Filmwereld Nieuws presenteert: Spotlight op avontuur.
U krijgt nooit eerder vertoonde beelden te zien.
Een vergeten wereld in Zuid-Amerika, in de schaduw van de Paradijs Rots...
...met onbekende planten en dieren.
En wie durfde dat onherbergzame oord te betreden?
Onze hoofdpersoon: Charles Muntz.
De ontdekkingsreiziger landde deze week in New Hampshire...
...na een expeditie naar de vergeten wereld.
De door Muntz ontworpen zeppelin...
...is langer dan 22 boevenwagens achter elkaar.
En daar is de avonturier.
Voor zijn trouwe honden maakte hij van de zeppelin een hondenparadijs...
...met een automatisch hondenbad en een mechanische loopband.
En dat Muntz geliefd is bij de burgers, blijkt hier wel uit.
Het avontuur wacht.
Maar wat heeft Muntz meegebracht?
Mijne heren, ik presenteer het monster van de Paradijs Rots.
Warempel, wat een gaaf monster.
Maar de Bond van Ontdekkingsreizigers...
...beweert dat Muntz het skelet zelf gefabriceerd heeft.
Nee...
Muntz wordt geroyeerd.
Muntz belooft terug te gaan naar de Paradijs Rots...
...om het monster levend te vangen.
Ik zal het monster levend vangen.
Eerder keer ik niet terug.
De reiziger gaat zijn naam zuiveren. Goede reis, Charles Muntz...
...en succes met het vangen van het monster van de Paradijs Rots.
Hier ziet u Charles Muntz, aan het roer van zijn luchtschip.
Hij neemt Pikes Peak.
Hij neemt de Grand Canyon.
Hij neemt de Mount Everest.
Hij vliegt om de Mount Everest heen.
Is er dan niets dat hij niet kan?
Zoals Muntz zelf altijd zegt:
Het avontuur wacht.
Kijk uit. Mount Rushmore. Naar stuurboord.
Mijn zeppelin moet over Mount Rushmore heen.
Hou je taai, meid. Hoe gaat 't met mijn hondjes?
Volle kracht vooruit. We stijgen tot 26.000 voet.
Roer op 18 graden zuid.
Het is een prachtige dag. Oostenwind, 10 knopen.
Onbeperkt zicht. Noteer het weer in het logboek.
Ik zie daar iets. Dat gaat mee om te bestuderen.
Het is een puppy.
Geen tijd. Storm. Onweer. Hagel.
Wat doe je?
Deze club is uitsluitend voor ontdekkingsreizigers...
...en niet voor kinderen met een helm en een vliegeniersbril.
Of heb jij soms het nodige in je mars?
Prima. Welkom aan boord.
Wat is er? Kan je niet praten?
Hé, ik bijt niet.
Jij en ik zijn nu een club.
Ik zag waar je ballon heen ging. Kom, we gaan 'm pakken.
Ik heet Ellie.
Daar is ie.
Pak 'm maar.
Toe dan.
Hé, jochie.
Ik kom je even opvrolijken. Ik wil je wat laten zien.
Ik ga je iets laten zien...
...wat nog nooit iemand gezien heeft.
Echt helemaal niemand.
Zweer dat je het aan niemand zal vertellen.
Met je hand op je hart.
Mijn avonturenboek.
Die ken je.
Charles Muntz, ontdekkingsreiziger. Als ik groot ben, ga ik hem achterna.
Zuid-Amerika. Net als Amerika, maar dan in het zuiden.
En weet je waar ik ga wonen?
De Paradijs Rots. Een vergeten land.
Zo uit een bieb-boek gescheurd.
En dan bouw ik mijn clubhuis vlak naast de waterval.
Wie weet wat daar leeft.
En als ik er ben...
Deze bladzijden zijn voor al mijn avonturen.
Ik weet alleen niet hoe ik bij de Paradijs Rots moet komen.
Maar natuurlijk. Jij vliegt ons erheen in een zeppelin.
Zweer het. Hand op je hart. Hand op je hart.
Mooi, dat staat. Je kan nu niet meer terug.
Tot morgen dan, jochie.
Het avontuur wacht.
Jij bent geen prater, hè?
Ik mag je wel.
Mooi uitzicht, hè Ellie?
De post.
Bejaardenoord Shady Oaks. Verschrikkelijk.
Goeiemorgen, Mr Fredricksen. Heeft u hulp nodig?
