet, evet...
...kendimizi dağdan aşağı atıyor değiliz ya.
Değil mi?
Aslına bakacak olursan tam olarak planımız bu.
Ne?
Merak etme Blu. Bu senin DNA'nda var.
Kanatsız dostlarımız yapabildiğine göre, ne kadar zor olabilir ki?
Dur, dur.
Anneciğim.
Eğlenceli değil mi?
Evet, eğlenceli.
Pekala. Siz ikinizin birbirinize yaklaşmanızı istiyorum.
Daha yakın.
Güzel.
Şimdi kanatlarınızla birbirinize sarılın.
- Ne? - Hadi ama, amigo!
Seni ısıracak değil ya!
Isıracak mısın?
Bakarız.
Şimdi,
sen sağ kanadını çırp,
sen de sol kanadını çırp, birlikte uçun.
Ama bu dediğin aerodinamik anlamda mümkün görünmüyor.
Çok fazla düşünüyorsun.
Uçmak kafada düşünülerek yapılmaz, burada hissederek yapılır.
Ve kalbinin ritmini hissettiğin anda samba yapmaya benzer.
Uçarsın.
Anlıyor musun! Çok kolay.
Kolay mı?
Senin için söylemesi kolay, çünkü benim baktığım yerden
yapması çok zor gibi görünüyor.
Linda'yı tekrar görmek istiyorsan, tek yol bu.
Pekala. Haklısın.
- Evet haklıyım. - Bu Linda için.
- Pekala. - Karmaşıklaştırma.
- Çok kolay. - İtme, kaldırma, sürükleme...
- Hadi, yapalım. - Bekle.
- İçeri, dışarı, içeri, dışarı. - İçeri, dışarı, içeri, dışarı.
Hadi Blu, yapabilirsin.
Yapabilirim, yapabilirim.
Yapabilirim.
Yapamam.
Olamaz!
- Öldüm mü? - Hayır.
Hala hayattayız.
Vay canına, inanılır gibi değil.
Vay canına.
Bu hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Şimdi neyi kaçırdığını anlıyor musun?
Evet.
Blu, uçuyorsun!
Uçuyor gibisin. Nasıl bir duygu olduğunu hissediyor musun?
Evet!
Hissediyorum.
Hayır, hayır Blu bekle!
Pardon, pardon, pardon.
Öleceğiz.
Buranda hissetmedin.
Hadi ya!
Luiz'e giden bir şey yakalayalım.
Acele edin.
Pekala.
Türün son örnekleriyiz.
Acele et.
Hey. Bekle.
Hadi gelin, aşk kuşları.
Başardınız.
Ölümle burun buruna gelmeden beş dakika geçirmek istiyorum.
Çok mu fazla şey istiyorum?
Uçamayan bir kuş için, evet!
Karnaval için sokakları kapatmaya başlıyorlar.
Doğru söylüyor olsan iyi olur evlat. Çünkü zamanımız daralıyor.
Arabamı asla bu kalabalığın arasından geçiremeyeceğim.
Merak etmeyin. Ben hallederim.
Dikkat et.
Bu motosikleti nereden buldun evlat?
- Senin jipini verip bunu aldım. - Ne?
Evet çok temiz kullanılmış.
İyi kullanılmıştı.
Çekilin yoldan!
Dikkat edin.
Sıkı tutunun.
Eğer bu şeyden kurtulamazsan kendi bacağımı ısırıp koparacağım.
Merak etmeyin. Luiz'i biraz tanıyorsam eminim buraya gelecektir.
Hey! Rafi!
Karnavalın kralı gelmiş!
Nico! Pedro! Nasılsınız millet?
Nerelerdeydin, kuş?
Öldün zannettim.
Durun! Geri sarın.
Bu o kafesteki kuş değil mi?
Anlaşılan verdiğimiz aşk dersleri işe yaramış.
Çok hızlı çıktın.
Bebeğin de gagası iyiymiş.
Daha dün kafeste kilitliydin, şimdi bir çıtır kanatla takılıyorsun.
Ben de senin gibi olmak istiyorum.
Düşündüğünüz gibi değil. Birbirimize zincirliyiz.
Seni yargılamıyorum.
- Heyecan katmak iyidir. - Evet.
Çocuklar, Luiz'i arıyoruz. Onu gördünüz mü?
Evet onu gördüm. Az önce gitti.
El arabasını garaja götürdü.
Harika.
