pulp: πολτός 1 . Μαλακή, υγρή, άμορφη μάζα ύλης.
2. Περιοδικό ή βιβλίο που περιέχει μακάβρια αναγνώσματα...
...συνήθως τυπωμένο σε κακής ποιότητας χαρτί.
Ξέχνα το. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ τελείωσα μ' αυτά τα σκατά.
Πάντα αυτό λες Το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
"Εγώ τελείωσα, ποτέ ξανά, πολύ επικίνδυνο."
Ξέρω ότι αυτό λέω πάντα. Έχω πάντα δίκιο, επίσης.
Το ξεχνάς μέσα σε μια μέρα ή δύο.
Οι μέρες που εγώ ξεχνούσα έχουν περάσει. Οι μέρες που εγώ θυμάμαι μόλις άρχισαν.
Ξέρεις, όταν κάνεις έτσι, πώς ακούγεσαι;
Ακούγομαι σαν ένα γαμημένα λογικό άνθρωπο. Έτσι ακούγομαι.
Ακούγεσαι σαν πάπια. Κουακ, κουακ. Κουακ, κουακ, κουακ.
Πάρε ανάσα, γιατί δεν πρόκειται να το ακούσεις ξανά.
Αφού δεν πρόκειται να το κάνω ξανά, εσύ δεν πρόκειται να μ' ακούσεις να κάνω σαν πάπια.
- Μετά από σήμερα; - Σωστά.
Έχω όλη τη μέρα να κάνω σαν πάπια.
- Θέλετε λίγο καφέ ακόμη; - Ω, ναι!
- Ευχαριστώ - Παρακαλώ.
Εννοώ, έτσι όπως είναι τώρα
παίρνεις το ίδιο ρίσκο, όπως όταν κλέβεις μια τράπεζα.
Λαμβάνοντας υπόψη το ρίσκο, οι τράπεζες είναι ευκολότερες.
Oι ομοσπονδιακές τράπεζες δεν πρόκειται να σε σταματήσουν με οποιοδήποτε τρόπο κατά τη διάρκεια της ληστείας.
Είναι ασφαλισμένες. Γιατί θα έπρεπε να τους καίγεται καρφί;
Δε χρειάζομαι καν όπλο σε μια Ομοσπονδιακή τράπεζα.
Άκουσα γι' αυτόν τον τύπο, περπατάει μέσα σε μια τράπεζα μ'ένα κινητό τηλέφωνο.
Δίνει το τηλέφωνο σ' ένα ταμία. Ο τύπος στην άλλη άκρη λέει,
"Κρατάμε το μικρό κοριτσάκι αυτού του τύπου. Εάν δε του δώσετε όλα σας τα χρήματα, θα τη σκοτώσουμε."
- Δούλεψε; - Και βέβαια δούλεψε. Αυτό λέω.
Ηλίθιος μπαίνει σε μια τράπεζα μ'ένα τηλέφωνο....
Όχι πιστόλι, όχι καραμπίνα, ένα γαμημένο τηλέφωνο.
Μάδησε το μέρος. Δε σηκώνουν ούτε ένα γαμημένο δάκτυλο.
- Πείραξαν το μικρό κοριτσάκι; - Δεν ξερω.
Πιθανότατα ποτέ δεν υπήρξε μικρό κοριτσάκι.
Το θέμα της ιστορίας δεν είναι το μικρό κοριτσάκι. Το θέμα της ιστορίας είναι...
ότι λήστεψαν μια τράπεζα μ' ένα τηλέφωνο.
- Θέλεις να ληστεύεις τράπεζες; - Δε λέω ότι θέλω να ληστεύω τράπεζες.
Επεξηγώ ότι αν το κάναμε, θα ήταν ευκολότερο απ' αυτό που κάναμε.
- Όχι άλλες κάβες; - Τι λέγαμε τώρα;
Ναι, όχι άλλες κάβες. Εκτός απ' αυτό δεν έχει το γέλιο που συνήθιζε να έχει.
Υπάρχουν πολλοί ξένοι που έχουν κάβες.
Βιετναμέζοι, Κορεάτες, δε μιλάνε ούτε τα γαμημένα τα Αγγλικά.
Τους λες αδειάστε το ταμείο, αλλά αυτοί δεν ξέρουν για τι μιλάς.
Το παίρνουν προσωπικά.
Εάν συνεχίσουμε κάποιος απ'αυτούς τους γαμιόληδες θα μας αναγκάσει να τον σκοτώσουμε.
- Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανένα. - Ούτε εγώ θέλω να σκοτώσω κανένα.
Αλλά πιθανόν θα μας βάλουν σε μια κατάσταση, που θα είναι εμείς ή αυτοί.
Και δεν είναι οι ξένοι, αλλά αυτοί οι γέροι, οι γαμημένοι οι Εβραίοι που κατείχαν το μαγαζί για 15 γαμημένες γενιές.
Έχεις τον παππού Ίρβινγκ να κάθεται πίσω από τον πάγκο μ' ένα γαμημένο Μάγκνουμ στο χέρι του.
Δοκίμασε να μπεις σ' ένα απ' αυτά τα μέρη με τίποτα άλλο παρά ένα τηλέφωνο. Δες πόσο μακριά αυτό θα σε πάει.
Ξέχνα το.Τέρμα μ' αυτό.
Τότε τι, καθημερινές δουλειές;
- Όχι σ' αυτή τη ζωή. - Τότε τι;
Γκαρσόν, καφέ!
Αυτό το μέρος.
Γκαρσόν σημαίνει αγόρι.
Αυτό το μέρος; Μια καφετερία;
Τι κακό έχει;
Κανείς ποτέ δε ληστεύει ρεστωράν. Γιατί όχι;
Μπαρ, κάβες, βενζινάδικα.
σου ανοίγουν το κεφάλι ληστεύοντας ένα απ' αυτά.
Στα ρεστωράν, από την άλλη μεριά, τους πιάνεις με κατεβασμένα τα παντελόνια.
Δεν περιμένουν να τους ληστεύσουν. Όχι σαν το αναμενόμενο, τέλως πάντων.
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να περιορίσεις τον παράγοντα ήρωα, σ' ένα μέρος σαν κι' αυτό.
Σωστά. Όπως και οι τράπεζες, αυτά τα μέρη είναι αφαλισμένα.
Ο διευθυντής. Δε του καίγεται καρφί.
Απλώς προσπαθούν να σε βγάλουν έξω πριν αρχίσεις να βαράς τους πελάτες.
Οι σερβιτόρες. Ξέχνα το. Αποκλείεται να φάνε μια σφαίρα για το ταμείο.
Οι λαντζιέρηδες. Κάποιοι χέστηδες, που πληρώνονται $1.50 την ώρα...
νοιάζονται πραγματικά, που κλέβεις από τον ιδιοκτήτη;
Οι πελάτες κάθονται εκεί με το φαγητό στο στόμα τους, μη ξέροντας τι γίνεται.
Τη μια στιγμή τρώνε ομελέτα Ντένβερ...
την άλλη, κάποιος τους χώνει ένα όπλο στη μούρη τους.
Βλέπεις, μου ήρθε η ιδέα στην τελευταία κάβα που ληστέψαμε, θυμάσαι;
- Όλοι οι πελάτες συνέχιζαν να έρχονται. - Ναι.
Είχες την ιδέα να τους πάρεις τα πορτοφόλια τους.
- Αυτή ήταν πολύ καλή ιδέα. - Ευχαριστώ.
Βγάλαμε περισσότερα από τα πορτοφόλια απ' ότι βγάλαμε από το ταμείο.
Ναι, πράγματι.
- Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στα εστιατόρια. - Πολλά πορτοφόλια.
- Αρκετά έξυπνο, έτσι; Αρκετά έξυπνο.
Είμαι έτοιμη. Ας το κάνουμε. Εδώ και τώρα.
- Έλα. - Εντάξει.
Όπως την τελευταία φορά, θυμάσαι; Εσύ θα ελέγχεις τον κόσμο. Εγώ θα χειριστώ τους εργαζομένους.
Σ' αγαπώ, Κολοκυθάκι μου.
Σ' αγαπώ, Λαγουδάκι μου.
Όλοι ψύχραιμοι! Ληστεία!
Ένα από εσάς τα καθίκια να κουνηθεί...
και θα εκτελέσω κάθε καργιόλη.
- Εντάξει, πες μου ξανά για τα μπαρ χασίς. - Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις;
- Το χασίς είναι νόμιμο εκεί, σωστά; - Είναι νόμιμο, αλλά όχι 100% νόμιμο.
Δεν μπορείς απλά να μπεις σ' ένα εστιατόριο, να στρίψεις ένα τσιγάρο και ν' αρχίσεις να φουμάρεις.
Εννοώ, θέλουν να καπνίζεις στο σπίτι σου ή σε συγκεκριμένα ορισμένα μέρη.
- Αυτά είναι τα μπαρ χασίς. - Ναι, πάει κάπως έτσι.
Είναι νόμιμο να το αγοράσεις. Είναι νόμιμο να το κατέχεις.
Και αν είσαι ιδιοκτήτης ενός μπαρ χασίς, είναι νόμιμο να το πουλήσεις.
Είναι παράνομο να το κουβαλάς, αλλά αυτό δεν έχει σημασία, πρόσεξε αυτό.
Εάν σε σταματήσει κάποιος μπάτσος στο Άμστερνταμ...
...είναι παράνομο γι' αυτούς να σε ψάξουν.
Εννοώ, αυτό είναι μια δικαιοδοσία που οι μπάτσοι στο Άμστερνταμ δεν έχουν.
Μάγκα μου! Πηγαίνω! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Γαμώτο, πηγαίνω!
Ξέρω, μωρό. Θα το γούσταρες όσο τίποτα άλλο.
-Αλλά ξέρεις ποιό είναι το πιο αστείο πράγμα σχετικά με την Ευρώπη; -Ποιό;
Είναι οι μικρές διαφορές. Εννοώ, έχουν τα ίδια σκατά, που έχουν και εδώ,
- αλλά είναι λίγο διαφορετικά. - Παράδειγμα.
Μπορείς να μπεις σ' ένα σινεμά στο Άμστερνταμ και ν' αγοράσεις μπύρα.
Και δεν εννοώ μόνο σε χάρτινο κύπελο. Μιλάω για ποτήρι μπύρας.
Και στο Παρίσι, μπορείς ν' αγοράσεις μια μπύρα στα McDonald's.
Ξέρεις πώς λένε ένα Τέταρτο Λίβρας με Τυρί στο Παρίσι;
Δεν το λένε ένα Τέταρτο Λίβρας με Τυρί;
Όχι, έχουν το μετρικό σύστημα. Δεν θα ήξεραν τι σκατά ένα Τέταρτο Λίβρας είναι.
- Πώς το λένε; - Το λένε Ροαγιάλ με Τυρί.
- Ροαγιάλ με Τυρί. - Σωστά.
- Πώς λένε ένα Μπιγκ Μακ; - Το Μπιγκ Μακ είναι Μπιγκ Μακ, αλλά το λένε Λε Μπιγκ Μακ.
Λε Μπιγκ Μακ.
- Πώς λένε ένα Γουώπερ; -Δεν ξέρω, δεν πήγα σε Μπέργκερ Κινγκ.
Ξέρεις τι βάζουν πάνω στις τηγανιτές πατάτες στην Ολλανδία αντί για κέτσαπ;
- Τι; - Μαγιονέζα.
Γαμώτο!
Τους είδα να το κάνουν. Τις πνίγουν μέσα σ' αυτή τη μαλακία.
Θα έπρεπε να έχουμε καραμπίνες γι' αυτού του είδους τις δουλειές.
- Πόσοι είναι εκεί; - Τρεις ή τέσσερις.
- Συμπεριλαμβανομένου και του τύπου μας; - Όχι σίγουρα.
- Αυτό σημαίνει, ότι μπορεί να είναι μέχρι 5 άτομα εκεί; - Είναι πιθανό.
Θα έπρεπε να είχαμε γαμημένες καραμπίνες.
- Ποιό είναι το όνομά της; - Μία.
Πώς γνωρίστηκαν αυτή και ο Μαρσέλους;
Δεν ξέρω. Οπως οι άνθρωποι γνωρίζουν ανθρώπους. Αυτή ήταν ηθοποιός.
Σοβαρά; Έκανε τίποτα που έχω δει;
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη επιτυχία της ήταν ότι πρωταγωνίστησε σ' ένα πιλοτικό.
Πιλοτικό; Τί είναι πιλοτικό;
- Ξέρεις τα σόου στην τηλεόραση; - Δε βλέπω τηλεόραση.
Ναι, αλλά είσαι ενήμερος ότι υπάχει μια ανακάλυψη, που λέγεται τηλεόραση.
- Και σ' αυτήν την ανακάλυψη δείχνουν σόου, εντάξει; - Ναι.
Ο τρόπος που διαλέγουν τηλεοπτικά σόου, είναι να κάνουν ένα σόου. Αυτό το σόου λέγεται πιλοτικό.
Μετά το δείχνουν σε ανθρώπους που διαλέγουν σόου...
και με βάση αυτό το σόου, αποφασίζουν αν θέλουν να κάνουν περισσότερα σόου.
Κάποια επιλέγονται και γίνονται τηλεοπτικά προγράμματα. Κάποια όχι, δε γίνονται τίποτα.
Αυτή πρωταγωνίστησε σ' ένα απ' αυτά, που δε γίνονται τίποτα.
Θυμάσαι τον Αντουάν Ροκαμόρα;
Μισός μαύρος, μισός Σαμόα. Τον φωνάζανε "Τοny Rocky Horror."
Nαι, ίσως. Χοντρός, σωστά;
Δε θα το τραβούσα τόσο πολύ, ώστε ν' αποκαλέσω το αδέρφι χοντρό.
Εννοώ, έχει πρόβλημα βάρους. Τί μπορεί να κάνει ένας νέγρος; Είναι Σαμόα.
Νομίζω, ότι ξέρω ποιόν λες. Τί σχετικά μ' αυτόν;
Ο Μαρσέλους τον γάμησε για τα καλά.
Λέγεται ότι ήταν στην υπηρεσία της γυναίκας του Μαρσέλους Ουάλας.
- Λοιπόν, τί έκανε; Τη γάμησε; - Όχι, όχι, όχι, όχι. Τίποτα τόσο χοντρό.
Λοιπόν, τότε τί;
Της έκανε μασάζ ποδιών.
Μασάζ ποδιών; Αυτό είναι όλο;
Τότε τί έκανε ο Μαρσέλους;
Έστειλε κανά δυο μπράβους στο σπίτι του. Τον κανόνισαν για τα καλά.
Τον πέταξαν από το μπαλκόνι. Ο νέγρος έπεσε τέσσερις ορόφους.
Είχε ένα μικρό κήπο κάτω, κλεισμένο σε μια γυάλα, σα θερμοκήπιο.
Ο νέγρος τον διαπέρασε.
Από τότε, ανέπτυξε κατά κάποιο τρόπο δυσχέρεια λόγου.
Αυτό είναι κρίμα.
Όμως μπορώ να πω, πως όταν παίζεις με τα σπίρτα, καίγεσαι.
Τί εννοείς;
Δεν κάνεις στη νέα νύφη του Μαρσέλους Ουάλας μασάζ ποδιών.
Δε νομίζεις ότι υπερέβαλε;
Ο Αντουάν δεν περίμενε ότι ο Μαρλέλους θ' αντιδρούσε μ' αυτόν τον τρόπο...
αλλά έπρεπε να περιμένει μια αντίδραση.
Ήταν ένα μασάζ ποδιών. Ένα μασάζ ποδιών, δεν είναι τίποτα. Εγώ κάνω στη μητέρα μου, μασάζ ποδιών.
Απλώνεις τα χέρια σου μ' έναν οικείο τρόπο στη γυναίκα του Μαρσέλους.
Εννοώ, ότι είναι σα να της κάνεις γλειφομούνι; Όχι, αλλά είναι η ίδια μαλακία.
Ώπα! Ώπα! Περίμενε.
Το να "φας" τη γκόμενα και το να της κάνεις μασάζ ποδιών δεν είναι το ίδιο γαμημένο πράγμα.
Δεν είναι. Είναι η ίδια μαλακία
Δεν είναι ούτε γαμημένη μαλακία.
Κοίτα, ίσως η μέθοδος μασάζ σου, είναι διαφορετική από τη δική μου...
αλλά το ν' ακουμπήσεις τα πόδια της γυναίκας του...
και το να βάλεις τη γλώσσα σου στην ιερότερη των τρυπών, δεν είναι η ίδια μαλακία.
Δεν είναι στην ίδια κατηγορία. Δεν είναι το ίδιο γαμημένο σπορ.
Τα μασάζ ποδιών, δε σημαίνουν τίποτα.
Έκανες ποτέ σου μασάζ ποδιών;
Μη μου λες για μασάζ ποδιών. Είμαι ο γαμημένος μάστερ των ποδιών.
- Εχεις κάνεις πολλά; - Φυσικά, ναι.
Έχω την τεχνική μου και όλα τα σχετικά. Δε γαργαλάω ή τίποτα.
Θα έκανες σ' έναν άντρα μασάζ ποδιών;
Άντε γαμήσου!
- Κάνεις πολλά; - Άντε γαμήσου!
Ξέρεις, είμαι λίγο κουρασμένος. Θα ήθελα ένα μασάζ ποδιών.
Χα, χα, χα, μαλάκα. Καλύτερα να σταματήσεις. Αρχίζω να νευριάζω.
- Αυτή είναι η πόρτα. - Ναι, αυτή είναι.
Τί ώρα έχεις;
7:22 το πρωί.
Όχι, δεν ήρθε η ώρα ακόμα. Έλα, ας αράξουμε πίσω.
Κοίτα, απλά επειδή δε θα έκανα σε κανένα άντρα μασάζ ποδιών δεν το κάνει σωστό...
για τον Μαρσέλους να πετάξει τον Αντουάν σ' ένα γυάλινο γαμημένο σπίτι...
γάμωντας τον τρόπο που μιλάει ο νέγρος, αυτό δεν είναι σωστό.