Nee. Ja toch.
Zeg maar tegen je baas dat jullie ons huis vernielen.
Nou, mijn baas is bereid uw huis over te nemen...
...voor het dubbele van zijn vorige bod. Wat vindt u daarvan?
Dat was zeker nee? - Ik had 't je baas al duidelijk gemaakt.
U deed pruimensap in zijn benzinetank, hè?
Ja, dat was lachen. Ik wil even wat tegen 'm zeggen.
Jij daar in dat pak. Ja, jij. Ga eens in bad, hippie.
Ik hoor niet bij hem.
Het is menens. Hij wil uw huis hebben.
Zeg maar dat ie het krijgt.
Echt? - Als ik dood ben.
Misschien dus.
Bestel nu de camera en de printer. 4x optische zoom...
...Schneider lens, printer, SD-card.
Goedemiddag, ik heet Russell...
...en ik ben Wildernisverkenner van Stam 54, Zweethut 12.
Kan ik u vandaag ergens mee helpen?
Nee...
Ik kan met u de straat oversteken. - Nee.
Ik kan met u uw tuin oversteken. - Nee.
Ik kan met u uw veranda oversteken. - Nee.
Ik moet iets met u oversteken. - Nee, ik red me wel.
Goedemiddag, ik heet Russell...
...en ik ben Wildernisverkenner van Stam 54...
Even rustig. Hé, jochie.
Kan ik u... - Dank je, ik hoef geen hulp.
Ga door.
Goedemiddag... - Sla dat maar over.
Ziet u deze? Dat zijn mijn Verkennersspeldjes.
Zoals u ziet ontbreekt er nog één. Het Help de Ouderen-speldje.
Als ik dat heb, ben ik Senior Wildernisverkenner.
De wildernis moet ontdekt worden.
En dan komt er een huldiging...
...met alle vaders, en die spelden dan je speld op.
Dus jij wilt 'n oudere helpen.
Ja, dan word ik Senior Wildernisverkenner.
Weet je wat een kroet is? - Een kroet?
Een vogel. Kraaloogjes.
Elke avond glipt ie mijn tuin in en vreet ie van m'n azalea's.
Ik ben oud en gammel. Ik krijg 'm niet te pakken. Kon iemand me maar helpen.
Ik doe 't. - Ik weet 't niet, hij is zo geslepen.
Je moet drie keer klappen om 'm te lokken.
Ik vind 'm wel, Mr Fredricksen.
Volgens mij zit ie twee straten verderop. - Twee straten verderop.
Kroet...
Kom dan, kroetje.
Breng 'm maar hierheen. - Kroet.
Oké, kom maar.
En stop. Stop. Stop.
Hé, jij daar. Wat doe je nou?
Sorry, meneer. - Afblijven.
Nee, ik maak 't in orde. - Blijf van m'n brievenbus af.
Ik wil dat je ervan afblijft.
Steve, gaat het?
Sorry, Mr Fredricksen.
Ik vind u geen gevaar voor de samenleving. Hier...
De mensen van Shady Oaks komen u morgen ophalen.
Wat moet ik nu doen, Ellie?
Morgen, heren.
Goedemorgen, Mr Fredricksen. Bent u zover?
Zover als ik maar zijn kan. Wilt u deze voor me dragen?
Ik kom zo wel naar het busje.
Ik wil nog even afscheid nemen van mijn ouwe huisje.
Tuurlijk. Doe maar rustig aan.
Altijd hetzelfde. Voor de tachtigste keer naar het toilet.
Hij houdt niet echt van opruimen.
Tot ziens. Ik stuur wel een kaartje van de Paradijs Rots.
We zijn onderweg, Ellie.
Hoi, Mr Fredricksen. Ik ben 't. Russell.
Wat doe je hier?
Ik zat achter die kroet aan, en die dook onder uw veranda.
Alleen had deze kroet een lange staart en leek ie meer op 'n grote muis.
Mag ik binnenkomen?
Nee...
Oké, kom dan maar...
...binnen.
Ik ben nog nooit in een zwevend huis geweest.
Die bril. En al die spullen. Gaat u op reis?
De Paradijs Rots, een vergeten land.
Gaat u naar Zuid-Amerika? - Blijf af. Je maakt 't vies.
De meeste mensen nemen 't vliegtuig, maar u neemt uw eigen TV mee.
O, bestuurt u daar uw huis mee?
Werkt dat echt?
Jochie, hou op...