Takma kafana bebek. Bir sonrakini yakalarsın.
Evet bir sonraki seviyeye geçme vakti geldi artık.
Bu seviyenin nesi vardı?
Hadi ama. Bu seviyeyi boş ver. Esas seviye, bir sonraki.
Kuyruk tüylerini sallamalısın.
Önce bu zincirden kurtulmalıyız.
Hadi ama aşk kuşları. Rio'dasınız. Tadını çıkarın.
Evet. Hayatın tadını çıkarın biraz.
Uuu! Uuu! Aaa! Aaa! : (I)
Onları bulduk.
Hey!
Cennete hoş geldiniz!
Şahane bir parti, öyle değil mi?
Şu ana kadar bulunduğum en harika yer.
Tabii sağlık kuralları ihlallerini saymazsak.
Seni bu yüzden seviyorum. Söylediğin şeyler hiçbir anlam ifade etmiyor.
Pekala, herkes dinlesin.
Rafi'nin şehir dışından çok özel konukları var...
...onlara sevgi gösterelim çünkü anlaşılan pek sık dışarı çıkmıyorlar.
Herkes kanatlarını açıp olabildiğince güçlü kanat çırpsın.
Çırpın. Vurun. Çarpın fark etmez.
Ipanema'da parti vakti yavrum.
Parti yapmak istiyorum Samba yapmak istiyorum
Parti yapmak istiyorum
- Hayatımı yaşamak istiyorum - Hayatımı
- Parti yapmak istiyorum - Parti
Uçmak istiyorum
Çok yükseklere! Uçacağım Tıpkı bir kuş gibi
Ama sen zaten kuşsun
Doğru ya, O halde bir roket gibi
- Tamamdır - O kadar yükseleceğim ki
Oksijen için tekrar inmem gerekecek
Bu işe bir başladın mı Bebeğim, durmak yok artık
Çünkü hayatımı yaşayıp parti yapmak istiyorum
Tek istediğim özgür olmak Ve dans etmek
Tamamdır
Bütün dünyayı gezdim
Ama Rio'da yaşamak isterim
Çünkü Rio'da her şey gerçek olur
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Pekala, Blu!
Uçmak istiyorum!
Samba'nın üstadı benim, Salla, salla, salla da salla
Müziği duyunca yerinde durma, Hopla, hopla, hopla da hopla
Senden hoşlanıyor.
Ne diyorsun sen? Dediklerini duymuyor musun?
Hayır ama görüyorum.
Kendin ol ve devam et.
- Samba yapmak istiyorum - Parti
- Parti yapmak istiyorum - Parti
- Samba yapmak istiyorum - Parti
- Parti yapmak istiyorum - Parti
- Hayatımı yaşamak istiyorum - Hayatımı
- Parti yapmak istiyorum - Parti
Ve uçmak istiyorum
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
Maymun düşlerinde görürsün onu.
Evet.
Seni hedeflemiştim.
Hadi ama hepimiz arkadaş olamaz mıyız?
Seni ilgilendirmez, sen bu işe gaganı sokma.
Arkadaşlarıma bulaşan, bana da bulaşmış sayılır.
Ve bize de!
Evet minik King Kong.
Neler oluyor burada?
Kuşlar maymunlara karşı!
Yakalayın onları.
Buna ne dersin maymun adam.
Daha hızlı.
Iskaladın.
Gitmeliyiz!
Sizi bırakmamı ister misiniz?
Al bakalım, seni sersem maymun.
- Teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
Ben de bundan bahsediyorum.
Onların canına okuduk!
Evet canlarına okuduk.
Çocuklar ateş ve buz gibiydiniz.
- Şimşek ve gök gürültüsü. - Hip ve hop!
Peynir ve süs şekeri gibi.
Minnesota'da biz öyle yeriz de.
Gördün mü? Söylediğin hiçbir şey, bir anlam ifade etmiyor.
Hadi beni takip edin.
Ne?
Ama kuşlar buradaydı.
Evet eminim buradaydılar evlat.
Yemin ederim buradaydılar.
- Burada olduklarını nereden biliyorsun? - Çünkü...
Onları ben yakaladım.
Sen mi!
Canlarının yanmasını istememiştim. Paraya ihtiyacım vardı.
Fernando, sana güvenmiştim.
Biliyorum ama...
Bu çok komikti ahbap.
Hey, çocuklar.
Ne arıyorsun burada?
Bana uygun bir iş var mı diye sormaya geldim.
