Novosti grada filma predstavljaju:
U centru pažnje: Avantura!
Ono čemu ćete sada prisustvovati,
nikada do sada nije video civilizovani svet.
Izgubljeni svet u Južnoj Americi.
Sakrivene u senci Rajskih vodopada,
napreduju biljke i životinje koje nauka još nije otkrila.
Ko bi se usudio da kroči u ove negostoljubive predele?
Osoba o kojoj danas pričamo... Čarls Manc!
Slavni istraživač spušta se u dirižablu imena "Duh avanture",
...u Nju Hempširu, ove nedelje...
završavajući dugu ekspediciju...
u izgubljeni svet.
Ovaj dirižabl je projektovao Manc lično.
...i duži je od voza sa 22 vagona.
A sada dolazi avanturista!
Nerazdvojiv od svojih vernih pasa...
Manc je konstruisao prostor u kojem psi mogu uživati.
To je lebdeća palata...
sa kadom za pse i mehaničkim šetačem pasa.
Pogledajte kakav je to doček.
Proglašen za heroja izjavljuje...
Avantura je tamo.
Ali šta će nam sada prikazati...
Gospodo, prikazujem vam Monstruma Rajskih vodopada.
Oh, Bože, kako je ovo divan monstrum.
Ali šta se sad događa? Naučnici optužuju za prevaru.
Nacionalno društvo istraživača optužuje
Manca da je konstruisao skelet.
Neee!
Organizacija oduzima Mancu članstvo.
Ponižen, Manc izjavljuje da se vraća na Rajske vodopade.
i obećava da će zarobiti zver... Živu.
Obećavam da ću zarobiti zver... Živu.
...I neću se vratiti, dok to ne uradim.
I tako istraživač odlazi da skine ljagu sa svog imena.
Srećan put Čarlse Manc.
i vrati se sa sa ulovljenim monstrumom sa Rajskih vodopada.
DUH AVANTURE
Evo Čarlsa Manca kako pilotira svojim slavnim dirižablom.
Preleće Pajkov vrh.
Preleće Grand Kanjon.
Preleće Maunt Everest.
Obilazi oko Maunt Everesta.
Zar postoji nešto što ne može da uradi?
Da, kao što sam Manc kaže...
"Avantura... "
Pričekaj tamo...
PAZI!
Idem sa "Duhom Avanture" preko planine Rašomor.
Hajde, potrudite se...
DUH AVANTURE
Punom brzinom napred, do 9000 metara!
Smer na 18 stepeni, prema jugu!
To je divan dan.
Vetar udara sa istoka brzinom od 10 čvorova.
Vidljivost... Neograničena.
Meteorološki podaci evidentirani u brodski dnevnik!
Video sam nešto dole. Ja ću ga doneti u ime nauke!
To je štene!
Manc savladava visinski rekord od 14.000 metara.
Šta radiš?
Zar ne znaš šta je ekskluzivni klub?
Samo istraživači dolaze ovde,
ne bilo koje dete sa ulice sa kacigom i parom naočara.
Misliš li da imaš ono što treba da imaš?
U redu, u redu dobro došao.
Šta nije u redu? Ne znaš da pričaš?
Hej, ja ne ujedam.
Ti i ja, sada smo u klubu.
Sok od grožđa
Videla sam gde ti je otišao balon. Hajdemo da ga nađemo.
Zovem se Eli!
Eno ga!
Pa... Kreni.
Nastavi.
Zdravo dečko!
Mislim da bi trebao malo da se oraspoložiš.
Imam nešto da ti pokažem.
Sad ću ti nešto pokazati.
Nešto što nikad nisam pokazala drugom ljudskom biću.
Nikad... U svom životu!
Moraš se zakleti da to nikad nikom nećeš reći.
Časnu reč?
Uradi to!
Moja knjiga avantura.
Njega znaš.
Čarls Manc, istraživač.
Kada odrastem, ići ću tamo gde on ide...
... U Južnu Ameriku.
To je isto kao Amerika, samo južno.
Želiš li da znaš gde ću živeti?
Na Rajskim vodopadima... zemlji izgubljenoj u vremenu.
Iščupala sam stranicu direktno iz knjige iz biblioteke!
Premestiću klub tamo,
direktno pored vodopada.
Ko zna što sve živi tamo.
A kada stignem tamo.
Popuniću sve ove strane s avanturama koje ću imati.
Jedino ne znam kako ću stići do Rajskih vodopada.
Imam ideju! Možemo otići tamo u trenutku!
Obećaj da ćemo ići! Daj časnu reč!
Zakuni se!
U redu, obećao si. Nema povlačenja.
Vidimo se sutra dečko. Zdravo!
Tamo je avantura!
Znaš šta, ne pričaš baš puno.
Sviđaš mi se.