Ο καριόλης εάν κάνει αυτό σ' εμένα, καλύτερα να παραλύσει τον κώλο μου, γιατί θα τον σκοτώσω τον καριόλη.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Δε λέω ότι είναι σωστό...
αλλά λες ότι ένα μασάζ δε σημαίνει τίποτα. Εγώ λέω ότι σημαίνει.
Κοίτα έχω κάνει μασάζ σε εκατομμύρια γυναίκες και όλα κάτι σήμαιναν.
Κάνουμε σα να μη σημαίνουν, αλλά σημαίνουν. Αυτό είναι το τόσο γαμάτο μ' αυτά.
Υπάρχει κάτι αισθησιακόγια το οποίο δε μιλάς...
αλλά το ξέρεις και το ξέρει. Ο γαμημένος ο Μαρσέλους το ήξερε.
Και ο Αντουάν θα έπρεπε να ξέρει γαμημένα καλύτερα.
Είναι η γαμημένη η γυναίκα του. Δεν υπάρχει άντρας με χιούμορ μ' αυτές τις μαλακίες.
Ξέρεις τι λέω;
Είναι μια ενδιαφέρουσα άποψη.
Έλα, ας μπούμε στο πετσί του ρόλου.
- Ποιό είναι το όνομά της ξανά; - Μία.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τη γυναίκα του μεγάλου;
Θα φύγει από την πόλη, στη Φλόριντα. Και μου ζήτησε...
...να την προσέχω, όσο θα λείπει.
- Να την κανονίσεις; - Όχι, απλώς να την προσέχω.
Να τη διασκεδάσω. Να φροντίσω, να μη νιώσει μοναξιά.
Θα βγάλεις τη Μία Ουάλλας έξω σε ραντεβού;
Δεν είναι ραντεβού. Ξέρεις τώρα, είναι σαν...
Είναι σαν να πήγαινες τη γυναίκα του φίλου σου για σινεμά ή κάτι τέτοιο.
Απλώς καλή παρέα... αυτό είναι όλο.
Δεν είναι ραντεβού. Σίγουρα δεν είναι ραντεβού.
Γειά σας παιδιά.
Τί κάνετε εσείς τα αγοράκια;
Άραξε.
Ξέρεις ποιοί είμαστε;
Είμαστε συνεργάτες του συνεταίρου σας, του Μαρσέλους Ουάλας.
Θυμάστε το συνέταιρό σας, έτσι δεν είναι;
Τώρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
- Εσύ είσαι ο Μπρετ, σωστά; - Ναι.
Το περίμενα. Θυμάσαι το συνέταιρό σου, τον Μαρσέλους Ουάλας...
έτσι δεν είναι Μπρέτ;
- Ναι, θυμάμαι. - Ωραία.
Φαίνεται ότι εγώ και ο Βίνσεντ σας πετύχαμε πάνω στο πρωϊνό.
Συγγνώμη γι' αυτό. Τί τρώτε;
- Χάμπουργκερς. - Χάμπουργκερς!
Ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε θρεπτικού πρωϊνού.
- Τί είδους χάμπουργκερ; - Ε, χάμπουργκερ με τυρί.
Όχι, όχι, όχι. Από πού τα πήρες; McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box; Από πού;
- Ε, Big Kahuna Burger. - Big Kahuna Burger!
Eίναι το στέχι του χαβανέζικου μπέργκερ. Ακούω ότι έχουν γευστικά μπέργκερ.
- Δε δοκίμασα ποτέ ο ίδιος. Πώς είναι; - Είναι... Είναι καλά.
Σε πειράζει αν δοκιμάσω ένα από τα δικά σου;
- Αυτό είναι το δικό σου εδώ, σωστά; - Ναι.
Είναι γευστικό μπέργκερ
Βίνσεντ,δοκίμασες ποτέ Big Kahuna μπέργκερ;
Θέλεις μια μπουκιά; Είναι πραγματικά γευστικά.
- Δεν πεινάω. - Εάν σου αρέσουν τα χάμπουργκερ, δοκίμασέ τα καμιά φορά.
Εγώ, δεν μπορώ συνήθως να έχω, γιατί η κοπελιά μου είναι χορτοφάγος,
το οποίο ούτε λίγο ούτε πολύ με κάνει και εμένα χορτοφάγο.
Αλλά λατρεύω τη γεύση ενός καλού μπέργκερ.
Ξέρεις πώς λένε ένα Τέταρτο-Λίβρας με Τυρί στο Παρίσι;
- Όχι. - Πες του Βίνσεντ.
- Ροαγιάλ με Τυρί. - Ροαγιάλ με Τυρί.
Ξέρεις γιατί το λένε έτσι;
Ε, εξαιτίας του μετρικού συστήματος;
Τσεκάρε το μεγάλο μυαλό του Μπρετ!
Είσαι ένας έξυπνος καριόλης. Σωστά. Το μετρικό σύστημα.
Τί είναι μέσα σ' αυτό;
- Σπράιτ. - Σπράιτ. Ωραία.
Σε πειράζει έαν έχω λίγο απ' το εύγεστο αναψυκτικό σου να ξεπλύνω λίγο απ' αυτό.
Ελεύθερα.
Τζάμι.
Εσείς. Κοπάδι γλάρων. Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί δε λέτε στο φίλο μου τον Βινς εδώ πού έχετε το πράμα κρυμένο.
- Είναι εκεί... - Δε θυμάμαι να σε ρώτησα τίποτα!
- Έλεγες; - Είναι στο ντουλάπι.
Όχι σ' αυτό, στα γόνατά σου.
Ικανοποιημένοι;
Βίνσεντ;
- Ικανοποιημένοι; - Ναι, ικανοποιημένοι.
Κοίτα, συγγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σου.
Έπιασα το δικό σου. Βίνσεντ. Σωστά; Αλλά δεν έπιασα το δικό σου.
Το όνομά μου είναι Πιτ και ο κώλος σου δεν πρόκειται να σε ξεμπλέξει.
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι...
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι λυπούμαστε...
που τα πράγματα γαμήθηκαν μ' εμάς και τον κ. Ουάλας.
Μπήκαμε σ' αυτό με τις καλύτερες προθέσεις. Πραγματικά, εγώ ποτέ...
Ω, συγγνώμη, χάλασα τη συγκέντρωσή σου;
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Παρακαλώ συνέχισε.
Έλεγες κάτι σχετικά με "καλύτερες προθέσεις."
Τί συμβαίνει; Ω, τελείωσες!
Τότε, λοιπόν, επέτρεψέ μου ν' ανταποδώσω.
Με τί μοιάζει ο Μαρλέσους Ουάλας;
Τί;
- Από ποιά χώρα είσαι; - Τί;
"Τι" δεν είναι χώρα, που έχω ακούσει. Μιλάνε Αγγλικά στο Τι;
- Τί; - Αγγλικά, καριόλη!
- Τα μιλάς; - Ναι!
- Τότε ξέρεις τι λέω! - Ναι.
Περιέγραψε με τι μοιάζει ο Μαρσέλους Ουάλας!
- Τί; - Πες "τι" ξανά!
Πες "τι" ξανά! Σε προκαλώ! Σε διπλοπροκαλώ, καριόλη! Πες "τι" άλλη μία γαμημένη φορά!
- Είναι μαύρος. - Συνέχισε!
- Είναι φαλακρός! - Μοιάζει με γκόμενα;
Τί;
Μοιάζει... με γκόμενα;
- Όχι! - Τότε γιατί πήγες να τον γαμήσεις σαν γκόμενα;
- Δεν το έκανα. - Ναι, τον γάμησες. Ναι τον γάμησες, Μπρετ!
- Προσπάθησες να τον γαμήσεις. - Όχι, όχι.
Αλλά ο Μαρσέλους Ουάλας δε γουστάρει να τον γαμάει...
κανείς άλλος εκτός από την κυρία Ουάλας.
- Διάβασες τη Βίβλο, Μπρετ; - Ναι!
Λοιπόν υπάρχει ένα εδάφιο που αποστήθισα. Περίπου ταιριάζει σ' αυτήν την περίπτωση.
Ιεζεκίλ 25:17.
"Το μονοπάτι των ενάρετων ανθρώπων περιστοιχίζεται απ' όλες τις μεριές...
από τις αδικίες των εγωϊστών...
και την τυραννία των σατανικών ανθρώπων.
Ευλογημένος είναι αυτός, που στο όνομα της φιλανθρωπίας και της καλής θελήσεως,...
οδηγεί τους αδύναμους ανάμεσα από την κοιλάδα του σκότους,...
γιατί είναι πραγματικά ο φύλακας του αδερφού του...
και ο ευρετής χαμένων παιδιών.
Και θα κεραυνοβολήσω αυτούς...
με μεγάλη εκδικητικότητα και μανιώδη θυμό...
αυτούς που επιχειρούν να δηλητηριάσουν και να καταστρέψουν τα αδέρφια Μου!
Και θα ξέρεις ότι το όνομά Μου, είναι Κύριος...
όταν θα στρέψω την εκδικητικότητα Μου πάνω σ' αυτούς!"
Noμίζω ότι θ' ανακαλύψεις...
όταν όλα αυτά τα σκατά τελειώσουν...
Νομίζω ότι θ' ανακαλύψεις στον ευατό σου ένα χαμογελαστό καριόλη.
Το θέμα είναι, Μπουτς...
ότι τώρα, έχεις ικανότητα.
Αλλό όσο οδυνηρό και αν είναι...
η ικανότητα... δε διαρκεί.
Και οι μέρες σου είναι σχεδόν τελειωμένες.
Αυτό είναι ένα γαμημένο γεγονός της ζωής.
Αλλά αυτό είναι ένα γεγονός της ζωής, που ο κώλος σου πρέπει ν' αποδεχτεί.
Βλέπεις, αυτή η δουλειά ξεχειλίζει από ονειροπόλους καριόληδες....
Καριόληδες που νομίζουν ότι ο κώλος τους θα ωριμάσει σαν το κρασί.
Εάν εννοείς ότι γίνεται ξύδι... γίνεται.
Εάν εννοείς ότι γίνεται καλύτρο με το χρόνο... δε γίνεται.
Εκτός απ' αυτό, Μπουτς...
πόσους αγώνες νομίζεις ότι έχεις ακόμα ούτως ή άλλως;
Χμμ;
Δυο;
Οι μποξέρ δεν έχουν όλο τον καιρό μπροστά τους.
Πλησιάσες, αλλά ποτέ δεν τα κατάφερες.
Και εάν επρόκειτο να τα καταφέρεις, θα τα είχες καταφέρει πριν από τώρα.
Είσαι ο νέγρος μου;
Έτσι φαίνεται.
Τη νύχτα του αγώνα, ίσως αισθανθείς ένα ελαφρύ τσίμπημα.
Αυτή είναι η περηφάνεια, που σε γαμάει.
Γάμα την περηφάνεια!
Η περηφάνεια μόνο πονάει.
Ποτέ δε βοηθάει.
Να το πολεμήσεις αυτό το σκατό.
Γιατί σ' ένα χρόνο από τώρα...
όταν θα το σκέφτεσαι στην Καραϊβική...
θα πεις στον εαυτό σου, "Ο Μαρσέλους Ουάλλας είχε δίκιο."
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό κ. Ουάλλας.
Στον πέμπτο γυρο, πέφτεις κάτω.
Πες το.
Στον πέμπτο γυρο, πέφτω κάτω.
Ει, Βίνσεντ Βέγκα. Ο άνθρωπός μας στο Άμστερνταμ.
Τζουλς Γουίνφιλντ, ο άνθρωπός μας στο Ίνκελγουντ. Παλουκωθείτε εδώ.
- Γαμώτο, νέγρε, τι τρέχει μ' αυτά τα ρούχα;
Δε θέλεις να ξέρεις.
- Πού είναι ο μεγάλος; - Ο μεγάλος είναι εκεί και τακτοποιεί κάτι δουλειές.
Γιατί δεν αράζεις κανά δυο λεπτά.
Όταν δεις το λευκό αγόρι να φεύγει, πήγαινε.
Πώς τα πας;
- Τα πάω μια χαρά. Και εσύ; - Μια χαρά.
Λοιπόν έμαθα ότι θα βγεις με τη Μία αύριο.
Κατά παράκληση του Μαρσέλους.
- Έχεις γνωρίσει τη Μία; - Όχι ακόμα.
- Τί είναι τόσο αστείο; - Τίποτα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Κοίτα, δεν είμαι κανένας ηλίθιος, εντάξει; Είναι η γυναίκα του μεγάλου.
Θα κάτσω απέναντί της, θα μασήσω το φαγητό μου με το στόμα μου κλειστό,
θα γελάσω με τα γαμημένα αστεία της και αυτό είναι όλο.
Ει, το όνομά μου είναι Πωλ και αυτό είναι μεταξύ σας.
Τότε γιατί γαμώτο με ρωτάς γι' αυτό; Μαλάκα.
- Δώσ' μου ένα πακέτο Red Apples. - Φίλτρα;
Όχι.
- Ψάχνεις κάτι, φίλε; - Δεν είμαι ο φίλος σου, μαλάκα.
- Για ξαναπέστο. - Νομίζω ότι μ' άκουσες μια χαρά καραγκιόζη.
Ο Βίνσεντ Βέγκα είναι εδώ;
Νέγρε μου, παλουκώσου εδώ πέρα.
- Τί συμβαίνει; - Λυπάμαι πολύ.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Πακέτο Red Apples, $1.40.
Kαι μερικά σπίρτα.
Είνα σαν να διεγείρεται κάθε μέρος του σώματός σου, όπως στην άκρη του πέους.
- Ουάου... - Θα στο δανείσω. Είναι σπουδαίο βιβλίο για το piercing.
Λοιπόν... βλέπεις πως χρησιμοποιήται αυτό το "πιστόλι" για να τρυπήσεις τ' αυτιά σου.
Δεν το χρησιμοποιούν για να τρυπήσουν τις ρώγες σου, έτσι δεν είναι;
Ξέχνα το "πιστόλι". Αυτό το "πιστόλι" αντιτίθεται σε όλη την ιδέα του piercing.
Όλο το piercing, και στα 18 μέρη του σώματός μου, το έκανα καθένα απ' αυτά με βελόνα.
Πέντε σε κάθε μου αυτί, ένα στη ρώγα του αριστερού μου στήθους,
δύο στο δεξιό ρουθούνι μου, ένα στο αριστερό μου φρύδι,
ένα στην κοιλιά μου, ένα στο χείλος μου, ένα στην κλειτορίδα μου,
και "φοράω" ένα καρφί στη γλώσσα μου.
Συγγνώμη. Ήμουν απλώς περίεργος, αλλα...
γιατί να "φορέσεις" ένα καρφί στη γλώσσα σου;
Σεξουαλικό. Βοηθάει στα τσιμπούκια
Βιντσέζο. Πέρνα στο γραφείο μου.
Αυτό είναι Πάντα από το Μεξικό. Πολύ καλό πράμα.
Αυτό είναι Μπάβα. Διαφορετικό, αλλά εξίσου καλό.
Και αυτό είναι Τσόκο από τα βουνά Χαρτς της Γερμανίας.
Τώρα, τα δύο πρώτα είναι το ίδιο. 300 το γραμμάριο. Αυτές είναι φιλικές τιμές.
Αλλά αυτό εδώ είναι λίγο πιο ακριβό. Αυτό κάνει 500 το γραμμάριο.
Αλλά, όταν το "σουτάρεις", θα καταλάβεις, που πήγαν τα εξτρά λεφτά.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα δύο πρώτα. Είναι καλό, πολύ καλό πράμα.
Αλλά αυτό εδώ, είναι γαμημένος πύραυλος.
Θυμήσου, μόλις γύρισα από το Άμστερνταμ.
Είμαι νέγρος; Είμαστε στο Ίνγκελγουντ; Όχι. Είσαι στο σπίτι μου.
Οι λευκοί που ξέρουν τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού "πράματος"...
...εδώ έρχονται.
Θα πάρω την Pepsi Challenge μαζί με την Άμστερνταμ μαλακία...
- όπως τις παλιές καλές μέρες. - Αυτή είναι μια θαρραλέα δήλωση.
Εδώ δεν είναι Άμστερνταμ, Βινς. Εδώ είναι μια αγορά πωλητών.
Η Κόκα είναι "νεκρή" όπως λέμε..."νεκρή".
Η ηρωίνη επανέρχεται δυναμικά.
- Εντάξει. Δώσ'μου τρία γραμμάρια από τον πύραυλο. - Εντάξει.
Τώρα, εάν είναι τόσο καλό όσο λες, ότι είναι θα επιστρέψω και θ' αγοράσω άλλα χίλια.
Απλώς ελπίζω να έχει ακόμα περισσέψει για σένα,
αλλά σου δίνω λίγο από το δικό μου προσωπικό απόθεμα.
Τόσο καλός τύπος είμαι.
Έχω ξεμείνει από "μπαλόνια". Είναι εντάξει ένα σακουλάκι;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει. Θα σου φέρω ένα.
Γλυκειά μου, θα μου δώσεις μερικά σακουλάκια και λαστιχάκια από τη κουζίνα;
Εντάξει.
Ει, πως βρίσκεις την Τρούντι; Δεν έχει φίλο.
Θέλεις ν' αράξεις και να τη βρεις;
Ποιά είναι η Τρούντι; Αυτή με όλες τις μαλακίες στο πρόσωπό της;
Όχι, αυτή είναι η Τζόντυ. Είναι η γυναίκα μου.
- Συγγνώμη, φίλε. - Ευχαριστώ.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω κάπου.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα. - Ας το κανονίσουμε αργότερα.
- Αντε γαμησου. - Ευχαριστώ Τζόντυ.
Ακόμα έχεις τη Μαλιμπού;
Φίλε, ξέρεις τί έκανε κάποιος γαμιόλης τις προάλλες;
- Τί; - Τη γρατζούνισε.
- Ω, φίλε αυτό είναι πουστιά. - Εμένα μου λες.
Την είχα στη αποθήκη για τρία χρόνια. Ήταν έξω πέντε μέρες...
και κάποιο θρασύδειλο καθίκι τη γάμησε.
Θα έπρεπε να εκτελούνται, φίλε. Χωρίς δίκη, χωρίς ενόρκους, κατευθείαν στην εκτέλεση.
