:חדשות הקולנוע" מציגים"
.הרפתקה באור הזרקורים
אתם עדים כעת לתמונות שמעולם לא נראו בעבר
,על ידי האנושות
.עולם אבוד בדרום אמריקה
,בצל מפלי גן העדן הנשגבים
מסתתרים להם צמחים ובעלי חיים .שלא התגלו על ידי המדע
מי יעז להניח כף רגלו ?על פסגה עוינת זו
,נושא שיחתנו היום .צ'ארלס מאנץ
החוקר האהוב מנחית ,את ספינת האוויר שלו
,"רוח ההרפתקה" ,בניו-המפשייר השבוע
ומשלים מסע בן שנה .אל העולם האבוד
,ספינה זו, הקלה יותר מאוויר ,תוכננה על ידי מאנץ בעצמו
וארוכה יותר מ-22 ניידות משטרה .המטפלות בחוק היובש
!והנה מגיע ההרפתקן
מאנץ, שאינו נפרד ,לעולם מכלביו הנאמנים
תכנן את הספינה .לנוחות הכלבים
,זהו ממש ארמון-מרחף בשמים
המאובזר באמבטיות כלבים .והליכון מכני לכלבים
,ובחיי אלוהים
למקומיים, מאנץ ...הוא אדם משכמו ומעלה
!ועוד איך
!ההרפתקה מחכה בחוץ
מה מאנץ ?הביא איתו הפעם
רבותיי, אני מציג בפניכם !את המפלצת של מפלי גן העדן
ובחיי, איזו מפלצת !אדירה היא זו
?אך מה זה .מדענים טוענים לרמאות
אגודת החוקרים הלאומית .מאשימה את מאנץ בזיוף השלד
!לא
הארגון שולל .את חברותו של מאנץ
בעודו מושפל, מאנץ נודר נדר לחזור למפלי גן העדן
...ומבטיח ללכוד את החיה .בחיים
אני מבטיח ללכוד !את החיה בחיים
!ולא אחזור עד שאעשה כן
וכך, החוקר יצא .לטהר את שמו
!נסיעה טובה, צ'ארלס מאנץ
ובהצלחה בלכידת המפלצת !של מפלי גן העדן
- רוח ההרפתקה -
הנה צ'ארלס מאנץ, מנווט את .ספינת האוויר המפורסמת שלו
הוא עובר מעל .פסגת הרי פייקס
הוא עובר .מעל הגראנד קניון
הוא עובר !מעל הר האוורסט
!הוא עובר סביב הר האוורסט
האם יש דבר שהוא ?לא מסוגל לעשות
"למעלה"
:כן, כפי שמאנץ בעצמו אמר
"...ההרפתקה" !"ההרפתקה מחכה בחוץ"-
!זהירות! הר ראשמור
!לשבור חזק ימינה
חייבים להטיס את !רוח ההרפתקה מעלי הר ראשמור
.תחזיקי מאמץ, ילדונת
?מה שלום הכלבים שלי
- רוח ההרפתקה -
.כל המנועים מוכנים
בואו נעלה אותה !לגובה 26 אלף רגל
!ההגה מכוון ל-18 מעלות דרום
,זהו יום יפה
רוחות מזרחיות .במהירות 10 קשר
.הראות... נקייה
רשום את מזג האוויר !ביומן הטיסה
.יש משהו שם למטה !אביא אותו חזרה למען המדע
!זה גור
מאנץ בגובה: שובר שיא - - גובה של 13,403 מטר
!אין זמן! סופה .ברק, ברד
?מה אתה עושה
אתה לא יודע שזה ?מועדון לחברים בלבד
,הכניסה היא לחוקרים בלבד
לא כל ילד מהרחוב !עם קסדה וזוג משקפי מגן
אתה חושב שיש לך !?את מה שצריך? כן
...אני
.בסדר, אתה בפנים !ברוך הבא
?מה קרה
?אתה לא יכול לדבר
.היי, אני לא נושכת
.אתה ואני, במועדון עכשיו - גזוז ענבים -
.ראיתי לאן הבלון שלך עף !קדימה, בוא נביא אותו
.קוראים לי אלי
!הנה הוא
.ובכן... קדימה
.קדימה
!שלום, ילד
חשבתי שאולי תזדקק .לקצת עידוד
!יש לי משהו להראות לך
אני עומדת להראות לך משהו
שמעולם לא הראיתי .לבן אדם אחר
!מעולם... בחיי
עליך להישבע !שלא תספר לאיש
.עם יד על הלב !תעשה את זה
!ספר ההרפתקאות שלי
.אתה מכיר אותו - צ'. מאנץ, איש השנה -
.צ'ארלס מאנץ, חוקר
כשאגדל, אני הולכת .לאן שהוא הולך
!דרום אמריקה
,זה כמו אמריקה .אבל בדרום
?תוהה איפה אני אגור
,מפלי גן העדן" ".ממלכה אבודה בזמן
!קרעתי את זה מספר ספרייה
,אעביר את המועדון שלי לשם
.ואעמיד אותו ליד המפלים
!מי יודע מה חי שם למעלה
...וכשאגיע לשם
אני שומרת את הדפים האלה
.לכל ההרפתקאות שיהיו לי - דברים שאעשה-
רק... שאני לא יודעת .איך אגיע למפלי גן העדן
זהו זה! אתה יכול לקחת !אותנו לשם בספינת אוויר
!תישבע שתיקח אותנו
!עם יד על הלב
!תישבע, עם יד על הלב
.יופי, הבטחת !אסור להתחרט
.נתראה מחר, ילד !להתראות
!ההרפתקה מחכה בחוץ