BALONI
Divan prizor, zar ne, Eli?
Stigla je pošta.
"SENOVITI HRAST" Starački dom
Hej, dobro jutro, gospodine Fredriksen.
Da li vam je potrebna pomoć?
Ne.
Da, reci tvom šefu da mi vaši momci uništavaju kuću.
Samo bi želeo da znaš,
da bi on stvarno želeo da otkupi tvoju kuću,
i da udvostručuje svoju poslednju ponudu.
Šta kažeš na to?
Shvatiću to kao ne.
Mislim da sam to veoma jasno rekao tvom šefu.
Stavio si sok od šljiva u njegov rezervoar.
Da, to je bilo dobro.
Daj mi da razgovaram sa njim.
Ti, u odelu. Da, ti.
Okupaj se, hipiku!
Ja nisam sa njim!
Stvar je ozbiljna! Želi da ti uzme kuću!
Kaži šefu da može uzeti moju kuću.
Stvarno?
Čim umrem!
Shvatiću to kao "možda".
Ako naručite odmah: dobijate kameru,
dobijate štampač, 4x optički zum.
Šnajder sočiva.
Štampanje fotografija.
SD memorijsku karticu.
Dobar dan.
Zovem se Rasel.
I ja sam istraživač u plemenu 54...
...grupa 12.
Da li vam je potrebna bilo kakva pomoć?
Ne. -Mogu da vam pomognem da pređete ulicu.
Ne. -Mogu da vam pomognem da pređete dvorište.
Ne. -Mogu da vam pomognem da pređete vaš trem.
Ne. -Paaa, moram da vam pomognem da nešto pređete.
Ne, sam se snalazim.
Dobar dan.
Zovem se Rasel. -Dečko...
Ja sam istraživač iz plemena 54...
Uspori...
... Grupa 12. -Dečko!
Da li vam je potrebna pomoć?
Hvala, ali mi nije potrebna nikakva pomoć!
Jao.
Nastavi.
Dobar dan.
Pređi na kraj!
Vidite ovo? Ovo su moje značke,
dobijene za istraživanje divljine.
Ako obratite pažnju, jedna nedostaje.
To je oznaka za pomaganje starijima.
Ako je dobijem postaću Viši istraživač divljine.
Divljina mora biti istražena!
Biće divno! Biće velika ceremonija, i svi očevi dolaze...
i stavljaju nam nove bedževe.
Dakle želiš da pomogneš starijoj osobi. -Da!
Tako ću postati viši istraživač prirode.
Da li si ikada čuo za "Snajpa"? -"Snajp"?
Ptica. Sa velikim očima.
Svake noći se uvlači u moje dvorište.
i uništava moje jadne azale.
Ja sam star i ukočen.
Ne mogu da je uhvatim.
Kada bi samo neko mogao da mi pomogne. -Ja, ja ću!
Pa ne znam, strašno je teško.
Moraš da pljesneš rukama tri puta da bi je privukao.
Naći ću je gospodine Fredriksen.
Mislim da je sada dva bloka niže...
Dva bloka niže. Razumem!
Snajp! Hajde, snajpi, snajpi...
Donesi je ovamo kada je nađeš!
Snajp!
Stani. Stani. Stani!
Hej, hej!
Hej ti! Šta to radiš?
Tako mi je žao gospodine.
Ne diraj to!
Ne, ne, dopustite da se pobrinem za to.
Beži od mog poštanskog sandučeta!
Gospodine... -Ne želim da ga dotakneš!
Dakle, to je to.
POZIV ZA SUĐENJE
Žao mi je gospodine Fredrikson.
Ne izgledate mi kao javna opasnost. Uzmite ovo.
Momci iz Senovitog hrasta će doći po vas ujutro.
Šta sad da radim Eli?
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, gospodine Fredrikson.
Da li ste spremni da krenete?
Spreman koliko mogu da budem.
Da li bi mi učinili uslugu i poneli ovo?
Ući ću u kombi za minut.
Želim da kažem samo zbogom svom starom domu.
Naravno. Koliko god vremena vam je potrebno, gospodine.
Tipično. Verovatno ide u kupatilo po osamdeseti put.
Pomislio bi da mnogo vodi računa o svojoj kući.
Zbogom momci!
Poslaću vam razglednicu sa Rajskih vodopada!
JUŽNA AMERIKA
Krenuli smo na put, Eli.
Zdravo gospodine Fredrikson.
To sam ja, Rasel.
Šta radiš ovde dečko?
Našao sam snajpa i pratio sam ga do ispod vašeg trema.
Ali ovaj snajp je imao dugačak rep,
i ličio je više na ogromnog miša.
Molim vas pustite me unutra.
Ne.
U redu. Možeš ući...
... unutra.
Nikada ranije nisam bio u letećoj kući.