İki saat önce gelsen kamyona yükleme...
- Ne? - Kapa çeneni.
Neden karnavala katılacak gibi giyindiniz?
Böyle giyindik ki kimse bizi tanıyıp, kaçakçılık...
Kapa çeneni!
Gösteri arabası yaptık.
Gösteri arabası mı?
Demek siz de geçite katılacaksınız? Ben de gelebilir miyim?
Çok iyi dans ederim.
O da gelebilir mi? Lütfen gelsin. Üç kişi olmak iki kişi olmaktan iyidir.
Pekala. Ama acele etmeliyiz.
Az kalsın unutuyordum.
Nereye koymuştum? Burada bir yerdeydi.
İşte burada.
Buldum.
Hadi gidelim.
Acele et evlat.
Bizimle beraber uçağa binebilir mi?
Kapa çeneni!
Hayır. Uçağa binmelerine izin veremeyiz.
Motosiklet kullabiliyorsun, öyle değil mi?
Bana hakaret mi ediyorsun?
Hayır, motosiklet kullanmayı bilmiyorum.
Kar motosikleti kullanmaya benziyor.
Ne oldu?
Baba?
Ne oldu?
Hayır. Bırak beni.
Bırak bağrışmayı da anlat bakalım!
Ben bir şey bilmiyorum. Hayır!
Kafanı kırarsam acaba çat diye mi ses çıkartır ya da pört diye mi ses çıkartır?
Serulen kuşlar nerede?
Serulen mavi demek bu arada.
Kaçtılar. Luiz'e gittiler.
Başka bir bilgi var mı?
Ayrıca senin çok iyi biri olduğunu söylediler.
Öyle mi dediler?
Yalancı.
Ayrıca yakışıklı da dediler.
Bir kuşun yapacağı işe asla bir maymunu yollama.
Merak etme. Ben hallederim.
İşte gidiyor! Oğlum benim!
Hava çok mu sıcak? Ben terliyorum da.
Terlememizin mümkün olduğunu bile bilmiyordum ama şu halime bak.
Vay canına.
İşte senin oğlun bu.
Pekala biraz yardıma ihtiyacı var.
Hadi ona biraz yardım edelim.
Ortamı hazırlayalım.
Pekala ben hallederim. Nasıl ortam hazırlanır bilirim. Şunu dinleyin.
Bul, bul, bul, bul Bir kız bul
Al onu dans pistine Göster nasıl dans ettiğini
Dans et, dans et, yavaş yavaş dans et
Nasıl bir ortam yaratmaya çalışıyorsun sen?
Pedro, Pedro, biraz agresif oldu.
Yaratıcılığını eleştirmek istemem ama bunu ben hallederim.
Beni izle.
İşte böyle.
Aslında hiç düşünmüyordum Arayış içinde değildim
Bir cevap aramıyordum
Ay ışığında
Yüzünü gördüğümde
Ne güzel bir güneş batışı.
Evet.
Blu.
Buradayım. Söyle şimdi. "Çok güzel gözlerin var."
Çok iyi bir fikir bu.
Çok güzel gözlerim var.
Evet tabii gözlerin güzel.
Hayır onun gözleri. Onun gözleri.
Hayır senin gözlerin. Senin gözlerin güzel.
Evet benimkiler de iyi.
Ama eminim senin gözlerin harika görüyordur.
Blu!
Ona nasıl hissettiğini anlat.
- Jewel. - Evet.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Ben...
Ne şeker. Heyecandan boğulur gibisin.
Boğuluyorsun! Tamam, tamam!
Hadi Blu, kendine gel. Bayılma Blu.
Bir kez daha. Bir kez daha.
İşte bu!
Bayanlar, baylar. İşte Luiz'in garajı.
- Önden sen. - Hayır, hayır sen.
Lütfen, ısrar ediyorum.
Pekala.
Sanırım bu işin sonuna geldik.
Evet, büyük bir maceraydı.
Yolun sonuna geldik.
Evet.
Eminim mini-soda'da da böyle şeyler pek olmuyordur.
Mini-soda mı?
- Anladım, Minnesota demek istiyorsun. - Evet.
Bu çok iyiydi. Çok komikti.
Burada mısın Luiz? Hey, ahbap?
Yanımda seninle tanıştırmak istediğim arkadaşlarım var.
Kaçın!
İçeri, dışarı, içeri dışarı.
Sizi fena korkuttum.
Ne?