Μακάρι να μπορούσα να τον πιάσω την ώρα που το έκανε.
Θα έδινα τα πάντα για να πιάσω αυτόν το μαλάκα.
Θα άξιζε να το κάνει, μόνο και μόνο για να τον πιάσω.
Τι γαμιόλης!
Τι ποιο θρασύδειλο από το να γαμάς το αυτοκίνητο κάποιου άντρα!
Δε γαμάς το αυτοκίνητο κάποιου άλλου.
- Δεν το κάνεις. - Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Σε πειράζει αν "σουτάρω' εδώ; - Ει, το σπίτι μου, σπίτι σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Γειά σου, Βίνσεντ. Ντύνομαι. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Έλα μέσα και φτιάξε ένα ποτό. Μία.
Eμπρός;
Βίνσεντ.
Είμαι στην ενδοεπικοινωνία.
Πού είναι... Πού είναι η ενδοεπικοινωνία;
Είναι στον τοίχο δίπλα στους δύο Αφρικανούς.
Στα δεξιά σου.
Ζεστό.
Ζεστότερο.
Ντίσκο.
Εμπρός;
Πάτα το κουμπί αν θέλεις να μιλήσεις.
Εμπρός;
Φτιάξε ένα ποτό και θα είμαι κάτω στο πιτς φιτίλι.
Το μπαρ είναι δίπλα στο τζάκι.
Εντάξει.
Παμε.
- Τι σκατά είναι αυτό το μέρος; - Εδώ είναι του Jackrabbit Slim.
Ένας φανατικός του Έλβις θα το λάτρευε.
- Έλα, Μία. Πάμε να φάμε μπριζόλες. - Μπορείς να φας μπριζόλα και εδώ.
Μη γίνεσαι...
Ω, μετά από εσάς, γατούλα.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Υπάρχει κράτηση στο όνομα Ουάλλας. - Ουάλλας;
- Κρατήσαμε ένα αμάξι. - Ω, ένα αμάξι.
Γιατί δεν τους πηγαίνεις εκεί στην Κράισλερ.
Ρίκυ, Ρίκυ, Ρίκυ!
Ας χειροκροτήσουμε τον Ρίκυ Νέλσον!
- Φανταστική δουλειά, Ρικ. - Ευχαριστούμε πολύ.
Βίνσεντ!
Απλώς για να σας ενημερώσω, ο Ρίκυ θα επιστρέψει στο δεύτερο μισό του σόου μας,
γι' αυτό ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε το γεύμα σας, εδώ στου Jackrabbit Slim.
Eυχαριστούμε.
Κλήση για...
Φιλιπ Μορις.
Τί γνώμη έχεις;
Νομίζω ότι είναι σαν κέρινο μουσείο με σφυγμό.
Γεια σας, είμαι ο Μπάντυ. Τί μπορώ να σας φέρω;
Για να δούμε, μπριζόλα, μπριζόλα, μπριζόλα. Ω, ναι, θα έχω τη μπριζόλα Douglas Sirk.
- Eγώ θα έχω αυτό. - Πώς το θέλετε ψημένο;
- Τραγανό ή με το αίμα του; - Με το αίμα του και...
Κοίτα αυτό... βανίλια κόκα.
Και εσείς, Πέγκυ Σου;
Θα παρω το...
μπέργκερ Durward Kirby, με το αίμα του.
Και... ένα σέικ των πέντε δολλαρίων.
Πώς το θέλετε το σέικ, Μartin & Lewis, ή Amos 'n Andy;
Martin & Lewis.
Mόλις παρήγγειλες ένα σέικ των πέντε δολλαρίων;
Μμμμ...
Αυτό είναι σέικ; Με γάλα και παγωτό;
- Από πάντοτε. - Και κάνει πέντε δολλάρια;
- Δε βάζετε μπέρμπον ή κάτι τέτοιο; - Οχι.
- Απλώς ελέγχω. - Θα επιστρέψω αμέσως με τα ποτά σας.
Θα μπορούσες, εμ... να μου στρίψεις και εμένα ένα καουμπόυ;
Μπορείς να πάρεις αυτό καουμπόισα.
Ευχαριστώ.
Μην το σκεφτεσαι...
Ο Μαρσέλους είπε ότι μόλις γύρισες από το Άμστερνταμ.
- Βέβαια. - Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Κάτι παραπάνω από τρία χρόνια.
Πηγαίνω εκεί μια φορά το χρόνο, για να χαλαρώσω για ένα μήνα.
Σοβαρά; Δεν το ήξερα αυτό.
Γιατί να το ήξερες;
Άκουσα ότι έκανες ένα πιλοτικό.
- Αυτά ήταν τα 15 μου λεπτά. - Τί ήταν;
Ήταν ένα σόου σχετικά με μια ομάδα θηλυκών μυστικών πρακτόρων, που λεγόταν Fox Force Five.
- Πώς; - Fox Force Five.
Fox, όπως ένα τσούρμο σέξυ γκόμενες.
Force, όπως ότι είμαστε μια υπολογίσημη δύναμη.
Και Five, γιατί είμαστε ένα-δύο-τρεις-τέσσερις-πέντε από εμάς.
Υπήρχε μια ξανθιά, η Σόμμερσετ Ο' Νηλ. Ήταν η αρχηγός.
Η γιαπωνέζα γκόμενα ήταν μάστερ του κουνγκ φου.
Η μαύρη ήταν ειδική στις κατεδαφίσεις.
Η ειδικότητα της γαλλίδας γκόμενας ήταν το σεξ.
Ποιά ήταν η ειδικότητά σου;
Τα μαχαίρια.
Ο χαρακτήρας που έπαιζα, η Ρέιβεν ΜακΚόυ,
το παρελθόν της ήταν ότι ανατράφηκε από καλλιτέχνες του τσίρκου.
Σύμφωνα με το σόου, ήταν η πιο θανατηφόρα γυναίκα στον κόσμο μ' ένα μαχαίρι.
Και ήξερε άπειρα παλιά αστεία.
Ο παππούς της, ένας παλιός βαριετέ, τη δίδαξε.
Και εάν μας διαλέγανε, θα δούλευαν σαν σενάριο...
όπου σε κάθε σόου θα έλεγα και διαφορετικό αστείο.
Ξέρεις κανένα απ' αυτά τα παλιά αστεία;
Είχα την ευκαιρία να πω μόνο ένα, γιατί κάναμε μόνο ένα σόου.
- Πες μου. - Είναι κρυόκωλο.
Μην κάνεις έτσι. Πες μου.
Όχι, δε θα σου αρέσει και εγώ θα ντροπιαστώ.
Θα ντροπ... Θα το έλεγες σε 50 εκατομμύρια ανθρώπους και δεν μπορείς να το πεις σ' εμένα;
- Υπόσχομαι να μη γελάσω. - Αυτό φοβάμαι, Βινς.
Δεν εννοούσα αυτό. Το ξέρεις.
Τώρα σίγουρα δεν πρόκειται να σου πω, γιατί το συζητήσαμε πάρα πολύ.
Τι σπάσιμο.
Martin & Lewis.
Vanilla Coke.
Μμμ. Νόστιμο.
Θα μπορούσα να έχω μια γουλιά απ' αυτό;
Ελεύθερα.
Θέλω να ξέρω τι γεύση έχει ένα σέικ των 5 δολλαρίων.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το καλαμάκι μου. Δεν έχω χολέρα.
- Ναι, αλλά ίσως έχω εγώ. - Τη χολέρα μπορώ να την αντιμετωπίσω.
Εντάξει.
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ καλό μιλκσέικ!
- Στο είπα. - Δεν ξέρω αν αξίζει $5, αλλά είναι πολύ καλό.
- Δε το σιχαίνεσαι αυτό; - Να σιχαίνομαι τι;
Τη σιωπή αμηχανίας.
Γιατί αισθανόμαστε ότι είναι απαραίτητο να λέμε σαχλαμάρες...
για να αισθανθούμε άνετα;
Δεν ξέρω. Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Τότε θα ξέρεις ότι βρήκες κάποιον πραγματικά ξεχωριστό.
Όταν μπορείς να βγάλεις το σκασμό για λίγο και άνετα να μοιραστείς την ησυχία.
Δε νομίζω ότι είμαστε βουβοί ακόμα, αλλά δεν αισθάνομαι άσχημα. Μόλις γνωριστήκαμε.
Θα σου πω το εξής.
Θα πάω στο μπάνιο να πουδράρω τη μύτη μου.
Εσύ θα κάτσεις εδώ... και θα σκεφτείς κάτι να πεις.
Αυτό θα κάνω.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο.
- Χρειαζεσαι αυτό το χρώμα; - Χρειάζομαι λίγη λακ.
Δε το λατρεύεις, όταν επιστρέφεις από την τουαλέτα και βρίσκεις το φαγητό να σε περιμένει;
Είμαστε τυχεροί, που έχουμε οτιδήποτε.
Δε νομίζω ότι ο Μπάντυ Χόλυ είναι σπουδαίος σερβιτόρος.
Ίσως θα έπρεπε να είχαμε καθίσει στο τμήμα της Μέριλυν Μονρό.
- Ποιά απ' όλες; Υπάρχουν δύο Μονρό. - Όχι.
Αυτή είναι η Μέριλυν Μονρό.
- Αυτή είναι η Μάμι Βαν Ντόρεν. - Αποφασισες;
Δε βλέπω την Τζέην Μάνσφιλντ, μάλλον θα πήρε ρεπό.
- Αρκετά έξυπνο. - Ναι, έχω τις στιγμές μου.
- Λοιπόν, σκέφτηκες κάτι να πεις; - Βασικά, κάτι σκέφτηκα.
Ωστόσο...
φαίνεσαι καλός άνθρωπος και... δε θέλω να σε προσβάλω.
Δεν μοιάζει σαν τη συνηθισμένη...
χαζή, βαρετή, ''αρχίζω να σε γνωρίζω'' κουβεντούλα.
Μοιαζει σα να έχεις πραγματικά κάτι να πεις.
Λοιπόν, έχω, έχω.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς, ότι δε θα προσβληθείς.
Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο. Δεν έχω ιδέα τι θα με ρωτήσεις.
Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι πρόκειται να με ρωτήσεις...
και η φυσική μου αντίδραση, μπορεί να είναι, να προσβληθώ.
Τότε, χωρίς δικό μου φταίξιμο, θα έχω αθετήσει την υπόσχεσή μου.
- Ας το ξεχάσουμε. - Αυτό είναι αδύνατο.
Η προσπάθεια να ξεχάσω οτιδήποτε ραδιούργο σαν και αυτό, θα ήταν άσκηση στην ματαιότητα.
- Είναι γεγονός; - Και εκτός απ' αυτό...
δεν είναι συναρπαστικό, όταν δεν έχεις την άδεια;
-Εντάξει, εντάξει. -Λοιπον...
Τί γνώμη έχεις, για ότι έγινε στον Αντουάν;
- Ποιός είναι ο Αντουάν; - Tonny Rocky Horror. Τον ξέρεις.
- Έπεσε από ένα παράθυρο. - Χμμ, χμμ.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να το πεις. Ένας άλλος θα ήταν ότι πετάχτηκε έξω,
Και ένας άλλος θα ήταν ότι τον πέταξε ο Μαρσέλους.
Ακόμα ένας τρόπος θα ήταν να πεις ότι...
τον πέταξε ο Μαρσέλους από το παράθυρο εξαιτίας σου.
Είναι γεγονός;
Όχι, δεν είναι γεγονός. Είναι απλώς ότι άκουσα. Αυτό είναι απλώς που άκουσα.
- Ποιός στο είπε; - Αυτοί.
"Αυτοί" μιλούν πολύ, έτσι;
Σαφώς μιλάνε. Σαφώς μιλάνε.
Μη ντρέπεσαι Βίνσεντ. Τί άλλο είπαν "αυτοί";
Δεν είμαι... δεν είμαι ντροπαλός.
Περιείχε τη λέξη από "Γ";
Όχι, όχι, όχι. Απλώς είπαν ότι ο Αντουάν σου έκανε μασάζ ποδιών.
- Και; - Και... και τίποτα.
Αυτό είναι όλο.
Άκουσες ότι ο Μαρσέλους πέταξε τον Tony Rocky Horror από ένα τετραόροφο κτίριο...
- επειδή μου έκανε μασάζ ποδιών; - Μμμ... μμμ.
Και το πιστεύεις αυτό;
Εκείνη τη στιγμή, που μου το είπαν φάνηκε λογικό.
Ο Μαρσέλους να πετάει τον Τόνυ από ένα τετραόροφο κτιριο...
επειδή μου έκανε μασάζ ποδιών φάνηκε λογικό;
Όχι, φάνηκε υπερβολικό, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν έγινε.
Καταλαβαίνω ότι ο Μαρσέλους είναι πολύ προστατευτικός απέναντί σου.
Ένας άντρας να είναι προστατευτικός προς τη γυναίκα του, είναι ένα πράγμα.
Ένας σύζυγος, σχεδόν να σκοτώνει ένα άλλον άντρα, επειδή ακούμπησε τα πόδια της γυναίκας του, είναι κάτι άλλο..
Αλλά συνέβηκε;
Το μόνο πράγμα, που ακούμπησε ο Αντουάν από εμένα, ήταν το χέρι μου, όταν κάναμε χειραψία...
...στο γάμο μου.
Πραγματικά;
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν ξέρει, γιατί ο Μαρσέλους έριξε τον Τόνυ από το παράθυρο....
εκτός από τον Μαρσέλους και τον Τόνυ.
Όταν εσείς οι αλήτες μαζεύεστε, είστε χειρότεροι και από "κατίνες".
Κυρίες και κύριοι. Τώρα η στιγμή, που όλοι περιμένατε.
Ο διάσημος διαγωνισμός τουίστ του Jackrabbit Slim.
Tώρα είναι, που ένα τυχερό ζευγάρι...
θα κερδίσει αυτό το πανέμορφο τρόπαιο, που κρατάει η Μέριλυν Μονρό.
- Αυτό είναι δικό μου! - Τώρα, ποιοί θα είναι οι πρώτοι μας διαγωνιζόμενοι;
Εδώ πέρα!
- Θέλω να χορέψω. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Πιστεύω ότι ο Μαρσέλους, ο άντρας μου, το αφεντικό σου,
σου είπε να με βγάλεις έξω και να κάνεις ότι θελήσω.
Τώρα θέλω να χορέψω, θέλω να κερδίσω, θέλω αυτό το τρόπαιο.
- Γι' αυτό χόρεψε καλά. - Εντάξει, εσύ το ζήτησες.
Ας χειροκροτήσουμε τους πρώτους μας διαγωνιζόμενους.
Τώρα ας γνωρίσουμε τους πρώτους μας διαγωνιζομένους.
- Δεσποινίς, ποιό είναι το όνομά σας; - Κα. Μία Ουάλας.
Και ποιό είναι του φίλου μας εδώ;
Βίνσεντ Βέγκα.
Εντάξει, ας δούμε τι μπορούν να κάνουν. Ρίχτο!
Είναι αυτό, που ονομάζεις αμήχανη ησυχία;
Δεν ξέρω εσύ πως το λες.
Ποτά! Μουσική!
Πάω να κατουρήσω.
Αυτή η πληροφορία δε χρειαζόταν,
αλλά πήγαινε.
Ένα ποτό και αυτό είναι όλο.
Μη είσαι αγενής. Πιες το ποτό σου, αλλά κάντο γρήγορα.
Πες καληνύχτα... και πήγαινε σπίτι.
Bλέπεις, αυτό είναι ένα ηθικό τεστ για εσένα.
Εάν πρόκειται να κρατήσεις την αφοσίωσή σου ή όχι.
Γιατί... το να είσαι πιστός, είναι πολύ σημαντικό.
Λοιπόν θα βγεις έξω και θα πεις...
"Καληνύχτα, πέρασα πολύ καλά."
Βγες απ' την πόρτα, μπες στο αμάξι...
πήγαινε σπίτι, τράβα μαλακία και αυτό είναι όλο που θα κάνεις.
Εντάξει, Μία.
Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει;
Γαμώ το κερατο μου.
Γαμ... Χριστέ μου!
Γαμώτο μου. Γαμώτο μου.
Έλα, πάμε κορίτσι μου. Φεύγουμε απ' εδώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μη μου πεθάνεις Μία! Γαμώτο!
- Απάντησε. - Έχεις το δαχτυλίδι;
- Φυσικά. - Ενώστε τα χέρια.
- Παρακαλώ! Παρακαλώ! Κάνε γρήγορα. - Ναι, ναι.
Ενώστε τα χέρια.
Γαμήσου Λανς. Απάντησε!
- Τώρα τί λες; - Παραδίνομαι! Θα σε παντρευτώ.
Λανς, το γαμημένο τηλέφωνο χτυπάει!
Το ακούω.
Νόμιζα ότι είπες εκείνους τους γαμημένους μαλάκες, να μην ξανατηλεφωνήσουν τόσο αργά!
Ναι, τους το είπα, και αυτό ακριβώς πρόκειται να πω σ' αυτόν τον μαλάκα τώρα.
- Εμπρός. - Λανς! Βίνσεντ.
Έχω μεγάλο γαμημένο πρόβλημα, φίλε. Έρχομαι σπίτι σου.
Περίμενε, φίλε.
- Ποιό είναι το πρόβλημα; - Έχω μια γκόμενα, που πήρε υπερβολική δόση!
Μη τη φέρνεις εδώ. Δε σου κάνω πλάκα!
Μη φέρεις μια γαμημένη χαζογκόμενα σπίτι μου!
- Δεν έχω επιλογή. - Πήρε υπερβολική δόση από τι;
- Μου πεθαίνει, φίλε! - Ένα λεπτό.
Τότε περιποιήσου την εσύ, πήγαινέ την στο νοσοκομείο και τηλεφώνησε σ' ένα δικηγόρο.
- Αρνητικό! - Δεν είναι το δικό μου γαμημένο πρόβλημα,φίλε!
Εσύ τη γάμησες, εσύ ν' ασχοληθείς μαζί της!
Ει, μου μιλάς, μέσω κινητού τηλεφώνου;
Δε σε ξέρω. Ποιός είσαι; Μην έρθεις εδώ!
