[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
720p sync by ANOGiANOS
Σήμερα θα ρίξουμε τους προβολείς
στην Περιπέτεια!
Αυτό που θα δείτε τώρα, δεν το έχει ξαναδεί,
ο πολιτισμένος κόσμος.
Ο Χαμένος Κόσμος στην Νότιο Αμερική.
Κοιτάξτε αυτούς τους παραδεισένιους καταρράχτες.
Εκεί μένουν ζώα και φυτά που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμη
απο την επιστήμη.
Ποιός θα τολμήσει να πατήσει στην αφιλόξενη κορυφή;
Αυτός εδώ ο εξερευνητής, ο Τσαρλς Μαντς,
με το γιγάντιο αερόστατό του,
που λέγεται " το Πνεύμα της Περιπέτειας",
προσγειώθηκε αυτή την εβδομάδα,
τελειώνοντας μια αποστολή που κράτησε ένα χρόνο,
στον Χαμένο Κόσμο.
Βρισκόταν εκει πάνω αρκετούς μήνες,
προσπαθώντας να συμπληρώσει τις έρευνές του.
Και τώρα βγαίνει ο ίδιος ο εξερευνητής!
Ποτέ χωρίς τα πιστά σκυλιά του, χαιρετάει το πλήθος.
Το σκάφος του είναι ένα αληθινό παλάτι που αιωρείται στον ουρανό,
που περιλαμβάνει μπανιέρα για σκύλους
και μηχανικό διάδρομο για σκύλους.
Και τώρα σφίγγει τις γροθιές του, βάζει τα γυαλιά του και λέει:
Η περιπέτεια είναι εκεί!
Και τώρα, τί έχει να μας παρουσιάσει;
Κύριοι, σας παρουσιάζω το Τέρας του Χαμένου Παραδείσου!
Και, Θεέ μου! Τί τέρας είναι αυτό;
Αλλά προσέξτε αυτό:
Οι επιστήμονες λένε οτι είναι ψέμα.
Κατηγορούν τον εξερευνητή οτι κατασκεύασε τον σκελετό.
Όχι!
Ο οργανισμός του αφαιρεί το αξίωμά του.
Ο ταπεινωμένος Μαντς αποφασίζει να γυρίσει
στους Παραδεισένιους Καταρράκτες,
και υπόσχεται να πιάσει το "τέρας".
Ζωντανό!
Υπόσχομαι να πιάσω το "τέρας", ζωντανό!
Και δεν θα επιστρέψω, μέχρι να το καταφέρω.
Και έτσι ο εξερευνητής ξεκίνησε,
για να "καθαρίσει" το όνομά του.
Καλό ταξίδι, Τσαρλς Μαντς,
και καλή τύχη,
στο κυνήγι του Τέρατος των Παραδεισένιων Καταρρακτών!
Αυτός είναι ο Τσαρλς Μαντς, που κάνει μια βόλτα.
Πηδάει το Pikes Peak,
πηδάει το Γκραν Κάνυον,
πηδάει το Έβερεστ!
Πηγαίνει... γύρω γύρω απο το Έβερεστ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει.
Όπως λέει και ο ίδιος, η περιπέτεια-
Τί κάνεις εκεί; Πρόσεχε!
Μην το κάνεις αυτό! Εγώ θα το κάνω!
Εγώ μόνη μου θα το κάνω!
Βρισκόμαστε τώρα στα 46000 πόδια.
Η θερμοκρασία είναι 80 βαθμοί.
Είναι μια όμορφη μέρα,
μια απ' αυτές τις μέρες που υπάρχει απεριόριστη ορατότητα.
Γράψε για τον καιρό στο σημειωματάριο!
Κάτι νομίζω οτι υπάρχει εκεί.
Θα το φέρω πάνω για μελέτη.
Α, είναι ένα κουταβάκι!
Τί κάνεις εδώ;
Δεν ξέρεις οτι εδώ είναι ένα πριβέ κλαμπ;
Μόνο εξερευνητές μπαίνουν εδώ μέσα.
Όχι οποιοδήποτε παιδί απο το δρόμο,
με ένα κράνος και ένα ζευγάρι γυαλιά!
Νομίζεις οτι έχεις ό,τι χρειάζεται για το καθήκον;
Εντάξει, καλωσόρισες στο σκάφος!
Τί συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Ει, δεν δαγκώνω.
Εσύ κι εγώ, είμαστε στο κλαμπ τώρα.
Είδα πού πήγε το μπαλόνι σου.
Έλα, πάμε να το πιάσουμε!
Με λένε Έλλυ.
Νάτο!
Λοιπόν, προχώρα.
Άντε!
Γειά σου, παιδί!
Έλεγα οτι θάθελες λίγη περιπέτεια.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Πρόκειται να σε αφήσω να δεις κάτι,
που δεν έχω δείξει ποτέ σε κανέναν άλλον.
Ποτέ στη ζωή μου!
Πρέπει να μου ορκιστείς οτι δεν θα το πεις σε κανέναν!
Ορκίσου!
Κάντο!
Το βιβλίο μου της περιπέτειας.
Τον ξέρεις αυτόν.
Τσαρλς Μαντς, εξερευνητής.
Όταν μεγαλώσω, θα πηγαίνω,
όπου πηγαίνει κι αυτός.
Νότιος Αμερική!
Είναι σαν την Αμερική, αλλά νότια.
Και εδώ πιο κάτω βρίσκονται...
οι παραδεισένιοι καταρράκτες!
Είναι μια γη χαμένη στο χρόνο.
Το έσκισα απο ένα βιβλίο της δημόσιας βιβλιοθήκης.
Θα μεταφέρω το κλαμπ μου εκεί πέρα,
και θα το βάλω ακριβώς δίπλα στους καταρράκτες.
Ποιός ξέρει τί ζει εκεί πέρα;
Και μόλις φτάσω εκεί...
θα γεμίσω όλες αυτές τις σελίδες με τις περιπέτειες που θα ζήσω.
Μόνο...που δεν ξέρω πώς θα φθάσω
στους παραδεισένιους καταρράκτες.
Αυτό είναι!
Εσύ μπορείς να μας πας εκεί στο άψε σβήσε!
Ορκίσου οτι θα μας πας!
Ορκίσου!
Σήκωσε το χέρι σου!
Ωραία, το υποσχέθηκες. Δεν θα κάνεις πίσω.
Λοιπόν, θα σε δω αύριο, παιδί.
Αντίο.
Η περιπέτεια είναι εκεί πέρα!
Ξέρεις... δεν μιλάς και πολύ.
Μου αρέσεις.
Ο Καρλ και η Έλλυ.
Το βιβλίο της περιπέτειας.
Ωραία θέα, έ, Έλλυ;
Ήρθε ο ταχυδρόμος.
Οίκος Ευγηρίας "Σκιερές Βελανιδιές".
