Mestne novice predstavljajo: Pozornost na Pustolovščini.
Čemur ste zdaj priča,
civiliziran svet še ni videl,
izgubljen svet v Južni Ameriki.
Skriti v senci Rajskih slapov
prebivajo rastline in živali, ki jih znanost še ni odkrila.
Kdo si drzne stopiti na to negostoljubno ozemlje?
Nocojšnji osrednji predmet, Charles Muntz!
Priljubljeni pustolovec je z zrakoplovom Pustolovski duh
ta teden pristal v New Hampshiru,
kjer je zaključil celoletno odpravo v izgubljeni svet.
Zrakoplov je izdelal sam Muntz,
ki se po dolžini meri z 22 policijskimi avtomobili.
In v tem trenutku prihaja pustolovec!
Ker se nikoli ne loči od svojih zvestih psov,
je zrakoplov priredil za njihovo ugodje.
To je prava leteča palača,
v kateri je tudi pasja kopel in avtomatski sprehajevalnik.
In Krščen Matiček, pred Muntzom ljudje padajo na kolena.
In kako!
Pustolovščina je zunaj!
Kaj pa je Muntza prineslo nazaj tokrat?
Gospodje, predstavljam vam pošast Rajskih slapov!
Križana gora, kakšna imenitna pošast je res!
Kaj pa je to? Znanstveniki so odkrili zaroto.
Nacionalni raziskovalni inštitut obtožuje Muntza
ponarejanja okostja.
Ne!
Organizacija je Muntzu
vzela članstvo.
Ponižani Muntz se odločen vrača v Rajske slapove
in obljublja, da bo zver ujel živo!
Obljubljam, da bom zver ujel živo!
Ne bom se vrnil, dokler ne bo moja!
Tako je pustolovec odrinil, da očisti svoje ime.
Bon voyage, Charles Muntz
in srečno pri lovu na pošast v Rajskih slapovih!
Tukaj je Charles Muntz,
ki pilotira svoj znani zrakoplov.
Prečka Ostri vrh.
Prečka Veliki kanjon.
Prečka Mount Everest.
Gre okoli Mount Everesta.
Le česa ne more narediti?
Ja, kot pravi sam Muntz, "Pustolovščina... "
Pustolovščina je zunaj! Pazi!
Mount Rushmore! Težko ga je obiti!
Pustolovski duh mora prevladati Mount Rushmore!
Drži se, punca. Kako so moji psi?
Z vsemi motorji naprej! Dvignimo jo na 8000 metrov.
Obrni 18 stopinj proti jugu.
Čudovit dan je. Vetrovi z vzhoda pri 10 vozlih.
Vidljivost čista. Zapiši vreme v ladijski dnevnik.
Nekaj je na tleh! Prinesel jo bom za znanost.
Kužek je! Nimamo časa! Nevihta! Strele. V zaklon.
Kaj počneš?
Ne veš, da je to prvovrsten klub?
Samo pustolovcev je dovoljeno sem,
ne vsakemu otroku z ulice s kapo in parom očal.
Misliš, da si dovolj dober? Misliš?!
Dobro, sprejet si. Dobrodošel na krovu.
Kaj je narobe? Ne znaš govoriti?
Saj ne grizem.
Zdaj sva skupaj v klubu.
Videla sem, kam je šel balon. Pridi. Pojdiva ponj.
Ime mi je Ellie.
Tukaj je.
Kar pojdi.
Pojdi.
Živjo, mali!
Zdelo se mi je, da potrebuješ malce razvedrila.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Videl boš nekaj,
česar še nisem pokazala živi duši.
Kdaj koli! V svojem življenju!
Prisezi, da ne boš nikomur povedal.
Prekrižaj si srce. Daj!
Moja Pustolovska knjiga.
Njega poznaš.
Charles Muntz, pustolovec.
Ko zrastem, grem tja, kamor gre on.
V Južno Ameriko. Takšna kot Amerika, samo južno.
Bi rad vedel, kje bom živela?
Rajski slapovi, dežela, izgubljena v času.
To sem v knjižnici strgala iz knjige.
Svojo klubsko hišo bom preselila poleg slapov.
Kdo ve, kaj živi tam.
In ko pridem tam...
Te strani imam za pustolovščine, ki jih bom doživela.
Samo ne svita se mi še, kako bom prišla do Rajskih slapov.
Že vem! Ti naju lahko odpelješ v majhnem zrakoplovu!
Prisezi, da naju boš odpeljal! Prekrižaj si srce!
Prekrižaj! Prekrižaj si srce! Obljuba drži. Ne smeš odstopiti.
Se vidiva jutri, mali. Adijo!
Pustolovščina je zunaj!
Ne govoriš prav veliko.