Κλείνω το τηλέφωνο! Φαρσέρ! Φαρσέρ!
Τί στο διάβολο ήταν αυτό;
Έχεις χάσει το γαμημένο το μυαλό σου;
- Μιλούσες για ναρκωτικά, μέσω κινητού τηλεφώνου! - Λανς, βοήθησέ με.
- Τράκαρες το αμάξι σου, μέσα στο γαμημένο μου το σπίτι. - Πιάσε τα πόδια της.
Έι έι, είσαι κουφός;
- Δεν πρόκειται να φέρεις μια γαμημένη σκύλα στο σπίτι μου! - Λανς, πιάσε τα πόδια της.
Αυτή η "γαμημένη-σκύλα", είναι η γυναίκα του Μαρσέλους Ουάλας.
Ξέρεις ποιός είναι ο Μαρσέλους Ουάλας; Ξέρεις;
- Ναι. - Εάν τα τεζάρει, είμαι τελειωμένος!
Θ' αναγκαστώ να του πω...
ότι δε βοήθησες και την άφησες να πεθάνει στο χορτάρι.
Έλα τώρα. Βοήθησέ με, βοήθησέ με. Σήκωσέ την.
Σκατά.
Λανς!
Σκατά.
Είναι 1:30, το πρωί.
Τί σκατά γίνεται εδώ πέρα;
Ποιά είναι αυτή;
Πήγαινε στο ψυγείο και φέρε το πράγμα με την ένεση αδρεναλίνης.
Τί συμβαίνει μ' αυτήν;
- Πήρε υπερβολική δόση! - Παρ' την από εδώ!
- Φέρε την ένεση! - Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου και εσύ!
- Τι γαμημένη σκύλα. - Απλώς συνέχισε να της μιλάς, εντάξει;
Αυτή φέρνει την ένεση. Εγώ θα πάω να φέρω το μικρό μαύρο ιατρικό μου βιβλίο.
- Τί σκατά χρειάζεσαι ένα ιατρικό βιβλίο; - Δε χρειάστηκε να κάνω ένεση αδρεναλίνης ποτέ ξανά!
- Δεν έχεις κάνει ποτέ ένεση αδρεναλίνης; - Δεν χρειάστηκε ποτέ, εντάξει;
Δεν παίζω με παιδάκια. Οι φίλοι μου ξέρουν τα όρια τους!
- Φέρε την ένεση! - Τη φέρνω αν μ' αφήσεις!
Δε σε κρατάω!
- Σταμάτα να μου μιλάς. Άρχισε να μιλάς σ' εκείνη! - Φέρε την ένεση!
Εντάξει!
Βιάσου, την χάνουμε!
- Ψάχνω όσο πιο γρήγορα μπορώ! - Τι ψάχνει;
Δεν ξέρω. Κάποιο βιβλίο.
- Τί ψάχνεις; - Ένα μικρό μαύρο ιατρικό βιβλίο.
- Τί ψάχνεις; - Το μικρό μου μαύρο ιατρικό βιβλίο.
Είναι ένα μικρό σημειωματάριο, που δίνουν στις νοσοκόμες.
- Δεν έχω δει ποτέ κανένα ιατρικό βιβλίο. - Πίστεψε με, έχω ένα.
Εάν είναι τόσο σημαντικό, γιατί δεν το κρατάς μαζί με την ένεση;
Δεν ξέρω! Σταμάτα να με πρήζεις!
Καθώς ψάχνεις, η κοπέλα θα πεθάνει στο χαλί μας.
- Δεν πρόκειται να βρεις τίποτα μέσα σ' αυτό το χάος! - Θα σε σκοτώσω αν δε σκάσεις!
Λανς, έλα εδώ!
- Εντάξει; - Φύγε γαμώτο απ' το δρόμο μου.
Γουρούνι.
- Σταμάτα να παίζεις και κάν' της την ένεση. - Εντάξει.
Καθώς κάνω αυτό, βγάλε το πουκάμισό της και βρες την καρδιά της.
- Πρέπει να είμαι ακριβής; - Πρέπει να είναι ακριβής.
Της κάνουμε ένεση στην καρδιά, γι' αυτό πρέπει να είσαι ακριβής.
Δεν ξέρω που ακριβώς είναι η καρδιά της. Νομίζω ότι είναι εδώ.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι;
Εντάξει, αυτό που χρειάζομαι είναι ένας μεγάλος, χοντρός μαρκαδόρος. Έχεις;
- Τί; - Έναν μαρκαδόρο!
Ένα στυλό! Έναν γαμημένο μαύρο μαρκαδόρο!
- Εντάξει, εντάξει. - Έλα φίλε, βιάσου!
Γαμώτο! Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, νομίζω ότι είναι έτοιμη.
- Βιάσου. - Θα σου πω τι θα κάνεις.
- Εσύ θα της κάνεις την ένεση. - Όχι, εσύ θα της κάνεις την ένεση.
- Δεν της κάνω την ένεση. - Δεν της κάνω την ένεση.
- Δεν το έχω ξανακάνει. - Ούτε εγώ! Δε θ' αρχίσω τώρα!
Εσύ την έφερες, οπότε εσύ θα την κάνεις την ένεση.
Τη μέρα που θα φέρω εγώ μια γκόμενα από υπερβολική δόση, τότε εγώ θα της κάνω την ένεση..
Δώστο μου. Δώστο μου αυτό.
Εντάξει, πες μου τι να κάνω.
Εντάξει, θα της κάνεις μια ένεση αδρεναλίνης κατευθείαν στην καρδιά...
...αλλά έχει θώρακα. Πρέπει να τον διαπεράσεις.
Πρέπει να κατεβάσεις τη βελόνα με μια κίνηση μαχαιρώματος.
- Πρέπει... πρέπει να την τρυπήσω τρείς φορές; - Όχι, δεν χρειαζεται να την τρυπήσεις τρείς φορές.
Χρειαζεται να την τρυπήσεις μόνο μία!
Αλλά πρέπει να είναι αρκετά δυνατά, ωστέ να διαπεράσει το θώρακά της, κατευθείαν στην καρδιά.
Μόλις το κάνεις αυτό, πιέζεις το έμβολο προς τα κάτω.
- Εντάξει. Τότε τι γίνεται; - Είμαι περίεργος και εγώ ο ίδιος.
Αυτό δεν είναι γαμημένο αστείο! Θα την σκοτώσω;
Υποτίθεται ότι θα συνέλθει ξαφνικά. Είναι...
- Εντάξει, μέτρα μέχρι το τρία. - Εντάξει, έτοιμος;
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Εάν είσαι εντάξει, τότε πες κάτι.
Κάτι.
Αυτό μ' έστειλε.
Μία. Μία.
Ποιές...
Ποιές είναι οι σκέψεις σου για... για... για το πως θα το χειριστούμε;
Ποιές είναι οι δικές σου;
Λοιπόν, είμαι της άποψης, ότι αν ο Μαρσέλους ζήσει τη ζωή του,
δε χρειάζεται να μάθει γι' αυτό το συμβάν.
Εάν ο Μαρσέλους ήξερε γι' αυτό το συμβάν, θα βρισκόμουν στον ίδιο μπελά μ' εσένα.
Σοβαρά το αμφιβάλλω αυτό.
Μπορώ να κρατήσω μυστικό, αν μπορείς και εσύ.
Σύμφωνοι;
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, πηγαίνω στο σπίτι να πάθω έμφραγμα.
Βίνσεντ.
Θέλεις ν' ακούσεις το αστείο μου στο Fox Force Five;
Σίγουρα. Απλώς νομίζω ότι είμαι λίγο τρομοκρατημένος για να γελάσω.
Όχι, δε θα γελάσεις, γιατί δεν είναι αστείο.
Αλλά αν ακόμα θέλεις να τ' ακούσεις, θα στο πω.
- Δε βλέπω την ώρα. - Εντάξει.
Τρεις ντομάτες περπατάνε στο δρόμο...
Ο Μπαμπάς Ντομάτα, η Μαμά Ντομάτα και το Μωρό Ντομάτα.
Το Μωρό Ντομάτα αρχίζει να μένει πίσω και ο Μπαμπάς Ντομάτα θυμώνει...
Πηγαίνει πίσω, το πιέζει πολύ δυνατά και του λέει,
"Κέτσαπ". ("Κetchup"}
Τα λέμε.
Μπουτς;
- Μπουτς, σταμάτα να βλέπεις τηλεόραση για λίγο. - Ναι;
Έχεις έναν μοναδικό επισκέπτη.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ο πατέρας σου πέθανε σε στρατόπεδο P.O.W;
Λοιπόν αυτός εδώ είναι ο Λοχαγός Κουνς.
Ήταν στο στρατόπεδο P.O.W μαζί με τον μπαμπά σου.
Γειά σου, αγόρι μου. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Βλέπεις, ήμουν καλός φίλος του πατέρα σου.
Ήμασταν στο στόμα του λύκου, στο Ανόι, μαζί πάνω από πέντε χρόνια.
Ευτυχώς,δε θα χρειαστεί να ζήσεις αυτήν την εμπειρία εσύ,
αλλά όταν δύο άντρες είναι σε τέτοια κατάσταση, όπως εγώ και ο πατέρας σου ήμασταν...
για όσο καιρό ήμασταν,
παίρνεις ορισμένες ευθύνες απέναντι στον άλλο.
Εάν ήμουν εγώ αυτός που...
δεν τα είχε καταφέρει, ο Ταγματάρχης Κούλιτζ, θα μιλούσε τώρα στο γιο μου, τον Τζίμ.
Αλλά όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, μιλάω εγώ σ' εσένα.
Μπουτς...
Έχω κάτι για σένα.
Αυτό το ρολόι, που έχω εδώ...
αγοράστηκε πρωταρχικά από τον προ-πάππου σου, στον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αγοράστηκε από ένα μικρό παντοπωλείο στο Νόξβιλ, του Τενεσί.
Κατασκευάστηκε από την πρώτη εταιρία, που έφτιαξε ποτέ ρολόγια χειρός.
Μέχρι τότε, οι άνθρωποι απλώς κουβαλούσαν ρολόγια τσέπης.
Αγοράστηκε από το δόκιμο Ντουμπόυ Εράιν Κούλιτζ...
τη μέρα που σάλπαρε για το Παρίσι.
Αυτό ήταν το ρολόι του προ-πάππου σου στον πόλεμο...
και το φορούσε κάθε μέρα, που ήταν στον πόλεμο και...
και όταν εκτέλεσε το καθήκον του...
πήγε σπίτι, στην προ-γιαγιά σου...
έβγαλε το ρολόι, το τοποθέτησε σ' ένα παλιό δοχείο καφέ...
και εκεί πέρα παρέμεινε μέχρι που ο παππούς σου, ο Ντέιν Κούλιτζ...
κλήθηκε από την πατρίδα του να περάσει τον ωκεανό και να πολεμήσει τους Γερμανούς ακόμα μια φορά.
Αυτή τη φορά τον ονόμασαν, Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ο προπάππους σου έδωσε αυτό το ρολόι στον παππού σου για καλή τύχη.
Δυστυχώς, η τύχη του Ντέιν δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο του γέρου του.
Ο Ντέιν ήταν πεζοναύτης και σκοτώθηκε...
μαζί με όλους τους άλλους πεζοναύτες στη μάχη του νησιού Γέικ.
Ο παππούς σου αντιμετώπιζε το θάνατο.
Το ήξερε.
Κανένα απ' αυτά τα αγόρια δεν είχε ποτέ αυταπάτες ότι θα έφευγαν ζωντανοί από το νησί,
γι' αυτό τρεις μέρες πριν οι Γιαπωνέζοι καταλάβουν το νησί,
ο παππούς σου ζήτησε από ένα πυροβολητή, στη μονάδα αερομεταφορών, το όνομα του οποίου ήταν Γουϊνόκι...
ένας άντρας που ποτέ δεν είχε ξανασυναντήσει στη ζωή του...
να παραδώσει στο μοναχογιό του...
τον οποίο ποτέ του δεν είχε ξαναδεί, το χρυσό του ρολόι.
Τρείς μέρες μετά, ο παππούς σου πέθανε, αλλά ο Γουϊνόκι κράτησε το λόγο του.
Μετά το τέλος του πολέμου, επισκέφτηκε τη γιαγιά σου,
για να παραδώσει στον μοναχογιό πατέρα σου το χρυσό ρολόι του πατέρα του.
Αυτό το ρολόι.
Αυτό το ρολόι ήταν στον καρπό του πατέρα σου όταν σκοτώθηκε στο Ανόι.
Αιχμαλωτίστηκε και μεταφέρθηκε σ' ένα βιετναμέζικο στρατόπεδο αιχμαλώτων.
Ήξερε ότι αν οι κιτρινιάρηδες, έβλεπαν ποτέ το ρολόι,
θα το κατείσχαν, θα το έπαιρναν.
Έτσι όπως το έβλεπε ο πατέρας σου, αυτό το ρολόι είναι δικαιωματικά δικό σου.
Θα ήταν σίχαμα αν κάποιος βρωμιάρης έβαζε τα λαδωμένα, κίτρινά χέρια του σ' αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει.
Έτσι το έκρυψε στο μόνο μέρος, που ήξερε ότι μπορούσε να κρύψει κάτι... στον κώλο του.
Πέντε μακρά χρόνια φορούσε το ρολόι στον κώλο του.
Μετά πέθανε από δυσεντέρια... Μου δίνει το ρολόι.
Έκρυψα αυτό το άβολο κομμάτι μετάλου στον κώλο μου για δύο χρόνια.
Τότε, μετά από εφτά χρόνια,
στάλθηκα σπίτι, στην οικογένειά μου και...
τώρα...
αγόρι μου, δίνω αυτό το ρολόι σ' εσένα.
Ήρθε η ώρα, Μπουτς,
Και τώρα στη κατηγορία ελαφρών βαρών,
στη δεξιά γωνία φορώντας μπλε σορτσάκια,
με βάρος 105 κιλά,
ο Φλόυντ Ρέι Ουίλσον!
Είναι επίσημο. Είναι επίσημο. Ο Ουίλσον είναι νεκρός!
Λοιπόν, Νταν, κατέληξε σε αιματοχυσία,
ειλικρινά, ο πιο βάρβαρος αγώνας, που είδε ποτέ αυτή η πόλη.
Ο Κούλιτζ ήταν εκεί έξω, πιό γρήγορος από ποτέ ένας μποξέρ νικητής, που εγκαταλείπει το ρινγκ.
- Νομίζεις ότι ήξερε ότι ο Ουίλσον πέθανε; - Η εκτίμηση μου είναι, ναι.
Μπορούσα να δω την τρέλα στα μάτια του, να παραγκωνίζει τη συναίσθηση των όσων έκανε.
Νομίζω ότι κάθε άντρας θα εγκατέλειπε το ρινγκ τόσο γρήγορα.
Αισθάνεσαι ότι αυτή η τραγωδία θα επηρεάσει τον κόσμο του μποξ;
Μια τραγωδία σαν και αυτή, αν μη τι άλλο θα ταράξει συθέμελα τον κόσμο του μποξ.
Έχει ζωτική σημασία, κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας,
τα μάτια του W.B.A να παραμείνουν...
Μαρσέλους.
Πώς είσαι;
Θαυμάσια. Δε σ' ευχαρίστησα ποτέ για το δείπνο.
- Τί έχεις; - Την κοπάνησε.
- Ο προπονητής του; - Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. Τον πιστεύω.
- Νομίζω, ο Μπουτς εξέπληξε εαυτόν, όπως εξέπληξε εμάς. - Δεν υπάρχει "νομίζω".
Θέλουμε να ξέρουμε. Πήγαινέ τον στο σπιτάκι του σκύλου και αμόλησε τα σκυλιά εναντίον του.
Θα εξακριβώσουμε γαμημένα σίγουρα, τι ξέρει και τι δεν ξέρει.
Η αναζήτηση του Μπουτς... Πώς θέλεις να γίνει;
Είμαι έτοιμος να σκάψω τη Γη γι' αυτό το καθίκι.
Εάν ο Μπουτς πάει στην Ινδονησία, θέλω ένα νέγρο κρυμένο σε μια κούπα ριζιού έτοιμο να του την ανάψει.
Θα το τακτοποιήσω.
Κύριε.
- Ει, κύριε. - Τί;
Ήσουν σ' εκείνον τον αγώνα, που έλεγε στο ραδιόφωνο.
- Είσαι ο πυγμάχος; - Τί σου έδωσε αυτήν την ιδέα;
Έλα τώρα. Εσύ είσαι αυτός.
Ξέρω ότι είσαι αυτός.
- Πες μου ότι είσαι αυτός. - Είμαι αυτός.
Σκότωσες τον άλλο πυγμάχο.
- Είναι νεκρός; - Το ραδιόφωνο είπε ότι είναι νεκρός.
Συγγνώμη γι' αυτό, Φλόυντ.
Πώς είναι το συναίσθημα;
- Πώς είναι το συναίσθημα για ποιό πράγμα; - Να σκοτώνεις κάποιον.
Να σκοτώνεις στο ξύλο κάποιον άλλο με γυμνά χέρια.
- Τί είσαι, παράξενη; - Οχι.
Είναι ένα θέμα, για το οποίο τρέφω ενδιαφέρον.
Είσαι το πρώτο άτομο, που συναντάω, που έχει σκοτώσει κάποιον.
Λοιπόν;
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;
Θα σου πω το εξής. Δώσ' μου ένα απ' τα τσιγάρα που έχεις εκεί...
και θα σου πω τα πάντα σχετικά μ' αυτό.
Λοιπόν, Εσμεράλντα...
Βίλα Λόμπος...
- Είναι μεξικάνικο; - Το όνομα είναι ισπανικό, αλλά εγώ είμαι κολομβιανή.
- Αυτό είναι ωραίο όνομα που έχεις, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Και ποιό είναι το όνομά σου;
- Μπουτς. - Μπουτς.
Τί σημαίνει;
Είμαι αμερικανός, γλυκειά μου. Τα ονόματά μας δε σημαίνουν τίποτα.
Λοιπόν, προχώρα, Εσμεράλντα...
τι ακριβώς θέλεις να μάθεις;
Θέλω να μάθω πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον.