Naar rechts.
En naar links.
Kijk, gebouwen.
Ik kan dat gebouw bijna aanraken.
Wauw, dit is gaaf.
Moet u ook doen, Mr Fredricksen.
Kijk, daar gaat de bus die bij m'n huis stopt.
Hé, ik kan uw huis ook zien.
Niet zo slingeren, jochie.
Nee, dat lukt niet.
Die wolk is een cumulonimbus.
Wist u dat de cumulonimbus ontstaat als je warme lucht...
Heb ik daarom al die ballonnen opgeblazen?
...en dan krijgen we onweer.
Da's mooi. - Mr Fredricksen?
Er komt storm opzetten.
We worden weggeblazen. We hebben een groot probleem.
Wat doe je daar? - Kijk dan.
Ziet u? Cumulonimbus.
Mijn tas.
Hebbes.
Ik dacht dat u dood was.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gestuurd. Ik heb het huis bestuurd.
Gestuurd?
Toen u alles had vastgebonden, viel u in slaap.
En toen heb ik ons hierheen gestuurd. - Het zal wel.
Geen idee waar we zijn. - We zijn in Zuid-Amerika.
Appeltje-eitje, met mijn Verkenners GPS.
GP-watte? - Van m'n vader gekregen.
Je kunt erop zien waar je bent.
Hiermee kun je nooit verdwalen.
Ik breng je wel naar de bus...
...en dan brengt die je naar je moeder.
Ik denk niet dat er bussen zijn bij de Paradijs Rots.
Zo moet het lukken. Ik zal je geld voor de bus geven.
Hoeft niet, ik heb een abonnement.
Ho, ik denk dat ik wel een miljard keer moet overstappen.
Mr Fredricksen, hoe lang nog?
Nou, we zitten vrij hoog. Het kan wel een paar uur duren.
Dat was een gebouw of zo.
Wat was dat, Mr Fredricksen?
We kunnen nog niet bij de grond zijn.
Wacht. Nee. Niet doen.
Wacht. Wacht.
Russell, hou je vast.
Achteruit lopen.
Waar... Waar zijn we?
Dit lijkt niet op de stad en ook niet op de jungle.
Rustig maar, Ellie. Ik heb 't vast.
Daar is 't.
Ellie, het is zo mooi.
We zijn er.
We zijn er, Russell. We kunnen ernaartoe zweven. Klim omhoog.
Moet ik u helpen? - Ja hoor.
Oké, ik kom eraan.
Kijk uit. - Sorry.
Als je boven bent, dan moet je mij ophijsen.
Begrepen?
Ben je er al?
Is dat alles?
Heb ik dat hele eind gereisd om op het verkeerde punt te landen?
Lekker dan.
Hé, als ik u help, wilt u dan tekenen voor mijn speldje?
Wat bedoel je? - We kunnen naar de waterval lopen.
Lopen? - Ja, we kunnen het vasthouden...
...en nemen het dan lopend mee daar naartoe.
We lopen snel en rustig naar de waterval...
...zonder fratsen.
We hebben drie dagen voordat het helium uit de ballonnen gelopen is.
En als we dan niet bij de waterval zijn...
Zand. - ...halen we het nooit.
Ik heb zand gevonden.
Geen zorgen, Ellie. Ons huis zal er komen.
Het is nu al leuk, hè?
Als we er zijn, bent u zo blij dat ik u geholpen heb.
Mr Fredricksen, als we elkaar kwijtraken...
...gebruik dan de Verkennersroep.
Waarom gaan we ook alweer naar de Paradijs Rots?
Ik weet een leuk spelletje.
Het heet Wie het langst z'n mond kan houden.
Cool. Dat vindt m'n moeder ook zo leuk.
Rotding.
Kom, Russell. Schiet 's op.
Ik ben moe. En mijn knie doet zeer.
Welke knie?
Mijn elleboog doet pijn en ik moet naar de wc.
Dat had ik je net gevraagd.
Maar toen moest ik niet.
Ik wil niet meer lopen. Kunnen we stoppen?
Als je niet opschiet, eten de tijgers je op.
In Zuid-Amerika leven geen tijgers. Dierkunde.
Ach, toe dan maar. Ga de bosjes maar in.
Oké. Hou m'n spullen vast.
Dit heb ik altijd al 's willen doen.
Mr Fredricksen, moet ik eerst een gat graven of daarna?
Het zal me een biet zijn.