Všeč si mi!
Stevie, vrzi mi to vražjo stvar!
Lep pogled, kaj, Ellie?
Pošta je prišla.
Dom upokojencev Senčni hrast. Zaboga.
Dobro jutro, g. Fredricksen. Potrebujete pomoč?
Ne. Ja!
Povej svojemu šefu, da uničujete najino hišo.
Samo, da vas obvestim,
naš šef bi bil počaščen, če bi vas lahko odrešil hiše
in to z dvojno ponudbo!
Kaj pravite na to?
To bom sprejel kot ne.
Mislim, da sem tvojemu šefu jasno predstavil svoje stališče.
Slivov sok ste mu nalili v tank.
Ta je bila dobro. Dovoli, da govorim z njim.
Ti v obleki! Ja, ti. Skopaj se, hipi!
Nisem z njim!
To je resno! Za vašo hišo se peha.
Povej svojemu šefu, da lahko hišo kar ima.
Res? - Ko bom mrtev!
To bom vzel kot mogoče.
Naročite zdaj. Dobite kamero,
dobite tiskalnik, 4-kratni optični zoom.
leče Schneider, tiskalnik slik, SD kartico.
Dober dan. Moje ime je Rusell.
Jaz sem Pustolovec v divjini iz Plemena 54, Koča 12.
Potrebujete danes kakšno pomoč, gospod?
Ne.
Lahko bi vam pomagal čez cesto. - Ne.
Lahko bi vam pomagal čez dvorišče. -Ne.
Lahko bi vam pomagal preko verande. -Ne.
Moram vam pomagati nekaj prečkati.
Ne. Čisto v redu sem.
Dober dan. Ime mi je Rusell.
Mali, mali... - In sem Pustolovec v divjini
iz Plemena 54, Koča 12. - Mali!
Potrebujete kakšno pomoč... - Hvala,
ampak ne potrebujem pomoči!
Au.
Nadaljuj.
Dober dan... - Preskoči na konec!
Vidite te? To so moje značke Pustolovca v divjini.
Lahko opazite, da ena manjka. Značka za pomoč starostnikom.
Če jo dobil bom postal Višji pustolovec v divjini.
Divjina mora biti preiskana!
Super bo! Velika slovesnost je,
vsi očetje pridejo in nam pripnejo značke.
torej hočeš pomagati staremu človeku?
Ja! Potem bom Višji Pustolovec v divjini.
Si že slišal za slokarja? -Slokarja?
Ptič. Majhne oči ima.
Vsako noč se mi pretihotapi na dvorišče in dere na ušesa.
Jaz sem star. Ne morem ga ujeti. Ko bi mi le kdo pomagal.
Ja, jaz! Jaz ga bom! - Ne vem. Precej hiter je.
Moral boš trikrat zaploskati, da ga zvabiš.
Našel ga bom, g. Fredricksen!
Mislim, da je dve ulici naprej. Če greš...
Dve ulici naprej. Razumem! Slokar.
Pridi, sloki.
Pripelji ga sem, ko ga najdeš.
Slokar!
Kar naprej. Tako je prav.
In stoj. Stoj. Stoj!
Kaj... Hej!
Kaj pa počnete?
Zelo mi je žal, gospod. - Ne dotikaj se tega!
Ne, ne. Dovolite, da poskrbim za to.
Stran od nabiralnika! - Gospod, jaz...
Nočem, da se ga dotikaš!
Steve, si v redu?
Žal mi je, g. Fredricksen.
Meni se ne zdite posebna nevarnost družbi. Izvolite.
Ljudje iz Senčnega hrasta bodo prišli po vas zjutraj.
Kaj naj zdaj naredim, Ellie?
Jutro, gospodiča.
Dobro jutro, g. Fredricksen. Ste pripravljeni?
Kot sem le lahko.
Bi mi naredili uslugo in nesli?
Takoj se dobimo v avtu.
Še zadnjič se želim posloviti od tega kraja.
Seveda. Vzemite si, kolikor hočete.
Tipično. Verjetno gre še osemdesetič na stranišče.
Mislil bi si, da bo bolje skrbel za svojo hišo.
Zbogom, fanta! Poslal vama bom kartici iz Rajskih slapov!
Na poti sva, Ellie.
Zdravo, g. Fredricksen. Jaz sem, Russell.
Kaj počneš tukaj, mali?
Našel sem slokarja in mu sledil pod verando,
ampak imel je dolg rep in bil podoben veliki miši.
Prosim, spustite me notri.
Ne.
Prav, lahko prideš...
notri.
Še nikoli nisem bil v leteči hiši.
Očala. Poglej te stvari. Se kaj odpravljate?
Rajski slapovi, dežela, izgubljena v času.