Δε θα μπορούσα να στο πω αυτό.
Δεν ήξερα ότι είναι νεκρός, μέχρι που μου είπες ότι είναι νεκρός.
Τώρα που ξέρω ότι είναι νεκρός, θέλεις να μάθεις πώς αισθάνομαι γι' αυτό;
Δεν αισθάνομαι ούτε στο ελάχιστο άσχημα γι' αυτό.
Τί σκατά θα σου έλεγα; Ε;
Μόλις μαθεύτηκε ότι αγώνας ήταν στημένος, οι αποδοσεις ανέβηκαν στα ύψη.
Ξέρω, ξέρω. Απίστευτο.
Γάμα τον Σκότυ. Εάν ήταν καλός μποξέρ, ακόμα θα ζούσε.
Αν δεν έδενε ποτέ τα γάντια του, πράγμα το οποίο δε θα έπρεπε να είχε κάνει εξ' αρχής,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Και λοιπόν, ποιανού του καίγεται καρφί; Είναι τελειωμένο τώρα.
Λοιπόν, αρκετά με τον κακομοίρη, άτυχο κ. Φλόυντ.
Ας μιλήσουμε για τον πλούσιο και ευήμερο κ. Μπούτς.
Σε πόσους περίπου μπούκις στοιχημάτισες;
Και στους οκτώ; Σε πόσο καιρό θα τα μαζέψεις;
Θα τα έχεις όλα μέχρι αύριο, έτσι;
Όχι, καταλαβαίνω.
Γαμώτο, Σκότυ, αυτά είναι καλά νέα.
Ναι. Όχι, εγώ και η Φαμπιάν θα φύγουμε το πρωί.
Θα μας πάρει κανά δυο μέρες για να φτάσουμε στο Νόξβιλ.
Εντάξει, αδερφέ μου.
Έχεις δίκιο. Έχεις γαμημένα δίκιο.
Εντάξει, Σκότυ, την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είναι στο Τενεσί.
Εντάξει αδερφέ.
$45.60
Και, ε,πάρε κάτι για τον κόπο.
Τώρα, αν κανείς σε ρωτήσει, ποιός ήταν πελάτης σου απόψε, τι θα πεις;
Την αλήθεια. Τρεις καλοντυμένοι, ελαφρά ηλιοκαμμένοι Μεξικάνοι.
Στο επανειδείν, Εσμεράλντα Βίλα Λόμπος.
Στο καλό, Μπουτς.
Κράτα σβήστο το φως.
- Είναι έτσι καλύτερα γλυκειά μου; - Ναι.
Άσχημη μέρα στο γραφείο;
Αρκετά άσχημη. Έμπλεξα σ' ένα καυγά.
Καημένο μου μωρό.
Μπορείς να με χαϊδέψεις;
Ξέρεις τι; Σκεφτόμουν να κάνω μπάνιο. Βρωμαω σαν σκυλί.
Μ' αρέσει ο τρόπος που βρωμάς.
Άσε με να πάρω το σακάκι.
Κοιτούσα τον ευατό μου στον καθρέφτη.
Μακάρι να είχα κοιλιά.
Κοιτούσες τον ευατό σου στον καθρέφτη και ευχόσουν να είχες κοιλιά;
Μια κοιλιά.
Οι κοιλιές είναι σέξυ.
Θα έπρεπε να ήσουν χαρούμενη, γιατί έχεις κοιλια.
Σκάσε, χαζέ. Δεν έχω κοιλιά.
Έχω κοιλίτσα, όπως η Μαντόνα, όταν έκανε το "Τυχερό Αστέρι". Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοια διαφορά μεταξύ κοιλιάς και κοιλίτσας.
Η διαφορά είναι τεράστια.
- Θα σου άρεζε, εάν είχα κοιλιά; - Οχι
Οι κοιλιές κάνουν έναν άντρα να μοιάζει είτε με μπουνταλά είτε με γορίλα.
Αλλά στη γυναίκα, μια κοιλιά είναι σέξυ.
Το υπόλοιπο να είναι νορμάλ... κανονικό πρόσωπο, κανονικά πόδια,
κανονικοί γοφοί, κανονικός κώλος...
αλλά με μια μεγάλη, τέλεια σφαιρική κοιλιά.
Εάν είχα μία, θα φορούσε ένα μπλουζάκι δύο νούμερα μικρότερο για να την τονίσω.
Νομίζεις ότι οι άντρες θα το έβρισκαν αυτό ελκυστικό;
Δε μου καίγεται καρφί τι βρίσκουν οι άντρες ελκυστικό.
Είναι δυστυχές που ότι βρίσκουμε ευχαρίστο στην αφή και την όραση...
είναι σπάνια το ίδιο.
Εάν είχες κοιλιά, θα σε βαρούσα σ' αυτήν.
- Θα με βαρούσες στην κοιλιά; - Ακριβώς στην κοιλιά.
Θα σ' έπνιγα! Θα την έριχνα πάνω στο πρόσωπό σου, μέχρι να μη μπορείς να πάρεις ανάσα!
- Θα το έκανες αυτό; - Ναι.
- Υπόσχεσαι; - Ναι.
-Τα πήρες όλα; - Ναι, τα πήρα.
- Καλή δουλειά, γλυκειά μου.
- Πήγαν όλα όπως ήταν σχεδιασμένα; - Δεν άκουσες το...
- Δεν άκουσες το ραδιόφωνο; - Δεν ακούω ποτέ τους αγώνες σου.
- Νίκησες; - Νίκησα, μια χαρά.
- Ακόμα παραιτείσαι; - Και βέβαια παραιτούμαι.
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά στο τέλος.
Δεν ήμαστε ακόμα στο τέλος, μωρό μου.
Βρισκόμαστε σε μεγάλο κίνδυνο, έτσι δεν είναι;
Αν μας βρουν, θα μας σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
Αλλά δε θα μας βρούν, έτσι δεν είναι;
Θέλεις ακόμα να έρθω μαζί σου;
Δε θέλω να είμαι βάρος ή μπελάς. Είναι...
Πες το.
Φαμπιέν...
Θέλω να είσαι μαζί μου.
- Για πάντα; - Για πάντα.
- Μ' αγαπάς; - Πολύ, πάρα πολύ.
- Μπουτς. - Ναι;
Θα μου δώσεις στοματική ευχαρίστηση;
Θα το φιλήσεις;
Αλλά εσύ πρώτα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μπουτς.
Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό.
- Δίνοντάς μου στοματική ευχαρίστηση; - Όχι, καθυστερημένη, από τον αγώνα.
- Μη με λες "καθυστερημένη". - Το όνομά μου είναι Φάμπυ.
- Το όνομά μου είναι Φαμπιέν! - Σταμάτα!
- Το όνομά μου είναι Φάμπυ... - Σταμάτα, μαλακισμένο!
-Σιχαίνομαι αυτή τη μογγολέζικη φωνή. -Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Θα το πάρω πίσω.
Θα μου δώσετε μια πετσέτα, κ. Πανέμορφη Τουλίπα;
Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει να με αποκαλούν τουλίπα.
"Τουλίπα" είναι πολύ καλύτερο από το "μογγολάκι".
Δε σε είπα μογγολάκι. Σε αποκάλεσα καθυστερημένη.
- Μπουτς; - Ναι, λεμονόπιτα μου;
- Πού θα πάμε; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Όπου θέλεις.
Θα πάρουμε πολλά απ' αυτό...
αλλά δεν πρόκειται να είναι τόσα τα λεφτά,
ώστε να ζούμε σα βασιλιάδες για πάντα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να πάμε σε κάποιο μέρος στο Νότιο Ειρηνικό.
Αυτά τα λεφτά που θα πάρουμε, θα μας πάνε γι' αρκετό καιρό εκεί.
- Νομίζεις, θα μπορούσαμε να ζήσουμε στα Μπόρα Μπόρα; - Σίγουρα.
Και εάν μετά από λίγο δε το γούσταρες,
θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού. Ίσως Ταϊτή, Μεξικό.
- Αλλά δε μιλάω ισπανικά. - Ναι, αλλά δε μιλάς ούτε Μπόρα-Μπόρα.
Εκτός απ' αυτό τα Μεξικάνικα είναι εύκολα.
- Τί σημαίνει αυτό; - Πού είναι το μαγαζί παπουτσιών;
Φτύσε, παρακαλώ.
Υπέροχη προφορά.
Θα είσαι η μικρή μου μανασίτα σε λίγο καιρό.
- Τί ώρα είναι; - Τί ώρα είναι;
Ώρα για ύπνο.
Όνειρα γλυκά, ζελεδάκι μου.
Μπουτς;
Ξέχνα το.
Με τρόμαξες. Είχες άσχημο όνειρο;
Τί είναι αυτό που βλέπεις;
Μια ταινία με μοτοσικλέτες. Δεν είμαι σίγουρη για το όνομα.
Το παρακολουθείς;
Κατά κάποιο τρόπο.
Είναι λίγο νωρίς το πρωί, για εκρήξεις και πόλεμο.
- Γιατί είναι σχετικά; - Πώς θέλεις να ξέρω.
Εσύ το έβλεπες.
Όχι, ηλίθιε, γιατί ήταν το όνειρό σου;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
Πολύ σπάνια θυμάμαι τα όνειρά μου.
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε τον κακόκεφο άντρα το πρωί.
Γιατί δε σηκώνεσαι να πάρουμε πρωϊνό;
Ένα ακόμα φιλί και θα σηκωθώ.
- Ικανοποιημένος; - Ναι.
Σήκω, τεμπέλη!
Ω, θεέ μου.
- Τί ώρα είναι; - Σχεδόν εννιά το πρωί.
- Τί ώρα έρχεται το τρένο μας; - Έντεκα.
Ξέρεις τί θα φαω για πρωϊνό;
Τί; ...λεμονόπιτά μου.
Θα παραγγείλω ένα μεγάλο πιάτο...
με τηγανίτες βατόμουρο με σιρόπι σφοντανιού,
αυγά ελαφρά ψημένα και πέντε λουκάνικα.
Κάτι να πιείς μ' αυτά;
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Για να πιω... Ένα ψηλό ποτήρι χυμό πορτοκαλιού.
Και ένα σκέτο φλυτζάνι καφέ.
Μετά απ' αυτό, θα φαω μια φέτα πίτα.
Πίτα για πρωϊνό;
Οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας είναι καλή για πίτα.
Πίτα βατόμουρων, για να πηγαίνει με τις τηγανίτες.
Και στην κορυφή, μια ψιλιοκομμένη φέτα λιωμένου τυριού.
Πού είναι το ρολόι μου;
Εκεί είναι.
- Όχι, δεν είναι. - Έψαξες;
Ναι, έψαξα γαμώτο. Τί νομίζεις ότι κάνω;
- Είσαι σίγουρη πως το πήρες; - Ναι. Δίπλα στο συρτάρι του τραπεζιού.
- Πάνω στο μικρό καγκουρώ; - Ναι, πάνω στο μικρό καγκουρώ.
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Θα έπρεπε να είναι.
Ναι, σίγουρα θα έπρεπε να είναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Οποτε που στο διάβολο είναι;
Φαμπιέν, πού είναι το γαμημένο ρολόι του πατέρα μου;
Έχεις ιδέα τί έπρεπε να περάσει για να μου φέρει αυτό το ρολόι;
Δεν έχω καιρό να εμβαθύνω, αλλά πέρασε πολλά.
Όλα τα άλλα σκατά θα μπορούσες να τα βάλεις φωτιά, αλλά ειδικά σου υπενθύμισα...
να μη ξεχάσεις το γαμημένο το ρολόι.
- Τώρα σκέψου. Το πήρες; - Έτσι πιστεύω.
Έτσι πιστεύεις; Τί σκατά σημαίνει αυτό; Είτε το πήρες είτε δεν το πήρες.
Τότε το πήρα.
- Είσαι σίγουρη; - Οχι.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώ το κέρατό μου!
Ξέρεις πόσο γαμημένα ηλίθια γαμώτο είσαι;
Οχι!
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
Το άφησες στο διαμέρισμα.
Εάν το άφησες στο διαμέρισμα, δεν είναι δικό σου το σφάλμα.
Σ' έβαλα να φέρεις ένα σωρό πράγματα.
Στο υπενθύμισα,
αλλά δε σου ξεκαθάρισα πόσο προσωπικό ήταν αυτό το ρολόι για 'μένα.
Εάν το μόνο που μ' ένοιαζε, ήταν το ρολόι έπρεπε να στο είχα πει.
Δε μπορείς να διαβάσεις το μυαλό. Μπορείς;
Συ... συγγνώμη.
Μη λυπάσαι. Απλώς σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάρω πρωϊνό μαζί σου.
Γιατί σημαίνει αυτό;
Γιατί πρέπει να πάω πίσω στο διαμέρισμά μου και να πάρω το ρολόι μου.
Δε θα ψάχνουν οι γκάνγκστερς για εσένα εκεί;
Λοιπόν, αυτό ακριβώς θα εξακριβώσω.
Εάν είναι και δε νομίζω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα,τότε θα την κοπανήσω.
Είδα το ρολόι σου. Νόμιζα ότι το είχα φέρει. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ορίστε μερικά λεφτά. Βγες έξω και πάρε τηγανίτες. Καλό πρωϊνό.
Θα πάρω το Χόντα σου. Θα γυρίσω πριν πεις "πίτα βατόμουρων".
Πίτα βατόμουρων.
Ίσως όχι τόσο γρήγορα.
- Αλλά αρκετά γρήγορα. Εντάξει; - Εντάξει.
- Γειά. - Γειά.
Σκατά! Από όλα τα γαμημένα πράγματα, που μπορούσε να ξεχάσει, ξεχνάει το ρολόι του πατέρα μου!
Ειδικά της υπενθύμισα. Στο κομοδίνο, πάνω στο καγκουρώ.
Είπα επί λέξη: "Μη ξεχάσεις το ρολόι του πατέρα μου".
Έτσι θα τους νικήσεις Μπουτς.
Συνεχίζουν να με υποτιμάνε.
Γαμιόλη.
- Νομίζεις ότι πέθανε; - Είναι νεκρός. Ω, Θεέ μου.
Είναι νεκρός.
Εάν χρειαστείς κάποιον, να πάει στο δικαστήριο, ευχαρίστως να σε βοηθήσω.
Αυτός ο τύπος ήταν ένας μεθυσμένος μανιακός. Σε χτύπησε, και μετά τράκαρε μ' αυτό το αμάξι.
- Ποιός; - Αυτός.
Γαμώτο μου.
Χτυπήθηκα!
Σαλλυ! Σαλλυ!
Γαμιόλη!
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Σκάσε!
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό, τώρα! Τί σκατά πας να κάνεις;
Έλα εδώ, καριόλη!
Αισθάνεσαι αυτό το τσίμπημα; Αυτή είναι η περηφάνεια, που σε γαμάει, βλέπεις;
Πρέπει να την πολεμήσεις!
- Καλύτερα να με σκοτώσεις... - Ναι, κάποιος θα σκοτωθεί.
Κάποιος θα δει το γαμημένο το κεφάλι του ν' ανοίγει...
- Ακίνητος, γαμώτο. - Δεν είναι δουλειά σου, κύριε.
Την κάνω δουλειά μου. Πέτα το όπλο.
- Δεν καταλαβαίνεις, φίλε. - Πέτα το όπλο.
Πάρε το πόδι σου από τον αράπη, βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου,
πλησίασε τον πάγκο, τώρα.
Αυτός ο γαμιόλης προσπαθεί να με σκοτώσει.
Σκάσε. Συνέχισε να έρχεσαι. Έλα.
Ζεντ. Mάιναρντ.
Η αράχνη μόλις έπιασε δύο μύγες.
Κανείς δε σκοτώνει κανένα στο μαγαζί μου εκτός από εμένα και τον Ζεντ.
Αυτός είναι ο Ζεντ.
- Nόμιζα ότι είπες ότι θα με περίμενες. - Σε περίμενα.
Τότε γιατί είναι ήδη χτυπημένοι;
Το έκαναν ο ένας στον άλλο. Ήρθαν μέσα μαλώνοντας.
Αυτός εδώ, θα πυροβολούσε αυτόν.
Είναι αλήθεια; Θα τον πυροβολούσες, αγόρι;
Είναι η Γκρέις εντάξει μπροστά;
- Ναι, δεν είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι; - Όχι, είναι Πέμπτη.
- Θα πρέπει να είναι καλά. - Εντάξει.
Τότε, βγάλε έξω τον Γκιμπ.
Νομίζω ότι ο Γκιμπ κοιμάται.
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να τον ξυπνήσεις, έτσι δεν είναι;
Σήκω πάνω.
Κάτσε κάτω.
Ποιον από αυτούς τους δύο θέλεις να κανονίσεις πρώτα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μανταψε τι σημαίνει αυτο,μεγάλε.
Θα το κάνεις εδώ;
Όχι, ας τον πάμε πίσω, στο παλιό δωμάτιο του Ρασέλ.
Ακούγεται μια χαρά.
Πρόσεχε αυτόν εδώ.
Ναι!
Σκάσε!
Γάμα τον!
Θέλεις τον όπλο, έτσι δεν είναι Ζέντ;
Εμπρός, πάρτο.
Έλα. Πάρτο.
Θέλω να το σηκώσεις, Ζεντ.
Κάνε στην άκρη Μπουτς.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Όχι, φίλε.
Είμαι κάθε άλλο παρά εντάξει.
Τώρα τι;
"Τώρα τι";
Θα σου πώ, τώρα τι.
Θα καλέσω κανά δυο σκληροτράχηλους αράπηδες να δουλέψουν πάνω στα παιδάκια εδώ...
με μια πένσα και ένα φλογοβόλο.
Μ' άκουσες άξεστο αγόρι;
Δε τελείωσα μαζί σου με κανένα γαμημένο τρόπο!
Θα σου κάνω μεσαιωνικά βασανιστήρια.
Εννοούσα ανάμεσα σ' εμένα και εσένα.
Ω, αυτό το "τώρα τι".
Θα σου πω "τώρα τι", ανάμεσα μας.
Δεν υπάρχει εγώ και εσύ.