Ω, φίλε μου!
Καλημέρα κε. Φρέντρικσεν.
Χρειάζεστε βοήθεια μ' αυτό;
Όχι... ναι.
Πες στο αφεντικό σου εκεί κάτω,
οτι εσείς παιδιά καταστρέφετε το σπίτι μας!
Έτσι για να ξέρετε, το αφεντικό θα ήταν ευχαριστημένο
να πάρει αυτό το σπίτι πάνω σας,
και να διπλασιάσει την τελευταία του προσφορά.
Τί λέτε γι αυτό;
Το λαμβάνω αυτό σαν όχι, λοιπόν.
Νομίζω οτι έκανα σαφή τη θέση μου στο αφεντικό σου.
Εμποδίζετε το βενζινάδικό του.
Ναι, αυτό ήταν καλό.
Για φέρε να του μιλήσω.
Εσύ με τη μάσκα!
Ναι, εσύ.
Κάνε ένα μπάνιο, χίπυ!
Δεν είμαι μαζί του.
Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Θέλει να σου πάρει το σπίτι.
Πες στο αφεντικό σου, οτι μπορεί να πάρει το σπίτι μας.
Αλήθεια;
Όταν πεθάνω.
Θα το λάβω αυτό σαν "ίσως".
Ησυχία τώρα. Παίρνετε την κάμερα, παίρνετε τον εκτυπωτή,
4 στο οπτικό ζουμ.
Υγρά Σνάιντερ, φωτοεκτυπωτή...
Καλησπέρα σας.
Το όνομά μου είναι Ράσελ,
και είμαι εξερευνητής της άγριας φύσης,
στη 54η φυλή. 12ος τομέας.
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια σήμερα, κύριε;
Όχι.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να διασχίσετε το δρόμο.
Όχι.
Θα μπορούσα...
να σας βοηθήσω να διασχίσετε την αυλή σας;
Όχι.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω...
να διασχίσετε... τη βεράντα σας.
Όχι.
Πρέπει να σας βοηθήσω να διασχίσετε κάτι.
Όχι, τα καταφέρνω καλά.
Καλησπέρα, το όνομά μου είναι Ράσελ,
και είμαι εξερευνητής της άγριας φύσης,
στη 54 φυλή...
Λίγο πιό σιγά...
... τομέας 12.
Παιδί!
Χρειάζεστε κάποια-
Ευχαριστώ! Αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Συνέχισε...!
Καλησπέρα.
Πάμε στο τέλος!
Τα βλέπετε αυτά;
Αυτά είναι τα σηματάκια μου του εξερευνητή της άγριας φύσης.
Θα προσέξατε οτι λείπει ένα.
Αυτό είναι για τη βοήθεια με το πιάσιμο του αγκώνα.
Αν το πάρω, θα προβιβαστώ σε μεγαλύτερο βαθμό
εξερευνητή της άγριας φύσης.
Η άγρια φύση πρέπει να εξερευνηθεί!
Θα είναι υπέροχα!
Θα γίνει μεγάλη γιορτή, και θάρθουν όλοι οι μπαμπάδες,
και θα παίρνουμε καινούργια σηματάκια...
Ώστε θέλεις να βοηθάς όλα τα άτομα;
Αμέ!
Αυτό θα είναι επίτευγμα για το μεγαλύτερο βαθμό.
Έχεις ποτέ ακούσει για μπεκάτσες;
Μπεκάτσες;
Πουλιά. Με γουρλωτά μάτια.
Κάθε βράδυ τρυπώνει στη αυλή μου,
και πειράζει τις καημένες τις αζαλέες μου.
Είμαι ηλικιωμένος και ανάπηρος.
Δεν μπορώ να το πιάσω.
Αν μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει!
Εγώ, εγώ! Εγώ θα το κάνω.
Δεν ξέρω, θέλει πολύ επιδεξιότητα.
Πρέπει να χτυπήσεις τα χέρια σου 3 φορές,
για να την κάνεις να έρθει μέσα.
Εγώ θα τη βρω, κε Φρέντρικσεν.
Είδα τα φτερά της δύο τετράγωνα πιο κάτω.
Αν κοιτάξεις-
Δύο τετράγωνα πιο κάτω. Τόπιασα!
Εντάξει... εδώ μπεκατσούλα μου!
Φέρτην εδώ όταν τη βρεις.
Εντάξει.
Ο.Κ, προχώρα!
Και... σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ει! Ε, εσύ!
Τί νομίζεις οτι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε με να το φροντίσω εγώ.
Απομακρύνσου απο το γραμματοκιβώτιό μου!
Κύριε, εγώ...
Δεν θέλω να το αγγίζεις!
Ωχ, φαίνεται σοβαρό.
Λυπάμαι, κε Φρέντρικσεν.
Δεν μου μοιάζετε για δημόσιος κίνδυνος.
Πάρτε αυτό.
Οι άνθρωποι της "Σκιερής Βελανιδιάς",
θα έρθουν να σας πάρουν το πρωί.
Τί να κάνω τώρα, Έλλυ;
Καλημέρα κύριοι.
Καλή σας μέρα, κε Φρέντρικσεν!
Είστε έτοιμος να φύγουμε;
Πανέτοιμος!
Θα με υποχρεώσετε να πάρετε αυτά;
Θα σας συναντήσω στο φορτηγάκι σε ένα λεπτό.
Θέλω...να πω ένα τελευταίο αντίο στο παλιό μου σπιτάκι.
Βεβαίως. Κάντε όσο θέλετε, κύριε.
Αυτό είναι τυπική συμπεριφορά.
Προφανώς πηγαίνει στην τουαλέτα για εκατοστή φορά!
Θα έλεγες οτι θα πρόσεχε καλύτερα το σπίτι του.
Γειά και χαρά, παιδιά!
θα σας στείλω κάρτα απο τους Παραδεισένιους Καταρράκτες!
Ναι!
Είμαστε στο δρόμο μας, Έλλυ.
Γειά σας κε. Φρέντρικσεν.
Εγώ είμαι, ο Ράσελ.
Τί κάνεις εδώ έξω, παιδί;
Βρήκα μια μπεκάτσα, και την ακολούθησα στη βεράντα σας,
αλλά αυτή η μπεκάτσα είχε μακριά ουρά,
και έμοιαζε περισσότερο με μεγάλο ποντίκι.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω μέσα.
Όχι.
Εντάξει. Μπορείς να μπεις...
... μέσα.
Δεν έχω ξαναμπεί σε αιωρούμενο σπίτι.
Σιδεράκια!
Κοίτα αυτά τα πράγματα!
Πηγαίνετε ταξίδι;
Παραδεισένιοι Καταρράκτες.
Μια χώρα χαμένη στο χρόνο.