Greste v Južno Ameriko, g. Fredricksen?
Ne dotikaj se tega! Umazal ga boš!
Večina ljudi gre z letalom,
vendar ste pametni, ker imate televizijo, ure in te stvari.
S tem krmarite hišo?
Res deluje?
Mali, bi nehal...
S tem gre desno. - Spusti to...
In s tem levo. - Nehaj že!
Poglejte! Stavbe.
Tako blizu je, da bi se je lahko dotaknil.
To je super!
Morali bi poskusiti, g. Fredricksen.
Poglejte, tisti avtobus me lahko odpelje domov!
Hej! Vašo hišo vidim od tukaj!
Ne nagibaj se toliko, mali.
To ne bo delovalo.
Ta oblak poznam. To je kumulonimbus.
Ste vedeli, da
se kumulonimbus oblikuje,
ko se topel zrak dvigne nad mrzel?
Vso noč sem pihal balone... Za kaj?
In tako dobimo strele.
Lepo, mali.
Kaj počneš tam? - Poglejte.
Vidite? Kumulonimbus.
Moj nahrbtnik!
Imam te!
Mislil sem, da ste mrtvi.
Kaj se je zgodilo?
Krmaril sem naju. Res. Krmaril sem hišo.
Krmaril si naju?
Ko ste pospravili stvari, ste si vzeli počitek.
Zato sem naju kar sam prekrmaril do sem.
Ja. Seveda.
Nimam pojma, kje sva.
V Južni Ameriki sva.
Mala malica je ugotoviti z mojim pustolovskim GPS-om.
GP... Kaj? - Očka mi ga je podaril.
Kaže najin točen položaj na planetu.
S tem cukrčkom se ne bova nikoli izgubila!
Spustila se bova in našla avtobusno postajo.
Vozniku samo reci, da bi šel rad nazaj k mami.
Prav, ampak mislim, da v Rajskih slapovih nimajo avtobusov.
Tako. To bo zadostovalo.
Dal ti bom nekaj drobiža za avtobus.
Ne, bom uporabil kar mestno vozovnico.
Potrebno bo kakšno milijardo prenosov,
da pridem k svoji hiši.
G. Fredricksen, koliko je še?
Precej visoko sva. Lahko bi vzelo ure, da se spustiva.
To je bila stavba ali nekaj takšnega.
Kaj je bilo to, g. Fredricksen?
Ne moreva biti še blizu tal.
Počakaj! Ne, ne!
Počakaj!
Russell, drži se!
Hodi nazaj. - Prav.
Dajmo.
Kje sva?
To ni videti kot mesto ali džungla, g. Fredricksen.
Ne skrbi, Ellie. Imam jo.
Tam je.
Ellie, čudovito je.
Prispela sva.
Prispela sva! Russell! Lahko letiva do tja! Splezaj gor!
Mislite, da vam pomagam?
Ja, ja. Tudi prav. - Prav. Splezal bom navzgor.
Pazi! - Oprostite.
Ko prideš gor, me povleci gor.
Razumeš?
Si že na verandi?
Kaj? Je to vse?
Sem prišel do sem, da bi obtičal na drugi strani skal?
Super.
Če bi vam pomagal do tja, bi podpisali za mojo značko?
O čem govoriš? -Lahko bi sprehodila hišo do tja.
Sprehodila? - Ja! Konec koncev jo drživa.
Lahko bi jo sprehodila do tja. Kot parado balonov.
Do tja jo bova sprehodila hitro in po tiho,
brez rap glasbe ali norega plesa.
Največ tri dni imava preden se helij izpusti iz balonov.
Če ne prideva do slapov, ko pride do tega...
Pesek. - ne bova šla do slapov.
Našel sem pesek!
Ne skrbi, Ellie. Spravila bova hišo do tod.
Je že zabavno, kajne?
Ko prideva do tam, boste zelo čutili mojo pomoč.
G. Fredricksen, če se po možnosti ločiva,
uporabite pustolovski klic v divjini.
Počakajte. Zakaj že greva do Rajskih slapov?
Igrajva se igro.
Imenuje se "Poglejmo kdo bo tiho najdalj".
Super! Moja mama obožuje to igro!
Prekleta stvar!
Pridi, Russell. Bi malo pohitel?
Utrujen sem. Koleno me boli.
Katero koleno?
Komolec me boli in na stranišče moram.
Pred petimi minutami sem te vprašal za to.
Takrat me ni tiščalo.
Nočem več hoditi. Se lahko ustaviva?
Russell, če ne pohitiš, te bodo pojedli tigri.
V Južni Ameriki ni tigrov. Zoologija.
Za božjo voljo! Pojdi že v grmovje in opravi.