Naočare... Pogledajte ove stvari!
Auu, krenuli ste na putovanje?
"Rajski vodopadi", zemlja izgubljena u vremenu.
Krenuli ste u Južnu Ameriku gospodine Fredrikson?
Ne diraj to! Isprljaćeš ga.
Znate što, većina ljudi koristi avion.
Ali vi ste pametniji,
zato što imate televizor i možete sve da gledate.
Ovako upravljate kućom?
Da li ovo radi?
Aha, ovako idemo desno, a ovako levo.
Pogledajte! Zgrade!
Ova zgrada je toliko blizu da skoro mogu da je dotaknem!
Auu, ovo je super!
Treba da i vi pokušate gospodine Fredrikson.
Pogledajte, dve ulice dalje je autobus koji me može odvesti kući!
Hej, mogu da vidim vašu kuću odavde!
Ne ljujaj se previše dečko.
Pa... to ne bi uspelo.
Znam taj oblak, to je kumulonimbus.
Da li znate da kumulonimbus...
Celu noć sam naduvavao balone... I šta sad?
To je lepo, dečko.
Šta to radiš tamo?
Pogledajte!
Vidite? Kumulonimbus.
Moja torba!
Imam te!
Mislio sam da ste mrtvi.
Šta se dogodilo?
Upravljao sam. Jesam! Upravljao sam kućom.
Upravljao?
Nakon što ste povezali vaše stvari, zaspali ste.
Tako da sam ja upravljao dovde.
Da, naravno.
Nemam pojma gde smo.
Ooo, pa mi smo u Južnoj Americi.
Bilo je jednostavno sa mojim GPS uređajem za istraživanje divljine.
GP... Šta?
Tata mi ga je dao. Pokazuje tačno gde smo na celoj planeti.
Sa ovim, nikada se nećemo izgubiti.
Ups.
Spustićemo se dole, naći autobusku stanicu.
Reći ću vozaču da treba da te vrati tvojoj majci.
Svakako, ali nisam baš siguran da imaju autobusku stanicu kod Rajskih vodopada.
To bi trebalo da bude dovoljno.
Daću ti nešto para za prevoz.
Nema potrebe, imam pretplatu za vožnju autobusom.
Mislim da ću morati da promenim milion autobusa da bi stigao kući.
Gospodine Fredrikson, koliko još?
Pa, bili smo prilično visoko.
Trebaće nam sati da se spustimo.
To je bila građevina ili nešto takvo.
Šta je bilo ovo gospodine Fredrikson?
Ne možemo biti blizu zemlje.
Čekaj, ne, ne!
Čekaj, čekaj!
Uhvati se!
Drži se!
Na drugu stranu, hajde hajde!
Gde... Gde smo mi?
Ovo ne liči ni na grad ni na džunglu gospodine Fredrikson.
Ne brini Eli. Držim nas.
Evo ga!
Eli, tako je lepo!
Uspeli smo!
Rasel možemo preleteti do tamo.
Penji se, penji se!
Mislite da vam pomognem?
Da, da... -U redu, popeću se!
Pazi! -Oprostite.
A kada se popneš, izvuci i mene gore.
Jesi li uspeo?
Da li si već na tremu?
Šta, to je sve?
Došao sam čak ovamo da bi ostao...
...zaglavljen sa pogrešne strane ove štenadi.
Ah... Divno.
Ako vam mogu pomoći...
da li bi me preporučili za dobijanje bedža?
O čemu to pričaš?
Možemo da prošetamo vašu kuću do vodopada.
Šetamo? -Da.
Sada kada smo već dole, možemo prošetati upravo onuda.
Kao na paradi balona.
Sada ćemo prošetati do vodopada brzo i u tišini,
bez rep muzike i fleš densa.
Imamo maksimalno tri dana pre nego što helijum iscuri iz tih balona.
A ako nismo kod vodopada kada se to dogodi...
... Nećemo uspeti.
Našao sam pesak.
Ne brini se Eli.
Prebacićemo našu kuću tamo.
Baš je zabavno, zar ne?
Do dođemo tamo,
osetićete da sam vam toliko pomogao... Oh, gospodine Fredrikson,
u slučaju da se razdvojimo,
morate koristiti uzvik istraživača divljine.
Hoćete li mi opet objasniti zašto idemo do Rajskih vodopada.
Hajde da se igramo jedne igre.
Zove se: "Da vidimo ko može duže da ćuti"
Super! Moja mama obožava tu igru!
Prokleta stvar...
Hajde Rasele, moramo da požurimo.
Umoran sam.
Boli me koleno.
Koje koleno?
Boli me lakat, a moram i u kupatilo.
Pitao sam te pre pet minuta.
Tada nisam morao da idem...
Ne želim više da hodam.
Molim vas stanite...
Rasele, ako ne požuriš, poješće te tigrovi.