Πηγαίνετε στη Νότια Αμερική, κε. Φρέντρικσεν;
Μην το αγγίζεις αυτό. Θα το λερώσεις.
Ξέρετε, οι περισσότεροι παίρνουν αεροπλάνο,
αλλά εσείς είστε έξυπνος,
γιατί έχετε και την τηλεόρασή σας και τα ρολόγια σας...
Έτσι πιλοτάρετε το σπίτι σας;
Αλήθεια δουλεύει;
Σταμάτα!
Έτσι πηγαίνει δεξιά, και έτσι αριστερά.
Ει, κοιτάξτε! Κτίρια.
Αυτό το κτίριο είναι τόσο κοντά, που μπορώ να το αγγίξω.
Αυτό είναι απίθανο!
Θάπρεπε να το δοκιμάσετε, κε. Φρέντρικσεν.
Κοιτάξτε. Εκεί είναι το λεωφορείο
που θα με πάει στο σπίτι, δύο τετράγωνα πιο κει.
Μπορώ να δω το σπίτι σας απο δω.
Μην γυρνάς γύρω γύρω τόσο πολύ, παιδί.
Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.
Ξέρω αυτό το σύννεφο. Είναι το "Νεφέλωμα Όλυμπος".
Ξέρετε οτι τα "Νεφελώματα Όλυμπος"...
Και έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα, να φουσκώνω μπαλόνια.
Για ποιό λόγο;
Ωραία, παιδί.
Τί κάνεις εκεί πέρα;
Κοιτάξτε!
Βλέπετε; Τα "Νεφελώματα Όλυμπος".
Προσέξτε!
Σ' έπιασα!
Ουφ! Νόμιζα οτι είχατε πεθάνει!
Τί συνέβη;
Μας "πιλοτάρησα"!
Το έκανα! "Πιλοτάρησα" το σπίτι!
Μας "Πιλοτάρησες";
Αφού δέσατε τα πράγματά σας, πήρατε έναν υπνάκο.
Έτσι κι εγώ προχώρησα, και μας οδήγησα εδώ κάτω.
Ναι, βέβαια.
Δεν μπορώ να καταλάβω πού είμαστε.
Είμαστε στη Νότια Αμερική.
Ήταν παιχνιδάκι, με το GPS των εξερευνητών της άγριας φύσης.
GP τί...;
Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε.
Δείχνει πού ακριβώς βρισκόμαστε στον πλανήτη.
Με αυτό το πραγματάκι, δεν θα χαθούμε ποτέ!
Θα σε κατεβάσω, θα βρούμε μια στάση λεωφορείου,
και εσύ θα πεις μόνο στον οδηγό,
οτι θέλεις να γυρίσεις πίσω στη μητέρα σου.
Βέβαια, αλλά δεν νομίζω οτι έχουν λεωφορεία,
στους Παραδεισένιους Καταρράκτες.
Εντάξει, αυτά πρέπει να φτάνουν.
Εκεί σου έχω αφήσει ψιλά για το εισιτήριο.
Όχι, θα χρησιμοποιήσω τη κάρτα απεριορίστων διαδρομών μου.
Θα χρειαστούν δισεκατομμύρια μπαλόνια,
για να πάω σπίτι μου.
Κε. Φρέντρικσεν, πόσο ακόμη;
Είμαστε πολύ ψηλά.
Θα χρειαστούν ώρες για να κατέβουμε.
Αυτό το πράγμα ήταν... κτίριο ή κάτι άλλο;
Τί ήταν αυτό, κε. Φρέντρικσεν;
Δεν μπορεί να είμαστε κοντά στο έδαφος!
Περίμενε! Περίμενε! Μη φεύγεις!
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Εντάξει.
Πού...πού βρισκόμαστε;
Αυτό δεν μοιάζει ούτε με την πόλη, ούτε με τη ζούγκλα
κε. Φρέντρικσεν.
Μην ανησυχείς, Έλλυ, το κρατάω.
Εκεί είναι!
Έλλυ, είναι τόσο όμορφα!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Ράσελ, θα πάμε μια βόλτα εκεί πέρα!
Ανέβα! Ανέβα!
Εννοείτε να σας βοηθήσω;
Ναι, ναι, ό,τι πεις.
Eντάξει, θα ανέβω.
Πρόσεξε!
Συγγνώμη.
Όταν φτάσεις εκεί πάνω,
να τραβήξεις κι εμένα.
Εντάξει;
Έφτασες στη βεράντα;
Τί; αυτό ήταν;
Έκανα όλον αυτό το δρόμο,
για να κολλήσω στη λάθος πλευρά του φαραγγιού;
Περίφημα!
Αν σας βοηθήσω εκεί πέρα, θα υπογράψετε για το σηματάκι μου;
Για τί πράγμα μιλάς;
Μπορούμε να "περπατήσουμε" το σπίτι σας μέχρι τους Καταρράκτες.
Να "περπατήσουμε";
Ναι, στο κάτω κάτω, το έχουμε ισορροπήσει.
Μπορούμε να το "περπατήσουμε" μέχρι εκεί πέρα,
σαν ένα μπαλόνι που κάνει παρέλαση.
Τώρα θα περπατήσουμε μέχρι τους Καταρράκτες,
γρήγορα και ήσυχα,
χωρίς μουσική ραπ ή χορό flash.
Έχουμε 3 μέρες στην καλύτερη περίπτωση,
πριν εξατμιστεί το ήλιον απο τα μπαλόνια.
Και αν δεν έχουμε φτάσει στους Καταρράκτες,
όταν συμβεί αυτό...
δεν θα φτάσουμε ποτέ.
Βρήκα άμμο!
Μην ανησυχείς, Έλλυ, θα πάμε το σπίτι μας εκεί πέρα.
Αυτή είναι ωραία περιπέτεια, δεν είναι;
Και μέχρι να φτάσουμε εκεί,
θα νοιώθετε οτι σας βοήθησα τόσο...
Κε. Φρέντρικσεν, αν τύχει και χωριστούμε,
να χρησιμοποιείσετε την κραυγή των Εξερευνητών.
Περιμένετε. Πηγαίνουμε στους Παραδεισένιους Καταρράκτες;
Έλα να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Λέγεται: "Aς δούμε ποιός θα μείνει σιωπηλός περισσότερο"
Ωραίο!
Η μαμά μου λατρεύει αυτό το παιχνίδι.
Ηλίθιο πράγμα!
Έλα, Ράσελ, κάνε γρήγορα! JADE [GMTeam]
Κουράστηκα!
Πονάει το γόνατό μου.
Ποιό γόνατο;
Πονάει ο αγκώνας μου και πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Σε ρώτησα γι αυτό πριν 10 λεπτά!
Δεν ήθελα να πάω τότε.
Δεν θέλω να περπατήσω άλλο.