,אתה יודע .אתה לא מדבר הרבה
.אני מחבבת אותך
- קארל ואלי -
- גן חיות - - דרום אמריקה -
- בלונים -
- ספר ההרפתקאות שלי -
- מפלי גן העדן -
- ספר ההרפתקאות שלי -
- גזוז ענבים -
?חתיכת מראה, נכון, אלי
.הדואר הגיע
,אלונים מוצלים" ".בית גיל הזהב
.נו, באמת
,בוקר טוב .מר פרדריקסן
?צריך עזרה
...לא .אה, כן
תגיד לבוס שלך .שאתם הורסים את הבית שלנו
,ובכן, רק שתדע
הבוס שלי ישמח לקחת ,את המקום מהידיים שלך
ויכפיל את ההצעה .האחרונה שלו
?מה תגיד על זה
."אקח את זה כ-"לא
אני מאמין שכבר הבהרתי .את עמדתי לבוס שלך
שפכת מיץ שזיפים .למיכל הדלק שלו
!כן, זה היה טוב .הנה, תן לי לדבר איתו
.אתה, בחליפה !כן, אתה
!תתקלח, היפי
!אני לא איתו
!זה רציני !הוא רוצה את הבית שלך
תגיד לבוס שלך שהוא .יכול לקבל את הבית שלנו
?באמת !כשאמות-
."אקח את זה כ-"אולי
הזמינו עכשיו ותקבלו ,את המצלמה, את המדפסת
.זום אופטי של 4
.עדשה של שניידר
...הדפסת תמונות
.SD כרטיס
.אחר צהריים טובים" ,קוראים לי ראסל
,ואני חוקר שממות בשבט 54"
".אוהל מספר 12"
האם אתה זקוק לעזרה" .היום, אדוני?" -לא
אוכל לעזור לך לחצות .את הכביש. -לא
אוכל לעזור לך לחצות .את החצר? -לא
אוכל לעזור לך לחצות .את המרפסת שלך. -לא
אני חייב לעזור לך .לחצות משהו
.לא, אני מסתדר
.אחר צהריים טובים" ...קוראים לי ראסל." -ילד
...ילד, ילד ".אני חוקר שממות בשבט 54"-
...תקשיב ".אוהל מספר 12"-
!ילד
"?האם אתה זקוק לעזרה, אדוני" !תודה, אבל אני לא זקוק לעזרה-
.המשך
"...אחר צהריים טובים" !אבל תדלג לסוף-
?רואה את אלה
.אלה אותות חוקר השממות שלי
.אתה יכול להבחין שאחד חסר
."זה אות ה"סיוע לקשישים
,אם אשיג אותו !אהפוך לחוקר שממה בכיר
"!על השממה להיחקר"
!זה יהיה נהדר
,יש טקס גדול ...כל האבות באים
.והם יענדו לנו את האותות
.אז אתה רוצה לעזור לאדם מבוגר !כן-
!ואז אהיה חוקר שממה בכיר
?"שמעת פעם על "חרטומן
?"חרטומן" .ציפור, עיניים גדולות-
,בכל לילה הוא מתגנב לגינה שלי .וזולל את האזליאות המסכנות שלי
,אני קשיש ולא בקו הבריאות .אני לא יכול לתפוס אותה
אילו רק מישהו יכול ...היה לעזור לי
!אני, אני, אני אעשה זאת
,אני לא יודע .היא ערמומית להחריד
תצטרך למחוא כף שלוש פעמים .כדי לפתות אותה
,אני אמצא אותה !מר פרדריקסן
אני חושב שהמאורה שלה נמצאת ...במרחק שני רחובות. אם תעבור
.במרחק שני רחובות !הבנתי
!חרטומן
...בוא אליי, חרטומני-מני
תביא אותו לכאן !כשתמצא אותו
!חרטומן .בסדר, סע-
.ועצור
.עצור
!עצור
!היי, אתה ?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני כל כך מצטער, אדוני
!אל תיגע בזה ,לא, לא, לא-
.תן לי לטפל בזה עבורך
!התרחק מתיבת הדואר שלנו
...אדוני, אני !אני לא רוצה שתיגע בה-
?סטיב, אתה בסדר
.זה נראה רע
- זימון לבית המשפט -
.מצטערת, מר פרדריקסן
אתה לא נראה לי .כמו סכנה לציבור
.קח את זה
"החבר'ה מ"אלונים מוצלים ?יבואו לאסוף אותך בבוקר, טוב
?מה אעשה עכשיו, אלי
- ספר ההרפתקאות שלי -
- דברים שאעשה -
- אלונים מוצלים - - בית גיל הזהב -
.בוקר, רבותיי
.בוקר טוב, מר פרדריקסן ?מוכן ללכת
.הכי מוכן שאפשר
תוכלו לעשות לי טובה ?ולקחת את זה
אבוא לרכב .בעוד מספר דקות
אני... רוצה להיפרד .מהמקום האהוב בפעם האחרונה
בוודאי. קח את כל הזמן .שאתה צריך, אדוני
אופייני, הוא בטח הולך .לשירותים בפעם השמונים
היית מצפה שהוא יטפל .טוב יותר בבית שלו
!היו שלום, בחורים
אשלח לכם גלויה !ממפלי גן העדן
- דרום אמריקה -
.אנחנו בדרך, אלי
.שלום, מר פרדריקסן .זה אני, ראסל
?מה אתה עושה כאן, ילד
מצאתי את החרטומן ועקבתי .אחריו אל מתחת למרפסת שלך