Nema tigrova u Južnoj Americi.
Učio sam na biologiji.
Oh Bože... Idi u grmlje i obavi posao.
U redu. Evo, pridrži moje stvari.
Uvek sam želeo da ovo probam.
Gospodine Fredrikson, da li bih trebao da iskopam rupu pre, ili posle?
To nije moja briga.
Odgovor je "pre"!
Tragovi?
Snajp.
Ovamo snajp.
Dođi snajp.
Snajp.
Imam te. Nemoj se plašiti mali snajpe.
Ja sam istraživač divljine,
tako da sam ja prijatelj prirode.
Hoćeš još?
Zdravo momče. Nemoj sve pojesti.
Izađi napolje.
Dođi, dođi.
Nemoj se plašiti mali snajp.
Lepi snajp. Dobri mali snajp.
Lepi... Ogromni snajp.
Našao sam snajpa.
Ozbiljno?
Jesu li oni visoki? -O da, oni su veoma visoki.
Da li su šareni?
Jesu?
Da li vole čokoladu? -Da...
Čokoladu?
Šta je to?
To je snajp.
Ali snajpovi ne postoje!
Ali vi ste rekli...
Hajde, beži odavde! Šu!
Pažljivo, Rasele. -Pogledajte gospodine Fredriksen, sviđam mu se.
Rasele! -Prestani da me golicaš!
Beži odavde! Beži!
Ne, ne, ne. Kevine u redu je.
Gospodin Fredrikson je dobar.
Kevin? -Da, to je ime koje sam mu dao.
Beži, pomakni se, prestani!
Hej, to je moje!
Šu, šu, beži odavde!
Hajde, beži!
Mogu li ga zadržati? Molim vas?
Hraniću ga, šetaću ga, menjaću mu novine...
Ne.
Istraživač je prijatelj svemu,
bilo to biljka, riba ili mala buba.
To se čak ni ne rimuje.
Da, rimuje se.
Hej, pogledaj, Kevin. -Šta?
Silazi dole! Nije ti dozvoljeno da se popneš!
Dolazi ovamo odmah!
Veruješ li u ovo Eli?
Eli?
Eli, mogu li da zadržim pticu?
Aha... aha.
Ona kaže da ćeš mi dopustiti.
Ali ja sam mu rekao da ne može. Rekao sam ti ne.
N... E
Vidim vas pozadi.
Beži odavde. Nađi malo nekog drugog da neriviraš.
Da li ste dobro vi tamo?
Alo!
Zdravo gospodine. Hvala Nebesima.
Lepo je znati da postoji još neko ovde.
Mogu te namirisati.
Šta?
Možeš nas namirisati?
Mogu te namirisati.
Pričate sa kamenom.
Hej, onaj liči na kornjaču.
Pogledajte onaj! Liči na psa!
To jeste pas. -Šta?
Nije mi dozvoljeno da dovodim pse kući.
Ja volim pse.
Našli smo vašeg psa!
Kome li pripada? Sedi dečko.
Pogledajte, izdresiran je.
Ruka.
Aha. Govori.
Zdravo.
Da li je taj pas upravo rekao "Zdravo"?
O, da.
Moje ime je Dag. Upravo sam vas sreo i već mi se sviđate.
Moj gospodar je uradio ovu ogrlicu.
On je mudar i pametan gospodar,
i on je napravio ovu ogrlicu da bih ja mogao da pričam. -Veverica!
Moj gospodar je dobar i pametan.
To nije moguće.
O jeste, moguće je, zato što je moj gospodar pametan.
Super! Što rade ovi dugmići momče?
... Ja koristim ovu ogrlicu...
... Biću srećan ako prestaneš...
Rasele, ne diraj to.
Može biti... Radioaktivno.
Ja sam veliki lovački pas.
Gospodar me je poslao na specijalnu misiju.
I to samog. Da li ste videli pticu?
Tražim jednu. I ja sam je namirisao.
Ja odlično pratim tragove. Da li sam vam to već rekao?
Hej, to je ptica. Nikada do sada nisam video jednu iz tolike blizine.
To jeste ptica.
Mogu li povesti ovu pticu u moj kamp kao zarobljenika?
Da, da, povedi je.
A usput probaj da naučiš da laješ kao pravi pas.
Ja znam da lajem.
A znam i da zavijam.
Možemo li ga zadržati? Molim, molim, molim vas.
Ne. -Ali to je pas koji zna da priča!
To je samo neki čudan trik.
Treba da stignemo do vodopada.
Molim te budi moj zatvorenik!
Molim te, molim te budi moj zatvorenik!
Evo ga! Namirisao sam trag ptice!
Čekaj, čekaj. Šta je ovo?
Čokolada. Namirisao sam čokoladu.
Osećam miris šljiva i karamela.