Gırtlaklarınızı koparabilirdim ama koparmadım.
Ama koparabilirdim.
Hey, Luiz! Kes arkadaşlarımı korkutmayı.
Hey, Rafi, gel buraya!
Nerelerdeydin?
İyi görünüyorsun?
Bir dakika. Luiz bir buldok mu?
Köpeklerle bir sorunun mu var?
Üzerime salyaları aktığı zaman evet.
Bu doğal bir durum.
Hayır, amigo. Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
- Çok kaba biri. - Hadi ama lütfen.
Yardımına ihtiyacımız var.
Sanırım ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Tabii. Çok basit.
Eğer bir şey ters giderse, avazınız çıktığı kadar bağırın.
Çünkü kulaklarımda bu şey varken pek iyi duyamıyorum.
Hey, Rafi! Çalıştır lütfen.
Merak etmeyin. Bu işin ustasıdır.
Kımıldamamaya çalışın.
Bu maskenin içinde doğru dürüst bir şey de göremiyorum.
Hey! Nereye kayboldunuz?
İğrenç.
Ama özgürüm.
Jewel! Jewel! Özgürüz.
Yapış, yapış ama özgür.
Büyük ihtimalle mikrop kapmış ama özgür.
Nihayet kurtulduğumuza inanabiliyor...
...musun?
Evet!
Çocuklar hadi gidelim.
Ne duruyoruz burada? Karnaval zamanı!
Yaşasın!
Evet.
Neler hissettiğini biliyorum.
Onları havada izlemek...
...sende gidip onları yakalama, ağzına atma, kafalarını ısırıp...
...kopartma hisleri uyandırıyor, değil mi?
Şaka yapıyorum dostum.
Evet, onları kovalamak yetiyor.
Uçuyorum, tıpkı bir kuş gibi!
Jewel, ama sen bir kuşsun.
Hey! Ne yapıyorsun?
Blu?
Blu, neyin var?
Yok bir şey. Her şey mükemmel.
Sen yağmur ormanına, ben de Linda'nın yanına döneceğim. Tıpkı planladığımız gibi.
Hey, kuşlar! Çene yarıştırmayı bırakın, kanat yarıştırın.
Hadi gidelim!
Düşündüm de, belki sen?
Ne? Sen de mi Minnesota'ya gelmek istiyorsun?
Harika, sana bir atkı örerim.
Hayır, demek istediğim o değildi.
Bak Jewel, hayatımı...
...seni takip ederek geçiremem.
Uçamaman benim suçum değil.
Tuhaf.
Pekala, pekala.
Bu yaptığınız güzel bir şey. Herkes içini döküyor.
Ama birbirinize karşı tamamen dürüst olun.
Dürüstlük mü istiyorsun? Pekala, dürüst olayım.
Ben buraya ait değilim.
Aslına bakacak olursan, ben buraya gelmek bile istememiştim.
Ve... Ve...
Ne diyeceğim biliyor musun?
Samba'dan nefret ediyorum.
Biraz fazla ileri gittin.
O kaba kuşa söyle, dediğini geri alsın.
Hissettiklerimi söyledim.
Bütün şarkılar birbirine benziyor.
Tiko, tako, ya, ya, ya Tiko, tako, ya, ya, ya
Tiko, tako yaparak gidiyorum buradan.
Pekala! Görüşmek üzere, evcil hayvan.
Hayır durun durun. Gitme.
Siz birbirinize aitsiniz. Sen Juliet'sin, o senin Romeo'n.
Evet, o hikayenin sonunda ikisi de ölüyor ama ne demek istediğimi anladın.
Gençlerin aşkı her zaman melodramatik olur.
Çocuklar siz onun peşinden gidin.
Blu! Gel buraya. Hadi ama!
Evet! Ben karnavala hazırım!
Kim benim meyveme binmek...
...ister?
Bensiz gitmişler.
Olacak iş değil.
Jewel! Jewel!
Bekle!
Bir yere mi gidiyordun, güzel kuş?
Evet, ben de tam senin gözlerini oymaya gidiyordum.
Jewel!
Sakin ol, sakin ol.
Şimdi gel bakalım benimle hayatım.
Karnavala, geçit törenine gidiyoruz
Herkes geçit törenini sever.
Bırak beni.
Hey! Gel buraya.
Kimse Pedro'nun arkadaşı ile uğraşamaz. Buna izin vermem.
Gel bakalım.
Pençelerinin büyüklüğünü gördün mü?