Prav! Izvolite! Držite moje stvari.
Vedno sem si želel poskusiti.
G. Fredricksen,
bi moral skopati jamo pred ali po tem?
To se me ne zadeva!
Pred tem!
La la la la la!
Sledi?
Slokar.
Tukaj, slokar. Pridi ven, slokar.
Slokar.
Imam te! Ne boj sem mali slokar.
Jaz sem Pustolovec v divjini in sem prijatelj vse narave.
Bi še malo?
Živjo, fant. Ne pojej vsega. Pridi ven.
Priden slokar. Priden mali slokar. Priden...
Orjaški slokar.
Našel sem slokarja! - Kaj res?
So visoki? - O, ja, zelo so visoki.
So zelo barviti? - Zelo!
Imajo radi čokolado? - O, ja... čokolado?
Kaj je ta stvar? - Slokar!
Slokar ne obstaja.
Ampak rekli ste, da se vam slokarji...
Pojdi! Spravi se od tukaj!
Previdno, Russell!
Poglejte, g. Fredricksen. Všeč sem mu.
Russell! - Nehaj! Žgečkaš me.
Spravi se od tukaj! Pojdi že!
Ne, ne, ne! Kevin! Je že v redu. G. Fredricksen je prijazen.
Kevin? - Ja. Takšno ime sem mu dal.
Poberi se! Gremo! Zgini! Hej! To je moje!
Spravi se od tukaj!
Dajmo, zgini!
Ga lahko obdrživa? Prosim?
Dajal mu bom hrano. Sprehajal ga bom, mu menjal časopis...
Ne.
Pustolovec je prijatelj vsemu, roži, ribi ali majhnemu krtu.
To se niti ne rima. - Ja pa se.
Poglejte Kevina. - Kaj?
Spravi se dol! Ni ti dovoljeno tam gor!
Takoj pridi sem dol!
Si lahko misliš, Ellie?
Ellie?
Ellie! Lahko obdržim ptiča?
Pravi, da mi morate dovoliti.
Toda rekel sem mu ne. Rekel sem ti ne!
N- E.
Vidim te.
Pojdi! Poberi se! Pojdi najedati komu drugemu.
Ste v redu?
Dober dan?
Pozdravljeni, gospod! Hvala bogu.
Lepo je vedeti, da je še nekdo tukaj.
Voham vas.
Kaj? Vohaš nas?
Voham vas.
Hej.
Pogovarjali ste se s skalo.
Ta izgleda kot želva.
Poglejte to! Ta izgleda kot pes.
Saj je pes! - Kaj?
V stanovanju mi ni dovoljeno imeti psov.
Rad imam pse.
Imamo vašega psa!
Zanima me, komu pripada.
Sedi, poba. Poglejte, dresiran je. Tačko.
Govori. - Zdravo.
Je pes pravkar rekel zdravo?
O, ja.
Ime mi je Pes. Komaj sem vas spoznal in rad vas imam.
Gospodar mi je dal to ovratnico. Dober in pameten gospodar je
in naredil mi je to ovratnico, da lahko govorim. Veverica!
Moj gospodar je dober in pameten.
To ni mogoče.
Pa je, ker je moj gospodar pameten.
Kul! Kaj pa to naredi? - Bi...
To ovratnico uporabljam...
da govorim. Vesel bi bil, če bi nehal.
Russell, ne dotikaj se! Lahko bi bilo radioaktivno!
Odličen sledilec sem.
Moj trop me je poslal na misijo povsem samega.
Sta videla ptiča?
Rad bi ga našel, sledim njegovemu vonju.
Odličen sledilec sem. Sem že omenil?
To je ptič.
Nisem ga še videl od blizu, ampak to je ptič.
Lahko vzamem ptiča nazaj v tabor kot ujetnika?
Ja, vzemi ga. In medtem se nauči lajati kot pravi pes.
Znam lajati.
In to je zavijanje.
Ga lahko obdrživa? Prosim, prosim.
Ne. - Če je pa govoreči pes!
Samo čuden trik je. Pojdimo do slapov.
Prosim, bodi moj ujetnik.
Prosim, bodi moj ujetnik!
Tukaj je. Pobral sem ptičev vonj.
Počakaj malo. Kaj je to?
Čokolada. Voham čokolado.
Voham slive in kremo za protezo! Kdo so?
O, fant, gospodar ne bo zadovoljen.
Bolje, da mu povemo, da je nekdo dobil ptiča. Kajne, Alfa?
Ne.
Kmalu bo ptič spet naš.
Poiščita sled, prijatelja
in prejela bosta zadostno nagrado
od gospodarja za vse težke muke, ki sta jih vložila
Alfa, nekaj je narobe s tvojo ovratnico.