Ko su oni?
Gospodaru se to neće svideti.
Moramo mu reći da je neko drugi uzeo pticu, zar ne Alfa?
Ne. Uskoro će ptica ponovo biti ovde.
Zapamtite miris, pratite ga,
i dobićete vrednu nagradu od gospodara,
za uloženi trud.
Alfa, izgleda da nešto nije u redu sa tvojom ogrlicom.
Verovatno se pokvarila.
Da, glas ti izgleda smešno.
Beta, Delta.
Možda želite... Veverica!
Možda želite da zauzmete moje mesto koje sam zaslužio snagom i hrabrošću.
Ne, ne. Ne.
Ali možda Dag želi.
Možda bi trebali da ga pitamo.
Možda ako pronađe pticu u svojoj "specijalnoj" misiji.
Nemojte mi spominjati ime Dag.
Misija će ga dugo zadržati...
Dugo zadržati, naravno.
Slažete li se sa ovim što sam rekao?
Naravno. Ali ako gospodar sazna da smo poslali Daga samog u misiju,
nećemo primiti nikakvu nagradu.
Ne brini, moj verni poručniče.
Alfa ovde. Odgovori Dag.
Zdravo Alfa. Glas ti izgleda smešno.
Znam, znam. Da li si video pticu?
Da. Ptica je moj zarobljenik.
Da, naravno.
Nemoguće. Gde si?
Ja sam sa pticom i ja ću je dovesti,
i tada ćete me svi voleti. Moram da krenem.
Dag, sa kim to pričaš?
Šta to Dag radi?
Zašto je sa tim čovekom.
Gde su oni?
Tamo je.
Hajdemo.
Molim te, molim te budi moj zatvorenik.
Dag, ne smetaj Kevinu.
Onaj čovek kaže da mogu uzeti pticu.
A i ja volim onog čoveka kao da je moj gospodar.
Ja nisam tvoj gospodar.
Ovo je poslednje upozorenje ptico!
Hej, prestani! -Sada te držim za obe noge ptico.
Ovom brzinom nikada nećemo stići do vodopada!
Ja nisam ničiji gospodar, razumete?
Ne želim ni tebe, ni tebe ovde.
Zaglavljen sam sa tobom.
Ali ako vas dvojca ne nestanete dok ne izbrojim do tri...
Lopta, o dečko, o dečko, lopta!
Lopta, želiš loptu?
O da, želim. Mnogo želim loptu!
Onda je uhvati! -Uhvatiću je i vratiću je natrag.
Brzo Rasele, daj mi malo čokolade.
Zašto? -Samo mi je daj!
Ptico, ptico!
Hajde Rasele.
Čekajte, čekajte gospodine Fredriksen.
Šta to radimo?
Sada smo prilično daleko.
Nedostajaću Kevinu.
Mislim da sam uspeo.
Zdravo, gospodaru.
Dobar dan.
Pa, hvala ti što smo i dalje suvi Eli.
Šta ide napred?
Pa dečače...
... Da li deo tri ili deo pet.
Tako.
Sve je gotovo. To je za tebe.
Teško je postaviti šator.
Čekaj, zar ti nisi super-avanturista?
Sa GPS-om i bedževima?
Da, ali...
Smem li da vam kažem tajnu?
Ne. U redu. Evo ovako.
Nikada ranije nisam podigao šator. Eto, rekao sam.
Kampovao si ranije, zar nisi?
Pa, nikad napolju...
Pa dobro, zašto nisi pitao oca kako se postavlja šator?
Mislim da on ne želi da razgovara o ovim stvarima.
Probaj neki put, možda ćete iznenaditi.
U svakom slučaju, ne viđamo se previše.
Mora nekada biti i kod kuće.
Ja ga zovem, ali Filis mi kaže da mu previše dosađujem.
Filis? Svoju majku zoveš po imenu?
Filis nije moja mama.
Ali obećao je da će doći na ceremoniju istraživača,
kada budem primao bedž za pomaganje starijima.
Znači možda tada može da mi objasni kako se postavlja šator, zar ne?
Hej, zašto ne bi malo odspavao.
Ne želimo da probudimo naš putujući cirkus.
Gospodine Fredrikson. Dag želi da od Kevina napravi zatvorenika.
Moramo ga zaštititi.
Može li Kevin da ide sa nama?
U redu, može.
Obećavate da ga nećete ostaviti?
Da.
Svečano obećavate?
Svečano obećavam.
U što sam se uvalio Eli?
Dobro jutro, draga moja.
Bolje da krenemo.
Ptica je otišla. Možda Rasel neće primetiti.
U redu, svi na noge!
Gde je Kevin? Odlutao je! Kevine!
Dag, nađi Kevina. Naći pticu, naći pticu!
Pokazujem! -Pogledajte, eno je...