Ervoor.
Sporen?
De kroet.
Hallo, kroet. Kom tevoorschijn, kroet.
Kroet...
Ik heb je. Niet bang zijn, kroetje.
Ik ben een Wildernisverkenner, dus ik ben een vriend van de natuur.
Wil je nog meer?
Hallo, jochie. Niet alles opeten. Kom maar.
Kom maar. Kom maar. Niet bang zijn, kroetje.
Lief kroetje. Braaf kroetje. Lieve...
Reuzenkroet.
Ik heb de kroet gevonden. - Is dat zo?
Zijn ze groot? - O ja, heel groot.
Hebben ze veel kleuren? - Nou en of.
Lusten ze chocola? - Ja. Chocola?
Wat is dat? - Een kroet.
Kroeten bestaan helemaal niet. - Maar u zei dat die kroet uw...
Schiet op. Weg jij.
Voorzichtig, Russell.
Kijk nou, Mr Fredricksen. Hij vindt me aardig.
Russell. - Stop nou. Dat kietelt.
Weg jij. Schiet op. Ksst.
Nee. Kevin, het is goed. Mr Fredricksen is aardig.
Kevin? - Ja, zo heb ik hem genoemd.
Smeer 'm. Wegwezen. Vort. Hé, die is van mij.
Ksst. Wegwezen.
Smeer 'm.
Kunnen we hem houden?
Ik zorg voor z'n eten. Ik laat 'm uit. Ik maak z'n bak schoon.
Nee...
De Verkenner houdt van al wat leeft. Alle planten en ieder beest.
Dat rijmt niet eens. - Echt wel.
Kijk Kevin nou.
Kom eraf. Daar mag je niet komen.
Kom er onmiddellijk af.
Niet te geloven toch, Ellie? - Ellie?
Hé, Ellie. Mag ik de vogel houden?
Van haar mag het.
Ik heb nee gezegd. Nee, zei ik. N-EE.
Ik zie je heus wel.
Kom op, wegwezen. Ksst. Ga iemand anders lastigvallen.
Is alles goed daar?
Hallo?
Hallo, meneer. Gelukkig.
Wat fijn dat hier nog iemand is.
Ik ruik jullie.
Wat? U ruikt ons?
Ik ruik jullie.
U sprak tegen een rots.
Die rots lijkt op een schildpad.
En die daar lijkt op een hond.
Het is een hond.
Honden zijn verboden in onze flat.
Ik hou van honden. - We hebben uw hond.
Van wie zou hij zijn? - Zit.
Hij is afgericht. Poot.
Praat. - Hallo.
Zei die hond hallo? - Ja zeker.
Ik heet Dug. Ik ken u net en ik hou van u.
Mijn baasje heeft deze band gemaakt. Hij is erg slim...
...en dankzij deze band kan ik praten. Eekhoorn.
Mijn baasje is heel slim. - Dit kan niet.
Ja hoor, want mijn baasje is slim. - Cool. Waar zijn deze voor?
Die band is...
...om te praten. Hou daarmee op.
Russell, blijf daarvan af. Het kan wel radioactief zijn.
Ik heb een goeie neus. Ik ben op een speciale missie, helemaal alleen.
Heb jij een vogel gezien? Ik moet er een vinden.
Ik heb een goede neus. Wist je dat?
Dit is de vogel. Ik heb er nog nooit een van dichtbij gezien.
Mag ik hem gevangennemen?
Ja, neem maar mee. En leer meteen blaffen als een hond.
Ik kan blaffen.
En janken.
Mag ik 'm houden? Alstublieft.
Nee. - Maar het is een sprekende hond.
Het is gewoon een trucje. We gaan naar de waterval.
Wees nou mijn gevangene. Wees mijn gevangene.
Hier, ik ruik de geur van die vogel.
Wacht even. Wat is dit?
Chocola. Ik ruik chocola.
Ik ruik pruimen en kleefpasta. Wie zijn dat?
Dat vindt de baas niet leuk.
We zeggen wel dat de vogel gepikt is, toch Alfa?
Nee, straks is de vogel weer van ons.
Zoek zijn geur, compadres...
...en de baas zal jullie rijkelijk belonen voor jullie ijver.
Alfa, er is iets mis met je halsband. Je hebt 'm zeker gestoten.
Ja, je stem klinkt raar.
Beta. Gamma. Wellicht willen jullie... Eekhoorn.