Όχι πια.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Δύο πράγματα.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Αυτό θα μείνει μεταξύ εμού, εσού...
και του κ. "Σύντομα-θα-ζήσει-την-υπόλοιπη- γαμημένη-ζωή-του-σε-αγωνιώδη-πόνο" βιαστή εδώ.
Δεν είναι υπόθεση κανενός άλλου.
Δεύτερο: Θα φύγεις από την πόλη σήμερα.
Αμέσως.
Και όταν θα φύγεις, να παραμείνεις μακριά, διαφορετικά θα σε σκοτώσω.
Έχασες όλα τα προνόμια σου στο Λ.Α. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Φύγε από εδώ πέρα.
Φαμπιέν!
Φαμπιέν! Έλα μωρό μου. Βάλε τα παπούτσια σου.
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Ανησύχησα, τόσο πολύ. Και οι βαλίτσες μας;
Γάμα τις βαλίτσες. Εάν δε φύγουμε τώρα θα χάσουμε το τρένο.
- Θα είμαι κάτω. - Είναι όλα εντάξει;
- Απλώς έλα! Μη μιλάς τώρα! - Βρισκόμαστε σε κίνδυνο;
Έλα, γλυκειά μου!
- Πού τη βρήκες αυτή τη μοτοσυκλέτα; - Δεν είναι μοτοσυκλέτα, μωρό μου.
- Είναι τσόπερ. Έλα, πάμε να φύγουμε. - Τί έγινε το Χόντα μου;
Συγγνώμη, μωρό μου. Έπρεπε να τρακάρω το Χόντα. Θα έρθεις τώρα σε παρακαλώ;
Έλα. Πάμε, πάμε, πάμε.
- Είσαι πληγωμένος; - Όχι, όχι, ίσως να έσπασα τη μύτη μου.
Δεν είναι σοβαρό. Έλα. Ανέβα, μωρό μου. Σε παρακαλώ, πρέπει...
Γλυκειά μου, πρέπει να την κοπανήσουμε! Ανέβα!
Μωρό μου, συγγνώμη. Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Συγγνώμη. - Έλειπες τόσο πολύ, που σκεφτόμουν άσχημα πράγματα.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. Όλα είναι εντάξει.
- Πώς ήταν το πρωϊνό σου; - Ήταν καλό.
-Πήρες τηγανίτες βατόμουρο; -Δεν είχαν βατόμουρο.
Αναγκάστηκα να πάρω κακάο. Είσαι σίγουρα εντάξει;
Από τότε που σε άφησα, ήταν δίχως αμφιβολία,
η πιο γαμημένα παρέξενη μέρα της ζωής μου.
Έλα, ανέβα. Θα στα πω όλα με λεπτομερειες. Έλα, ανέβα.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Μπουτς, ποιανού μοτοσυκλέτα είναι αυτή;
- Είναι τσόπερ, μωρό μου. - Ποιανού τσόπερ είναι αυτή;
- Του Ζεντ. - Ποιός είναι ο Ζεντ;
Ο Ζεντ είναι νεκρός, μωρό μου. Ο Ζεντ είναι νεκρός.
Nαι, την γάμησες, Μπρετ!
Προπάθησες να τον γαμήσεις, αλλά ο Μαρσέλους Ουάλας...
δε γουστάρει να τον γαμάει κανείς άλλος εκτός από την κυρία Ουάλας.
- Θεέ μου, σε παρακαλώ. Δε θέλω να πεθάνω. - Διάβασες τη Βίβλο, Μπρετ;
- Ναι! - Λοιπόν υπάρχει ένα εδάφιο που αποστήθισα.
Περίπου ταιριάζει στην περίπτωση. Ιεζεκίλ 25:17.
"Το μονοπάτι των ενάρετων ανθρώπων περιστοιχίζεται απ' όλες τις μεριές...
από τις αδικίες των εγωϊστών, και την τυραννία των σατανικών ανθρώπων.
Ευλογημένος είναι αυτός, που στο όνομα της φιλανθρωπίας και ευπιστίας,
οδηγεί τους αδύναμους ανάμεσα από την κοιλάδα του σκότους...
γιατί είναι πραγματικά ο φύλακας του αδερφού του...
και ο ευρετής χαμένων παιδιών.
Και θα κεραυνοβολήσω αυτούς με μεγάλη εκδικητικότητα...
και μανιώδη θυμό...
αυτούς που επιχειρούν να δηλητηριάσουν και να καταστρέψουν τα αδέρφια Μου!
Και θα ξέρεις ότι το όνομά Μου, είναι Κύριος...
όταν θα στρέψω την εκδικητικότητα Μου πάνω σ' αυτούς!"
- Γαμήθηκα. Γαμώτο. Γαμώτο. - Είναι φίλος σου;
- Γαμώτο. Γαμώτο. - Βίνσεντ, Μάρβιν. Μάρβιν, Βίνσεντ.
- Καλύτερα να του πεις να σκάσει. Μου τη δίνει στα νεύρα. - Γαμώτο.
Μάρβιν, Μάρβιν! Θα χτυπούσα το κεφάλι μου, εάν ήμουν εσύ.
Πεθάνετε γαμιόληδες! Πεθάνετε!
Γιατί γαμώτο, δε μας είπες ότι κάποιος ήταν στο μπάνιο;
Σου διέφυγε; Ξέχασες ότι κάποιος ήταν εκεί...
μ' ένα γαμημένο κανόνι στο χέρι του;
Είδες το μέγεθος του όπλου με το οποίο μας πυροβόλησε; Ήταν μεγαλύτερο απ' αυτόν.
Θα έπρεπε να ήμασταν νεκροί, φίλε.
- Ξέρω. Ήμασταν τυχεροί. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή η μαλακία δεν ήταν τύχη.
- Ναι, ίσως. - Αυτή ήταν μια θεϊκή παρέμβαση.
Ξέρεις τί είναι θεϊκή παρέμβαση;
Έτσι νομίζω. Σημαίνει ότι ο Θεός κατέβηκε από τον Ουρανό και σταμάτησε τις σφαίρες.
Σωστά. Αυτό ακριβώς σημαίνει.
Ο Θεός κατέβηκε από τον Ουρανό και σταμάτησε αυτές τις γαμημένες τις σφαίρες.
- Νομίζω ότι είναι καιρός να φύγουμε,Τζουλς. - Μην το κάνεις αυτό.
Μην το προσπερνάς! Αυτό που μόλις συνέβηκε εδώ, ήταν ένα γαμημένο θαύμα!
- Χαλάρωσε, αυτά τα σκατά συμβαίνουν. - Λάθος! Λάθος! Αυτά τα σκατά δε "συμβαίνουν απλώς".
Θέλεις να συνεχίσεις τη θεολογική συζήτηση στο αμάξι ή στη φυλακή μαζί με τους μπάτσους;
Θα έπρεπε να είμαστε γαμημένα νεκροί, φίλε μου!
Αυτό που συνέβηκε εδώ, ήταν θαύμα και θέλω να το αναγνωρισεις!
Εντάξει, ήταν θαύμα. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Πάμε, αράπη! Έλα! Σκατά.
Είδες ποτέ το σόου "Μπάτσοι"; Το έβλεπα μια φορά και ήταν ένας μπάτσος...
και μιλούσε για ένα πιστολίδι, που είχε στο διάδρομο μ' αυτόν τον τύπο, εντάξει;
Άδειασε το γεμιστήρα του όπλο του επάνω του και δεν έγινε τίποτα. Δεν πέτυχε τίποτα.
Εντάξει; Ήταν απλώς αυτός και ο τύπος.
Εννοώ, ξέρεις, είναι φρικιαστικά απίθανο, αλλά συμβαίνει.
Θέλεις να το παίζεις τυφλός... συνέχισε μ΄αυτές τις μαλακίες,
αλλά εμένα τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα.
- Τί σκατά σημαίνει αυτό; - Εννοώ ότι εγώ τελείωσα.
Από εδώ και πέρα, μπορείς να θεωρείς ότι έχω αποσυρθεί.
- Χριστέ μου. Γαμώτο. - Μη βλασφημείς.
- Είπα, μην το κάνεις αυτό! - Γιατί γαμώτο φρικάρεις;
Κοίταξε, θα το πω σήμερα στον Μαρσέλους... Τελείωσα.
- Γιατί δε του το λες αμέσως; - Μη φοβάσαι, θα το πω.
- Και στοιχηματίζω $10.000 ότι θα ξεκαρδιστεί. - Δε μου καίγεται καρφί.
Μάρβιν, τί συμπεραίνεις από όλα αυτά;
- Φίλε, δεν έχω καν γνώμη. - Πρέπει να έχεις γνώμη.
Νομίζεις ότι ο Θεός κατέβηκε από τον Ουρανό και σταμάτησε...
Τί σκατά έγινε;
- Πυροβόλησα τον Μάρβιν στο πρόσωπο. - Γιατί γαμώτο το έκανες αυτό;
- Δεν το ήθελα. Ήταν ατύχημα. - Φίλε, έχω δει παράξενες μαλακίες κατά καιρούς, αλλά αυτό...
Χαλάρωσε, φίλε! Ήταν ατύχημα. Μάλλον περάσαμε λακκούβα ή κάτι τέτοιο.
Το αμάξι δε χτύπησε καμιά γαμημένη λακκούβα.
Δεν ήθελε να πυροβολήσω τον γαμιόλη. Το όπλο εκπυρσοκρότησε. Δεν ξέρω γιατί.
Κοίτα αυτό το γαμημένο το χάλι! Είμαστε μέσα στην πόλη, μέρα μεσημέρι!
- Δεν το πιστεύω! - Λοιπόν, πίστεψέ το τώρα, καριόλη!
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
- Οι μπάτσοι προσέχουν ένα αμάξι γεμάτο με αίμα! - Απλώς πήγαινέ το...
- Απλώς πήγαινέ το σ' ένα φιλικό μέρος, αυτό είναι όλο! - Αυτό είναι το Βάλεϊ, Βίνσεντ.
- Ο Μαρσέλους δεν έχει "φιλικά" μέρη στο Βάλεϊ. - Λοιπόν, Τζουλς, αυτή δεν είναι η δική μου γαμημένη πόλη!
- Σκατά! - Τί κάνεις;
- Τηλεφωνώ στο συνεταίρο μου, στη λίμνη Τολούκα. - Πού είναι η λίμνη Τολούκα;
Πέρα από το λόφο, δίπλα στα στούντιο Μπέρμπανκ.
Εάν ο Τζίμυ δεν είναι σπίτι, δεν ξέρω τι σκατά θα κάνουμε,
γιατί δεν έχω άλλους συνεργάτες στο 818.
Τζίμυ, πώς είσαι φίλε; Είμαι ο Τζουλς. Απλώς άκουσέ με, φίλε.
Εγώ και ο συνεργάτης μου είμαστε στο αμάξι και πρέπει να βγούμε από το δρόμο αμέσως.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το γκαράζ σου για κάνα δυο ώρες.
Καλύτερα να είμαστε διακριτικοί με όλη αυτή την κατάσταση με τον Τζίμυ.
Βρίσκεται ένα βήμα μακριά, από το να μας πετάξει έξω από την πόρτα.
- Εάν το κάνει, τί θα κάνουμε; - Δε θα φύγουμε πριν κάνουμε κανά δυο τηλέφωνα,
αλλά δε θέλω να φτάσω σ' αυτό το σημείο... ο Τζίμυ είναι φίλος.
Δεν έρχεσαι μέσα στο σπίτι του φίλου σου και αρχίζεις να του λες τι να κάνει.
Απλώς πες του να μην καταχραστεί την εμπιστοσύνη μας.
Γιατι φρικάρε λιγο όταν είδε τον Μάρβιν.
Βάλε τον ευατό σου στη θέση του... Είναι 8:00 το πρωί, μόλις ξύπνησε.
Δεν περίμενε αυτή τη μαλακία.
Πρέπει να θυμόμαστε εδώ, ποιός κάνει χάρη σε ποιόν.
Εάν αυτή η χάρη σημαίνει ότι πρέπει ν' ανεχτώ ένα σωρό σκατά, μπορεί να βάλει τη χάρη στον κώλο του.
- Γαμώτο, τι σκατά έκανες μ' αυτήν την πετσέτα, φίλε; - Σκούπιζα τα χέρια μου!
- Έπρεπες να τα πλύνεις πρώτα! - Με είδες να τα πλένω.
- Απλώς τα έβρεξες. - Τα έπλυνα. Αυτή η μαλακία είναι δύσκολο να φύγει.
- Ίσως αν είχε Λάβα, θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά. - Χρησιμοποίησα το ίδιο γαμημένο σαπούνι μ' εσένα,
και όταν τελείωσα, η πετσέτα δεν έμοιζε σαν σερβιέτα!
Τί θα γίνει αν έρθει μέσα και δει την πετσέτα του έτσι;
Αυτές οι μαλακίες θα φέρουν την κατάσταση στο αμήν, φίλε!
Κοίτα, δε σ' απειλώ ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Ξέρεις ότι σε σέβομαι. Απλώς μη με βάζεις σ' αυτήν την κατάσταση, εντάξει;
Εντάξει. Καλά, καλά.
Ρώτα με έτσι ωραία, κανένα πρόβλημα.
Απλώς ανέλαβε τον φίλο σου. Πήγαινε. Δε με νοιάζει.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Εγώ και ο Βίνσεντ θα είμασταν ικανοποιημένοι και με λίγο κατεψυγμένο, ξηρό καφέ
Εντάξει; Και μας σερβίρει αυτόν τον πολύ ωραίο καφέ.
- Τί γεύση είναι; - Κόφτο, Τζούλυ.
- Τί; - Δε χρειάζομαι να μου πεις, πόσο καλός είναι ο καφές μου.
Εγώ είμαι αυτός, που τον αγοράζει. Ξέρω πόσο καλός είναι.
Όταν η Μπόνυ πάει και ψωνίζει, αγοράζει μαλακίες.
Εγώ αγοράζω το καλύτερο, πιο ακριβό πράγμα, γιατί όταν το πίνω, θέλω να το γεύομαι.
Αλλά ξέρεις τί είναι στο μυαλό μου τώρα; Δεν είναι ο καφές στην κουζίνα μου.
- Είναι ο νεκρός αράπης στο γκαράζ μου. - Τζίμυ, μην ανησυχείς καν...
Μη μου μιλάς για τίποτα. Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Όταν ήρθες εδώ, πρόσεξες καμιά πινακίδα...
μπροστά στο σπίτι μου, που να λέει "Αποθήκη νεκρών αράπηδων";
- Ξέρεις δεν είδα... - Πρόσεξες καμιά πινακίδα μπροστά στο σπίτι μου...
- που να λέει "Αποθήκη νεκρών αράπηδων"; - Όχι, δεν πρόσεξα.
- Ξέρεις γιατί δεν είδες αυτήν την πινακίδα; - Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει, γιατί η αποθήκευση νεκρών αράπηδων δεν είναι η δουλειά μου, γι' αυτό!
- Δεν πρόκειται ν' αποθηκεύσουμε τον καριόλη... - Δε καταλαβαινεις γαμώτο...
ότι αν η Μπόνυ γυρίσει σπίτι και βρει ένα πτώμα στο σπίτι της, θα με χωρίσει;
Κανένας σύμβουλος γάμου. Κανένας δοκιμαστικός χωρισμός. Θα με χωρίσει.
Εντάξει; Και δε θέλω να χωρίσω.
Φίλε, ξέρεις γαμώτο, ότι θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δε θέλω να χάσω τη γυναίκα μου κάνοντάς το.
Τζίμυ, Τζίμυ, δεν πρόκειται να σ' αφήσει.
Μη με δουλευεις, Τζουλς. Μη, γαμώτο, με δουλευεις.
Δεν πρόκειται να πεις τίποτα, που να με κάνει να ξεχάσω ότι αγαπάω τη γυναίκα μου. Υπάρχει;
Τώρα κοίτα, ξέρεις ότι έρχεται σπίτι από τη δουλειά περίπου σε μιάμιση ώρα.
Από τη βάρδια στο νεκροτομείο του νοσοκομείου.
Πρέπει να κάνεις μερικά τηλέφωνα; Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε κάποιους ανθρώπους;
Τότε κάντο και μετά φύγε από το σπίτι μου, πριν γυρίσει η γυναίκα μου.
Εντάξει. Δε θέλουμε να σε αναστατώσουμε.
Το μόνο που θέλω, είναι να τηλεφωνήσω στους ανθρώπους μου, για να μας πάρουν.
Με αναστατώνεις ήδη!
Και πρόκειται να τα γαμήσεις, εάν η Μπόνυ επιστρέψει σπίτι.
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; Το τηλέφωνο είναι στην κρεβατοκάμαρα. Προτείνω να ξεκινήσεις.
Ας πούμε ότι θα επιστρέψει στο σπίτι.
Τί νομίζεις ότι θα κάνει;
Θα φρικάρει.
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Πόσο πολύ; Πολύ ή λίγο;
Πρέπει να εκτιμήσεις, τι εκρηκτικό στοιχείο είναι η κατάσταση με την Μπόνυ.
Επιστρέφει μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά και βρίσκει ένα τσούρμο γκάνγκστερς...
στην κουζίνα της να κάνουν ένα σωρό γκανγκστερικές μαλακίες,
δεν μπορείς να πεις για το τι είναι ικανή να κάνει.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, Τζουλς.
Το μόνο που κάνω, είναι να αναλογίζομαι τα αν.
Δε θέλω ν' ακούσω για γαμημένα εάν.
Το μόνο που θέλω ν' ακούσω από σένα είναι, "Δεν έχεις πρόβλημα Τζουλς. Καταλαβαίνω την κατάσταση.''
Άραξε και περίμενε το ιππικό, το οποίο θα πρέπει να έρθει σε λίγο".
Δεν έχεις πρόβλημα, Τζουλς.
Ελέγχω την κατάσταση. Πήγαινε μέσα...
Χαλάρωσε και περίμενε για τον "Λύκο", ο οποίος θα πρέπει να έρχεται αμέσα.
- Στέλνεις τον "Λύκο"; - Αισθάνεσαι καλύτερα καριόλη;
Φυσικά! Αυτό μόνο έπρεπε να πεις!