Pokazujem!
Hej, to je moja hrana! Silazi s mog krova!
Da, silazi sa njegovog... AV!
Šta to radi?
Ptica doziva svoje bebe.
Njene bebe!
Kevin je... devojčica?
Njena kuća je tamo u onom uvrnutom kamenju.
Skuplja hranu za svoje bebe i mora da im se vrati.
Čekajte, Kevin nas napušta.
Ali obećao si da ćeš je zaštititi.
Neophodna je svojim bebama.
Moramo biti sigurni da će stići do tamo.
Žao mi je Rasele. Već smo izgubili previše vremena.
Da.
Ovo je bila njena omiljena čokolada.
Pošto ste je oterali, sada ima više za vas.
Kevin?
Gde je ptica? Rekao si da si uhvatio pticu!
Da, da. Pošto sam to rekao,
razumem zašto veruješ u to.
Gde je?
Sutra. Vrati se sutra i ja ću tada imati pticu. Da.
Izgubio si je. Zašto me to ne iznenađuje?
Bar si nas doveo do malog čoveka i ovoga koji miriše na šljive.
Gospodar će biti veoma srećan što smo ih našli.
Imaće mnogo pitanja. Dođite.
Čekajte. Ne idemo sa vama.
Idemo na vodopade.
Bežite od mene!
Dole!
Došao si ovde... U tome?
Da.
U kući? Letećoj kući?
To je najluđa stvar koju sam ikada video.
Ti ne juriš za mojom pticom, zar ne?
Ali ako želiš da pozajmiš malo šećera, biću srećan da ti udovoljim.
Ovo je sve nesporazum.
Moj pas je napravio grešku.
Čekaj. Jesi li ti Čarls Manc?
Pa... Jesam.
Onaj Čarls Manc?
Avantura je tamo!
To si stvarno ti!
To je Čarls Manc!
Jeste?
A ko je Čarls Manc?
On!
Karl Fredriksen. Moja supruga i ja smo bili vaši najveći obožavaoci.
Ti si čovek sa dobrim ukusom.
Mora da ste umorni. Gladni?
Pažnja molim vas. Ovi ljudi više nisu uljezi.
Oni su naši gosti.
Da!
Volimo te.
Mirišeš na šljive.
Mali čovek miriše na čokoladu.
Izvinjavam se zbog pasa,
nadam se da nisu bili suviše... grubi prema vama.
Stavite vašu kuću pored mog broda.
Nije valjda da ćemo stvarno ući u "Duh avanture"?
Da li bi voleli?
Da li bi voleo...
Pričekajte gospodine Manc!
Moj Bože.
Ne ti! -Šta ćemo uraditi sa Dagom?
Izgubio je pticu. Stavite mu ogrlicu sramote.
Ne volim "ogrlicu sramote".
Veći deo kolekcije je smešten u vrhunskim svetskim muzejima:
Njujork, Minhen, London.
Naravno, najbolje stvari sam sačuvao za sebe.
Naravno da jesi. Pogledaj ovo!
Da. Arseloterjum.
Napao me je dok sam prao zube.
Upotrebio sam svoju opremu za brijanje da ga oborim.
Iznenadi me.
Jedini način da ga iznesem iz Etiopije u to vreme,
je da ga deklarišem kao opremu za istraživanje.
Bože. Ogromni Labradodis iz Somalije!
Prepoznao si ga? Impresioniran sam!
To je veoma zanimljiva priča.
Odličan izbor.
Našao sam ga na safariju, sa Ruzveltom.
Nas dvojca smo umeli da igramo "Džin remi" uveče,
i kako je znao da vara.
Bio je grozan.
Večera je spremna.
Oh Bože, pokvaren prevodilac.
Verovatno je neka žica pokidana.
Evo momče. -Hvala gospodaru.
Više mi se sviđao onaj drugi glas.
Pa, večera je servirana.
Ovuda.
Pa, kako stvari stoje u svetu?
Par puta sam skoro poželeo da se vratim.
Ali ostao mi je nedovršen posao ovde.
Molim vas! Nadam se da ste gladni.
Zato što je Epsilon najbolji Šef kuhinje koga sam ikada imao.
Epsilon, uspeo si još jednom.
Da!
Hej, hej!
Kako bi Eli ovo volela.
Znaš li da je zbog tebe sanjala da dođe ovamo i živi pored vodopada.
Počašćen sam. A sada si i uspeo.
Siguran si da ne smetam? Ne bi želeo da se namećem.
Ne, zadovoljstvo je imati goste.
To je prava nagrada.
Nagrada?
Gde je nagrada? Želim nagradu!
Nije trebalo da upotrebim tu reč.
Zadovoljstvo je imati goste!
Većinom se susrećem sa lopovima koji dolaze da ukradu ono što mi pripada.