Pençe mi?
Belki gelecek sefere.
- Yardım edin! - Yardım edin!
Rafael, beni takip etmeyi bırak.
Yanlış yöne gidiyorsun. Karnaval diğer tarafta değil mi?
Karnavala gitmiyorum.
Eve gidiyorum.
Karnavalı çok sevdiğini zannediyordum.
Seviyorum ama ailemi daha fazla seviyorum.
Burasıyla verdiğim bir karar bu.
Burası ile değil.
- Blu! - Blu! Blu!
Uçarken koca bir kakadu kuşu gördük.
Büyük kocaman ninja pençeleri vardı.
Çok çirkin bir kakaduydu ama konumuz bu değil.
Jewel'i pençeleri ile kavramış götürüyordu.
Sonra ona...
..."Benimle geliyorsun prenses" dedi.
Sonra Jewel de ona...
..."Prensesin değilim, bırak beni" dedi.
- "Neler oluyor" dedim. - Evet, öyle dedi.
Kesin de bana neler olduğunu anlatın.
Jewel elinde, dostum.
Onu geçit törenine götürüyor.
Hepsi benim suçum.
Hadi uçalım.
Bekle bizi karnaval biz geliyoruz.
Hey köpek, boğuluyorum burada.
Bu ıslak bir parkur.
Hadi, hadi, hadi.
Nerede bu adamlar?
Evet, güzel.
Çok güzel.
Marcel!
Aman Tanrım.
Tavuk olduk! Gıdak, gıdak!
Hadi Fernando! Dans et.
Aptallar.
Affedersiniz.
Ben geliyorum!
Ayağınıza dikkat edin.
Pardon!
Buyurun içeri geçin.
Dur. Bekle lütfen.
Sadece dansçılar.
Vay canına.
Siyanopsitta spiksi.
Tulio?
Linda. Ben...
Çok aptal görünüyorum, öyle değil mi?
Pardon.
Geçit yürüyüşü başlamak üzere.
Tamam.
Geçebilirsin.
Pekala beni takip et.
Doğal davran.
İyi misin?
- Evet. - Hadi.
- Blu? - Blu!
Blu! Blu!
Ne? Hayır, hayır.
Mavi bir kuş arıyorum.
Kuş, evet.
Tamam.
Dur! Ne yapıyorsun?
Tulio!
Hey! Bırak beni!
Tulio!
Bu hiç iyi değil. Bu hiç iyi değil.
Peynir ve süs şekeri.
Beni yere indirin.
Buraya kadar!
Benim dansımı seviyorlar galiba.
Dans etmeye devam et, yumurta oğlan.
Biri gitti, kaldı öteki.
Onu asla bulamayacaksın.
Buradan gitti o.
Benim onu bulmama gerek yok.
O seni bulacaktır.
İşte bu!
Yaşasın!
Şimdi ben de delirmiş gibi dans edebilirim.
Luiz, lütfen!
Önce Jewel'i kurtaralım. Sonra delir.
- Hadi! - Yolumdan çekilin!
Pekala çocuklar.
Ben uçup Jewel'a bakacağım.
Merhaba bayanlar.
Hey Büyük Gaga. Bekle.
Ne?
Linda? Affedersiniz, affedersiniz.
Linda!
İngilizce söyle.
Linda! Kalçalarını sallaman gerekiyor.
Hayır biz Minnesota'da kalçalarımızı sallamayız.
Açılın, köpek geliyor.
Blu!
Tulio! Tulio! Blu'yu gördüm.
Ne dedin?
Bekle Blu, geliyorum.
Blu!
Linda!
Linda?
Dur!
Blu, onları bulduk!
Tavuk şeklindeki tuhaf bir tören arabasının içinde.
Acele et.
Hadi gidip Jewel'ı kurtaralım.
Blu bekle, nereye gidiyorsun?
Pekala.
Blu'yu gördüm. Bir buldoka binmişti.
Ne?
İşte tören arabası burada.
Bu tören arabasının kendisi bile suç teşkil ediyor.
İşte orada.
- Hey, Jewel. - Blu!
- Seni oradan çıkaracağım. - Hayır.
Blu, buraya gelemezsin. Kaçman gerek. Nigel...
Merhaba, güzel kuş.
Demek gecemize katılmaya karar verdin.
Hadi ama! Tek başıma geldiğimi düşünmedin herhalde.
Rio'nun en acımasız, en tehlikeli...