Θα σταματήσουμε;
Ράσελ, αν δεν βιαστείς, θα σε φάνε οι τίγρεις.
Δεν υπάρχουν τίγρεις στη Νότια Αμερική.
Γεωλογία.
Στο καλό!
Άντε, πήγαινε στους θάμνους και κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει. Ορίστε, κρατήστε τα πράγματά μου.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Κε. Φρέντρικσεν, πρέπει να ανοίξω τρύπα τώρα ή μετά;
Δεν με αφορά αυτό.
Τα κατάφερα!
Ίχνη;
Μπεκάτσα!
Εδώ, μπεκάτσα! Έλα έξω μπεκάτσα!
Μπεκάτσα!
Σε έπιασα!
Μην φοβάσαι, μικρή μπεκάτσα. Είμαι εξερευνητής της άγριας φύσης,
και γι αυτό είμαι φίλος με όοοολη τη φύση!
Θέλεις κι άλλο;
Γειά σου αγόρι μου! Μην το φας όλο.
Έλα έξω.
Έλα. Έλα!
Μην φοβάσαι μικρή μπεκάτσα.
Καλή μπεκάτσα, γλυκειά μικρή μπεκάτσα.
Γλυκειά...γιγάντια μπεκάτσα!
Βρήκα μια μπεκάτσα.
Α, ναι;
Δεν είναι πολύ ψηλές;
Ναι, είναι πολύ ψηλές.
Έχουν πολλά χρώματα;
Πράγματι έχουν.
Τους αρέσει η σοκολάτα;
Ναι- Η σοκολάτα..;
Τί είναι αυτό το πράγμα;
Είναι μια μπεκάτσα.
Δεν είναι αυτό το πράγμα μπεκάτσα!
Μα μου είπατε...
Έλα, φύγε απο δω. Φύγε!
Πρόσεχε, Ράσελ.
Εντάξει, κε. Φρέντρικσεν. Του αρέσω!
Ράσελ!
Μην το κάνεις, γαργαλιέμαι!
Φύγε απο δω! Έλα, φύγε!
Όχι, όχι, όχι.
Κέβιν, εντάξει.
Ο κος Φρέντρικσεν είναι καλός.
Kέβιν;
Ναι. Αυτό είναι το όνομα που μόλις του έδωσα.
Κόφτο, άσε με, φύγε!
Ει! Αυτό είναι δικό μου!
Φύγε απο δω!
Έλα, σπάσε!
Να τον κρατήσουμε; Σας παρακαλώ;
Θα του φέρνω τροφή, θα τον πηγαίνω βόλτα,
θα του αλλάζω εφημερίδες στη γωνιά του...
Όχι.
Ένας εξερευνητής είναι φίλος με όλους.
Ελάτε κι εσείς και προσφέρετε κάτι περισσότερο.
Αυτό δεν έχει καν ομοιοκαταληξία.
Και βέβαια έχει.
Κοιτάξτε, ο Κέβιν!
Τί;
Κατέβα κάτω!
Δεν επιτρέπεται να είσαι εκεί πάνω.
Κατέβα κάτω τώρα αμέσως!
Θεέ μου! Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Έλλυ;
Έλλυ;
Ει, Έλλυ! Μπορώ να κρατήσω το πουλί;
Είπε να μου το επιτρέψετε.
Μα του είπα όχι...
Σου είπα όχι!
Ό-χ-ι.
Σε βλέπω εκεί πίσω.
Εντάξει, φύγε απο δω.
Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον για λίγο.
Ει, είστε καλά εκεί πέρα;
Γειά σας;
Γειά σας κύριε. Δόξα τω Θεώ!
Χαίρομαι να βλέπω και κάποιον άλλον εδώ πάνω.
Μπορώ να σας μυρίσω.
Ορίστε; Μπορείτε να μας μυρίσετε;
Μπορώ να σας μυρίσω.
Μιλούσατε σε ένα βράχο.
Αυτό εδώ μοιάζει με χελώνα.
Κοιτάξτε αυτό. Αυτό μοιάζει με σκύλο.
Είναι σκύλος.
Τί;
Δεν μου επιτρέπουν να έχω σκυλιά στο διαμέρισμα.
Μου αρέσουν τα σκυλιά.
Λοιπόν, έχουμε το σκύλο σου.
Αναρωτιέμαι σε ποιόν ανήκει.
Κάθησε, αγόρι.
Κοιτάξτε! Είναι εκπαιδευμένος.
Χαιρέτησε!
Μίλα!
Γειά χαρά.
Είπε αυτό το σκυλί "γειά χαρά" μόλις τώρα;
Ναι.
Το όνομά μου είναι Σκύλος.
Μόλις σας γνώρισα, και σας αγαπώ.
Το αφεντικό μου μου έδωσε αυτό το χρώμα.
Είναι καλό και έξυπνο αφεντικό, και μου έδωσε αυτό το χρώμα,
για να μπορώ να μιλάω.
Σκίουρος.
Το αφεντικό μου είναι καλό και έξυπνο-
Είναι αδύνατον!
Είναι δυνατόν, γιατί το αφεντικό μου είναι έξυπνο.
Ωραίο! Τί κάνουν αυτά, αγόρι μου;
Ράσελ, μην τα πειράζεις αυτά.
Μπορεί να είναι ραδιενεργά, ή κάτι παρόμοιο.
Είμαι φοβερός ιχνηλάτης.
Ο αφέντης μου με έστειλε σε μια ειδική αποστολή,
ολομόναχο.
Έχετε δει πουλί;
Θέλω να βρω ένα πουλί. Και να το μελετήσω.
Είμαι φοβερός ιχνηλάτης. Σας το είπα;
Αυτό είναι ένα πουλί.
Δεν έχω ξαναδεί πουλί απο κοντά, αλλά...
αυτό είναι ένα πουλί.
Μπορώ να πάρω το πουλί σας στην κατασκήνωση,
σαν αιχμάλωτό μου;
Ναι, ναι, πάρτο.
Και πηγαίνοντας να μάθεις να γαυγίζεις σαν αληθινό σκυλί.
Μπορώ να γαυγίσω.
Και μπορώ και να φωνάξω.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε; Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;
Όχι.
Μα είναι ένα σκυλί που μιλάει.
Είναι απλά ένα περίεργο κόλπο ή κάτι τέτοιο.
Ας πάμε στους Καταρράκτες.
Σε παρακαλώ, γίνε αιχμάλωτός μου.
Γίνε αιχμάλωτός μου, παρακαλώ!
Eδώ είναι!
Εγώ το είδα πρώτος.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Τί είναι αυτό;
Σοκολάτα. Μου μυρίζει σοκολάτα.
Εμένα φρούτα, και οδοντόκρεμα.
Ποιοί είναι;
Παιδιά, ο Κακός δεν θα ευχαριστηθεί.