Ne...
Nazvali su me prevarantom, ti...
Ali kada dovedem to stvorenje, opraću ljagu sa svog imena.
Prelepa, zar ne?
Proveo sam čitav život prateći je.
Ponekad, prođu godine,
između trenutaka kada ga vidim.
Pokušao sam silom da ga isteram iz tog prokletog lavirinta u kome živi.
Nisam mogao da uđem.
Jer jednom kada si unutra, ne možeš izaći.
Izgubio sam toliko pasa.
A onda dođu banditi koji misle da je ptica njihova.
Ali ubrzo uvide da je ova planina veoma opasno mesto.
Hej, to liči na Kevina!
Kevin! -Da to je to moj novi ljubimac, ogromna ptica.
Istrenirao sam ga da nas prati.
Da te prati? Nemoguće, kako?
Voli čokoladu.
Čokoladu? -Da.
Dao sam joj malo čokolade. Poludela je za njom.
Ali je pobegla.
Hajdemo sada.
Znaš šta Karl...
ti ljudi koji prolaze ovuda,
svi pričaju veoma interesantne priče.
Geograf koji pravi kartu.
Botaničar koji stavlja biljke u katalog.
Starac koji nosi kuću do Rajskih vodopada.
Ta je najbolja do sada, jedva čekam da čujem kako se završava.
Pa, ovo je bilo divno veče, ali mislim da je bolje da krenemo.
Ali vi ne odlazite.
Ne želimo da iskorišćavamo vašu gostoljubivost.
Hajdemo Rasele.
Ali još nismo dobili desert.
Dečko je u pravu.
Niste dobili desert.
Epsilon pravi odličan kolač sa višnjama.
Morate ostati! Insistiram!
Imamo još puno stvari o kojima treba da pričamo.
Kevin?
Ovde je.
Uhvatite ih!
Požuri! Kevine!
Psi! Dolaze!
Gospodaru!
Ovamo!
Bežite gospodaru!
Levo!
Rasel!
Beži!
Bežite gospodaru! Zaustaviću te pse!
Stanite, psi!
Upomoć!
Daj mi ruku!
Držite se za Kevina!
Kevin!
Ne, ne, ne. Kevine...
Ostani dole.
Gadno je povređen.
Možemo li mu pomoći da stigne kući?
U redu. Ali moramo da požurimo.
Izgubili ste ih? -Dag je kriv za to.
Da, on je sa njima. Pomogao im je da pobegnu!
Čekajte, pričekajte trenutak.
Dag.
Vidiš li nešto? -Ne, čopor nas ne prati.
Ala su glupi.
Ovo je ludo.
Konačno srećem svog heroja iz detinjstva,
a on pokušava da nas ubije.
Kakva šala.
Hej, znam šalu.
Veverica se popne na drvo i kaže:
"Zaboravila sam da spremim zalihu hrane za zimu"
"i sada sam mrtva"
Smešno je zato što je veverica mrtva.
Pažljivo Rasel.
Da li si dobro Kevine?
Znate što, gospodine Fredriksen?
Divljina nije baš ono što sam očekivao.
Da? U kom smislu?
Nekako je... Divlja.
Hoću da kažem da je drugačija u mojoj knjizi.
Navikni se na to dečko.
Sa mojim tatom izgledalo je tako lako.
On jako dobro zna kako se kampuje,
i kako se pravi vatra pomoću kamenja i drugih stvari.
Nekad je dolazio na sve moje sastanke istraživača.
A posle toga smo išli na sladoled.
Ja sam uzimao čokoladni, a on sa karamelom.
I onda bi sedeli napolju na jednoj krivini.
Ja bih brojao sva plava kola, a on crvena,
i ko god izbroji više, dobija.
Voleo sam tu krivinu.
Možda je bilo dosadno,
ali mi se čini da se najdosadnijih stvari najbolje sećam.
Pogledajte, eno ga!
Polako Rasele, budi miran.
Pogledaj kako ta ptica ide! Pričekaj ti superkokoško!
To je to. Kevine! Idi do svojih beba!
Beži, Kevine, beži!
Oh, ne!
Rasele, daj mi svoj nož!
Beži od moje ptice!
Ne!
Pažljivo, želim je u dobrom stanju za moj povratak.
Pustite je!
Stanite!
Kevine!
Izdali ste Kevina.
Samo ste ga predali.
To nije moja briga.
Ja nisam tražio ništa od ovoga!
Gospodaru, u redu je.
Ja nisam tvoj gospodar!
Da te nisam upoznao, ništa od svega ovoga se ne bi dogodilo.
Loš pas, loš pas!
A sada hoćeš li mi pomoći ili ne?
Idem do Rajskih vodopada, pa makar me to ubilo!
Evo.
Ne želim ovo više.
Rasel?