אבל לחרטומן הזה היה זנב ארוך
ונראה יותר .כמו עכבר גדול
.בבקשה, תן לי להיכנס
.לא
...בסדר, אתה יכול
.להיכנס
.מעולם לא הייתי בבית מעופף
...משקפי מגן
!אילו דברים
?אתה יוצא לטיול
,מפלי גן העדן" ."ממלכה אבודה בזמן
,אתה הולך לדרום אמריקה ?מר פרדריקסן
!אל תיגע בזה .אתה תלכלך את זה
,רוב האנשים טסים במטוס
אבל אתה חכם, כי יש לך את .הטלוויזיה, השעונים והדברים שלך
?כך אתה מנווט את הבית שלך
?זה באמת עובד
...ילד, אולי תפסיק עם
...זה גורם לו לפנות ימינה ...תעזוב את ה-
.וכך שמאלה !תפסיק עם זה-
!היי, תראה! בניינים
,הבניין הזה כל-כך קרוב !שאני כמעט יכול לגעת בו
!וואו, זה נהדר
,כדאי לך לנסות את זה .מר פרדריקסן
תראה, במרחק שני רחובות מכאן !יש אוטובוס לבית שלי
אני יכול לראות !את הבית שלך מכאן
!אל תשתובב יותר מדי, ילד
.זה לא יעבוד
,אני מכיר את הענן הזה ."זה "קומולונימבוס
הידעת שענני הקומולונימבוס נוצרים
?כשאוויר חם מתרומם מעל אוויר קר ...כל הלילה ניפחתי בלונים-
?בשביל מה .וכך נוצר ברק-
.נחמד, ילד ?מר פרדריקסן-
.סופה מתקרבת .זה מתחיל להיות מפחיד
אנחנו עומדים !להתנפץ לחתיכות
...אנחנו בצרות גדולות
?מה אתה עושה שם
!תראה
.רואה? קומולונימבוס
!התיק שלי
!תפסתי
.חשבתי שאתה מת
?מה קרה
.ניווטתי אותנו !עשיתי את זה, ניווטתי את הבית
?ניווטת אותנו
אחרי שקשרת ,את החפצים שלך
.הלכת לנמנם
.אז ניווטתי אותנו לכאן
.כן, בטח
.אני לא יודע איפה אנחנו
.אנחנו בדרום אמריקה
זה היה קלי קלות עם .הגי.פי.אס של חוקר השממה שלי
?ג'י.פי... מה
.אבא שלי נתן לי את זה
זה מראה בדיוק איפה .אנחנו על כדור הארץ
עם המותק הזה !לעולם לא נלך לאיבוד
.אופס
,נוריד אותך למטה ,נמצא תחנת אוטובוס
ופשוט תאמר לנהג .שאתה רוצה לחזור לאמא
בטח, אבל לא נראה לי .שיש אוטובוסים במפלי גן העדן
.הנה, זה אמור להספיק
.הנה, אתן לך כסף קטן לנסיעה
לא, פשוט אשתמש .בכרטיסיית האוטובוס
אצטרך להחליף איזה מיליארד .אוטובוסים כדי לחזור הביתה
,מר פרדריקסן ?עוד כמה זמן
.אנחנו נמצאים די גבוה
.ייקח שעות להגיע למטה
...אני חושב שזה היה .בניין או משהו
,מה זה היה ?מר פרדריקסן
לא יכול להיות שאנחנו .כבר קרובים לקרקע
!רגע, לא, לא
!רגע, רגע
!ראסל, תחזיק חזק
!לך אחורה, לך אחורה !טוב. -קדימה, קדימה-
...בסדר
?איפה... איפה אנחנו
זה לא נראה כמו העיר .או הג'ונגל, מר פרדריקסן
,אל תדאגי, אלי .אני מטפל בזה
!הנה זה
!אלי, זה כל כך יפה
!עשינו את זה
.ראסל, נוכל לרחף לשם
!טפס למעלה, טפס למעלה
?אתה מתכוון... לעזור לך
.כן, שיהיה !טוב, אטפס למעלה-
!תיזהר .מצטער-
,כשתגיע למעלה .תמשוך אותי למעלה
?הבנת
?כבר הגעת למרפסת
?מה? זהו זה
הגעתי עד לכאן
כדי להיתקע בצד הלא נכון ?של גוש הסלעים הזה
...יופי
אם אוכל לעזור לך ...להגיע לשם
?תחתום בשביל האות שלי
?על מה אתה מדבר
נוכל להביא את הבית שלך .אל המפלים בהליכה
?בהליכה .כן-
,אחרי הכל .אנחנו מכבידים עליו
.נוכל להביא אותו לשם בהליכה
.כמו בלון מצעדים
עכשיו, נצעד אל המפלים
,במהירות ובשקט .בלי מוזיקת ראפ או ריקודי ג'אז
יש לנו שלושה ימים לכל היותר .לפני שההליום בבלונים ייגמר
ואם לא נהיה במפלים ...כשזה יקרה... -חול
.לא נגיע אל המפלים
!מצאתי חול
.אל תדאגי, אלי
.נביא את הבית שלנו לשם
?זה כבר כיף, לא
,כשנגיע לשם ...תרגיש שכל כך עזרתי לך
,מר פרדריקסן ,אם ניפרד בטעות
.השתמש בקריאת חוקר השממה
רגע, למה אנחנו הולכים ?למפלי גן העדן, שוב
.היי, בוא נשחק משחק
:קוראים לו "?מי שותק הכי הרבה"
מגניב! אמא שלי !אוהבת את המשחק הזה
...דבר ארור
.קדימה, ראסל, תמהר
...אני עייף
.והברך שלי כואבת