Είναι υστερικός τύπος;
Πότε αναμένεται να γυρίσει;
Δώσ' μου τα ονόματα των υπευθύνων ξανά.
Τζουλς.
Βίνσεντ.
Τζίμυ.
Μπόνυ.
Είναι τριάντα λεπτά μακριά. Εγώ θα είμαι εκεί σε δέκα.
Είσαι ο... Τζίμυ, σωστά; Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Σίγουρα είναι. - Είμαι ο Ουίνστον Γουλφ. Λύνω προβλήματα.
- Ωραία. Έχουμε ένα. - Έτσι άκουσα. Μπορώ να περάσω μέσα;
Ναι. Φυσικά.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζουλς. Άρα εσύ είσαι ο... Βίνσεντ. Ας πιάσουμε δουλειά, κύριοι.
Εάν ενημερώθηκα σωστά, το ρολόι τρέχει. Σωστά Τζίμυ;
100%.
Η γυναίκα σου, η Μπόνυ έρχεται σπίτι γύρω στις 9:30 το πρωί, σωστά;
Μου έδωσαν να καταλάβω ότι αν επιστρέψει
και μας βρει εδώ δε θα το εκτιμήσει και πολύ.
- Δε θα το εκτιμούσε καθόλου. - Αυτό μας αφήνει 40 λεπτά, για να ξεφορτωθούμε την Ντοτζ,
τα οποία, εάν κάνετε ότι σας πω, όταν το πω, θα πρέπει να είναι αρκετά.
Τώρα, έχετε ένα πτώμα στο αμάξι, χωρίς κεφάλι. Πηγαίνετέ με σ' αυτό.
Τζίμυ.
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; Νομίζω ότι μύρισα καφέ εκεί πίσω.
- Θα μου βάλεις ένα φλυτζάνι; - Φυσικά.
Πώς τον πίνετε;
Πολύ γάλα, πολύ ζάχαρη.
Σχετικά με το αμάξι, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω; Σβήνει;
Καπνίζει; Κάνει πολύ θόρυβο; Έχει βενζίνη;
- Εκτός από το πως φαίνεται, το αμάξι είναι εντάξει. - Σίγουρα;
Μη με βγάλετε στο δρόμο και ανακαλύψω ότι δε λειτουργούν τα φώτα των φρένων.
- Απ' όσο ξέρω το αμάξι σφυράει. - Αρκετά καλά.
Πάμε πίσω στην κουζίνα.
- Ορίστε κ. Γουλφ. - Σ' ευχαριστώ Τζίμυ.
Πρώτο πράγμα. Εσείς οι δύο.
Πάρτε το πτώμα, πετάξτε το στο πορτ-μπαγκάζ. Τζιμυ, δείχνει ιδιαίτερα νοικοκυρεμένο σπίτι.
Αυτό με κάνει να πιστεύω ότι έχεις καθαριστικά και τέτοια.
- Ναι, κάτω από το νιπτήρα. - Ωραία. Αυτό που θέλω να κάνετε εσείς οι δύο,
είναι να πάρετε τα καθαριστικά και να καθαρίσετε το εσωτερικό του αμαξιού... εννοώ γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Πηγαίνετε στο πίσω κάθισμα και καθαρίστε όλα τα κομματάκια εγκεφάλου και κρανίου.
Πάρτε τα από εκεί. Καθαρίστε την ταπετσαρία.
Δε χρειάζεται να είναι πεντακάθαρα. Δε χρειάζεται να μπορείτε να φάτε απ' αυτήν...
Απλώς κάντε ένα καλό πέρασμα. Αυτό που πρέπει να τακτοποιήσετε, είναι τα πραγματικά γαμημένα μέρη.
Την πισίνα αίματος που μαζέψατε, πρέπει να την στραγγίσετε.
Πρέπει να κάνουμε επιδρομή στην ντουλάπα κλινοσκεπασμάτων σου.
Θέλω κουβέρτες, θέλω κασκώλ, παπλώματα, σεντόνια.
Όσο πιο παχιά, τόσο το καλύτερο, όσο πιο σκούρα, τόσο το καλύτερο. Όχι άσπρα.
Πρέπει να καμουφλάρουμε το εσωτερικο του αυτοκινητου...
Να καλυψουμε τις μπροστά και πίσω θέσεις και τα πατώματα...
με παπλώματα και κουβέρτες, ώστε εάν ένα μπάτσος μας σταματήσει...
και αρχίσει να χώνει τη μύτη του στο αμάξι, το τέχνασμα δε θα πιάσει,
αλλά με μια ματιά στο αμάξι θα φαίνεται φυσιολογικό.
Τζίμυ, οδήγησέ με. Παιδιά πιάστε δουλειά.
Ένα "παρακαλώ" θα ήταν ωραίο.
- Για επανέλαβε. - Είπα ένα "παρακαλώ" θα ήταν ωραίο.
Να ξεκαθαρίσω τα πράγματα, φίλε. Δεν είμαι εδώ για να πω παρακαλώ. Είμαι εδώ για να σου πω τι να κάνεις.
Και αν η αυτοσυντήρηση, είναι ένα ένστικτο που κατέχεις, τότε καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω, γρήγορα.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Εάν η βοήθειά μου δεν εκτιμάται, καλή τύχη, κύριοι.
Όχι, κ. Γουλφ, ακούστε, δεν είναι έτσι. Η βοήθειά σας, σίγουρα εκτιμάται.
Κ. Γουλφ, ακούστε. Δε θέλω να φανώ ασεβής, εντάξει; Σας σέβομαι.
Απλώς δε γουστάρω τους ανθρώπους, που μου δίνουν εντολές.
Εάν είμαι απότομος μαζί σας, είναι γιατί ο χρόνος μας πιέζει.
Σκέφτομαι γρήγορα, μιλάω γρήγορα και θέλω και εσείς να ενεργήσετε γρήγορα, εάν θέλετε να φύγετε από 'δω πέρα.
Γι' αυτό σας παρακαλώ γλυκά, καθαρίστε το γαμημένο το αμάξι.
Μη με κοιτάς έτσι, εντάξει; Αισθάνομαι το βλέμμα σου.
Είναι ένα Σέβυ Νόβα του 1974.
Πράσινο.
Τίποτα εκτός από την ανακατωσούρα μέσα.
Περίπου 20 λεπτά.
Κανείς που θα λείψει σε κάποιον.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο. Ευχαριστώ πολύ. Πώς τα πάμε Τζίμυ;
Αρκετά καλά. Τα έχω όλα εδώ, αλλά, ε...
Κ. Γουλφ, πρέπει να καταλάβετε κάτι.
- Ουίνστον, Τζίμυ, Ουίνστον. - Εντάξει.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι Ουίνστον.
Όχι, ευχαριστώ. Αυτά είναι τα καλύτερα κλινοσκεπάσματά μας εδώ,
και είναι, ε... ήταν δώρο γάμου...
από το θείο μου Κόνραντ και τη θεία μου Τζίννυ. Δε βρίσκονται μαζί μας πια.
- Θέλω να βοηθήσω... - Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
- Εάν δε σε πειράζει. - Όχι, όχι, παρακαλώ. Ελεύθερα.
Ο θείος σου ο Κόνραντ και η θεία σου η Τζίνυ, ήταν εκατομμυριούχοι;
- Όχι. - Λοιπόν, ο θείος σου ο Μαρσέλους, είναι.
Και είμαι σίγουρος ότι εάν ο θείος σου ο Κόνραντ και η θεία σου...
- Τζίνυ. - Τζίνυ... ήταν εδώ,
θα σε επίπλωναν με μια ολόκληρη κρεβατοκάμαρα,
πράγμα το οποίο ο θείος σου ο Μαρσέλους είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμος να κάνει.
Μου αρέσει η βελανιδιά προσωπικά. Αυτό έχω στην κρεβατοκάμαρά μου.
Εσένα Τζίμυ;
Γουστάρεις τη βελανιδιά;
Η βελανιδιά είναι ωραία.
Φίλε, ποτέ δε θα σε συγχωρήσω γι' αυτήν τη μαλακία.
Αυτές είναι γαμημένες, αποκρουστικές μαλακίες.
Τζουλς, άκουσες ποτέ τη φιλοσοφία, ότι μόλις ένας άνθρωπος παραδεχτεί το σφάλμα του...
αυτομάτως συγχωρείται για όλα τα λάθη του;
- Την άκουσες ποτέ; - Πάρε αυτή τη μαλακία από το πρόσωπό μου!
Ο καριόλης που είπε αυτή τη μαλακία, ποτέ δε χρειάστηκε να μαζέψει μικρά κομματάκια κρανίου, εξαιτίας σου.
Έχω ένα όριο, Τζουλς, έχω ένα όριο για το πρήξιμο που θα φάω.
Τώρα, είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο και μ' έχεις φέρει στο κόκκινο.
Απλώς λέω ότι είναι επικίνδυνο να έχεις ένα αγωνιστικό αμάξι στο κόκκινο.
- Λίγο ακόμα και θα σκάσω, - Ώστε είσαι έτοιμος να σκάσεις;
Ναι, είμαι έτοιμος να σκάσω.
Λοιπόν, εγώ είμαι ένα ήδη σχηματισμένο μανιταρένιο σύννεφο καριόλη.
Κάθε φορά που τα δάχτυλά μου, ακουμπάνε μυαλά, είμαι εν δυνάμει Τ.Ν.Τ.
Είμαι τα κανόνια του Ναυαρόνε. Στην πραγματικότητα, τι σκατά κάνω εγώ εδώ πίσω;
Εσύ είσαι ο καριόλης, που θα έπρεπε να μαζεύεις τα μυαλά. Αλλάζουμε!
Εγώ πλένω τα παράθυρα και εσύ μαζεύεις το κρανίο του αράπη!
Εξαιρετική δουλειά, κύριοι.
- Ίσως τη γλιτώσετε. - Δεν πιστέυω ότι είναι το ίδιο αμάξι.
Λοιπόν, ας μην αρχίσουμε να γλείφουμε ακόμα ο ένας το πουλί του άλλου.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε... Ο καθαρισμός του αμαξιού... το οποίο μας φέρνει στη φάση δύο.
Ο καθαρισμός εσάς των δυο.
- Γδυθείτε. - Τελείως;
Τελείως γυμνοί.
Γρήγορα, κύριοι. Έχουμε περίπου 15 λεπτά...
πριν το ήμισυ του Τζίμυ εισέλθει στον γκαραζ.
Γαμώτο, ο πρωϊνός αέρας είναι πολύ ψυχρός.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντελώς απαραίτητο; - Ξέρετε πώς μοιάζετε εσείς οι δύο;
Πώς;
Σαν ένα ζευγάρι τύπων, που μόλις ανατίναξαν το κεφάλι κάποιου.
Το να βγάλετε αυτά τα αιματοβαμμένα κουρέλια, είναι απόλυτα απαραίτητο.
- Πετάξτε τα στη σακούλα σκουπιδιών του Τζίμυ. - Μη κάνετε καμιά βλακεία...
όπως το να τ' αφήσετε έξω μπροστά για να τα μαζέψει ο σκουπιδιάρης.
Μην ανησυχείς, θα τα πάρουμε μαζί μας. Τζιμ, σαπούνι.
- Βίνσεντ. - Εντάξει, κύριοι. Έχετε ξαναβρεθεί στην εξοχή.
- Έρχεται. - Γαμώτο!
- Το νερό είναι γαμημένα κρύο! - Καλύτερα εσείς από εμένα, κύριοι.
Μη φοβάστε το σαπούνι. Απλώστε το παντού.
- Πάρε λίγο τα μαλλιά του Βίνσεντ. - Πάρ' το από τα μαλλιά μου.
Έλα. Κάν' το γαμώτο. Καν' το.
Πετσέτα.
Είστε στεγνοί αρκετά. Πέτα τους τα ρούχα τους.
Τέλεια. Τέλεια. Δε θα μπορούσαμε να το οργανώσουμε καλύτερα.
Μοιάζετε σαν...
Πώς μοιάζουν Τζίμυ;
Καθηστερημένα. Μοιάζουν σαν καθυστερημένα.
Είναι τα ρούχα σου, καριόλη.
Ελάτε, κύριοι. Δεν είναι ώρα για χαβαλέ.
Μη με κάνετε να παρακαλέσω.
Εντάξει, κύριοι. Ας ξεκαθαρίσουμε τους κανόνες μας στο δρόμο.
Πηγαίνουμε σ' ένα μέρος, που λέγεται "Γερανοί και Φορτηγά του Μάνστερ Τζο."
Ο Μάνστερ Τζο και η κόρη του Ρακέλ συμπάσχουν στο δίλημμά μας.
Το μέρος είναι στο βόρειο Χόλλυγουντ...
γι' αυτό εκτός από ορισμένες στροφές και μανούβρες, πηγαίνουμε από το δρόμο του Χόλλυγουντ.
Τώρα, εγώ θα οδηγάω το "βρώμικο" αμάξι. Τζουλς, θα έρθεις μαζί μου.
Βίνσεντ, εσύ θα ακολουθείς με το Ακούρα μου. Τώρα, αν συναντήσουμε στο δρόμο μας...
κάποιο όργανο της τάξης, κανείς δε θα κάνει τίποτα, εάν δεν κάνω εγώ.
- Ενταξει. - Τί είπα;
- Μην κάνετε τίποτα, εκτός... - Εκτός τι;
- Εκτός αν κάνεις εσύ πρώτος. - Μίλησες σωστα.
Και εσύ. Λας ΛαΡου; Μπορείς να κρατήσεις τα σπιρούνια σου;
Το όπλο εκπυρσοκρότησε. Δεν ξέρω γιατί. Είμαι εντάξει. Υπόσχομαι.
Εντάξει. Θα οδηγήσω αρκετά γρήγορα γι' αυτό κρατήσου κοντά.
Εάν πάρω το αμάξι μου πίσω διαφορετικά από ότι στο έδωσα,
ο Μάνστερ Τζο θα ξεφορτωθεί δύο πτώματα.
Φύγε από το δρόμο μου, Ρεξ.
- Είμαστε εντάξει; - Σα να μη συνέβηκε ποτέ.
- Εντάξει. - Παιδιά, αυτή είναι η Ρακέλ.
- Κάποια μέρα όλα αυτά θα είναι δικά της. - Γειά. Λοιπόν τι τρέχει μ' αυτό το ντύσιμο;
Πηγαίνετε σε κάποιον αγώνα βόλεϋ ή κάτι τέτοιο;
Θα βγάλω τη δεσποινίδα για πρωϊνό.
- Ίσως να μπορούσα να σας πετάξω κάπου. Πού μένετε; - Ρεντόντο.
- Ινγκλγουντ. - Είναι... είναι το μέλλον σας. Εγώ...
Εγώ βλέπω...να σας πηγαίνει ταξί.
Βγάλτε τα ξινισμένα μούτρα από πάνω σας, φίλοι μου. Πες καληνύχτα Ρακέλ.
- Καληνύχτα, Ρακέλ. - Τα λέμε. Μείνετε μακριά από μπελάδες τρελά παιδιά.
Κ. Γουλφ, απλώς ήθελα να σας πω ότι ήταν ευχαρίστησή μου, να σας βλέπω να δουλεύετε.
Ναι, πραγματικά. Ευχαριστούμε πολύ κ. Γουλφ.
Λέγετέ με Ουίνστον.
Το βλέπεις, μικρή μου; Σεβασμός.
- Σεβασμός για τους μεγαλύτερους, δείχνει χαρακτήρα. - Εγώ έχω χαρακτήρα.
Επειδή είσαι χαρακτήρας, δε σημαίνει ότι έχεις χαρακτήρα.
- Θέλεις να μοιραστούμε ένα ταξί; - Θα πήγαινα για πρωϊνό.
- Θέλεις να έρθεις για πρωϊνό μαζί μου; - Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί, απλά νόμιζα ότι θα είναι Ευρωπαίος ή κάτι τέτοιο.
- Είναι τόσο Ευρωπαίος, όσο ο γαμο-Άγγλος, ο Μπομπ. - Το ξέρω τώρα.
Αλλά δεν ήταν πολύ ψύχραιμος; Απολύτως ψύχραιμος, σ' έλεγχο.
Δεν τσαντίστηκε πραγματικά, όταν εσύ του έλεγες μαλακίες... έμεινα έκπληκτος.
- Θέλεις λίγο μπέικον; - Όχι, φίλε δεν τρώω χοιρινό.
- Είσαι Εβραίος; - Δεν είμαι Εβραίος.
Απλώς δε γουστάρω τα γουρούνια, αυτό είναι όλο.
- Γιατί όχι; - Τα γουρούνια είναι βρώμικα ζώα.
Δεν τρώω βρώμικα ζώα.
Ναι, αλλά το μπέικον, είναι εύγεστο. Τα χοιρινά παϊδάκια είναι εύγεστα.
Οι ποντικοί των υπονόμων ίσως να είναι σαν κολοκυθόπιτα, αλλά ποτέ δε θα το μάθω...
γιατί δε θα έτρωγα ποτέ αυτά τα βρώμικα σκατά.
Τα γουρούνια κοιμούνται και ριζώνουν στα σκατά. Αυτό σημαίνει βρώμικα ζώα.
Δεν τρώω κάτι, που δεν έχει την αίσθηση να περιφρονήσει τα ίδια του τα σκατά.
- Και οι σκύλοι; Οι σκύλοι τρώνε τα σκατά τους. - Δεν τρώω ούτε σκύλους.
Ναι, αλλά θεωρείς το σκύλο σα βρώμικο ζώο;
Δε θα πήγαινα τόσο μακριά, ώστε να αποκαλέσω ένα σκύλο βρώμικο, αλλά είναι σίγουρα βρώμικος.
Αλλά ο σκύλος έχει προσωπικότητα. Η προσωπικότητα σημαίνει πολλά.
Α, λοιπόν, μ' αυτή τη λογική, εάν ένα γουρούνι είχε καλύτερη προσωπικότητα...
θα έπαυε να ήταν βρώμικο ζώο. Ισχύει αυτο;
Θα έπρεπε να μιλάμε για ένα πολύ γοητευτικό γουρούνι.