Wellicht willen jullie mijn kracht en moed op de proef stellen.
Nee hoor. Maar misschien Dug wel. Vraag 't hem maar.
Ja, zou hij die vogel al hebben gevonden op zijn speciale missie?
Begin niet over Dug.
Die malle missie houdt hem voorlopig wel even zoet. Zeker wel.
Of zijn jullie het niet met me eens?
Jawel, maar als de baas merkt dat je Dug alleen op pad hebt gestuurd...
...krijgt niemand een traktatie.
Heel wijs, mijn trouwe luitenant.
Dug, hier Alfa. Kom 's uit, Dug.
Hallo, Alfa. Wat klink je raar.
Dat weet ik. Heb je de vogel gezien?
O ja, die heb ik gevangengenomen. - Ja hoor.
Onmogelijk. Waar ben je? - Ik ben hier met die vogel...
...en die neem ik mee en dan vind jij me aardig. Ik ga.
Dug, tegen wie praat je? - Wacht.
Wat doet Dug? - Wat doet ie bij die kleine postbode?
Waar zijn ze?
Daar. Kom mee.
Toe nou, toe nou. Wees mijn gevangene.
Dug, laat Kevin met rust. - Hij zegt dat ik 'm mag meenemen...
...en ik zie hem als mijn baasje.
Dat ben ik niet. - Ik waarschuw je, vogel.
Ik spring boven op je. - Russell, zo komen we er nooit.
Ik ben niemands baasje. Ik wil jou niet en jou niet.
Ik zit met jou opgescheept. Als jullie bij drie niet opgehoepeld zijn...
Een bal. Tjonge, een bal.
Een bal? Wil je die, jochie?
Ja, ik wil 'm.
Pak 'm maar.
Ik breng 'm zo weer terug. - Russell, geef me wat chocola.
Waarom? - Geef 't nou maar.
Vogel. Vogel.
Kom, Russell.
Wacht. Wacht, Mr Fredricksen.
Wat gaan we doen?
We zijn best wel ver. Kevin gaat me missen.
Dat is voor de bakker.
Hoi, baas.
Goedemiddag.
Bedankt dat je ons droog hebt gehouden, Ellie.
Wat is de voorkant?
Tjongejonge. - Is dit stap 3 of stap 5?
Zo...
Klaar. Die is voor u.
Tenten zijn moeilijk.
Je bent toch die wildernisknul? Met die GPM en die speldjes?
Ja, maar kan ik u iets verklappen?
Nee. - Oké, daar komt het.
Ik heb nog nooit een tent opgezet. Zo, dat is eruit.
Heb je wel gekampeerd?
Nou, buiten nog nooit.
Waarom heb je het dan niet aan je vader gevraagd?
Ik denk niet dat ie het leuk vindt.
Vraag 't, misschien zegt ie ja.
Hij is vaak weg. - Hij is toch wel eens thuis.
Ik heb hem gebeld, maar Phyllis zegt dat ik hem te vaak lastigval.
Phyllis? Noem jij je moeder bij haar voornaam?
Phyllis is mijn moeder niet.
Hij komt wel naar de huldiging...
...om het Help de Ouderen-speldje op te spelden.
Dan kan ie me leren een tent op te zetten, hè?
Waarom ga je niet slapen?
Straks wordt dat wandelende vlooiencircus nog wakker.
Mr Fredricksen, Dug zegt dat ie Kevin gevangen wil nemen.
We moeten hem beschermen.
Mag Kevin met ons mee?
Vooruit dan maar.
Belooft u hem niet achter te laten?
Ja. - Hand op uw hart?
Hand op m'n hart.
Wat doe ik mezelf aan, Ellie.
Goeiemorgen, liefje.
We moeten verder.
De vogel is weg. Misschien merkt Russell het niet.
Oké, wakker worden.
Waar is Kevin? Hij is weg. Kevin. Dug, ga Kevin zoeken.
Vogel zoeken. Vogel zoeken. En daar.
O, daar is ie.
Daar.
Hé, dat is mijn eten. Kom van mijn dak af.
Ja, kom van zijn...
Wat doet ie? - De vogel roept haar jonkies.
Haar jonkies.
Kevin is een meisje?
Ze woont daar, tussen die rotsen.
Ze heeft voedsel verzameld en ze moet weer terug.
Wacht. Kevin gaat weg?
Maar u zou haar beschermen.
We moeten ervoor zorgen dat ze haar jonkies bereikt.