Καλύτερα να του πούμε οτι κάποιος πήρε το πουλί,
σωστά, Άλφα;
Όχι. Αργά ή γρήγορα το πουλί θα ξανάρθει.
Βρείτε αυτούς τους δύο που το πήραν
και θα ανταμοιφθείτε καλά απο τον Κακό.
Ε...Άλφα, νομίζω οτι κάτι τρέχει με το κολλάρο σου.
Πρέπει να τάπαιξε.
Ναι, η φωνή σου ακούγεται παράξενα.
Παιδιά, παιδιά!
Ίσως θα επιθυμούσατε-
Ίσως θα επιθυμούσατε να δοκιμάσετε τη δύναμη και τη πονηριά μου.
Όχι, όχι. Όχι.
Αλλά ίσως να θέλει ο Σκύλος. Μπορεί να θες να τον ρωτήσεις.
Αναρωτιέμαι αν θα βρει το πουλί,
σ' αυτή την πολύ ειδική αποστολή.
Μην μου αναφέρετε τον Σκύλο, έχω κουραστεί.
Αυτό το πουλί θα τον κρατήσει απασχολημένο,
πολύ απασχολημένο.
Δεν συμφωνείτε με όλα όσα σας λέω τώρα;
Βέβαια, αλλά μόλις ο Κακός μάθει οτι έστειλες τον Σκύλο εκεί μόνο του,
κανένας μας δεν θα έχει μερίδιο.
Όχι σοφό αυτό, έμπιστέ μου αξιωματικέ.
Εδώ Άλφα. Με ακούτε;
Γειά σου Άλφα. Η φωνή σου ακούγεται περίεργα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Είδες ένα πουλί;
Ναι. Το πουλί είναι αιχμάλωτός μου τώρα.
Ναι, καλά.
Αδύνατον. Πού βρίσκεσαι;
Είμαι εδώ με το πουλί, και θα το φέρω πίσω
και μετά, δεν θα σας αρέσω.
Πρέπει να κλείσω τώρα!
Ε, σκυλάκι, σε ποιόν μιλούσες;
Τί είναι αυτό το παιχνίδι;
Μοιάζει με μικρό ταχυδρόμο.
Πού βρίσκονται;
Εκεί είναι. Πάμε!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
γίνε αιχμάλωτός μου.
Σκύλε, σταμάτα να ενοχλείς τον Κέβιν.
Αυτός εκεί ο άνθρωπος, λέει οτι μισώ τα πουλιά.
Και εγώ αγαπάω τους ανθρώπους που είναι σαν αυτόν.
Είναι το αφεντικό μου.
Δεν είμαι το αφεντικό σου.
Θέλεις να πετάξεις ξανά πουλί;
Ει, παράτα τον!
Θα πηδήξω στη πλάτη σου τώρα, πουλί.
Έτσι δεν θα φτάσουμε ποτέ στους Καταρράκτες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
Δεν είμαι το αφεντικό κανενός, το καταλάβατε;
Δεν σε θέλω εσένα εδώ,
και δεν σε θέλω κι εσένα εδώ!
Έχω κολλήσει με σένα,
και αν δεν φύγετε εσείς οι δύο,
μέχρι να μετρήσω 1, 2, 3...
Μια μπάλα! Μανούλα μου, μια μπάλα!
Μια μπάλα;
Θέλεις μια μπάλα;
Ναι, θέλω.
Θα κάνω τα πάντα για μια μπάλα.
Πήγαινε φέρτην!
Ω, Θεέ μου! Θα την πιάσω, και μετά θα την φέρω πίσω.
Ωραία, Ράσελ, δώσε μου, λίγη σοκολάτα.
Γιατί;
Δώστην μου!
Πουλί. Πουλί!
Πάμε!
Περιμένετε. Περιμένετε, κε. Φρέντρικσεν!
Τί κάνουμε τώρα;
Είμαστε αρκετά μακριά τώρα.
Ο Κέβιν θα με πεθυμήσει.
Νομίζω οτι το σχέδιο πέτυχε.
Γειά σου, αφεντικό.
Σπέρα.
Ευχαριστώ που μας κρατάς στεγνούς, Έλλυ.
Ποιό απ' όλα είναι το κατάλληλο;
Λοιπόν, παιδί...
Αυτό είναι το βήμα 3, ή το βήμα 5;
Ορίστε!
Όλα εντάξει. Αυτό είναι για σας!
Οι σκηνές είναι δύσκολο πράγμα.
Περίμενε. Δεν είσαι ο τύπος της Άγριας Φύσης;
Με τα GPM και τα σηματάκια;
Ναι, αλλά...
Μπορώ να σας πω ένα μυστικό;
Όχι.
Εντάξει, ακούστε:
Δεν έχω στήσει ποτέ σκηνή.
Ορίστε, το είπα.
Έχεις ξανακάνει κάμπινγκ, δεν έχεις;
Ε...ποτέ στην ύπαιθρο.
Και γιατί δεν ρώτησες τον μπαμπά σου
πώς να στήσεις μια σκηνή;
Δεν νομίζω οτι θέλει να μιλάει γι αυτά τα πράγματα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή,
μπορεί να εκπλαγείς μαζί του.
Είναι συχνά μακριά απ' το σπίτι. Δεν τον βλέπω τόσο.
Πρέπει να βρίσκεται σπίτι κάποιες φορές.
Τον φωνάζω, αλλά,
η Φύλλις μου είπε οτι τον ενοχλώ πολύ.
Η Φύλλις;
Φωνάζεις τη μητέρα σου με το όνομά της;
Η Φύλλις δεν είναι η μαμά μου.
Αλλά υποσχέθηκε να έρθει στην τελετή των Εξερευνητών,
για να μου καρφιτσώσει το σηματάκι για τη βοήθεια
στους ηλικιωμένους.
Και μπορεί να μου δείξει τότε πώς να στήνω σκηνές.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς λιγάκι;
Να μην ξυπνήσουμε και το κινούμενο τσίρκο.
Κε. Φρέντρικσεν;
Ο Σκύλος λέει οτι θέλει να πάρει αιχμάλωτο τον Κέβιν.
Πρέπει να τον προστατέψουμε.
Μπορεί να έρθει μαζί μας;
Εντάξει, μπορεί να έρθει.
Υπόσχεστε οτι δεν θα τον αφήσετε;
Ναι.
Το ορκίζεστε;
Το ορκίζομαι.
Σε τί έμπλεξα, Έλλυ;
Καλημέρα, γλυκειά μου.
Πρέπει να βιαστούμε.
Το πουλί έφυγε.
Μπορεί να μην το καταλάβει ο Ράσελ.
Λοιπόν, σηκωθείτε όλοι!
Πού είναι ο Κέβιν;
Χάθηκε;
Κέβιν!
Σκύλε, βρες τον Κέβιν.
Να βρω το πουλί, να βρώ το πουλί.
Κοιτάξτε, εκεί είναι!
Ει, αυτή είναι η τροφή μου! Φύγε απ'τη σκεπή μου!
Ναι, φύγε απ' τη σκεπή του!
Τί κάνει;
Τα πουλιά φωνάζουν τα μικρά τους.
Τα μικρά της!
Ο Κέβιν είναι κορίτσι;
Τα μικρά της είναι εκεί, σ' αυτούς τους βράχους.
Μαζεύει τροφή για τα μκρά της, και πρέπει να πάει σ' αυτά.
Σας παρακαλώ, ο Κέβιν θέλει παρέα.
Υποσχεθήκατε να την προστατεύετε.
Τα μωρά της τη χρειάζονται και πρέπει να βεβαιωθούμε
οτι είναι μαζί.
Λυπάμαι, Ράσελ, έχουμε χάσει ήδη αρκετό χρόνο.
Ναι.
Ήταν η αγαπημένη της σοκολάτα.
Αφού τη στείλατε μακριά, υπάρχει κι άλλο για σας.
Κέβιν;
Πού είναι το πουλί;
Είπες ότι είχες το πουλί.
Ναι, ναι. Αφού το είπα, καταλαβαίνω γιατί το νομίζεις αυτό.
Πού είναι;
Αύριο. Ξαναέλα αύριο, και τότε θα έχω το πουλί ξανά.
Το έχασες. Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση;
Τουλάχιστον τώρα μας οδήγησες στον μικρό ταχυδρόμο
και στον άλλον που μυρίζει δαμάσκηνο.
Ο Αφέντης θα ευχαριστηθεί πολύ που τους βρήκαμε.
Θα θέλει να τους κάνει πολλές ερωτήσεις.
Ελάτε.
Περίμενε! Δεν θα έρθουμε μαζί σου.
Πηγαίνουμε στους Καταρράκτες.
Ήρθατε εδώ με αυτό;
Ναι.
Με ένα σπίτι;
Ένα αιωρούμενο σπίτι;
Είναι το πιό πιο ηλίθιο πράγμα που έχω δει!
Δεν κυνηγάτε το πουλί μου, έτσι δεν είναι;
Αλλά αν χρειάζεστε ένα φλυτζάνι ζάχαρη,
θα ήμουν ευτυχής να σας εξυπηρετήσω.
Λοιπόν, όλο αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Ο σκύλος μου έκανε λάθος. JADE [GMTeam]
Περίμενε. Είσαι ο Τσαρλς Μαντς;
Ναι, λοιπόν...ναι.
Ο γνωστός Τσαρλς Μαντς;
Η περιπέτεια βρίσκεται εκεί!
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο Τσαρλς Μαντς!
Είναι αυτός; Ποιός είναι ο Τσαρλς Μαντς;
Αυτός!
Λέγομαι Φρέντρικσεν.
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε οι μεγαλύτεροι οπαδοί σου.
Έχετε καλό γούστο.
Πρέπει να είστε κουρασμένοι.
Πεινασμένοι;
Ακούστε με όλοι!
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πλέον εισβολείς,
είναι καλεσμένοι μας.
Μου αρέσετε τώρα. Μοιρίζετε πράγματι σαν φίλοι.
Ο μκρός ταχυδρόμος μυρίζει σοκολάτα!
Με συγχωρείτε για τα σκυλιά.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ... σκληρά προς εσάς.
Δεν ήμασταν.
Προχωρείστε και βάλτε το... ιπτάμενο σπίτι σας,
δίπλα στο δικό μου.
Θα μπούμε αλήθεια μέσα στο ίδιο το Πνεύμα της Περιπέτειας;
Θα θέλατε;
Αν θέλαμε;
Περιμένετε, κε. Μαντς!
Έλα, γρήγορα.
Όχι εσύ.
Τί κάνουμε με τον Σκύλο;
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Βάλτε του τον Κώνο της Ντροπής.
Δεν μ'αρέσει ο Κώνος της Ντροπής.
Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής
βρίσκεται στα διασημότερα μουσεία του κόσμου.
Στη Ν. Υόρκη, στο Μόναχο, στο Λονδίνο.
Φυσικά κράτησα τα καλύτερα κομμάτια για τον εαυτό μου.
Αλήθεια; Κοίταξε αυτά!
Α, ναι. Ο Τιτανόσαυρος.
Βγήκε έξω ενώ εγώ βούρτσιζα τα δόντια μου.
Χρησιμοποίησα το ξυραφάκι μου για να το εμποδίσω.
Ναι, λοιπόν, εντυπωσιάστε με.
Ο μόνος τρόπος για να το κρατήσω εκείνη την εποχή,
ήταν να πω οτι ήταν όπλο υπεράσπισης.
Θεέ μου! O γιγάντιος Λεπτοκεράτωψ της Σομαλίας!
Το αναγνωρίσατε. Εντυπωσιάστηκα!
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία γι αυτό.
Πολύ ωραία επιλογή.
Το βρήκα σε ένα σαφάρι με τον Ρούσβελτ.
Αυτός κι εγώ παίζαμε τζιν ράμυ τα βράδυα.
Και να δείτε πώς έκλεβε στα χαρτιά!
Ήταν τρομερός.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Χαλασμένος μεταφραστής.
Πρέπει να τον επιδιορθώσω πάλι.
Ορίστε, μεγάλε.
Ευχαριστώ, αφέντη.
Μου άρεσε η άλλη φωνή του.
Λοιπόν, το δείπνο έχει σερβιριστεί.
Ελάτε απο δω.
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω;
Δελεάστηκα μερικές φορές να επιστρέψω,
αλλά έχω δουλειά που δεν έχω τελειώσει ακόμη εδώ.
Παρακαλώ. Ελπίζω να πεινάτε,
γιατί ο Έψιλον είναι ο καλύτερος μάγειρας που είχα ποτέ.
Έψιλον! Τα κατάφερες πάλι!
Ναι!
Η γυναίκα μου η Έλλυ θα τρελλαινόταν με όλ' αυτά.
Ξέρεις εξ αιτίας σου είχε αυτό το όνειρο,
να έρθει εδώ και να ζήσει δίπλα τους Παραδεισένιους Καταρράκτες.
Με τιμάτε. Και τώρα τα καταφέρατε.
Είσαι σίγουρος οτι δεν σε ενοχλούμε;
Δεν μου αρέσει να γίνομαι βάρος.
Όχι, είναι ευχαρίστησή μου να έχω καλεσμένους.
Πραγματικό κέρασμα!
Κέρασμα;
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.
Το να έχω καλεσμένους είναι απόλαυση!
Πιό συχνά έχω κλέφτες που έρχονται να κλέψουν,
ό,τι δικαιωματικά μου ανήκει.
Όχι.