Morda si se v kaj zaletel z njo.
Ja, tvoj glas je smešen!
Beta! Gama! Si morda želita... Veverica!
Si morda želita izzvati položaj,
ki sem ga zaslužil s svojo močjo in spretnostjo?
Ne, ne. Morda si želi Pes. Lahko ga vprašaš.
Ja. Zanima me, če je našel ptiča na svoji zelo posebni misiji.
Ne omenjaj mi Psa.
Njegovi neumni opravki ga bodo zamotili. Zelo zamotili.
Se ne strinjata s tem, kar pravim?
Seveda, toda ko gospodar izve, da si poslal Psa samega,
ne bomo dobili priboljškov.
Pameten si, zaupni poročnik.
Alfa kliče Psa. Oglasi se Pes.
Zdravo, Alfa. Tvoj glas je smešen.
Vem, vem! Si našel ptiča?
Sem. Ptič je zdaj moj ujetnik.
Ja, seveda!
Nemogoče! Kje si?
Tukaj sem s ptičem
prinesel ga bom nazaj in potem vam bom všeč.
Moram iti. - Pes, s kom govoriš?
Počakaj! - Kaj počne Pes?
Zakaj je s tistim poštarčkom?
Kje so?
Tam je. Pridita!
Prosim, prosim, prosim, bodi moj ujetnik.
Pes, ne nadleguj Kevina!
Tisti človek je rekel, da lahko vzamem ptiča
in rad ga imam, kot bi bil moj gospodar.
Nisem tvoj gospodar!
Še zadnjič te svarim, ptič.
Nehaj! - Zdaj skačem po tebi, ptič.
Russell, tako ne bomo nikoli prišli do slapov.
Tukaj imaš, ptič.
Nikogaršnji gospodar nisem, razumete?
Nočem te tukaj, niti tebe!
S tabo sem obtičal!
Če se ne razkadita, ko preštejem do tri...
Žoga! O, fant! Žoga!
Žoga? Bi jo rad, poba?
Ja?
Ja, rad! Zelo bi rad to žogo!
Pojdi ponjo! - O, fant!
Ponjo bom šel in jo nato prinesel nazaj!
Hitro, Russell. Daj mi čokolado.
Zakaj? - Samo daj mi jo!
Ptič. Ptič!
Pridi, Russell.
Počakajte. Počakajte, g. Fredricksen.
Kaj počneva?
Zdaj sva že precej daleč. Kevin me bo pogrešil.
Mislim, da je to delovalo.
Zdravo, gospodar.
Dan.
Hvala, nam držiš streho nad glavo, Ellie.
Kateri je prednji del?
O, fant.
Je to tretji ali peti korak?
Tako.
Končano! Za vas je.
Šotori so težki.
Čakaj, Nisi ti super tabornik z GPM-i in značkami?
Ja, ampak vam lahko zaupam skrivnost?
Ne. - Dobro. Pa gremo.
Še nikoli nisem postavljal šotora. Tako, povedal sem.
Saj si že taboril, kajne?
Nikoli zunaj.
Zakaj ne vprašaš očeta, kako se postavi šotor?
Mislim, da se noče pogovarjati o teh stvareh.
Zakaj pa ne poskusiš? Morda te preseneti.
Veliko je na poti. Ne vidim ga pogosto.
Nekdaj že mora biti doma.
Saj pokličem, ampak Phyllis pravi, da ga preveč nadlegujem.
Phyllis? Mamo kličeš po imenu?
Phyllis ni moja mama.
Obljubil pa je, da bo prišel na slovesnost,
da mi pripne značko za pomoč starostnikom.
Torej mi lahko takrat pokaže, kako postaviti šotor, kajne?
Zakaj se ne bi malce naspal?
Saj ne bi rad zbudil potujoči bolšji cirkus.
G. Fredricksen?
Pes pravi, da hoče Kevina odpeljati kot ujetnika.
Morava ga zaščititi.
Gre lahko Kevin z nama?
Prav, lahko gre.
Obljubite, da ga ne boste zapustili?
Ja. - Si prekrižate srce?
Prekrižam si srce.
V kaj sem se spravil, Ellie?
Jutro, draga.
Bolje, da se odpravimo.
Ptič je izginil.
Morda Russell ne bo opazil. Vsi pokonci!
Kje je Kevin? Zataval je! Kevin! Pes, poišči Kevina!
Poišči ptiča, poišči ptiča. Tarča!
Poglejte. Tam je.
Tarča!
To je moja hrana! Spravi se s strehe!
Ja spravi se s...
Kaj počne?
Ptič kliče svoje mladičke.
Mladičke?
Kevin je punca?
Njena hiša je v tistih zvitih skalah.