Εννοώ, θα έπρεπε να ήταν 10 φορές πιο γοητευτικό από τον Άρνολντ στα Πράσινα Στρέμματα.
Καλό αυτό! Καλό!
Αρχίζεις να χαλαρώνεις.
Καθόσουν εκεί, σοβαρός και τα σχετικά.
- Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν. - Σχετικά με τι;
- Σχετικά με το θαύμα στο οποίο γίναμε μάρτυρες. - Το θαύμα στο οποίο εσύ έγινες μάρτυρας.
- Εγώ έγινα μάρτυρας σ' ένα φρικιαστικό συμβάν. - Τί είναι θαύμα Βίνσεντ;
- Πράξη Θεού. - Και τί είναι πράξη Θεού;
Όταν ο Θεός προσπαθεί να κάνει το αδύνατο, δυνατό.
Αλλά αυτό, το πρωί... Δε νομίζω ότι προκρίνεται.
Ει, Βίνσεντ. Βλέπεις αυτά τα σκατά δε έχουν σημασία.
Κρίνεις αυτή τη μαλακία με λάθος τρόπο. Θα μπορούσε να ήταν ο Θεός που σταμάτησε τις σφαίρες,
μετέτρεψε την Κόκα-κόλα σε Πέπσι, που βρήκε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Δεν κρίνεις τέτοια πράγματα, βασισμένος στην ουσία. Tώρα, αν ήταν ή όχι,
αυτό που βιώσαμε, σύμφωνα με τη Βίβλο, θαύμα, είναι ασήμαντο.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι, ότι ένιωσα το άγγιγμα του Θεού.
- Ο Θεός ενεπλάκει. - Αλλά γιατί;
Λοιπόν, αυτό με ταλαιπωρεί. Δεν ξέρω γιατί.
- Αλλά δεν μπορώ να "ξανακοιμηθώ". - Μιλάς σοβαρά.
- Σοβαρά σκέφτεσαι να τα παρατήσεις. - Για πάντα;
- Ναι. - Γαμώτο.
Και τί θα κάνεις μετά;
Λοιπόν, αυτό καθόμουν και αναλογιζόμουν.
Πρώτα θα παραδώσω αυτόν το χαρτοφύλακα στον Μαρσέλους.
Μετά, βασικά, απλώς θα περπατάω στη γη.
- Τί εννοείς, "θα περπατάω στη γη"; - Όπως ο Κέιν στο Κουνγκ Φου.
Θα πηγαίνω από μέρος σε μέρος, θα γνωρίζω ανθρώπους, θα μπαίνω σε περιπέτειες.
Και πόσο καιρό σκοπεύεις να περπατάς στη γη;
- Μέχρι ο Θεός να με βάλει εκεί που Αυτός θέλει. - Και τί θα γίνει αν δεν το κάνει αυτό;
- Εάν κρατήσει για πάντα, τότε θα περπατάω παντοτινά. - Ώστε αποφάσισες να γίνεις αλήτης.
Θα είμαι απλώς ο Τζουλς, Βίνσεντ. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Όχι, Τζουλς, αποφάσισες να γίνεις αλήτης, όπως όλοι αυτοί οι σκατένιοι εκεί έξω,
που παρακαλάνε για αλλαγή, που κοιμούνται σε σκουπιδοντενεκέδες, που τρώνε ότι τους πετάω.
Έχουν ένα όνομα γι' αυτούς, Τζουλς. Τους λένε αλήτες.
Και χωρίς δουλειά, κατοικία και ασφάλιση, αυτό θα γίνεις, φίλε.
- Θα γίνεις ένας γαμημένος αλήτης. - Κοίτα, φίλε μου...
εδώ είναι που εγώ και εσύ διαφέρουμε.
Γκαρσόν! Καφέ!
Τζουλς, κοίτα, αυτό που έγινε το πρωί, συμφωνώ ότι ήταν περίεργο.
- Αλλά νερό στο κρασί, εγώ... - Όλες οι μορφές και τα μεγέθη, Βίνσεντ.
- Μη μου μιλάς έτσι, φίλε. - Εάν οι απαντήσεις μου σε τρομάζουν,
τότε θα έπρεπε να σταματήσεις να κάνεις τρομακτικές ερωτήσεις.
Πάω για χέσιμο.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι. Πότε πήρες αυτήν την απόφαση;
- Όταν καθόσουν εδώ πέρα τρώγοντας τηγανίτες; - Ναι.
Καθόμουν εδώ, τρώγοντας την τηγανίτα μου, πίνοντας τον καφέ μου, επαναλαμβάνοντας το συμβάν στο κεφάλι μου,
όταν είχα αυτό που οι αλκοολικοί ονομάζουν μια στιγμή διαύγειας.
Γαμώτο. Συνεχίζεται.
- Σ' αγαπώ, Κολοκυθάκι μου. - Σ' αγαπώ, Λαγουδάκι μου.
Όλοι ψύχραιμοι! Ληστεία!
Ένα από εσάς τα καθίκια να κουνηθεί και θα εκτελέσω κάθε καργιόλη.
- Το έπιασες; Ησυχάστε εκεί πέρα! - Οι σερβιτόρες στο πάτωμα!
Πέστε στο γαμημένο... Πέστε γαμώτο κάτω!
Βρίσκεστε σε τυφλό σημείο. Πηγαίνετε τις κυρίες σας...
στον τηλεφωνικό θάλαμο, μέχρι να μετρήσω δέκα!
- Mεξικάνοι, έξω από τη γαμημένη κουζίνα! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Τί σκατά κάνεις γαμημένε γιάπι; Πέσε κάτω!
- Πέστε κάτω! - Πέτα αυτές τις σακούλες!
Κουνηθείτε γαμώτο! Κουνηθείτε!
- Κουνηθείτε! Πέστε... - Ok, ok, ok.
Κουνηθείτε... Πέστε κάτω στο γαμημένο πάτωμα!
Παππού! Κάτω!
Είμαι ο διευθυντής εδώ,
- και δεν υπάρχει πρόβλημα. Κανένα απολύτως πρόβλημα. - Θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα;
- Όχι, κύριε, δεν πρόκειται. - Νόμιζα ότι είπες, πως θα μου δημιουργούσες πρόβλημα!
Θα μου δημιουργήσεις πρόβλημα;
- Νομίζω ότι έχουμε έναν ήρωα εδώ, λαγουδάκι μου. - Εκτέλεσέ τον!
- Δεν είμαι ήρωας. Είμαι απλώς ο διευθυντής της καφετέριας. - Πέσε γαμώτο κάτω!
- Το εστιατόριο είναι δικό μας! - Απλώς πάρτε ότι θέλετε.
- Εσύ μίλα στους πελάτες. - Ναι.
Πες του να είναι γαμημένα ψύχραιμοι... και όλα θα τελειώσουν.
- Ναι. - Με καταλαβαίνεις;
Ναι!
Ακούστε όλοι. Να είστε ψύχραιμοι, συνεργάσιμοι...
και όλα θα τελειώσουν στο λεπτό!
Πέσε γαμώτο κάτω! Έτσι μπράβο.
Εντάξει, τώρα θα γυρίσω γύρω γύρω και θα μαζέψω τα πορτοφόλια σας!
Δε θα μιλάτε, γαμώτο. Απλώς πετάξτε τα στη σακούλα! Συνεννοηθήκαμε;
Είπα, συνεννοηθήκαμε;
Ωραία! Τώρα, βγάλτε τα πορτοφόλια σας!
Αυτό είναι. Πέσε γαμώτο κάτω. Στη σακούλα.
- Στη γαμημένη τη σακούλα! - Δεν έχω τίποτα πάνω, φίλε.
Στη σακούλα. Τί περιμένω; Στη γαμημένη σακούλα.
Λώρα. Λώρα. Φιλοδωρήματα. Στη σακούλα.
Είναι αυτό κινητό τηλέφωνο; Βάλ'το στη γαμημένη σακούλα.
Τακτοποιημένα, τακτοποιημένα, αυτό είναι. Τώρα πέστε κάτω στο γαμημένο πάτωμα.
Στη σακούλα. Στη σακούλα.
- Τί είναι στο χαρτοφύλακα; - Τα άπλυτα του αφεντικού μου.
- Το αφεντικό οου, σε αναγκάζει να του κάνεις τα άπλυτα; - Όταν τα θέλει καθαρά.
- Ακούγεται σκατένια δουλειά. - Παράξενο, σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
- Άνοιξέ τον. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δε σ' άκουσα. - Ναι, μ' άκουσες.
- Τί συμβαίνει; - Φαίνεται ότι έχουμε έναν "σταυροφόρο" μαζί μας.
- Πυροβόλησέ τον στο πρόσωπο! - Λυπάμαι που σου γκρεμίζω τον εγωϊσμό,...
αλλά αυτή δεν είναι η πρώτη φορά, που κάποιος με σημαδεύει μ' ένα όπλο.
Εάν δεν πάρεις τα χέρια σου από τον χαρτοφύλακα, θα έρθει το τέλος σου.
Δημιουργείς προβλήματα! Θα μας σκοτώσεις όλους! Δώσ' τους ότι θέλουν για να φύγουν!
Σκάσε, χοντρέ! Δεν είναι δική σου δουλειά!
Ηρέμησε, λαγουδάκι μου, ηρέμησε. Κανένα πρόβλημα. Το έχω υπό έλεγχο.
Τώρα, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Εάν δεν ανοίξεις τον χαρτοφύλακα θα αδειάσω το όπλο στη μούρη σου.
Συνεννοηθήκαμε;
Ένα.
Δυο.
- Tρία. - Εντάξει, ρίνγκο. Κέρδισες.
Είναι δικός σου.
Άνοιξέ τον.
Ει, τί είναι; Τί είναι;
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
- Είναι πανέμορφο. - Γαμώτο, τί είναι;
Άφησε τον να φύγει! Άφησέ τον να φύγει!
- Άφησέ τον, γιατί θα σε σκοτώσω! - Πες στην σκύλα να ηρεμήσει.
- Πες, "Σκύλα, ηρέμησε!" Πες "Σκύλα, ηρέμησε"! - Ηρέμησε! Ηρέμησε!
- Πες στη σκύλα να χαλαρώσει. - Θα πεθάνεις άσχημα!
Χαλάρωσε τη γαμημένη τη σκύλα!
- Χαλάρωσε, λαγουδάκι μου! - Χαλάρωσε.
- Χαλάρωσε, λαγουδάκι μου! - Τώρα, υποσχέσου της, ότι όλα θα πάνε καλά!
- Όλα θα πάνε καλά. - Υποσχέσου το.
- Υπόσχομαι! - Πες της να χαλαρώσει!
- Χαλάρωσε, λαγουδάκι μου! - Τώρα, πες μου το όνομά της.
- Γιολάντα. - Εντάξει, τώρα Γιολάντα,
δεν πρόκειται να κάνουμε κάτι χαζό, έτσι δεν είναι;
- Μην τον πειράξεις! - Κανείς δε θα πειράξει κανέναν!
Θα είμαστε όλοι σαν τρεις Φόνζυ. Και πώς είναι ο Φόνζυ;
- Έλα, Γιολάντα! Πώς είναι ο Φόνζυ; - Είναι ψύχραιμος.
- Τί; - Ψύχραιμος.
Σωστά. Και αυτό πρόκειται να είμαστε. Θα είμαστε ψύχραιμοι.
Τώρα, Ρίνγκο. Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Και όταν φτάσω στο τρία, θέλω ν' αφήσεις το όπλο σου,
να βάλεις τις παλάμες σου φαρδιά πλατιά πάνω στο τραπέζι και να καθήσεις.
Και όταν το κάνεις,
να το κάνεις ψύχραιμα.
Είσαι έτοιμος;
Ένα...
Δυο...
Τρία.
- Εντάξει, τώρα άφησέ τον να φύγει! - Γιολάντα!
Νόμιζα ότι θα ήσουν ψύχραιμη. Όταν μου φωνάζεις, με κάνει νευρικό.
Όταν γίνομαι νευρικός, φοβάμαι.
Όταν οι καριόληδες φοβούνται, τότε είναι, που οι καριόληδες κατά λάθος πυροβολούνται.
Απλώς να ξέρεις ότι αν τον πειράξεις, θα πεθάνεις.
Λοιπόν, αυτή φαίνεται να είναι η κατάσταση.
Αλλά δεν το θέλεις αυτό. Και ο Ρίνγκο εδώ, σίγουρα, δε το θέλει αυτό.
Γι' αυτό ας δούμε, τι μπορούμε να κάνουμε.
Τώρα... αυτή είναι η κατάσταση.
Κανονικά και οι δύο θα ήσασταν ήδη νεκροί σαν τηγανιτά κοτόπουλα,
αλλά έτυχε να γίνει αυτό, καθώς βρίσκομαι σε μια μεταβατική περίοδο,
και δε θέλω να σας σκοτώσω. Θέλω να σας βοηθήσω.
Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω τον χαρτοφύλακα, γιατί δεν ανήκει σ' εμένα.
Επιπροσθέτως, πέρασα τόσα πολλά γι' αυτόν τον χαρτοφύλακα αυτό το πρωϊνό...
για να τον παραδώσω απλώς σ' εσάς.
Βίνσεντ! Μείνε ψύχραιμος!
- Γιολάντα, είναι εντάξει, μωρό μου. - Κάνε πίσω!
Απλώς συζητάμε. Έλα. Στρέψε το όπλο σ' εμένα.
Στρέψε το όπλο σ' εμένα. Έτσι μπράβο.
Βίνσεντ, απλώς μείνε πίσω και μην κάνεις τίποτα.
- Πες της ότι όλα είναι ακόμα εντάξει. - Είναι ακόμα εντάξει, λαγουδάκι μου.
- Πώς τα πας, μωρό μου; - Πρέπει... πρέπει να κατουρήσω. Θέλω να πάω σπίτι.
Κρατήσου, μωρό μου. Είμαι περήφανος για 'σένα.
Και ο ρίνγκο είναι περήφανος για 'σένα. Πες της ότι είσαι περήφανος γι' αυτήν.
- Είμαι περήφανος για σένα, λαγουδάκι μου. - Σ' αγαπάω.
- Σ' αγαπάω επίσης. Λαγουδάκι μου. - Τώρα...
θέλω να ψάξεις στη σακούλα και να βρεις το πορτοφόλι μου.
- Ποιό είναι; - Είναι αυτό που λέει "Σκληροτράχηλος Καριόλης".
Αυτό είναι. Αυτός είναι ο σκληροτράχηλος καριόλης μου.
Άνοιξε το. Βγάλε έξω τα χρήματα.
Μέτρα τα.
Πόσα είναι;
- Περίπου 1.500 δολλάρια. - Εντάξει, βάλτα στην τσέπη σου. Είναι δικά σου.
Μαζί με τα υπόλοιπα πορτοφόλια και το ταμείο, κάνουν μια αρκετά επιτυχημένη μπάζα.
Τζουλς, εάν δώσεις σ' αυτόν το γαμημένο ηλίθιο 1.500 δολλάρια, θα τον πυροβολήσω για λόγους ηθικών αρχών.
Όχι, Γιολάντα! Γιολάντα! Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα!
Βινς, βγάλε το σκασμό!
- Σκάσε! - Έλα, Γιολάντα. Μείνε μαζί μου, μωρό μου.
Δεν του τα δίνω, Βίνσεντ.
Αγοράζω κάτι με τα λεφτά μου.
- Θέλεις να ξέρεις, τί αγοράζω, ρίνγκο; - Τί;
Τη ζωή σου. Σου δίνω αυτά τα χρήματα, για να μη χρειαστεί να σε σκοτώσω.
- Διαβάζεις τη Βίβλο, ρίνγκο; - Όχι τακτικά, όχι.
Λοιπόν, υπάρχει ένα εδάφιο, που έχω αποστηθίσει.
Ιεζεκίλ 25:17.
"Το μονοπάτι των ενάρετων ανθρώπων περιστοιχίζεται απ' όλες τις μεριές...
από τις αδικίες των εγωϊστών και την τυραννία των σατανικών ανθρώπων.
Ευλογημένος είναι αυτός, που στο όνομα της φιλανθρωπίας και της καλής θελήσεως,
οδηγεί τους αδύναμους ανάμεσα από την κοιλάδα του σκότους,
γιατί είναι πραγματικά ο φύλακας του αδερφού του και ο ευρετής χαμένων παιδιών.
Και θα κεραυνοβολήσω αυτούς με μεγάλη εκδικητικότητα και μανιώδη θυμό...
αυτούς που επιχειρούν να δηλητηριάσουν και να καταστρέψουν τα αδέρφια Μου!
Και θα ξέρετε ότι είμαι ο Κύριος...
όταν θα στρέψω την εκδικητικότητα Μου πάνω σ' εσάς!"
Έλεγα αυτή τη μαλακία για χρόνια,...
και αν το άκουγες, αυτό σήμαινε το τέλος σου.
Δε σκέφτηκα ποτέ πραγματικά τι σημαίνει. Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν μια ψυχρόαιμη μαλακία...
για να πω σ' έναν καριόλη πριν του την ανάψω.
Αλλά είδα μερικές μαλακίες αυτό το πρωϊνό, που με έκαναν να το σκεφτώ ξανά.
Βλέπεις, τώρα σκέφτομαι ότι ίσως σημαίνει...
ότι εσύ είσαι ο σατανικός άνθρωπος και εγώ είμαι ο ενάρετος,
και ο κύριος 9-εκατοστά εδώ, είναι ο ποιμένας...
που προστατεύει τον ενάρετο κώλο μου στην κοιλάδα του σκότους.
Ή θα μπορούσε να σημαίνει ότι...
εσύ είσαι ο ενάρετος άνθρωπος και εγώ είμαι ο ποιμένας,
και είναι ο κόσμος, που είναι σατανικός και εγωϊστικός.
Τώρα, θα μ' άρεσε αυτό,
αλλά δεν είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι...
εσύ είσαι ο αδύναμος...
και εγώ είμαι η τυραννία των σατανικών ανθρώπων.
Αλλά προσπαθώ, ρίνγκο.
Προσπαθώ πραγματικά σκληρά...
να γίνω ο ποιμένας.
Πήγαινε.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. - Μάλλον είναι καλή ιδέα.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero