Ostanite dole.
TELOHRANITELJ
Stoj!
Samo stanite.
Tresu li vam se ikad ruke, Frenk?
Ponekad.
To je samo adrenalin.
Svakako. Kako ste znali?
- Video sam da pere kola. - I ja sam.
Ne peru se kola na nivoima za parkiranje.
Frenk, voleo bih da ostanete.
Nisam dobar stalno na istom mestu.
Utrnu mi noge.
Rejčel!
Rejčel, volimo te
Odbijate 2.000 dolara nedeljno?
Nećete da je čuvate zato jer je u šoubiznisu?
Ne radim sa slavnim osobama.
- 2.500. . . . - Za tu svotu dostupni su i drugi.
Razgovarali ste s. . .
. . .Rasinom, Fitcdžeraldom?
- Portmanom? - Portmana je zanimalo.
Ali čuli smo da ste najbolji.
Tako nešto ne postoji.
Radi se o vrlo uplašenoj dami s 8-godišnjim sinom.
Ne bih bio ovde da nije ozbiljno.
Preklinjala me je da vas nagovorim.
Molim vas. . . .
Dobro, doći ću.
Izvideću prilike.
Ako prihvatim. . .
. . .biće 3.000 nedeljno.
Sigurno ste vrlo ubojiti za 3 soma nedeljno.
Gledajte, pa ćete videti.
Sranje. . . . Nešto nije u redu.
Bolje da ni tamo ne stojite.
Frenk Farmer za gđicu Maron.
Šta?
Aleksandar Graham Bel za gđicu Maron.
Imate li dogovoreno?
Atomski je broj cinka 30.
U redu.
Izvolite?
Vi ste čovek s interfona?
Ne. Izvolite. . . .
Ja sam Edison, imam dogovoreno.
A ko je dogovorio?
G. Divejni.
Samo napred, g. Edisone.
Šta vam je bilo s rukom?
Lutka.
Henri Ford za g. Divejnija.
Henri Ford.
Udjite, molim.
PROBA
Plejbek!
To ja želim!
Drago mi je da ste došli. Predstaviću vas.
Sigurno ti se svidelo.
- Ne shvata umetnost. - Frenk Farmer je tu.
- Sviđalo ti se? - Izvrsno je.
Ko je to?
Telohranitelj.
Rori bi trebao da bude moj telohranitelj!
Diži guzu i upoznaj čoveka.
Dobro, ustala sam.
Frenk Farmer. . .
. . .Rejčel Maron.
Ne izgledate kao telohranitelj.
Šta ste očekivali?
Možda nekoga opasnog.
Ovo mi je maska.
Zna da tempira štos.
Niki, Rejčelina sestra. . .
. . .i lična sekretarica.
Drago mi je.
Toni Skibeli. . .
. . .Saj Spektor, odnosi sa javnošću.
Sta da vam ponudim?
Narandžin sok.
Čisti?
Da.
Ovo je Bilova zamisao. Opsednut je mojom zaštitom.
Oduvek me je Toni čuvao i išlo je dobro.
Bil je u pravu, moraš da budeš opreznija. . . .
Ludaci počnu da pišu pisma. . .
. . .kad god je na prvoj stranici.
- Ne ovako. - Smirite se, momci.
Rekla sam da hoću! Vidite s čim imam posla?
Spremna sam na to sve dok se razumemo.
- Neću da mi to izmeni život. - Dušo, to neće biti problem.
Pokućstvo je neusiljeno i ovde smo svi "na ti" .
Sjajno ćete se uklopiti. Izaberite. . .
. . .alarmni sistem po volji. Unapredite osiguranje ulaza.
Šta još?
Sigurna sam kad sam tu u kući.
Glavno će biti kad budem izlazila.
Toni će vas uputiti. Ne želim da me stalno opsedate.
A najvažnije je da to ne utiče na Flečera.
Reći ćemo dečaku da radite nešto drugo.
Neću da se oseća kao u zatvoru.
Dakle, imanje se ne menja!
- Gđice Maron. . . . - Rejčel.
Došlo je do nesporazuma.
Pokažite mi izlaz, pa ću nam uštedeti muku.
Možete uz bazen.
Bilo mi je drago.
Ili kroz vrata. . . .
Toni, začepi! Trenutak!
Ne treba ga preklinjati!
Ja ću to srediti! Farmeru, pričekajte malo.
Trebao sam vam reći vise. Žao mi je. Bojao sam negativnog odgovora.
- Mislio sam da ćete se složiti. - I jesmo!
Nije ona loša osoba. Shvatala to ona ili ne, trebate joj.
Ako ste već došli dovde, čekajte da vam nešto pokažem!
Molim vas, Farmeru.
Kako ste vi danas?
Dobro, a ti?
Dobro. Volite li brodove?
Ne, ne volim brodove.
Zašto?
Ne znam.
Ma, volite. Ali to ne želite da mi kažete.
Ti si pametan klinac.
Jednom sam 4 meseca zaglavio na brodu s nekim ljudima.
Na čamcu za spasavanje?
Ne, bila je to velika bela jahta.
Vi ste telohranitelj, zar ne?
Šta ti o tome znaš?
Imam ja uši.
Upamtiću to.
Ovo je samo od zadnjih 6 meseci.
Jeste li dali na stručnu obradu?
- Bili ste u Tajnoj službi? - Tačno.
Čuvali ste "Starog"?
2 godine s Karterom, 4 s Reganom.
Regan je bio ranjen.
Ne u mojoj smeni.
To je dobro.
Ovo bi moglo biti nešto.
TI IMAŠ SVE JA NEMAM NIŠTA
Možda ista osoba koja je stavila bombu u lutku?