Sorry, Russell. We hebben al te veel tijd verloren.
Dit was haar lievelingschocola.
Maar omdat ze nu weg is, blijft er meer voor u over.
Kevin?
Waar is de vogel? Jij zei dat je 'm had.
O ja, dat heb ik gezegd, dus ik snap dat je dat denkt.
Waar is ie? - Morgen.
Kom morgen terug, dan heb ik die vogel weer.
Je hebt 'm laten ontsnappen. Waarom verbaast mij dat niet?
Maar je hebt ons wel naar de kleine postbode geleid...
...en de man die naar pruimen ruikt.
De baas zal blij zijn met deze vondst...
...en ze bestoken met vele vragen. Kom.
We gaan helemaal niet mee. We gaan naar de waterval.
Duvel op.
Ga weg.
Af...
Zijn jullie daarin gekomen?
In een huis? Een zwevend huis?
Dat is wel verdraaid bijzonder.
Je zit toch niet achter mijn vogel aan?
Maar als je een kopje suiker wilt lenen, geef ik je dat met alle plezier.
Dit is een misverstand. Mijn honden hebben zich vergist.
Wacht 's. Bent u Charles Muntz?
Dé Charles Muntz?
Het avontuur wacht.
Het is 'm echt. Dat is Charles Muntz.
Echt waar? Wie is Charles Muntz? - Hij.
Ik ben Carl Fredricksen. Mijn vrouw en ik waren grote fans van u.
Nou, dan heeft u wel smaak.
Jullie zullen wel moe zijn. Hongerig?
Even opletten.
Deze mensen zijn geen indringers, maar gasten.
Volg mij. Ik vind u voorlopig wel aardig. - U ruikt echt naar pruimen.
Ik bijt niet.
De kleine postbode ruikt naar chocola.
Mijn excuses voor de honden.
Ik hoop niet dat ze te wild waren. - Nee hoor.
Maak uw luchtschip maar naast het mijne vast.
We gaan toch niet echt aan boord van de Spirit of Adventure?
Zou u dat willen?
Of ik dat zou willen?
Wacht, Mr Muntz.
Goeie genade.
Jij niet. - Wat doen we met Dug?
Hij is de vogel kwijt. Doe hem de Schandekap maar om.
Ik hou niet van de Schandekap.
Het grootste deel van de collectie staat in beroemde musea...
...in New York, München, Londen. Maar de topstukken heb ik hier.
Zeg dat wel. Moet je zien, zeg.
Ja, de arsonalterium.
Hij viel me aan toen ik mijn tanden stond te poetsen.
Ik legde hem om met mijn scheergerei.
O, verras me maar.
Ik kreeg 'm alleen Ethiopië uit als tandartsmateriaal.
Goeiedag zeg. De Somalische luipaardschildpad.
U herkent 'm. Ik ben onder de indruk.
Het is een interessant verhaal.
Uitstekende keuze.
Gevonden toen ik op safari was met Roosevelt.
We legden elke avond een kaartje...
...en wat kon hij vals spelen. Het was vreselijk.
Baas, het eten is opgediend.
O jee, kapotte vertaler.
Weer die losse draad.
Klaar, jongen. - Dank u, baas.
Ik vond die andere stem leuker.
Het eten staat klaar. Kom maar mee.
Hoe is het in de States? Ik stond een paar keer op 't punt terug te gaan...
...maar ik ben hier nog niet klaar.
Ga zitten. Ik hoop dat jullie trek hebben...
...want Epsilon is de beste chef die ik ooit heb gehad.
Epsilon, je overtreft jezelf.
Wat had Ellie hiervan genoten.
Dankzij u droomde zij ervan bij de Paradijs Rots te gaan wonen.
Ik voel me vereerd. En nu bent u er.
Zijn we u echt niet tot last?
O nee, ik zie gasten als een feest, een traktatie.
Traktatie?
Ik had dat niet moeten zeggen.
Gasten zijn een genoegen.
Meestal komen er alleen dieven die me willen bestelen.
Ze noemden me een bedrieger.
Maar als ik terugkeer met dit schepsel, wordt mijn naam gezuiverd.
Prachtig, hè?
Ik heb er mijn leven lang naar gezocht.
Er gingen jaren voorbij zonder dat ik 'n glimp zag.
Ik probeerde hem uit zijn dodelijke labyrint te roken.
Je kunt er namelijk niet in.
Want je komt er nooit meer uit.
Het heeft me veel honden gekost.
En die bandieten denken die vogel zomaar te kunnen vangen.
Maar al gauw ontdekken ze hoe gevaarlijk deze berg is.
Hé, dat lijkt Kevin wel.
Kevin? - Ja, mijn nieuwe vogelvriendje.
Die volgt ons.
Volgen? Dat kan niet. Hoe dan?
Ze is dol op chocola. - Chocola?
Ja, ik gaf haar wat chocola. Ze was helemaal door 't dolle.
Ze ging ervandoor. Ze is weg.
Weet je, Carl. De mensen die hier langskomen...
...hebben altijd een mooi verhaal.
Een landmeter die een kaart wil maken.
Een botanicus die planten verzamelt.
Een oude man die zijn huis bij de Paradijs Rots wil zetten.
Dat is echt 't mooiste. Ik ben benieuwd naar de afloop.
Nou, het was een leuke avond. We gaan maar eens.
Nee hoor.
We willen geen misbruik maken van je gastvrijheid.
Kom, Russell. - We hebben nog geen toetje gehad.
Ja, jullie hebben nog geen toetje gehad.
Epsilon maakt een werkelijk voortreffelijke kersensorbet.
Jullie moeten echt nog even blijven.
We hebben zo veel te bepraten.
Kevin?
Daar is ie.
Pak ze.
Schiet op. - Dat doe ik.
Daar zijn ze.
Baas, hierheen.
Richting het licht, baas.
Weg jij.
Ga door, baas. Ik hou de honden tegen.
Stop, honden.
Help...
Pak m'n hand.
Hou Kevin vast.
Kevin. Blijf liggen.
Ze is behoorlijk gewond. Kunnen we haar niet naar huis brengen?
Goed, maar we moeten opschieten.
Ze zijn ontsnapt? - Dat kwam door Dug.
Ja, hij heeft ze geholpen.
Wacht 's. Wacht 's even. Dug.
Zie je wat?
Nee, ze volgen ons niet. Wat dom zeg.
Ontmoet ik eindelijk mijn held, wil ie ons vermoorden. Wat een mop.
Ik ken een mop. Er staat een eekhoorn bij een boom en die zegt:
Ik heb geen eikels voor de winter en nu ben ik dood.
Leuk, hè? De eekhoorn gaat dood.
Voorzichtig, Russell.
Gaat 't, Kevin?
Weet u, Mr Fredricksen. De wildernis is niet echt wat ik had verwacht.
Niet? Hoe dat zo?
Ik vind het zo wild.
In mijn boek wordt het heel anders beschreven.
Wen er maar aan.
Bij pap klinkt alles zo makkelijk. Hij is zo goed in kamperen.
Hij maakt vuur met stenen en zo.
Hij bezocht altijd alle Zweethut-avonden.
En daarna gingen we ijs halen bij Fentons.
Ik nam chocola en hij toffee.
En dan gingen we op de stoep zitten...
...en telde ik de blauwe auto's, en hij de rooie.
En wie de meeste had, had gewonnen.
Dat was leuk.
Het klinkt misschien saai...
...maar de saaiste dingen herinner ik me het best.
Kijk, daar is het.
Rustig, Russell. Sta stil.
Kijk 'm doorstappen. Wacht, uit-z'n-krachten-gegroeide kip.
Schiet op, Kevin. Ga je jonkies zoeken.
Rennen, Kevin.
Russell, geef me je mes.
Blijf van mijn vogel af.
Voorzichtig. Ze moet helemaal gaaf blijven.
Laat haar gaan. Stop.
Kevin...
U hebt Kevin weggegeven.
U gaf haar zomaar weg.
Het zal me een biet zijn. Ik heb hier niet om gevraagd.
Baas, het is goed.
Ik ben je baas niet.
Zonder jou was dit allemaal nooit gebeurd.
Stoute hond. Stoute hond.
Of je me nou helpt of niet...
...ik ga naar de Paradijs Rots, al wordt 't mijn dood.
Hier. Ik hoef ze niet meer.
Ik ga Kevin helpen, ook als u niet meegaat.
Nee, Russell.
Dug...
Ik had me verstopt onder de veranda, omdat ik je aardig vind. Mag ik blijven?
Of je mag blijven? Je bent toch mijn hond? En ik ben je baasje.
Ben jij mijn baasje?
Braaf, Dug. Je bent braaf.