Rasele! Pomoći ću Kevinu čak i ako vi nećete!
Ne, Rasele, ne!
Rasel?
Krio sam se ispod vašeg trema, zato što vas volim.
Mogu li ostati?
Možeš li ostati? -Pa ti si moj pas, zar ne?
A ja sam tvoj gospodar.
Vi ste moj gospodar?
Dobar momak, Dag.
Ti si dobar momak!
Da!
Ne brini se Kevine, spasiću te.
Nisu mi verovali.
A sada kada te budu videli!
Gospodaru. Mali muškarac se vratio.
Šta?
Pustite me!
Gde je tvoj stariji prijatelj?
On više nije moj prijatelj.
Ako si ti ovde, Fredrikson ne može biti daleko.
Gde držite Kevina?
Pustite me!
Deri se koliko god hoćeš mali čoveče.
Niko od tvojih prijatelja te ne može čuti.
Iskoristiću sve što sam naučio za preživljavanje u divljini.
Alfa, Fredrikson se vratio!
Zaveži tu pticu.
Ako vidiš starca, znaš šta treba da uradiš.
Hej, kuda si krenuo? Nisam završio sa tobom!
Bilo je lepo pričati sa tobom.
Gde si, Fredrikson?
Upomoć!
Rasel!
Gospodine Fredrikson! -Dag, privuci je ovamo!
Vratili ste se po Kevina! Idemo po njega!
Ja idem po Kevina. Ti ostaješ ovde.
Želim da pomognem!
Ne želim tvoju pomoć.
Želim da budeš siguran.
Kako ćemo proći pored ovih pasa?
Ovuda!
Kevine!
Ne brini se Kevine. Stižemo.
Niko ne sme ući kroz ova vrata.
Ne skidajte oči sa ove ptice.
Dag, šta sada da radimo?
Ko želi loptu?
Ja, ja, ja!
Uhvatite je!
Moja je!
Žao mi je Kevine. Hajde da te izbavimo odavde.
Gospodaru, pobegao je. -Šta?
Uzeo je pticu! -Pobegao je!
Smirite se i pričajte jedan po jedan!
Jedan, dva... Tri!
Zna li iko gde su?
Vođo eskadrile... Srušite kuću!
Vođa eskadrile se prijavljuje.
Dvojka se prijavljuje. -Trojka se prijavljuje.
Meta uočena.
Hajde Kevine.
Zdravo.
Poslednje reči Fredriksone?
Hajde, ispljuni ih!
Hajmo!
Dosta!
Nećete odavde otići živi!
Ti si mrtav!
Hajde, Kevine.
Sada ćeš videti šta ću ti uraditi.
Nosi ogrlicu sramote!
Šta ste se ukipili! U napad!
U napad! Šta se smejete!
Sedi psu!
Da Alfa.
Alfa? Nisam ja Alfa, on je...
Ne mogu.
Rasel...
Ostavite gospodina Fredriksona na miru!
Hej Veverica! -Veverica? Gde?
Mrzim veverice!
Dag! -Gospodaru!
Rasele, ovamo!
Idemo!
Gospodine Fredriksen!
Hajde Kevine!
Ne!
Rasel, beži odatle!
Ostavi ih na miru!
Rasel, uhvati se za Kevina! Ne puštaj ga!
Kevin. Čokolada!
To je bilo super!
Ne ljuljaj se previše dečko.
Polako Rasel.
Spreman sam da siđem.
Žao mi je zbog vaše kuće gospodine Fredriksen.
Znaš šta... To je samo kuća.
Pogledajte! Tako su mekane!
Voleo bih da mogu da zadržim jednu.
Gde je moj štap? Bio je upravo ovde.
Znaš šta. Zadrži ga. Mali poklon od mene.
Zdravo, Kevine!
Spremni? -Spreman.
Primajući medalje, ovi istraživači,
postaju Viši istraživači.
Za istraživanje planina...
...čestitam Džimi.
Za umetnost odbrane od divljih životinja...
...čestitam, Brendane.
Za pomaganje starijima...
... Rasel. Postoji li neko...
Oprostite, oprostite, starac prolazi.
Ja sam ovde za njega.
Čestitam Rasele. Gospodine.
Rasele, za pomaganje starijima,
i za ponašanje iznad svakog očekivanja,
želim da ti dodelim najveće priznanje.
"Eli" bedž.
Mislim da sam završio sa svima.
Zato dajte veliki istraživački pozdrav novim Višim istraživačima divljine.
Da li su svi spremni?
Plavi. Crveni.
Plavi. Zeleni.
Crveni. -To je bicikl.
Crven je, zar nije?
Gospodine Fredrikson, varate!
Ne, ne varam. Crveni.
To je hidrant.
Možda su mi potrebne nove naočare. "DUH AVANTURE"