Jeste li joj to rekli?
Zna li za lutku?
Rekli smo joj samo da je bilo nevolja sa strujom. Kratki spoj.
Ne trebaju joj sada ovakve brige. . . .
A policija?
Nepotrebno, niko nije stradao.
Jeste, vozač.
Nije to ništa. Tamo su bili samo naši ljudi.
Trebalo bi da pokažemo sobu.
Ovo je njena spavaća soba?
Ona spava u sobi pokraj Flečerove. Saj je ovo dao da se napravi za časopis.
"Superzvezde u budoarima" . Čitali ste?
Ne.
Ovde smo našli pismo.
U sobi?
Neko je provalio i masturbirao po postelji.
- I ona to ne zna? - Šalite se!
Poludela bi potpuno!
Šta mislite?
Ako neko provali u kuću, i drka po krevetu. . .
. . .rekao bih da to postaje problem.
Ne treba nam. . . .
Kakav problem?
- Kuća je širom otvorena. - Molim!?
Širom otvorena! Vi pojma nemate šta je sigurnost. . .
. . .i kako je postići.
Recite i udovoljiću vam.
Ne mogu to ovako.
Kako to?
Ne mogu biti odgovoran za nju ako ona ne zna sve to.
Razgovaraću s njom. Mora da shvati.
Ja ću s njom razgovarati!
- Neće vam smetati, obećavam. - Jasno da hoće.
A koji je posao savršen? Vi ste telohranitelj.
Opet je vreme za Oskare!
A opklade idu u prilog Rejčel Maron.
Pošto joj je pesma "Ja nemam ništa" visoko na top-listama...
...svestrana glumica-pevačica možda na kraju ipak dobije sve!
TI IMAŠ SVE JA NEMAM NIŠTA
STIŽE TRENUTAK KAD ĆEŠ. . .
. . .UMRETI
Zašto si rekao da se zoveš Edison?
Da vidim koliko je teško ući.
Nije bilo, je li?
Stavi ovo na ruku.
Ublažuje bol.
Kladim se da dan ispuniš perući kola i vozajući Rejčel.
To mi je posao.
Dodajemo ti dužnosti.
Ti si mi novi pomoćnik.
Ko kaže?
Čuvajući ljude po celom svetu, naučio sam jednu stvar.
Koliko god atentatori bili nesposobni i promašili metu. . .
. . .uvek pogode jednu osobu.
Koga?
Drskog crnog vozača.
Stavi to u bazen.
Iduće nedelje menjamo ulaz. Dolaze dve kamere.
Jedna kraj interfona, a druga za čitavo područje povrh ovog stuba.
Stabla se moraju prorediti da bi moglo da prodre svetlo.
Treba proveriti ko su ljudi koji dolaze na imanje.
Treba prorediti stabla.
Puno je platila imanje, trebalo bi ga i videti.
- Šta to gledaš? - Frenka.
Ograda dolazi ovamo, sve do ulaza.
Hajde, uđimo.
Ne još. . . . Ne još. . . .
Sad koči!
Gas. . .
. . .i zaustavi.
Dođi ovamo.
Dođi.
Neuobičajena taktika za psa čuvara, ali delotvorna.
Možete da pogledate, ako želite.
- Oprostite što uznemiravam. - To je izgovor za odmor.
Ovo je moje mesto. Jedino ja ovde vežbam.
Moj ego-zid. Bez platinastih ploča.
Ovo ste vi i Rejčel?
Kao klinka skupila sam "bend" .
Svirali smo na školskom plesu.
Rejčel se pridružila i bila je sjajna zabavljačica.
Već je tada znala da izmami ovacije usred pesme.
I tako sam ja prekinula.
- Barem profesionalno. - Nikad se niste vratili?
Bilo je očito ko je zvezda u porodici.
U to je uloženo puno rada. Puno. . . .
Nema otisaka prstiju.
Misliš da pismo ima veze s lutkom?
To misli njen menadžer.
To "Ja nemam ništa" je razumljivo s obzirom. . .
. . .na ploču, film i sve to.
Izgubio ti se trag nakon Vašingtona.
Kako privatni posao?
Sjajno.
Puno novca?
Puno novca, je li?
Ne bi se to tebi svidelo.
Puno novca! Znao sam! Treba ti pomoćnik?
Uskoro će penzija, a i dosta mi je dupelizaca.
Kakvog smrada sad štitimo!
Usranog senatora, koji, jasno, ostaje bezimen.
- Henri Kent "vatra pakla" ! - Neko želi da ga kokne.
Nije čudno, uz ono sto dupeglavac priča.
To bi svima bila usluga.
Kao što znaš, danas smo nepolitični.
Šaljem u "tipična ponašanja" . Odgovor za nekoliko dana.
Hvala.
Rej, zašto dobijam toliku silnu saradnju?
- Šališ se? - Ona je velika zvezda.
Važnim je ljudima stalo do nje.
Politika i šoubiznis danas su isto.
Eno je, dušo.
Mogu li da dobijem vaš autogram?
Naravno da možeš.
Može li slika?
Vi ste joj najmilija glumica. Videli smo sve vaše filmove.
Neka bude dobra.
Puno vam hvala. Biće joj jako drago.
Čudi me da ih niste koknuli.
Pomozite mi s ovim. Ti piši "Voli te Rejčel", a ti. . . .
Da ti pojasnim nekoliko stvari.
Za početak, ja volim ovu damu.
Za nju sve činim iz ljubavi.
Nisam neki revolveraš koji je tu da joj zagorča život.
Činim sve kako ona želi. Njena sreća. . .
. . .je meni sve.
U redu. Rado bih znao kako vodiš poslove.
Vodim ih sjajno. Gledaj me i uči.
Skreni ovde desno.
Je li to on?
Šta se događa?
Prečica.
Da izvedem " 180"?
Ne, neću to. Uspori.
Odvezi kola do kuće!
Prestanite!
Dajte prestanite!
Dosta mi se petljao u život!
Dojadilo mi je da jurim ovamo kad god ti stane na prste.
Farmeru, dođite malo ovamo!
- Lud je! - Znas li ko juče nije mogao da uđe?
Robin Lič.
Obraća se milionima ljudi, a ne može da uđe!
Imao je dogovoreno?
A doručak kod Čarlija? Rejčel ide svake nedelje.
Ne može da radi sve kao pre.
"Ne može da radi sve kao pre. " Fanatik!
Kao i ljudi od kojih te čuva!
Onesvestiću se!
Misli na sina.
Šta ti želiš?
Želim mir ovde!
Skoro smo završili.
I da mogu da doručkujem sa prijateljima!
Idite utorkom.
Doručak utorkom? Odakle ti ovaj, Bile?
Luiz, imaš predivnih stvari.
Uzmi sve, dušo!
Pokušaću ovo. . . .
Želite da uđete sa mnom?
Za svaki slučaj. . . .
Nećete verovati. . .
. . .ali bije me glas prave kučke.
Nekad nisam bila.
Postanete poznati po onome što ljudi o vama misle. . .
. . .i uskoro zaista postanete takvi.
Tu se ništa ne može.
Ne mislite tako?
Stručnjak ste za čuvene ljude?
- Video sam ih nekolicinu. - Ne slažete se?
Čovek može da bude ono što izabere.
Treba discipline, ali se može.
Zato nikad ne ostanete sa štićenicima?
Isuviše su nedisciplinovani?
- Možda počinjete da marite za njih? - Tačno.
Zar ne možete da odgovorite?
Prepametni ste. Ne mogu da držim korak.
Pogledajte me!
Ne odobravate mi?
To je raskoš koji sebi ne dopuštam.
Smeta vam? Ne volite kad vas obuzmu osećaji?
Ne mešaj posao sa zadovoljstvom?
Tačno.
Možete li mi dodati tu jaknu?
Moram da vas čuvam, a ne da pomažem pri kupovini.
Hvala!
- Dve minute. - Tri, četiri. . . .
Čekaj, želim da ispadne stvarno puna.
Šta?
Digni ravno gore.
Tako. Drži.
Drži još.
Šta tačno tražimo?
Bombu.
Ne brini, već sam proverio.
Gurni od pozadi, još dublje. Drži mirno. . . .
Okreni. . . dobro. Upravo ovde.
Pričekaj, podigni malo. . . .
Dođavola. . . .
Mislio sam da je večera.
- Idemo negde drugde? - U "Mejen" .
- Šta je to? - Klub, Frenk. Idemo.
- Morate da mi kažete za te stvari. - Upravo jesam.
Zgodno odelo, Frenk.
Želim da uzmete ovo.
Predivno je.
To je radio-odašiljač. Kad pritisnete, šalje signal.
Bude li nevolja, pritisnite i znaću da vam trebam.
Sad zna kako radi. Idemo!
Hajde, Henri, idemo.
Pogledaj ovo!
Pogledaj, Rejčel! Ne zaboravljaju oni!
Uđite unutra! Nastup je unutra!
Henri, nastavi da voziš.
On je iz Pariza. Sjajan reditelj.
Ovo mu je prvi video. Rejčel ga obožava.
Ovo je Sajeva zamisao.
- Mislio sam da. . . . - Zar je to ekskluzivno?!
Možda kasnije. Lori, kako si?
- Pola znaš. - Znam ja ko je ona!
Obično ne ide na ovakva mesta. On želi to za video.
PRIPREMI SVOJU DUŠU ZA SMRT
Poslao je još jedno!
Kako misliš "još jedno"?
Kako to misliš?
- Nije vam rekao. . . . - Šta to?
I pre je bilo pisama. Iste pretnje.
Nismo želeli da brineš.
I neko je bio u kući.
U mojoj kući?
Nemojmo da histerišemo!
Zar dok je Flečer bio tamo?
Ne, kuća je sada kao Fort Noks!
- U redu? - Moramo da idemo.
Ma, niko ne može. . . .
Šta ne može?
Svi se smirite!
Daj da vidimo kako joj je! Kako si, dušo?
"Pazi na vrata" znači bez slatkiša i cveća.
Da li je on napolju?
- Tamo je, je li? - Možda.
Frenk, to ne znamo!
A znaš da je bio u kući!
Idemo kući, ali treba to objaviti.
Dobro, Bile. Ti objavi.
Ti im reci! Razneće jebeni klub!
Dame i gospodo...
...jako mi je žao, ali usled...
...okolnosti izvan naše moći....
Čekajte!
Ne činite to. Nije vredno.
Neće me ludak oterati s pozornice!
Pusti ovaj video!
Hajde, nastupamo!
Ne dolazimo.
Rejčel večeras neće moći da nastupi.
Samo trenutak, dajte mi priliku....
Pozdrav Biliju Divejniju!
Zdravo!
Samo sam svratila da otpevam pesmu.
Valjda ne zamerate?
Puno vam hvala!
Nije li Bili Tomas najveći? Pozdravimo ga!
Hajde, Rejčel!
Želite li da vidite moj novi video?
Mi to imamo problema s komunikacijom?
Imamo li problema s komunikacijom?
Ovaj prostor treba da bude čist.
Znam šta želiš da kažeš.
Ti imaš svoj posao.