Zbirala je hrano za mladiče, zdaj pa se mora vrniti k njim.
Počakaj. Kevin odhaja?
Toda obljubili ste, da jo boste zaščitili.
Njeni mladiči jo potrebujejo. Poskrbeti moramo, da so skupaj!
Oprosti, Russell. Dovolj časa smo že izgubili.
Ja.
To je bila njena najljubša čokolada.
Ker ste jo poslali stran, je ostalo več za vas.
Kevin?
Kje je ptič? Rekel si, da ga imaš.
O, ja.
Ker sem to rekel, vidim, zakaj to tudi misliš.
Kje je? - Jutri.
Vrni se jutri in imel bom ptiča. Ja.
Ušel ti je! Zakaj nisem presenečen?
Vsaj pripeljal si nas do poštarčka
in tega, ki smrdi po slivah.
Gospodar bo zadovoljen, da smo ju našli
in jima postavil veliko vprašanj. Gremo!
Ne greva z vami! K slapovom greva!
Stran od mene!
Stran!
Stojte!
Si prišel sem v tem?
Ja.
V hiši? Leteči hiš?
To je najbolj posrečena stvar, kar sem jih videl.
Nisi za mojo ptico, kaj?
Če pa potrebuješ skodelico sladkorja,
ti z veseljem ugodim.
To je velik nesporazum.
Moji psi se zmotijo.
Počakajte. Ste vi Charles Muntz?
No... Ja.
Tisti Charles Muntz?
Pustolovščina je zunaj!
Res je on! To je Charles Muntz!
Res? Kdo je Charles Muntz? -On!
Jaz sem Carl Fredricksen.
Z ženo sva vaša največja oboževalca.
Dober okus imate.
Morata biti utrujena. Lačna?
Pozor, vsi skupaj!
Ta človeka nista več vsiljivca! Zdaj sta naša gosta.
Sledi mi. Začasno si mi všeč.
Dišiš po slivah.
Ne bom te ugriznil.
Poštarček diši po čokoladi.
Oprostita za pse.
Upam, da niso pregrobi. -Nismo.
Kar parkirajte svojo ladjo poleg moje.
Menda ne greva na sam Pustolovski duh?
Bi radi?
Če bi?
Počakajte, g. Muntz.
Krščen Matiček.
Ne ti. -Kaj bomo storili s Psom?
Izgubil je ptiča. Nadenite mu Tulec sramote.
Ne maram Tulca sramote.
Večina zbirke je spravljena v največjih svetovnih muzejih.
New Yorku, Münchnu, Londonu. Najboljše sem obdržal zase.
Kako da ne! Poglej to!
Ja, to je Arsinoiterium.
Zver me je napadla, ko sem si umival zobe.
Z brivskim priborom sem jo pokončal.
Preseneti me.
Edini način, s katerim ga spraviš iz Etiopije je,
da ga proglasiš za zobozdravstveno opremo.
Mojbog! Orjaška somalijska leopardja želva.
Prepoznal si jo. Navdušen sem.
Za njo stoji zanimiva zgodba.
Odlična izbira.
Našel sem jo na safariju z Rooseveltom.
Navado sva imela, da sva ob večerih igrala karte
in kako je goljufal!
Strašen je bil.
Gospodar, večerja je pripravljena.
Moj bog. Pokvarjen prevajalnik.
Spet tista zlomljena žička. Tako, prijatelj.
Hvala, gospodar.
Bolj mi je bil všeč njegov drugi glas.
Večerja je pripravljena. Kar v to smer.
Kakšne so stvari v Ameriki?
Premamilo me je že, da bi se vrnil,
ampak tukaj imam nedokončan posel.
Prosim. Upam, da sta lačna,
kajti Epsilon je najboljši kuhar, kar sem jih imel.
Epsilon, spet ti je uspelo!
To!
Hej! Hej!
Moji Ellie bi bilo to všeč.
Zaradi vas je sanjala o tem,
da bi prišla živet med Rajske slapove.
Počaščen sem. In zdaj ti je uspelo.
Ste prepričani, da ne motiva? nočem biti v nadlego.
Ne, ne. Zadovoljstvo je imeti gosta. Prava nagrada.
Nagrada! Nagrada!
Tiho! Pomirite se.
Hočem nagrado! -Hej!
Ne bi smel reči tega.
Gost je v veselje.
Po navadi dobim tatove, ki pridejo krast, kar mi pripada.
Ne!
Pravijo mi slepar, tisti...
Toda ko prinesem nazaj ta stvor, bo moje ime očiščeno.
Čudovit je, kajne?
Že vse življenje ga iščem.
Včasih minevajo leta med videvanji.