Με αποκαλούν απατεώνα, αυτοί οι...
Αλλά μόλις επαναφέρω αυτό το πλάσμα,
θα αποκατασταθεί το όνομά μου.
Πανέμορφο, δεν βρίσκετε;
Πέρασα όλη μου τη ζωή, προσπαθώντας να το εντοπίσω.
Μερικές φορές, περνάνε χρόνια...
Προσπάθησα να μπω σε εκείνη τη σπηλιά,
αλλά δεν μπόρεσα.
Όταν μπεις...δεν υπάρχει έξοδος.
Έχασα τόσα πολλά σκυλιά...
Και έρχονται αυτοί οι λωποδύτες
και νομίζουν οτι το πουλί είναι δικό τους!
Αλλά σύντομα ανακαλύπτουν, οτι αυτό το βουνό,
είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
Ει, αυτό μοιάζει με τον Κέβιν!
Τον Κέβιν;
Ναι, αυτό είναι το καινούργιο μου γιγάντιο κατοικίδιο πουλί.
Το εκπαίδευσα να μας ακολουθεί.
Να σας ακολουθεί;
Μα είναι αδύνατον. Πώς;
Της αρέσει η σοκολάτα.
Η σοκολάτα;
Ναι.
Της έδωσα λίγη απο τη σοκολάτα μου.
Τρελλαίνεται για σοκολάτα.
Μπορεί και όχι. Πάμε τώρα!
Ξέρεις, Καρλ, αυτοί οι άνθρωποι που έρχονται μέχρι εδώ,
διηγούνται πολύ καλές ιστορίες.
Ένας ερευνητής που φτιάχνει ένα χάρτη,
ένας γεωπόνος που συλλέγει φυτά,
ένας γέρος που πηγαίνει το σπίτι του...
στους Παραδεισένιους Καταρράκτες.
Αυτή είναι η καλύτερη ιστορία μέχρι τώρα.
Ανυπομονώ να μάθω πώς τελειώνει.
Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο βράδυ,
αλλά καλύτερα να πηγαίνουμε.
Δεν φεύγετε;
Δεν θέλουμε να...εκμεταλλευτούμε την φιλοξενία σου.
Πάμε, παιδί μου.
Μα, ακόμα δεν πήραμε το επιδόρπιο.
Το παιδί έχει δίκιο. Δεν πήρατε επιδόρπιο.
Ο Έψιλον απο δω φτιάχνει ένα νοστιμότατο κοκτέιλ απο κεράσια.
Αλήθεια πρέπει να μείνετε. Επιμένω.
Έχουμε ακόμα τόσα πολλά να πούμε.
Ο Κέβιν;
Είναι εδώ!
Πιάστε τους!
Βιάσου!
Αυτό κάνω.
Έρχονται!
Αφεντικό, απο δω!
Δεν ξέρω πώς θα είναι, αφεντικό.
Κάντε πίσω!
Προσέχετε!
Συνεχίστε, αφεντικό. Εγώ θα σταματήσω τα σκυλιά.
Σταματήστε, σκυλιά!
Βοήθεια!
Βοήθεια, βοήθεια!
Δώσε μου το χέρι σου.
Κρατηθείτε απο τον Κέβιν!
Κέβιν.
Όχι, όχι, όχι.
Κέβιν, μείνε ξαπλωμένη.
Έχει χτυπήσει πολύ.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε να πάει σπίτι της;
Εντάξει, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Τους έχασες;
Όχι, ήταν ο Σκύλος.
Ναι, είναι μαζί τους.
Τους βοήθησε να δραπετεύσουν!
Περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό.
Βλέπεις τίποτε;
Όχι, η ομάδα δεν μας ακολουθεί.
Αλλά είναι πολύ σκληροί.
Αυτό είναι τρελλό.
Συνάντησα επιτέλους τον ήρωα των παιδικών μου χρόνων,
και αυτός θέλει να μας σκοτώσει.
Τί αστείο!
Ξέρω ένα αστείο.
Ένας σκίουρος ανεβαίνει σε ένα δέντρο και λέει:
"ξέχασα να αποθηκεύσω βελανίδια για το χειμώνα,
και τώρα θα πεθάνω".
Είναι αστείο, γιατί ο σκίουρος πεθαίνει.
Πρόσεχε, Ράσελ.
Είσαι εντάξει, Κέβιν;
Ξέρετε κάτι, κε. Φρέντρικσεν;
Η άγρια φύση δεν είναι όπως την περίμενα.
Ναι;
Πώς έτσι;
Είναι κάπως...άγρια.
Εννοώ, οτι δεν είναι σαν το βιβλίο μου.
Πρέπει να συνηθίσεις σ' αυτό, παιδί.
Ο μπαμπάς μου το έκανε να ακούγεται τόσο εύκολο.
Είναι πολύ καλός στο κάμπινγκ,
και στο να ανάβει φωτιά απο πέτρες κλπ.
Ερχόταν σε όλες τις συναντήσεις μου με τους εξερευνητές.
Και μετά, πηγαίναμε για παγωτό και γλυκά.
Εγώ παίρνω πάντα σοκολάτα και αυτός κέικ βουτύρου.
Αν και καθόμαστε σ' αυτό το μεγάλο παγκάκι απέξω,
και εγώ μετράω όλες τις μπλέ κάρτες, και αυτός μετράει όλες τις κόκκινες,
και, όποιος έχει τις περισσότερες...
κερδίζει.
Μου αρέσει αυτό το παγκάκι.
Αυτό μπορεί να ακούγεται βαρετό,
αλλά νομίζω οτι το βαρετό κομμάτι
είναι το κομμάτι που θυμάμαι περισσότερο.
Κοιτάξτε! Εκεί είναι!
Περίμενε, Ράσελ. Κάτσε ακίνητος!
Πού πάει αυτό το πουλί;
Αυτό είναι. Πήγαινε, Κέβιν!
Πήγαινε να βρεις τα μικρά σου!
Τρέχα πουλάκι, τρέχα!
Όχι!
Ράσελ, δώσε μου το μαχαίρι σου.
Απομακρύνσου απο το πουλί μου!
Όχι!
Προσοχή! Την θέλουμε σε καλή κατάσταση για το σκοπό μου.
Σταματήστε!
Κέβιν!
Έδωσες τον Κέβιν.
Μόλις την έδωσες...
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Δεν ζήτησα τίποτε απ' όλα αυτά!
Αφεντικό, είναι εντάξει.
Δεν είμαι το αφεντικό σου!
Και αν δεν είχες εμφανιστεί,
δεν θα συνέβαινε τίποτε απ' όλα αυτά.
Κακό σκυλί, κακό σκυλί!
Και ανεξάρτητα αν θα με βοηθήσεις ή όχι...
θα πάω στους Παραδεισένιους Καταρράκτες,
ακόμα κι αν αυτό με σκοτώσει.