Ali shvati da ga ima i Rejčel. Jer njen je posao. . .
. . .ovo tamo.
Gle koliko je sad popularna.
A ako ne izađe. . .
. . .mrtva je!
Pusti lude pretnje! Ne bude li pevala. . .
. . .svejedno je mrtva!
Ova besplatna reklama mogla bi da nam vredi milione.
Ni reči više!
Pisneš li reč novinama. . . .
Pomerite se!
Ja ću to da sredim!
Za mnom!
Gde je jebena limuzina?
Kreći!
Henri!
Ja sam, Saj!
Stani!
Jebiga!
Samo vozi, Henri.
To još nikad nisam izveo.
Bilo je to dugo veče.
Ne zanima vas zašto se tako ponašam?
Znam ja zašto.
Ne želim o tome da razgovaram.
Uplašila sam vas, je li?
Sigurno se pitate šta radim.
Niste znali da džogiram?
Bojite se da će me koknuti u trenerci?
Ne, bojim se da ću morati da džogiram s vama.
Želite li malo da prošetate?
Znam da kasnim. . .
. . .ali hvala vam.
Drago mi je što ste ovde.
I nastojaću da sarađujem.
To bi bilo dobro.
Farmeru, imam jedan problem.
Jedan mali sićušni problem.
Rado bih uveče izašla negde. . . .
S momkom. . . spoj, znate.
Ali ne mogu negde na spoj. . .
. . .jer vi morate stalno da budete sa mnom.
Šta ako me on posle pozove kod njega? I vi ćete poći?
Stoga je. . .
. . .jedino rešenje. . .
. . .da me izvedete vi.
O tome sam razmišljala.
Znate. . . . Šta mislite?
Samo ako želite.
Bože, kako mi je neugodno.
Vi odlučite.
Sendi Haris na telefonu.
Reći da ću je nazvati. Ugovaram sudar.
Nije izgledalo kao da želi da umre.
Razlika je između "želeti umreti" i "ne bojati se smrti" .
Zato jer se nije bojao smrti, bio je nepobediv?
Šta vi mislite?
Bogme ih je na kraju sve smakao.
Bio je to dobar film.
Koliko ste ga puta videli?
62 puta, mislim.
- Puno puta. - Bogme!
Ovo je lokal za vas?
Vaša muzika?
Svakako.
Mislite da vam ovde ništa ne preti?
Onoga ko reskira život da bi ubio, nista neće sprečiti.
Divno. Šta ćete mi onda vi?
Mogao bi ipak ubiti mene.
Spremni ste da umrete za mene?
To mi je posao.
I vi to radite?
Zašto?
Ne znam da pevam.
Možda ima slave u spasavanju predsednika, ali baš bilo koga?
Nekoga kao vi?
Da, kao ja.
To je pitanje discipline.
Ne verujem u disciplinu.
U odlučujućem trenutku bih podbacila.
Događa se.
Ali ne i vama, opaki Frenk.
Događa se.
Je li vam se ikad iko sviđao?
Kako to mislite?
Neko kao ja. . . devojka.
Jeste, davno.
I šta je bilo? Zamerate ako pitam?
Zamerate ako ne odgovorim?
Ne želim da zabadam.
Da, vidim. . . .
Šta je?
Nije valjda umrla. . .?
Poginula je dok ste je štitili, je li?
Bože, nije valjda?
Jeste. . . je li?
Niko nije savršen.
Žao mi je, Frenk.
Žao mi je.
Ne. . . .
Ali lep pokušaj.
Bilo je manje dramatično od toga.
Više me nije volela.
Možete li da zamislite?
Ne, ne baš.
I je li ovo. . .
. . .spoj s kompletnom uslugom?
Samo vas molim za ples.
Hajde.
Valjda znate da plešete?
Ovo je neka kaubojska pesma?
Ništa. . . . Nije ništa.
Mislim, tako je depresivna. Čuli ste reči?
- Stvarno je depresivna. - Bogme.
Jedna od onih pesama u kojoj neko nekoga uvek ostavi.
Ne brinite. . . .
Ne brinite. Ja ću da vas štitim.
Vrlo je tiho ovde.
Hoćete li ih ikad obesiti?
Možda, kad dosta dugo ostanem ovde.
Sveučiliste Zapadne Virdžinije, ragbi. . . .
Pogledajte se. . . .
- Šta ste igrali? - Krilo.
Bili ste čvrsti?
Ne, bio sam brz.
Bili ste u Tajnoj službi?
Zašto ste otišli?
Zbog novca.
Da, vidim da volite raskoš.
Smem li?
Da.
Oprezno. . . .
Teško je u vas proniknuti.
Telohranitelj zasigurno malo zna za mir.
Gledajte ovo. . . .
Nikad se nisam osećala ovako sigurna.
Kraj tebe niko ne može da prođe.
Trenutno to možda i nije teško.
Šta to radiš?
Ne želim da se brka ono što ja radim.
Ništa ja ne brkam.
Plaćaš me da te čuvam. To radim.
Učinila sam nešto loše?
Ne, ništa.
Pa šta je onda?
Želiš da preklinjem?
Šta se događa, Frenk?
Želim da bude jasno šta je moj posao.
A to je? Terati me da se osećam kao govno?
Oprosti, ja sam kriv.
Ne izvinjavaj se! Reci šta sam učinila, odrasla sam!
Nisi ništa.
Ja sam. . . .
Smuvao sam se sa klijentkinjom.
Klijentkinjom?
Pogrešio sam.
Više te klijentkinja ne privlači?
Hriste, rekoh ti zašto!
Ne mogu ovako da te čuvam.
Znači, to je sve?