Geen zorgen, Kevin. Ik red...
Ze wilden me niet geloven. Wacht maar tot ze je zien.
Baas...?
De kleine postbode is terug.
Laat me los.
Waar is je oude vriend?
Hij is mijn vriend niet meer.
Als jij hier bent, moet Fredricksen in de buurt zijn.
Waar heb je Kevin gelaten?
Laat me los. - Je kan schreeuwen wat je wilt.
Je postbodevriendjes horen je toch niet.
Ik gebruik alle Verkennerstrucs die ik geleerd heb.
Alfa, Fredricksen komt terug. Bewaak die vogel.
Als je die ouwe ziet, weet je wat je moet doen.
Waar gaat u heen? Ik ben nog niet klaar met u.
Het was me een genoegen.
Waar zit je, Fredricksen?
Mr Fredricksen. - Dug, breng haar hierheen.
Laten we Kevin redden.
Ik haal Kevin, jij blijft hier. - Maar ik wil helpen.
En ik wil dat jou niets gebeurt.
Hoe komen we langs die honden?
Daar...
Kevin.
Rustig, Kevin. We komen eraan.
Zorg dat niemand door die deuren komt.
Bewaak die vogel, volgelingen.
Wat doen we nu, Dug?
Wie wil de bal?
Ga 'm maar halen.
Ik heb 'm.
Het spijt me, Kevin. Ik haal je eruit.
Baas, die oude man is er.
Hij heeft de vogel. - De vogel is weg...
Rustig. Eén tegelijk.
Ik wil helpen.
In hal D. - Hal C.
Oude man.
Weet iemand waar ze zijn?
Grijze Leider, haal dat huis neer.
Grijze Leider, present.
Grijs 2, present. - Grijs 3, present.
Doel gespot.
Kom, Kevin.
Nog een laatste wens? Kom op, gooi 't er maar uit.
Kom op. - Genoeg.
Die vogel gaat met me mee. Levend of dood.
Kom, Kevin.
Wat zal ik genieten van wat ik zo ga doen, Dug.
Hij draagt de Schandekap.
Blijf daar niet zo zitten. Aanvallen.
Nee, niet lachen. Haal dat ding van me af.
Luister, hond. Zit.
Ja, Alfa.
Alfa? Ik ben Alfa niet. Hij is...
Het gaat niet.
Russell...
Laat Mr Fredricksen met rust.
Hé. Eekhoorn.
Eekhoorn? Waar? - Waar is die eekhoorn?
Ik haat eekhoorns.
Baas...
Russell. Hier. Kom mee.
Naar binnen, Kevin.
Russell, kom eruit.
Nee. Laat ze met rust.
Russell, hou je aan Kevin vast. Niet loslaten.
Kevin, chocola.
Dat was cool.
Niet zo slingeren, jochie. Rustig aan, Russell.
Dit is wel erg hoog voor mij.
Het spijt me van uw huis, Mr Fredricksen.
Ach, het is maar een huis.
Kijk nou. Wat ben je zacht.
Kon ik er maar een houden.
Waar is mijn stok? Ik had 'm net nog.
Ach, hou 'm ook maar. Een cadeautje van mij.
Dag, Kevin.
Klaar?
Klaar.
Met het ontvangen van het speldje...
...worden de volgende Verkenners benoemd tot Senior Verkenner.
Voor Extreem Bergbeklimmen. Gefeliciteerd, Jimmy.
Voor Verdediging tegen Wilde Dieren. Gefeliciteerd, Brandon.
Voor Help de Ouderen...
Russell, is er iemand die...
Excuseer. Pardon. Oude man.
Ik kom voor hem.
Gefeliciteerd, Russell. Meneer.
Russell, voor Help de Ouderen...
...en voor een inzet die werkelijk alles overtreft...
...wil ik je belonen met de allerhoogste onderscheiding die ik ken.
De Ellie-speld.
Goed, dan hebben we iedereen gehad. Laat je maar horen...
...voor onze nieuwe Senior Wildernisverkenners.
Klaar?
Blauwe. - Rooie.
Blauwe. - Grijze.
Rooie. - Dat is een fiets.
Hij is toch rood?
Mr Fredricksen, u speelt vals. - Helemaal niet. Een rooie.
Dat is een brandblusser.
Ik heb een nieuwe bril nodig. - Nog een blauwe.
Ripped en bewerkt door ThaFlow Gesynchroniseerd door relentless yifysubtitles.com