?איזו ברך
,המרפק שלי כואב .ואני חייב ללכת לשירותים
שאלתי אותך לגבי זה .לפני חמש דקות
!אז לא הייתי צריך ללכת
...אני לא רוצה להמשיך ללכת
...בבקשה, עצור
,ראסל, אם לא תמהר .הנמרים יטרפו אותך
.אין נמרים בדרום אמריקה
.זואולוגיה
.בשם אלוהים
,לך לשיחים .ותעשה את הצרכים שלך
.בסדר .הנה, תחזיק את הדברים שלי
.תמיד רציתי לנסות את זה
,מר פרדריקסן
אני אמור לחפור ?את הבור לפני או אחרי
.לא מענייני
!לפני
?עקבות
.חרטומן
.בוא הנה, חרטומן
.צא החוצה, חרטומן
.חרטומן
!תפסתי אותך
.אל פחד, חרטומן קטן
,אני חוקר שממה .אז אני חבר של כל הטבע
?רוצה עוד
.היי, חמוד .אל תאכל הכל
.צא החוצה
.צא
.אל תפחד, חרטומן קטן
.חרטומן נחמד
.חרטומן קטן וחמוד
...חרטומן
.ענק ונחמד
.מצאתי את החרטומן
?אה, באמת
?הם גבוהים
.כן, גבוהים מאוד
?הם צבעוניים
.אכן כן
?הם אוהבים שוקולד
...כן ?שוקולד
!?מה הדבר הזה !זה חרטומן-
.זה... אין כזה דבר חרטומן
אבל אמרת שהחרטומנים ...אוכלים לך את ה
.לך, תסתלק מכאן !קדימה, קישטה
!היזהר, ראסל
,תראה, מר פרדריקסן .הוא מחבב אותי
.ראסל .תפסיק... זה מדגדג-
!עוף מכאן !קדימה, לך
!לא, לא, לא
.קווין, זה בסדר
.מר פרדריקסן נחמד ?קווין-
.כן, ככה החלטתי לקרוא לו
!הסתלק מכאן !קדימה, קישטה
!היי, זה שלי
,קישטה, קישטה .תסתלק מכאן
.קדימה, עוף מכאן
?נוכל לשמור אותו, בבקשה
,אדאג לו לאוכל
,אוציא אותו לטיול .אחליף לו עיתונים
.לא
,חוקר מתחבר לכל החיים .דגים, חפרפרות ואפילו צמחים
.זה אפילו לא מתחרז
.בטח שכן
!היי, תראה, קווין ?מה-
!רד למטה !אסור לך לעלות לשם
!רד הנה תכף ומיד
?את מאמינה, אלי
?"אלי"
אלי, אפשר ?לשמור את הציפור
.היא אמרה שתרשה לי
.אבל אמרתי לו לא
!"אמרתי לך "לא .'ל' - א
.אני רואה אותך מאחורה
.קדימה, צא משם .קישטה
.לך להציק קצת למישהו אחר
?אתם בסדר שם
?שלום
.שלום, אדוני .תודה לאל
נחמד לדעת שיש .כאן עוד מישהו
.אני מריח אתכם
?מה, אתה מריח אותנו
.אני מריח אתכם
.דיברת לסלע
.זה נראה כמו צב
,ותראה את זה
.הוא נראה כמו כלב
.זה באמת כלב !?מה-
אסור להכניס .כלבים אליי הביתה
.היי, אני אוהב כלבים
.מצאנו את הכלב שלך
.מעניין למי הוא שייך .ארצה, כלב-
.תראה, הוא מאולף
.תלחץ יד
.(תנבח (גם: תדבר .שלום לכם-
?"הכלב הרגע אמר "שלום לכם
.הו, כן
.קוראים לי דאג
,רק הכרנו .ואני כבר אוהב אותך
הבעלים שלי הכין לי .את הקולר הזה
,הוא בעלים טוב וחכם והוא הכין לי את הקולר
.כדי שאוכל לדבר !סנאי
.הבעלים טוב וחכם !זה בלתי אפשרי-
,זה כן אפשרי .כי הבעלים שלי חכם
!מגניב ?מה זה עושה, כלב
...אולי ת
...אני משתמש בקולר הזה
.כדי לדבר .אשמח אם תפסיק
.ראסל, אל תגע בזה
זה יכול להיות .רדיואקטיבי או משהו
אני גשש מעולה. הלהקה שלי ,שלחה אותי למשימה מיוחדת
.לגמרי לבדי ?ראיתם ציפור
,אני רוצה למצוא אחת .ואני בעקבותיה
,אני גשש מעולה ?כבר הזכרתי את זה
!היי, זו הציפור
,מעולם לא ראיתי אחת מקרוב .אבל זו הציפור
אפשר לקחת את הציפור שלכם ?חזרה למחנה, כאסירה שלי
!כן, כן, קח אותה
,ועל הדרך .תלמד לנבוח כמו כלב אמיתי
.אני יכול לנבוח
.וזו היללה שלי
?נוכל לשמור אותו !בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא !אבל הוא כלב מדבר-
.זה סתם תעלול מוזר, או משהו
.בוא נלך למפל
.בבקשה, תהיי האסירה שלי
!בבקשה .בבקשה, תהיי האסירה שלי
!הנה זה !מצאתי עקבות ציפור
.רגע, רגע ?מה זה-
,שוקולד .אני מריח שוקולד
,אני מריח שזיפים !ומשחה לשיניים תותבות
?מי הם
,נו, באמת .הבעלים לא יהיה מרוצה
כדאי שנגיד לו שמישהו ?לקח את הציפור, נכון, אלפא
.לא
בקרוב הציפור .תהיה שוב בידינו
,עקבו אחר הריח, חברים
והבעלים יתגמל אתכם כראוי .על העמל הקשה שלכם
...אלפא
אני חושב שמשהו לא בסדר .עם הקולר שלך
.בטח קלקלת אותו
!כן, הקול שלך נשמע מוזר
.בטא, גאמה
...ייתכן ואתם מנסים !סנאי
ייתכן ואתם חושקים בערעור סמכותי
שניתנה לי בזכות ?הכוח והפיקחות שלי
...לא, לא .לא
.אבל אולי דאג כן
.תשאל אותו
...כן
מעניין אם הוא מצא את הציפור .ב"משימה המאוד מיוחדת" שלו
.אל תזכירו לי את דאג שוב
השליחות הטיפשית שלו .תעסיק אותו, תעסיק אותו מאוד
אתם לא מסכימים ?עם מה שאני אומר לכם
...בטח, אבל
ברגע שהבעלים יגלה ,ששלחת לשם את דאג לבדו
.לא נקבל ממתק
.נבון אתה, סגני הישר
.כאן אלפא מחייג לדאג ?דאג, שומע, עבור
,היי, אלפא .הקול שלך נשמע מוזר
!אני יודע! אני יודע
?ראית את הציפור
.כן, הציפור אסירה שלי כעת
.כן, בטח
!בלתי אפשרי ?איפה אתה
,אני כאן עם הציפור
,אני אחזיר אותה .ואז אתם תאהבו אותי
!אני חייב ללכת ?היי, דאג, עם מי אתה מדבר-
!חכה! חכה !?מה דאג עושה-
?למה הוא עם הדוור הקטן הזה
!?איפה הם
!הנה הוא !קדימה
!בבקשה, בבקשה !בבקשה תהי האסירה שלי
!דאג, די להפריע לקווין
האיש הזה שם אמר שאני .יכול לקחת את הציפור
,ואני אוהב את האיש הזה .כאילו היה הבעלים שלי
!אני לא הבעלים שלך
אני מזהיר אותך !בפעם אחרונה, ציפור
די! -אני מקפץ עלייך ,עכשיו, ציפור! -ראסל
בקצב הזה בחיים .לא נגיע למפלים
.הנה, ציפור
אני לא הבעלים ?של אף אחד, ברור
,אני לא רוצה אותך כאן !וגם לא אותך
.איתך אני תקוע
,אני אספור עד שלוש !ואם שניכם לא תלכו מכאן... -כדור
!אלוהים! אלוהים! כדור
?"כדור"
?אתה רוצה את זה, כלב
!כן? -כן !אני רוצה את הכדור הכי בעולם
!לך תתפוס אותו .איזה כיף, איזה כיף-
!אתפוס אותו, ואז אחזיר אותו
,מהר, ראסל .תן לי קצת שוקולד
?אבל למה !פשוט תיתן לי-
!ציפור, ציפור
.קדימה, ראסל
...חכה
.חכה, מר פרדריקסן
?מה אנחנו עושים
.אנחנו די רחוקים עכשיו
.קווין יתגעגע אליי
.אני חושב שזה מספיק
.היי, בעלים
.אחר צהריים טובים
תודה על שאת שומרת .עלינו יבשים, אלי
?מה מהם הוא הקדמי
...נו, באמת
?זה השלב השלישי או החמישי
.זהו
.סיימתי
.זה בשבילך
.אוהלים זה קשה
?רגע, אתה לא שליט השממה
?עם הג'י.פי.אם והאותות
...כן, אבל
?אני יכול לספר לך סוד
.לא ...טוב, אז זה הסוד-
.מעולם לא ממש בניתי אוהל
.זהו, אמרתי את זה
?יצאת בעבר למחנאות, נכון
...טוב .מעולם לא בחוץ
למה לא שאלת את ?אבא שלך איך בונים אוהל
אני לא חושב שהוא .רוצה לדבר על דברים כאלה
,תנסה לפעמים .אולי הוא יפתיע אותך
,הוא לרוב מחוץ לבית .אני בקושי רואה אותו
הוא בטח חוזר .הביתה לפעמים
אני מניח, אבל פיליס אמרה לי .שאני מציק לו יותר מדי
פיליס"? אתה קורא" ?לאמך בשמה הפרטי
.פיליס היא לא אמא שלי
אבל הוא הבטיח ,שיבוא לטקס החוקרים שלי
כדי לענוד לי את .אות הסיוע לקשישים
אז הוא יוכל להראות לי ?איך בונים אוהל, נכון
?למה שלא תלך לישון קצת
אתה לא רוצה להעיר את .קרקס הפרעושים הנודד
,מר פרדריקסן
דאג אמר שהוא רוצה .לקחת את קווין כאסיר
.אנחנו חייבים להגן עליו
?קווין יכול לבוא איתנו
.בסדר, הוא יכול לבוא
?מבטיח שלא תנטוש אותו .כן-
?עם יד על הלב
.עם יד על הלב
?לאן הכנסתי את עצמי, אלי
.בוקר טוב, יקירה
.כדאי שנצא לדרך
...הציפור נעלמה
.אולי ראסל לא ישים לב
.בסדר, כולם לקום
?איפה קווין !הוא הלך לאיבוד
!קווין
.דאג, תמצא את קווין
!למצוא את הציפור !למצוא את הציפור
!שם .תראו, הנה הוא-
!שם
.זה האוכל שלי
!רד מהגג שלי
!כן, רד לו מ... הבבבבב-גג
?מה הוא עושה
.הציפור קוראת לגוזליה
.הגוזלים שלה
?קווין בת
,ביתה נמצא שם .בסלעים המפותלים
,היא מלקטת אוכל עבור הגוזלים .וחייבת לחזור אליהם
?רגע... קווין עוזבת
.אבל הבטחת להגן עליה
,גוזליה זקוקים לה .חייבים לוודא שהם יפגשו
,מצטער, ראסל .גם ככה בזבזנו הרבה זמן
...כן
.זה היה השוקולד האהוב עליה
,מכיוון שסילקת אותה
.יש יותר בשבילך
?קווין
?איפה הציפור
.אמרת שהציפור בידך
.כן, כן ,מאחר שאמרתי זאת
.אני מבין למה חשבת ככה
?איפה היא
,מחר. חזור מחר .והציפור שוב תהיה אצלי. כן
.איבדת אותה
?למה אני לא מופתע
לפחות הובלת אותנו
אל הדוור הקטן .ולזה שמסריח משזיפים
הבעלים יהיה מרוצה ,שמצאנו אותם
.וישאל אותם הרבה שאלות
.בואו .אנחנו לא הולכים אתכם-
.אנחנו הולכים למפלים
!זוזו ממני
!זוזו
!הישארו
?הגעת לכאן בעזרת זה
.כן
?בבית
?בית מעופף
...כן
.זה הדבר הכי מטופש שראיתי
לא באתם לקחת ?את הציפור שלי, נכון
,אבל אם תצטרכו כוס סוכר
.אשמח לתת לכם
,זו אי הבנה אחת גדולה
.הכלבים שלי טעו
,רגע ?אתה צ'ארלס מאנץ
...כן, טוב .כן
?צ'ארלס מאנץ ב-ה' הידיעה
"!ההרפתקה מחכה בחוץ"
!זה באמת הוא
!זה צ'ארלס מאנץ
?באמת
?מי זה צ'ארלס מאנץ
!הוא !כן-
.אני קארל פרדריקסן
אשתי ואני היינו המעריצים .הגדולים ביותר שלך
...ובכן .יש לך טעם טוב
.אתם בוודאי תשושים
?רעבים
.שימו לב, כולם
האנשים האלו ,אינם עוד פולשים
.הם האורחים שלנו !כן-
!בואו אחריי !אני אוהב אתכם זמנית
.באמת יש לך ריח של שזיפים
.אני לא אנשוך אותך
לדוור הקטן .יש ריח של שוקולד
,אני מצטער על הכלבים
.מקווה שהם לא הקשו עליכם מדי - רוח ההרפתקה -
!לא הקשינו
קדימה, תעגנו לצד .ספינת האוויר שלי
?"באמת ניכנס ל"רוח ההרפתקה
?אתם רוצים
!?רוצה
!חכה, מר מאנץ
!בחיי אלוהים
.אתה לא ?מה נעשה עם דאג-
.הוא איבד את הציפור
.שימו לו את חרוט הבושה
.אני לא אוהב את חרוט הבושה
רוב האוסף מאוכסן .במוזיאונים המובילים בעולם
.ניו-יורק, מינכן, לונדון
כמובן ששמרתי לעצמי .את הטובים ביותר
...תראו מה זה .איזה יופי
.כן, ארסינותיריום
החיה התנפלה עליי .שעה שצחצחתי שיניים
השתמשתי בערכת הגילוח .כדי לגבור עליה
.כן, תפתיע אותי
הדרך היחידה להוציא אותו מאתיופיה בזמנו
הייתה להצהיר עליו .כציוד דנטלי
!אלוהים
!צב לאופרד סומלי ענק
?אתה מזהה אותו
.הרשמת אותי ...יש לזה סיפור מעניין
.בחירה מצוינת
מצאתי את זה במסע ציד .עם רוזוולט
הוא ואני נהגנו ,לשחק רמי ג'ין בערבים
.ואיך שהוא רימה !הוא היה נוראי
...בעלים
.ארוחת הערב מוכנה
.אוי ויי, תורגמן פגום
.זה שוב החוט הרופף
.הנה לך, חבריקו .תודה, בעלים-
.אהבתי יותר את הקול הקודם
,ארוחת הערב מוגשת .מכאן
?אז, מה חדש בארה"ב
כמה פעמים ,כמעט התפתתי לחזור
אבל לא סיימתי .כאן את עבודתי
...בבקשה
,אני מקווה שאתם רעבים
כי אפסילון הוא השף .הכי טוב שאי פעם היה לי
!אפסילון, עשית זאת שוב
!יש
אלי שלי הייתה .משתגעת על זה
אתה יודע שבגללך
היא אימצה את החלום .לבוא הנה ולגור במפלי גן העדן
,לכבוד הוא לי .ועכשיו הצלחת
?אתה בטוח שזה לא מטרד .אני שונא לכפות את עצמי
לא, לא. זה תענוג .עבורי להכניס אורחים
.ממתק של ממש
?ממתק! איפה הממתק !ממתק-
!לא, לא! שקט !אני רוצה ממתק-
.תרגעו, תרגעו !אני רוצה ממתק-
לא הייתי צריך .להזכיר את המילה הזו
!הכנסת אורחים היא תענוג
בדרך כלל אלו הגנבים .שנכנסים לקחת את רכושי
!לא
...הם קוראים לי רמאי, ה
אך ברגע שאחזיר ,את היצור הזה
.שמי יטוהר
?יפהפה, לא כך
כל חיי בזבזתי .בחיפושים אחריו
...לפעמים, שנים חולפות
.עד האיתור הבא
ניסיתי להבריח אותה בעשן .ממבוך המוות בו היא חיה
.אי אפשר להיכנס בעקבותיה
,ברגע שנכנסים .אין דרך מוצא
.איבדתי כלבים רבים
,ואז הם באים, השודדים האלה .וחושבים שיוכלו לקחת את הציפור