To je sve?
Da.
Ne mogu da verujem!
Prihvati, ili me otpusti.
Ali ne mogu da se jebem s tobom.
Stvarno je besna na tebe, je li?
Ne shvata zašto se tako usrano ponašaš.
Ne volim kad se tako izražavaš.
Učio sam da se ne ponašam kao većina.
To mi je posao.
Ne pali uvek.
Ne pali uvek. . . .
Ne bih rekao da shvatam.
Star sam u odnosu na tebe, a ipak, ne shvatam ni ja.
A obuzima me osećaj. . .
. . .da nikad i neću.
NOMINACIJA ZA OSKARA!
Možda vas zanima.
Priča se da je sigurno njen.
Ali, vi to već znate.
Žalim, stvarno sam preterala. To se mene ne tiče.
A sad u Majami, gde Rejčel Maron, nominovana glumica...
...daje dva dobrotvorna koncerta u hotelu Hilton.
1. 000 po glavi, ni centa manje!
Ali ko će poreći da ona ne vredi toliko?
Pokretni- 1 stanici-2.
Pregledaj balkon predsedničkog apartmana.
Sve u redu. Imau propusnicu.
Pokretni-2 kuhinji: oslobodite prolaz kuhinjom.
To stupa na snagu smesta.
Pokretni-2 pročelju.
Trazimo najsvežiji popis svih koji imaju ulaznicu.
Pošaljite obezbeđenju popis svih koji su se naknadno javili.
Kako je ovo blesav posao. . . .
Kamera ide!
- Počinje! - Je li ovo neophodno?
Jeste. Idemo!
Ne pizdi. Za ovaj si posao plaćen!
Može li nekoliko minuta?
- Sviđa vam se naš grad? - Volim ga. Obožavam Majami!
Vi ste ovo pripremili?
To sam ja!
Živeo, Frenk.
Portmane!
Dugo se nismo videli.
Radiš li?
Tehnički nisam na dužnosti, ali možda dođe guverner. . .
. . .pa odlučih da proverim.
Neko drugi ga štiti.
Koliko joj je godina?
Možda 18.
Hvala!
Puno hvala. Slušajte, baš ste u pravu.
Želim da se dobro provedete. . .
. . .i popijete što više Šilerovog alkohola! Hvala.
To je napredak posle predsednika.
Verovatno i peva bolje.
Puno bolje.
Nestao si posle onoga s Reganom.
Da.
Nisi ti bio kriv.
Čak te nije bilo tamo.
Treba mi piće.
Narandžin sok!
A ko ste vi?
Greg Portman.
Upoznali ste mi telohranitelja.
Nekad smo radili zajedno.
I šta sad radite?
Isto što i Farmer.
Dvojica samuraja. . . .
I radite li baš sad?
Trenutno ne.
Dobro.
Jer ovde jedino meni treba zaštita.
Hajdemo po piće. Pravo!
Narandžin sok?
Čitavo vas veče pratim s druge strane dvorane.
Nastavite da pratite.
Ne, neću. . . .
Mislim da hoćeš.
Molim te, smesta idi.
Ne bih još.
Gospodin Portman nas napušta.
Laku noć, Rejčel.
Sranje. . . .
Šta ti gledaš?
Verovatno se čitav život nijednom nisi napio!
Kafe?
Znaš, ti si jedan samodopadljivi pasji skot!
Ne smej mi se i ne sudi me!
Nisam ti ja rekao da pojebeš celi hotel!
Ne treba meni ovo sranje. . . .
Industrijski deterdžent.
Odgovara lepku. Sredićemo nitkova.
Nemojte da odugovlačite.
Puno novca, je li?
Da, puno.
- Gde je ona? - Ne znam.
- Gde je Toni? - Ne znam! Mislio sam da ste s njom.
Farmer ovde. Gde je čovek s ulaza?
Ulaza u apartman! Gde je?
Smesta šaljite nekoga!
Pojma nema.
Kuda ćete?
Rejčel, gde si bila?
Do Bal Harbora u kupovinu.
- Da ti stavim ovo u sobu? - Ostavi da pogledam.
Zabrinuli smo se. To ne smeš da radiš.
Radiću šta želim i kad to želim.
Usto. . .
. . .dojadilo mi je da visim s kretenima!
Bez uvrede, Toni.
Još jednom i idem.
Upamti nešto, Farmeru. Ti radiš za mene!
Kuda ćete?
U običajeni obilazak.
Je li zvao Flečer?
Gomez!
- Šta vi radite? - Nije tvoj jebeni problem!
Mičite se!
Ma, nabijem te!
Ne tucite mi muža!
Molim vas, ne tucite ga, neće on ništa. . . .
Oprostite. . . .
- Halo. - Mama?
Fletčeru, dušo, ti si?
Ne.
Slušajte. . . .
Gotovo je, Bile.
Gotovo je. Čim vas vratim u L.A., sve je gotovo.
Flečerov čuvar će me zameniti.
Zvao je dok ste bili dole.
- Briga me. - Bio je to on, isti momak!
Stvarno ju je uznemirio. Mislila je da zove Flečer.
Znam da će sad biti razumna.
Prestanite, Divejni!
One koji me unajme ne treba uveravati da se čuvaju!
Zovite me kad bude spremna.
Nije važno šta je bilo među nama.
Sad shvatam.
Moraš da mi veruješ, jer neću da preklinjem.
Nije stvar u onome šta je rekao. . .
. . .nego u načinu kako je rekao.
Frenk, trebaš mi. Bojim se.
I mrzim svoj strah.
Molim te, zaštiti mene i Flečera.
Ako mu se išta dogodi. . . .