Skušal sem ga privabiti ven iz tistega smrtonosnega labirinta.
Ne moreš za njim.
Ko prideš notri, ni poti nazaj.
Izgubil sem veliko psov.
Pa pridejo ti banditi in mislijo, da je ptič njihov.
Toda kmalu ugotovijo, da je ta gora zelo nevaren kraj.
Ta je podoben Kevinu.
Kevinu? -Ja, to je moj nov ljubljenček, orjaški ptič.
Zdresiral sem ga, da nam sledi.
Sledi? Nemogoče. Kako?
Všeč ji je čokolada. -Čokolada?
Ja. Dal sem ji malo svoje čokolade. Takoj pade na to.
A je odtavala. Odšla je.
Veš, Carl, ljudje, ki prečkajo ta kraj,
pripovedujejo zelo dobre zgodbe.
Popotnik, ki izdeluje zemljevid.
Botanik, ki preučuje rastline.
In starec, ki pelje hišo do Rajskih slapov.
Ta je najboljša. Komaj čakam, da slišim, kako se konča.
Čudovit popoldan je bil, ampak morava naprej.
Nikamor ne gresta.
Nočeva več izkoriščati vašega gostoljubja.
Pridi, Russell. -Nisva še jedla sladice.
Poba ima prav. Nista še jedla sladice.
Epsilon naredi odlično češnjevo torto.
Morata ostati. Vztrajam.
Toliko se še moramo pogovoriti.
Kevin?
Tukaj je.
Zgrabite ju!
Pohiti! -Hitim!
Prihajajo!
Gospodar, v to smer.
Tecite proti svetlobi, gospodar!
Russell!
Nazaj!
Pojdite naprej, gospodar! Jaz bom ustavil pse!
Ustavite se, psi.
Na pomoč!
Podaj mi roko!
Držite se Kevina!
Kevin.
O, ne. Kevin. Ostani na tleh.
Zelo je ranjena. Bi ji lahko pomagali domov?
Prav, ampak moramo pohiteti.
Ušli so vam?
Pes je kriv.
Ja. Z njimi drži. Pomagal jim je pobegniti!
Počakaj.
Počakaj malo. Pes.
Vidiš kaj?
Ne. Moj trop mi ne sledi. Kako so zabiti.
To je noro.
Končno spoznam junaka iz otroštva, pa nas skuša ubiti.
Kakšna šala.
Poznam šalo.
Veverica se primaje do drevesa in pravi:
"Pozabila sem shraniti želode za zimo in zdaj sem mrtva."
Smešno je, ker veverica umre.
Previdno, Russell.
Si v redu, Kevin?
Veste kaj, g. Fredricksen?
Divjina ni takšno kot sem pričakoval.
Zakaj?
Nekam divja je.
hočem reči, ni takšna kot razlagajo v naši knjigi.
Navadi se na to, mali.
Od očka se je slišalo čisto lahko.
Zelo dober je v taborjenju,
pri netenju ognja s kamni in te stvari.
Včasih je prihajal na vsa srečanja Koč.
In po tem sva šla na sladoled k Fentonu.
Vedno vzamem čokolado on pa masleno kremo.
Nato se usedeva na pločnik
in jaz štejem modre, on pa rdeče avtomobile,
kdor jih našteje največ, zmaga.
Všeč mi je ta pločnik.
Morda se sliši dolgočasno,
ampak mislim, da se dolgočasnih stvari najbolj spominjam.
Poglejte! Tam je!
Mali. Počakaj, Russell. Stoj pri miru.
Poglej, kako ta ptič teče. Počakaj prenapitani piščanec.
Tako je prav. Pojdi, Kevin! Najdi svoje mladiče!
Teci, Kevin! Teci!
O, ne!
Russell, daj mi svoj nož!
Stran od moje ptice!
Ne!
Previdno. Za povratek mora biti v dobrem stanju.
Pustite jo! Nehajte!
Kevin!
Predali ste Kevina.
Kar predali ste jo.
To se me ne zadeva. Nisem prosil za to!
Gospodar, je že v redu.
Nisem tvoj gospodar!
Če se ne bi prikazal, se to ne bi zgodilo!
Poreden pes!
Če mi boš pomagal ali ne,
bom prišel do Rajskih slapov, pa če me ubije!
Izvolite. Nočem jih več.
Russell?
Russell!
Pomagal bom Kevinu, tudi če mu vi nočete!
Ne, Russell! Ne!
Russell?
Pes!
Skrival sem se pod verando, ker vas imam rad. Lahko ostanem?
Če lahko ostaneš? Saj si moj pes, kajne?
In jaz sem tvoj gospodar.
Moj gospodar ste?
O, fant! O, fant!
Priden, Pes! Priden si.
To!