אך הם יגלו ...בקרוב שההר הזה
.הוא מקום מסוכן מאוד
.זה נראה כמו קווין
?קווין ,כן-
זאת ציפור-ענק-המחמד .החדשה שלי
.אילפתי אותה לעקוב אחרינו
?לעקוב אחריכם
.לא ייתכן ?איך
.היא אוהבת שוקולד
?שוקולד .כן, נתתי לה קצת מהשוקולד שלי-
.היא משוגעת עליו
,אבל היא ברחה .בוא נלך
,אתה יודע, קארל
האנשים שעוברים כאן
כולם יודעים .לספר סיפורים טובים
...מודד המכין מפה
...בוטניקאי שמסווג צמחים
זקן המוביל את ביתו
.אל מפלי גן העדן
זה הסיפור הטוב ביותר ,עד עכשיו
אני כבר מת לשמוע .איך הוא מסתיים
,טוב, זה היה ערב נפלא
.אבל כדאי שנלך
.אתם לא הולכים
אנחנו לא רוצים לנצל .את הכנסת האורחים שלך
.קדימה, ראסל .אבל עדיין לא אכלנו קינוח-
,הילד צודק .לא אכלתם קינוח
אפסילון מכין .מי-דובדבנים מעולה
...אתם מוכרחים להישאר
.אני מתעקש
יש לנו עוד כל כך הרבה .דברים לדבר עליהם
?קווין
!היא כאן
!תפסו אותם
!תמהר !אני ממהר-
!הם באים
!בעלים... לכאן
!לכו לעבר האור, בעלים
!ראסל
!זוזו אחורה
!תמשיך, בעלים
!אני אעצור את הכלבים
!עצרו, כלבים שכמותכם
!הצילו
!הושט לי יד
!תחזיק בקווין
!קווין
!לא, לא, לא ...קווין
.תנוחי
.היא חטפה פציעה קשה
אי אפשר לעזור לה ?לחזור הביתה
,בסדר
.אבל אנחנו מוכרחים למהר
?איבדתם אותם
.לא, זה היה דאג
,כן, הוא איתם !הוא עזר להם להימלט
.רגע... רק רגע
.דאג
?אתה רואה משהו
.לא, הלהקה לא עוקבת אחרינו
.כמה שהם טיפשים
,זה מטורף
אני סוף סוף פוגש ,את גיבור הילדות שלי
,והוא מנסה להרוג אותנו .איזו בדיחה
.אני מכיר בדיחה
:סנאי מתקרב לעץ ואומר
,שכחתי לאגור בלוטים לחורף"
".ועכשיו אני מת"
.זה מצחיק כי הסנאי מת
!זהירות, ראסל
?את בסדר, קווין
?יודע מה, מר פרדריקסן
השממה היא לא בדיוק .מה שציפיתי לו
?כן ?באיזו צורה
.היא די שוממת
זאת אומרת, זה לא .כמו שזה נשמע בספר שלי
.תתרגל לזה, ילד
אבא שלי גרם לזה .להישמע ממש קל
הוא ממש טוב בענייני מחנאות
ואיך להבעיר אש .מאבנים ודברים כאלה
הוא היה מגיע לכל .מפגשי האוהל שלנו
ואחר כך היינו הולכים ."לקנות גלידה ב"פנטונס
תמיד לקחתי גלידה עם שוקולד .והוא עם שבבי חמאה
ואז היינו יושבים ,על המדרכה בחוץ
והייתי סופר את כל המכוניות .הכחולות, והוא את האדומות
...ומי שהיה סופר הכי הרבה
.ניצח
.אהבתי את המדרכה הזו
,זה אולי יישמע משעמם
אבל אני חושב שהדברים המשעממים
.הם אלו שאני זוכר הכי טוב
!תראה, הנה זה
!רק רגע, ראסל .אל תזוז
!תראו איך היא רצה
!חכי לנו, תרנגולת מגודלת
!זהו זה, לכי, קווין
לכי למצוא !את הגוזלים שלך
!רוצי, קווין, רוצי
!אוי, לא
!ראסל, תן לי את הסכין שלך
!התרחקו מהציפור שלי
!לא
.זהירות
אנחנו צריכים אותה .במצב טוב לחזרה שלי
!שחרר אותה
!עצור
!קווין
.ויתרת על קווין
...פשוט .ויתרת עליה
.זה לא מענייני
!לא ביקשתי שום חלק מזה
...בעלים
.זה בסדר
!אני לא הבעלים שלך
,ואם לא היית צץ !דבר מזה לא היה קורה
!כלב רע! כלב רע
,בין אם תעזור לי או לא
אני הולך למפלי גן העדן .גם אם זה יהרוג אותי
.בבקשה
.אני כבר לא רוצה אותה
- ספר ההרפתקות שלי -
,מפלי גן העדן" ".ממלכה אבודה בזמן
,כשאעבור לגור בונצואלה .אני מתלבטת אם לגור ליד הכפר
- חוקר בטבע -
- דברים שאעשה -
,תודה על ההרפתקה !עכשיו לך תהנה מאחת חדשה
,באהבה אלי
?ראסל
!ראסל
,אני אעזור לקווין .גם אם אתה לא תעזור
!לא, ראסל, לא
?ראסל
!דאג
,התחבאתי מתחת למרפסת שלך .כי אני אוהב אותך
?אני יכול להישאר
?אם אתה יכול להישאר
?אתה הכלב שלי, נכון .ואני הבעלים שלך
?אתה הבעלים שלי
!איזה יופי .כלב טוב, דאג, כלב טוב-
!יש
,אל תדאג, קווין
!אני אציל אותך
.והם לא האמינו לי...