Ne mogu.
Ne mogu ovako da te čuvam.
Nemoguće je. U prednosti je.
Učiniću sve što kažeš.
Odveo bih te na neko vreme odavde.
Dobro, to mogu.
To znači otkazivanje preostalih koncerata.
U redu.
I gotovo sa Sajem.
Daj Divejniju i Toniju odmor.
Dobro.
Prevariš li me, kunem se da ću te sam ubiti.
Jezero je opalo.
Narašće kad otopi sneg.
Zar su svi u nevolji?
Samo jedna.
Sviđaš mu se.
Znači, to će nas štititi?
Obučeni je galamdžija.
Dođi, Fosteru.
Upravo ono što nam treba.
Ne volim velike pse. Oni požderu bilo šta.
A ovaj bira?
Da, on bira. . . .
Oprostite. . . .
Ketrin je uredila kuću po svojoj volji.
Frenkova mama.
Flečer ne zna dobro da pliva.
Onda najbolje da ostane u čamcu.
Vi ste pevačica?
Tačno.
Mi smo ovde izvan događaja. Žao mi je.
U redu je.
Zasigurno ste uspešni kad vam treba Frenk.
Mirno je ovde.
Frenk je tu proveo 6 meseci posle onoga s Reganom.
S Reganom?
Nije bio onde kad je ranjen. Nikad to nije preboleo.
Tog smo dana. . .
. . .sahranili Ketrin.
Sad je pravi nestaško. Pričajte!
Nikad ga nisam udario.
A to je neobično za moju porodicu.
I kad je imao 10 godina. . .
. . .jednom mi je došao da se žali.
Ja ću da ispričam da si se ti svukao na sudu!
E, to želim da čujem!
Ne smeta mi. Ja se time ponosim!
Dakle, počeo je da igra ragbi.
Jednog mi dana priđe i reče da se boji udaraca i. . .
. . .da sam za to ja kriv. "Zašto me nikad nisi udario?"
Zamislite. . . .
To je prebrodio i postao je đavolski dobro krilo.
Uvek je bio takav. Nije podnosio strah.
Ako bi ga šta uplašilo, trudio bi se dok ne bi nestalo straha.
Mama mu je bila ista.
Imate divnu porodicu.
- Jeste li dosta jeli? - Obriši usta.
- Završio si? - Ostavi nešto za desert.
Neću im pričati o tome da si devojke otkrio s 13 godina.
Možeš da bežiš, ali se sakriti nećeš.
Ja sam crni, zar ne?
Beli si! Tvoj potez.
Ja? Siguran si?
Prošli sam ti put uzeo pijuna.
Tačno.
Koliko dugo to već traje?
3 godine.
Prve me je godine gadno nagario.
Šta ti misliš?
Konj na E-3.
Gradsko dete.
Sine, sedni kraj mene.
Za mene je dosta. Idem u postelju.
Nadrapali ste!
Fosteru, stani tu. Okreni se.
Laku noć, Rejčel.
Laku noć, Frenk.
Laku noć, Fosteru.
Dobro je čuti da se ti smeješ.
Ostani.
Vrlo ste temeljiti.
Šta se događa s vama i Rejčel?
Na trenutak vas privlači a potom vas mrzi.
Ne znam šta je sada na redu.
Sve njene pokrete pomno pratite?
Takav je život.
Ne, nije.
Mislite da vodim bolestan život?
Mora da mislite.
Ja da.
Zašto ga ne promenite?
Zar je to tako lako?
Vi ste ljupka žena.
Ali me ne želite?
Čudi me. Temeljit momak poput vas.
Zašto samo jednu sestru, kad možete jebati obje?
I ja grešim.
Ali šefa ne odbijate. . . .
Je li to los?
Srna?
Velika je.
Isus me voli
Prvi put čujem crkvenu muziku usred nedelje.
I u Bibliji to piše
Isus me voli
Oh, da Voli me
Isus me voli
Oh, da Voli me
I u Bibliji...
... to piše.
- Zdravo, mala. - Zdravo, dušo.
Gde je Flečer?
On ne zna da pliva!
Pusti me.
Šta si to uradio?
Ti si lud! Sišao si s pameti!
Mogao je da se utopi!
Oprosti. . . .
Bio sam nesmotren.
Kako ćemo da vratimo čamac?
Trpaj unutra, nije važno!
Neko je presekao telefonske žice. Ne možemo da znamo gde.
Sva su kola u kvaru. Ne znam šta im je.
Ko bi mogao da zna da si ovde?
Ne znam, ovo mesto s njom nema veze.
Možda to ima veze s tobom.
- Ne možemo odavde usred noći. - Znam.
Prenoćićemo. Krenućemo čim svane.
Sinoć sam se ponela kao idiot.
I šta mislite o ovom danas?
Mislim da se ne radi o manijaku.
Zna on šta radi.
U pravu ste. . . zna!
Pričajte mi o njemu.
Ko je on, Niki?
Kako ćemo ga zaustaviti?
- Skoro je ubio malog! - Ko je on?
Ne znam!
Možete ga povući.
Čak i ne zna ko ga je unajmio.
Ne znam ko je, a ni on ne zna ko sam ja.
Kako ste to učinili?
Kako?
Pošla sam u kafić u istočnom L.A.-u.
Raspitala sam se i taj momak. . . .
Ime?
- Armando! - Ime?
Armando.
On je sve sredio, jedino to znam.
I sve je plaćeno?
Je li?
I te kako! Dok sve ne obavi.
Pokušavaće dok je ne ubije?
- Kako se zove kafić? - Nisam sigurna! Bila sam drogirana!
U redu. A pisma?