Ne skrbi, Kevin. Rešil...
In niso mi verjeli. Komaj čakam na njihov izraz, ko te vidijo.
Gospodar.
Poštarček se je vrnil. -Kaj?
Spustite me.
Kje je tvoj ostareli prijatelj?
Ni več moj prijatelj.
Če si ti tukaj, Fredricksen ne more biti daleč.
Zakaj zadržujete Kevina?
Spustite me!
Kriči, kolikor hočeš, poštarček.
Nihče izmed poštarjev te ne bo slišal.
Ves trening pustolovščin v divjini bom izpustil na dan!
Alfa, Fredricksen se vrača.
Straši ptiča. Če vidite starca, veste, kaj vam je storiti.
Kam greste? Nisem še opravil z vami!
Lep pogovor je bil.
Kje si, Fredricksen?
Russell!
G. Fredricksen! -Pes, pripelji jo preko!
Vrnili ste se po Kevina! Pojdimo ponjo!
Jaz grem po Kevina. Ti ostani tukaj.
Hočem vam pomagati.
Nočem tvoje pomoči.
Hočem, da si na varnem.
Kako bova prišla mimo teh psov?
Tarča!
Kevin.
Ne skrbi, Kevin. Na poti sva.
Nikomur ne pustite mimo teh vrat.
Dobro stražite ptiča, podložniki.
Kaj bova pa sedaj, Pes?
Kdo hoče žogo?
Jaz! Jaz jo hočem!
Hočem žogo! -Daj mi jo!
Pa pojdite ponjo!
Dobite jo!
Imam jo!
Žal mi je, Kevin. Spravimo te od tukaj.
Gospodar! Izginil je! -Kaj?
Tukaj je!
Ptiča ima! -Ptič je izginil...
Pomirite se! Eden po eden!
Hočem... pomagati!
V hodniku D je! -V hodniku C je!
Starec!
Kdor koli ve, kje so?
Srebrni vodja... Sesuj hišo.
Srebrni vodja se vključuje.
Srebrni dvojka se vključuje.
Srebrni trojka se vključuje.
Tarča na vidiku.
Pridi, Kevin.
Zdravo.
Še zadnja beseda, Fredricksen? Dajmo! Izpljuni!
Pridi. -Dovolj!
To ptico bom vzel s sabo. Živo ali mrtvo!
Pridi, Kevin.
Užival bom pri tem, kar ti bom naredil, Pes.
Nosi Tulec sramote!
Kaj? Ne sedite pri miru. Napadite!
Nehajte se smejati! Spravite to z mene!
Poslušaj, pes. Sedi!
Ja, Alfa.
Alfa? Jaz nisem Alfa. On je...
Ne morem.
Russell!
Pustite g. Fredricksena pri miru!
Veverica!
Veverica! Kje?
Kje je veverica?
Sovražim veverice.
Pes!
Gospodar!
Russell! Semkaj! Gremo.
G. Fredricksen!
Pojdi, Kevin!
Ne!
Russell! Spravi se od tam!
Ne! Pusti jih pri miru!
Russell, drži se Kevina! Ne spusti je!
Kevin! Čokolada!
To je bilo kul!
Ne nagibaj se toliko, mali! Počasi, Russell.
Pripravljen sem, da nisem več v višavah.
Oprostite za hišo, g. Fredricksen.
Samo hiša je.
Poglej se. Tako mehak si.
Želim si, da bi lahko enega obdržal.
Kje je moja palica? Pravkar je bila tukaj.
Veš, kaj? Obdrži jih. Majhno darilo zate.
Zbogom, Kevin!
Pripravljeni?
Pripravljen.
Ko dobijo značke,
bodo Pustolovci napredovali v Višje pustolovce.
Za znanje v hribolazenju. Čestitam, Jimmy.
Za obrambo pred divjimi živalmi. Čestitam, Brandon.
Za pomoč starostnikom...
Russell, je prišel kdo...
Oprostite. Samo malo. Starec prihaja.
Jaz sem prišel zanj.
Čestitam, Russell. Gospod.
Russell, za pomoč starostnikom
in še več kot izpolnitve klica dolžnosti,
bi ti rad predal največjo nagrado, ki jo premorem.
Elliejino značko.
Dobro, mislim, da smo s tem zaključili.
Zato zakličimo pustolovski klic
našim novim Višjim Pustolovcem v divjini!
Ste pripravljeni?
Modri. -Rdeči.
Modri. -Sivi.
Rdeči. -To je kolo.
Je pa rdeč, kajne?
G. Fredricksen, goljufate.
Ni res. Rdeči.
To je požarni hidrant.
Morda potrebujem nova očala.
Še en modri.
Prevod: Naruto The Translator