Ορίστε.
Δεν το θέλω αυτό πια.
Ράσελ;
Ράσελ!
Πάω να βοηθήσω τον Κέβιν.
Ακόμα κι αν εσύ συνεχίσεις την πορεία σου!
Ράσελ;
Κρυβόμουν στη βεράντα σου, γιατί σε αγαπάω.
Μπορώ να μείνω;
Αφού είσαι το σκυλί μου, κι εγώ είμαι το αφεντικό σου.
Είσαι το αφεντικό μου;
Θεέ μου!
Καλό αγόρι, σκυλάκι, καλό αγόρι.
Ναι!
Μην ανησυχείς, Κέβιν. Θα σε σώσω!
Και δεν με πίστευαν.
Μόνο περιμένετε μέχρι να τον δείτε!
Αφεντικό.
Ο μικρός ταχυδρόμος γύρισε.
Τί;
Αφήστε με!
Πού είναι ο ηλικιωμένος φίλος σου;
Δεν είναι φίλος μου πιά.
Αφού είσαι εσύ εδώ,
ο Φρέντρικσεν δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Πού κρατάτε τον Κέβιν;
Αφήστε με!
Φώναζε όσο θέλεις, μικρέ ταχυδρόμε.
Κανένας απο τους ταχυδρόμους φίλους σου δεν θα σε ακούσει.
Θα χρησιμοποιήσω όλη την εκπαίδευσή μου στους Εξερευνητές.
Άλφα, ο Φρέντρικσεν έρχεται.
Δέσε το πουλί.
Βλέπεις τον γέρο;
Δεν ξέρω τί να κάνω.
Πού πάτε; Δεν τελείωσα μαζί σας.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Πού είσαι, Φρέντρικσεν;
Ράσελ!
Κε. Φρέντρικσεν!
Σκύλε, φέρτο εδώ!
Γυρίσατε για τον Κέβιν. Πάμε να τον πάρουμε.
Εγώ θα πάω να πάρω τον Κέβιν.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Πώς θα περάσουμε απο αυτά τα σκυλιά;
Το βρήκα.
Κέβιν!
Μην ανησυχείς, Κέβιν. Φτάνουμε.
Δεν θέλω να περάσει κανένας απ' αυτή τη πόρτα.
Τί κάνουμε τώρα, Σκύλε;
Ποιός θέλει το μπαλάκι;
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
Πηγαίνετε να το πιάσετε!
Το έπιασα!
Συγγνώμη, Κέβιν. Ας σε βγάλουμε απο δω.
Αφεντικό, αφεντικό!
Ηρεμείστε, ηρεμείστε. Ένας ένας.
1, 2, 3, φύγαμε!
Ξέρει κανείς σας πού είναι;
Βοήθεια!
Κυβερνήτα, ρίξε κάτω το σπίτι!
Όχι!
Κυβερνήτης, αναφέρω.
Σκάφος 2, αναφέρω.
Σκάφος 3, αναφέρω.
Αρχίστε να σκοπεύτετε!
Έλα, Κέβιν.
Γειά.
Οι τελευταίες σου λέξεις, Φρέντρικσεν;
Έλα, ξέρασέ το!
Πάμε!
Αρκετά!
Ετοιμάσου!
Έλα, Κέβιν!
Δεν λυπάμαι για ό,τι πρόκειται να κάνω, Σκύλε.
Φοράει τον Κώνο της Ντροπής!
Δεν το ήθελα, ηλίθιοι. Βγάλτε το!
Όχι, όχι. Σταματήστε να κοροιδεύετε.
Κακό σκυλί, κάτσε!
Μάλιστα, Άλφα.
Άλφα;
Δεν είμαι εγώ ο Άλφα, αυτός είναι-
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Ράσελ.
Ράσελ, ανέβα! Ράσελ, ανέβα!
Δεν θα σας αφήσω μόνους!
Ει, σκίουρος!
Σκίουρος; πού;
Μισώ τους σκίουρους.
Σκύλε!
Αφεντικό!
Ράσελ, εδώ!
Πάμε!
Κε. Φρέντρικσεν!
Άντε, ανεβείτε.
Όχι!
Ράσελ, φύγετε απο κει!
Όχι, άστους ήσυχους!
Ράσελ, κρατήσου απο τον Κέβιν και μην τον αφήσεις!
Κέβιν, σοκολάτα!
Αυτό ήταν και πολύ πρώτο!
Μην κοιτάς και πολύ γύρω σου, παιδί.
Με το μαλακό, Ράσελ.
Είμαι έτοιμος να πέσω πάνω σου.
Λυπάμαι για το σπίτι σας, Κε. Φρέντρικσεν.
Ξέρεις, είναι μόνο ένα σπίτι.
Κοίτα, είσαι τόσο απαλός.
Θα ήθελα να κρατήσω ένα.
Πού είναι το μπαστούνι μου;
Τώρα το κρατούσα.
Ξέρεις κάτι; κράτα τα.
Ένα μικρό δώρο απο μένα για σένα.
Αντίο, Κέβιν!
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Τώρα θα πάρουν τα σηματάκια τους οι εξής εξερευνητές,
που προάγονται σε "μεγάλους" εξερευνητές.
Για εξαιρετική επίδοση στην ορειβασία.
Συγχαρητήρια, Τζίμυ.
Για γνώση της άμυνας στα άγρια ζώα.
Συγχαρητήρια, Μπράντον.
Για βοήθεια στους ηλικιωμένους.
Ε, Ράσελ...υπάρχει κάποιος που...
Συγγνώμη, με συγχωρείτε... Περνάει ηλικιωμένος.
Είμαι εγώ εδώ γι αυτόν.
Συγχαρητήρια, Ράσελ.
Κύριε.
Ράσελ, επειδή βοήθησες τους ηλικιωμένους,
και επειδή έπραξες πάνω και πέρα απο το κάλεσμα του καθήκοντος,
θα ήθελα να σε βραβεύσω με την
υψηλότερη τιμή που μπορώ να απονείμω.
Το σηματάκι της Έλλυ.
Νομίζω οτι τα δώσαμε σε όλους.
Γι αυτό ας φωνάξουμε δυνατά την κραυγή των Εξερευνητών,
στους ολοκαίνουργιους , "μεγάλους" εξερευνητές μας!
Όλοι έτοιμοι;
-Μπλε. - Κόκκινο.
-Μπλε. -Γκρι.
Κόκκινο.
Αυτό είναι ποδήλατο.
Είναι κόκκινο όμως.
Κε. Φρέντρικσεν, κλέβετε!
Όχι βέβαια. Κόκκινο.
Αυτό είναι πυροσβεστική αντλία.
Ίσως χρειάζομαι τα γυαλιά μου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE [GMTeam]
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
720p sync by ANOGiANOS