Pisma su došla pre toga. Ne znam ko ih piše!
Ali kao da mi čitaju misli!
To su moje misli! Ja je mrzim!
Pisma su me navela da to učinim.
Ali nikad ne bih naudila detetu. Flečeru nikad!
- Morate to da zaustavite. - Da, hoćemo. . .
. . .vi i ja.
Zar vas ne zanima zašto?
Rekli ste mi. Ona ima sve.
A ako ga ne pronađemo?
Ostanite tu i ne mrdajte se.
Ja sam!
Šta se događa?
Ostani s njom!
- Gdje je Niki? - Ne, stani. Ja sam. . . .
Dobro smo!
- To nema smisla. - Kako to misliš?
Sčepali smo ga.
Kako to misliš? Gde?
Ovde, sinoć. U L.A.-u.
Da vidiš njegov ormarić. Opsednut je njom.
- Siguran si da je on? - Veštaci su 100% sigurni.
A ima i crnu "Tojotu 4 x 4" .
Rej je upravo s njim.
Znamo da si joj slao pisma. Ne moraš ni da priznaš.
Mi to znamo.
Znamo to!
Ko god bio, taj nije bio ovde. To je bio profesionalac.
To je ludilo.... Šta želiš da učinim?
Možeš li da ga zadržiš?
Jedino je pisao pisma. 48 sati. Znaš kako to već ide.
Znam.
Strogo osiguranje okružilo je pogreb Niki Maron, koju je...
...u vikendici uz jezero ustrelio nepoznati uljez.
Niki je bila starija sestra Rejčel Maron.
Ova je tragedija slomila nominovanu glumicu...
...i baca tamnu senku na ovogodišnju dodelu Oskara.
Jesi li dobro?
Jesam, Flečeru. A ti?
Nisam mogao da spavam.
Plašila me je i sama pomisao na sve to.
Plašiš li se ti?
Svako se nečeg plaši.
Znamo da nam je do nečega stalo kad se bojimo da to izgubimo.
Čega se ti bojiš?
Mislim da bi trebalo da pokušaš da zaspiš.
Čoveka koji je ubio Niki?
Bojiš li se njega?
Čega onda?
Čega se ti bojiš?
Bojim se da neću. . .
. . .biti na mestu.
Kasno je. Da te otpratim do tvoje sobe?
Zameraš li ako sednem?
Još nije gotovo, je li?
Opet će napasti?
Moguće je.
Na dodeli Oskara?
Možda.
Nekad, kući na Skvirel Hilu. . .
. . .kladila sam se s prijateljima za 50 dolara da ću osvojiti oskara.
Za njih je važno da me vide ako ga osvojim.
Ako svaki od tih ziheraša plati, biće to puno novca.
Ne znam, Rejčel.
Mislim da je još opasno.
Nisam dospela ovde postupajući uvek mudro.
A ti?
Stalno na ivici. . . .
Zar nikad nisi učinio ništa besmisleno?
Šta je samo tebi ima o smisla?
Znam da jesi.
Jer niko ne postane dobar bez toga.
A ja znam da si ti dobar.
Gle. . . .
Ne znam zašto mi se ovo događa.
Ali znam da to nije tvoja greška.
Nadam se da me čuješ, jer se ja ovako izvinjavam.
Stoga. . .
. . .idem da vidim hoću li da pobedim.
I nimalo ne brinem jer. . .
. . .imam tebe da me čuvaš.
Tačno.
Tačno. . . .
Idemo pravo u Zelenu dvoranu. Jasno, Toni?
Toni zna šta radi.
Opustite se malo. Nista se loše neće dogoditi.
Tačno?
Osim ako ne izgubim.
Kakvo društvo!
Jebeš ga. . . . Dojadilo mi je da brinem.
Kad ti istekne rok. . .
. . .istekao je.
Tačno, Frenk?
- Kako si?hhhhh - Sjajno, a ti?
Ljupko izgledaš.
- Hvala! - Bogme te vole!
Baš sjajno!
Jesi li kraljica ove noći?
Nadajmo se!
Srećno, Rejčel, svi navijaju za tebe.
A nagrada za najbolje ostvarenje u zvuku. . .
. . .ide Keju Kolvinu. . .
...i Majklu Smitu za "Vruće i hladno"!
Puno vam hvala!
Zahvalio bih producentima....
Prazna sedišta levo. Popunite ih.
Divna si! Samo da ti saopštim tvoje obaveze.
Sad je "najbolji zvuk", potom pesma, onda si ti.
U 8:07 uručićeš nagradu s Klajvom Hilijem.
Ovde ti je tekst.
"Idiot" je tačno ispred i, nadamo se, radi.
Koliko shvatam, imam čast da te otpratim do pozornice.
Da, ali mi se ne sviđa što izgledaš mršaviji od mene.
Da bar!
A ekipa kriketa iz Holivuda?
Prestaje reklama! 5... 4... 3... 2... špica!
Izlazi Robert.
Ubaci Robertov monolog.
Plesači, spremite se.
U Njujorku zakon stoji tako loše. . .
. . .da je mafija otpustila 5 sudija.
Idem da pogledam okolo, potom se vraćam.
I gotovo s šargarepama.
Jeste li ikad videli...
...ženu ton-majstora koja tako izgleda?
Mora da je pravi majstor.
Bogme, izgledala je majstorski!
Ako ona radi na zvuku, ko sluša?
30 sekundi.
20 sekundi.
Živeo, Frenk. Kako si?
Šta radiš ovde?
- Posao. . . . - Koga?
Njega.
Kratkoročno. . .
. . .ali unosno.
Frenk, oprosti zbog Majamija.