חכי לרגע שבו .הם יראו אותך
,בעלים
.הדוור הקטן חזר
?מה
!שחררו אותי
?איפה חברך הקשיש
.הוא כבר לא חבר שלי
,אם אתה כאן .פרדריקסן בטח לא רחוק
?איפה אתה מחזיק את קווין
!שחרר אותי
.תצעק כמה שאתה רוצה, דוור קטן
אף אחד מחבריך .הדוורים לא שומע אותך
אני אשחרר עליכם את כל .כישורי חוקר השממה שלי
.אלפא, פרדריקסן חוזר
.שמור על הציפור
,אם תראה את הזקן .אתה יודע מה לעשות
?היי, לאן אתה הולך !לא סיימתי איתך
.היה נעים לשוחח
?איפה אתה, פרדריקסן
!ראסל
!מר פרדריקסן
!דאג, קרב אותה
.חזרת בשביל קווין
.בוא נלך להחזיר אותה
,אני אחזיר את קווין .אתה נשאר כאן
!אבל אני רוצה לעזור
.אני לא רוצה את עזרתך
.אני רוצה את בטחונך
?איך נעבור את הכלבים
!שם
!קווין
,אל דאגה, קווין .אנחנו בדרך אלייך
.אל תתנו לאף אחד להיכנס
.שמרו על הציפור, משרתיי
?מה נעשה עכשיו, דאג
?מי רוצה את הכדור
!אני! אני רוצה !אני, אני-
!אני רוצה את הכדור !תן לי אותו-
!אז רוצו לתפוס אותו
!אני אתפוס אותו ראשון
!לתפוס את הכדור
!תפסתי
,אני מצטער, קווין .בוא נוציא אותך מכאן
!בעלים, הוא נעלם
!הזקן, הוא כאן ?...מה-
!הציפור בידו ...הציפור איננה-
!הירגעו !אחד אחד
!אני רוצה לעזור
!הוא באולם 4 !הוא באולם 3-
!זה הזקן
!?מישהו יודע איפה הם
,מפקד אפור !השמידו את הבית
.מפקד אפור, מאשר
.אפור שני, מאשר
.אפור שלישי, מאשר
.המטרה אותרה
!קדימה, קווין
...שלום
?מילים אחרונות, פרדריקסן
!קדימה, תוציא את זה החוצה
!קדימה
!מספיק
אני לוקח את .הציפור הזו איתי
...חיה
!או מתה
!בואי, קווין
אני עומד ליהנות מאוד .ממה שאני עומד לעשות, דאג
!הוא חובש את קונוס הבושה
.מה? אל תשבו בשקט !תקפו
!לא! לא! הפסיקו לצחוק !תורידו את זה ממני
!תקשיב, כלב, ארצה
.כן, אלפא
.אלפא? אני לא אלפא ...הוא
.אני לא מסוגל
!ראסל
!עזבו את מר פרדריקסן לנפשו
!היי, סנאי
?סנאי! איפה ?איפה? איפה-
?איפה הסנאי
!אני שונא סנאים
!דאג
!בעלים
!ראסל, לכאן
!קדימה
!מר פרדריקסן
!קדימה, קווין
!לא
!ראסל, צאו משם
!לא, עזוב אותם
!ראסל, תחזיק את קווין !אל תעזוב אותה
!קווין, שוקולד
!זה היה מגניב
.אל תשתובב יותר מדי, ילד
.לאט לאט, ראסל
.אני מוכן לא להיות למעלה
,מצטער על הבית שלך .מר פרדריקסן
...אתה יודע .זה רק בית
!תראה אותך !כמה שאתה רך
הלוואי שהייתי .יכול לשמור לי אחד
?איפה מקל ההליכה שלי .הוא היה כאן
?יודעים מה .קחו אותו
.מתנה קטנה ממני אליכם
!להתראות, קווין
?מוכן
!מוכן
,בקבלת האותות הללו החוקרים הבאים
.יעלו לדרגת חוקרים בכירים
.עבור ידע נרחב בטיפוס הרים .ברכותיי, ג'ימי
עבור אומנויות ההגנה .של חיות הבר
.ברכותיי, ברנדון
...עבור סיוע לקשישים
...ראסל? יש כאן מישהו
,סלחו לי, סליחה .זקן עובר
.אני כאן בשבילו
.ברכות, ראסל ...אדוני
ראסל, עבור סיוע לקשישים
ועבור התנהגות ,מעל ומעבר המצופה
אני רוצה להעניק לך
...את הכבוד הנעלה ביותר
."התג של אלי" - גזוז ענבים -
.אני חושב שעברנו על כולם
אז בואו נקבל בקריאת חוקרים גדולה
את חוקרי השממה !הבכירים החדשים שלנו
?כולם מוכנים
.כחול .אדום-
.כחול .אפור-
.אדום .אלו אופניים-
?הם אדומים, לא
!מר פרדריקסן, אתה מרמה
.לא, אני לא
.אדום .זה ברז כיבוי-
אולי אני צריך .משקפיים חדשים
- רוח ההרפתקה -
- ספר ההרפתקות (החדש) שלי -
:במאי פיט דוקטר