...üç kuşu var arkamda.
Duydunuz mu çocuklar. Kurtulduk!
- İşte bu. İşte bu. - Sanırım bizden bahsediyor.
Aşk. Çok kuvvetli ve çok saçma bir duygu.
Evet. İyi iş çıkardın Nigel.
Affedersiniz, affedersiniz.
Çekilin önümden.
Pardon. Durun, bekleyin.
Başardık! Hey Marcel!
Gelecek sene de katılabilir miyiz? Lütfen, lütfen.
Gelecek sene de arabayı ben kullanabilir miyim?
Durun. Geri gelin.
Atla!
Buraya kadar nasıl geldim bilmiyorum ama buradan geri dönmeye niyetim yok.
Hadi evlat.
Sizi oradan çıkaracağım.
- Ne yaptığını zannediyorsun? - Hiç.
Bunu yapmayacaktın. Gel bakalım benimle.
Onu boş ver.
Kuşları yükle!
Kaçıyorlar.
Kaçabilecek mi göreceğiz.
Dikkat et!
Başardık çocuklar.
- Evet! Başardık. - Bizden iyisi yok.
Karnaval arabası mı o?
Vay canına. Şunun detaylarına baksanıza.
Kalkışa geçsene sersem! Kalk!
Blu! Blu!
Blu.
Çok üzgünüm Eva. Akşam yemeğine evde olamayacağım.
Ne yapıyorsun?
Bu kafesi tıpkı bir kola kutusu gibi tık diye açacağım.
Gerçekten de tık diye açtı.
Acele et. Diğerlerine yardım etmemiz lazım.
Ben güzel bir kuşum. Ben güzel bir kuşum. Kimmiş güzel kuş? Ben güzel bir kuşum.
Güzel kuş, ben güzel bir kuşum.
Hadi!
Özgürüm!
KAPI AÇIK
lşık!
Hadi! Hadi! Hadi!
Özgürlük!
Geronimo!
Buradan hemen çıkmamız lazım.
Dur, dur, dur!
Merak etme!
Bu işin beraber üstesinden geleceğiz, tamam mı?
Bırak gitsin!
Jewel!
Kanadım.
Tüh!
Şimdi iki tane işe yaramaz, uçamayan kuş oldu elimizde.
Bu hiç hoş değil ahbap, hiç hoş değil.
Düşüyoruz!
- Pekala, pekala. - Taş, kağıt, makas.
Paraşüt!
Hasta la vista, aptallar!
Bizi bekle!
Çivileme!
Blu!
Hayır!
Blu, sen delisin. Ne yapıyorsun?
Seni bırakmayacağım.
Birbirimize zincirlendik, unuttun mu?
Vay canına.
Blu! Sen uçuyorsun!
Evet!
Uçuyorum. Gerçekten de uçuyorum.
Haklısın. Ben bir devekuşu değilim. Ben bir devekuşu değilim.
Ne?
Baba! Bak!
Aptallar.
Linda!
Blu?
Bu Blu. Bak Tulio, bu Blu.
Uçuyor.
Benim Blu'm uçuyor.
Uçuyor.
Bir bakalım.
Merak etme.
Seni iyileştireceğim.
BLU KUŞ SIĞINAĞI Rio de Janeiro
Aferin benim cesur oğluma.
SON
Buradaki bütün kuşlar
Hep sevdiğimiz şeyleri yaparız
Ay ve yıldızlar Tıngırdayan gitarlar
Bu yüzden en sevdiğimiz şeydir Karnaval!
Ormandaki hayatımızı seviyoruz
Her şey vahşi ve özgür
Hiç yalnız kalmayız Çünkü burası yuvamız
Burası sihirli bir yerdir
Rio'da her şey olabilir
Hem de her an!
Her an!
Hiç beklemediğin bir anda bile
Böylesi görülemez başka hiçbir yerde!
Capoeira kralı geldi
Geldi, geldi, geldi
Kral!
Kuşlar sever beni, sever ateşimi
"Ateşli kanat" derler bana
Herkes sever samba
Ben de severim samba
Ritim hissedilir kalbin nabzında
Sambanın üstadı benim
Güzellik ve aşk Daha ne olsun ki?
Hayaller gerçek olabilir
Rio'da
Çok farklı bir duygudur
Farklıdır
Bu duygu burada hissedilir sadece
Böylesi görülemez başka hiçbir yerde!
Seni seviyorum Rio!
Turkish