Muzika, kreni!
Plesači!
Na posao. Vidimo se na guvernerovom balu.
- Ne peva loše. - Sjajna je.
Hoću tu žensku napolje iz grada!
Ona mora da ode!
Toni, jesi li tamo?
Imam predosećaj. Pokušaće to pred kamerama.
To je ludo!
Tako želi da izgleda, ali nije lud. Mudar je.
Slušaj, treba večeras da mi pomogneš.
Isključite to ovde, pravi nam smetnje.
Moram da vas isključim.
Rekoh da ću ja!
Vratićemo vam odmah po završetku.
Šta je?
Spremna?
Možemo da krenemo?
Oprostite, gospodo. Na vratima su naši vlastiti ljudi!
Molim te.
Ne. . . želim ga.
Dobro.
Budi na oprezu.
Rejčel, zabljesnimo nebo!
Prolaz molim! Koliko još imamo?
Pripremite stepenice.
Menjamo scenografiju!
30 sekundi do promene svetla!
Bez panike. Ispraznite ovo područje.
Po stepenicama, desno. . . ravno.
Klajv, gore, levo i ravno. Naći ćete se. . .
. . .na sceni.
Pazite pri silasku. Neko je prolio vodu.
Hoćemo li?
Pokušaj da se opustiš. Uzbuđena si.
Hvala.
Nagradu za najbolju pesmu predaće...
...najnoviji holivudski par. On je engleski kralj...
...a ona američka kraljica noći.
Pozdravite Klajva Hilija i Rejčel Maron!
Znam da si došla samo da predaš nagradu i da potom odlaziš.
Ne, jako me zanima jedna od večerašnjih nagrada.
Najbolji glumac.
Večeras smo čuli 5 pesama. . .
. . .i imena njihovih autora.
Znam da nemaš miljenika.
Nominovane najbolje pesme su. . .
. . . "Zidni sat" Dane S. Li i Sara Spring. . .
. . . "Daj mi svoje poverenje" Davida Sigela i Barbare Gordon. . .
. . . "Ja nemam ništa" iz "Kraljice noći" Nensi Garber. . .
. . .i "Sećanja srca" iz filma "Vruće i hladno" Leslie Moraes.
Rejčel DOBRO, KLAJV
Saznajmo. . .
... ko je pobedio.
Omotnicu. Prepuštaš li meni čast?
Pobedila je "Ja nemam ništa" . . .
. . .iz "Kraljice noći" Nensi Garber!
Dobro je, Frenk.
Dobro sam!
Govorila sam da je zbunjena.
Dobro sam, u redu?
Praviš od mene besnu lujku!
Jesi li dobro?
Da.
Jebene glumice!
- Gde je Portman? - Ko?
Nikad čuo za njega.
Ako želiš da budeš na svom mestu pri dodeli, smesta kreni.
Brže ne mogu. Nerviraj se negde drugde!
U redu je. Niko nije primetio.
- Ovde svi vec iskaču iz kože. - Kenjaš!
Pravi od mene lujku!
- Moraš da znaš. . . . - Izluđuješ je!
Znam o kome se radi.
Začepi!
Doveo si me u neugodnost. . .
. . .pred milijardama ljudi!
Čekaj Frenka. Dušo, molim te.
Smiri se, jebote!
Dolazi li onda?
Znam ko je. Portman.
Sećaš se?
Momak iz Majamija.
- Onaj uštogljeni? - Hoće li ko sa mnom?
Ti si opet glavni! On nema pojma o "šoubiznisu" !
2 minuta do "najbolje glumice" .
Ti si seronja!
Oskara za najbolju glumicu...
...predaće prošlogodišnji dobitnik...
...za ulogu u filmu "Južno od Vakoa".
Dame i gospodo, Tom Vinston!
Hvala, Akademijo!
- Video si ga? - Ne.
- Idi na drugu stranu pozornice. - Šta da radim?
Oni ljudi nemaju šta tamo da rade.
Ni onaj s kamerom.
Srediću to.
Rejčel Maron za "Kraljicu noći".
Hej, vi! Vama govorim!
Rejčel Maron...
... "Kraljica noći"!
Daj reklamu!
Ima pištolj!
Ona krvari!
Ne ja!
On mi je telohranitelj!
Ostani sa mnom!
Hajde Frenk!
Bože. . . požurite!
Hajde, ostani sa mnom.
OSKARA DOBIJA. . . .
Kako ide?
Sve je pod nadzorom.
Bez tebe neće biti isto.
Kako si?
Ne bih smeo da budem ovde.
Napuštaš "šoubiznis"?
Šteta. Nadaren si.
Flečeru, hajde u avion.
Kakav je novi momak?
Sed je!
Jako je dobar.
Zar si morao da mi nađeš starca?
Ne verujem ti.
Završimo s tim, može? Poljubi me.
Zbogom, Rejčel.
Zbogom, Frenk.
Jesi li dobro?
Čekajte!
Naš je večerašnji govornik hrabri usamljenik.
Sam samcat izazvao je one koji su povezali organizovani zločin...
...sa zakonitim poslovanjem širom zemlje.
Dobrodošli, kongresmene.
Najpre blagoslov velečasnog Filipa Hardija...
...iz Prve prezbiterijanske crkve iz lova Rapidsa.
Nebeski Oče, molimo Te...
...blagoslovi nas tu okupljene, u prijateljstvu i dužnosti.
Gospode, koliko god bili opasni naši napori...
...ne ostavi nas bez Tvog blagoslova.
U dubini srca znamo...
...iako prolazimo dolinom smrti...
...da si Ti s nama...
...da nas vodiš i čuvaš.
Amen.
KRAJ