Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pulp: 1. Un suave y húmedo, montón de temas sin forma.
2.Una revista o libro sobre temas escabrosos y espeluznantes,
característicamente impresas en papel de mala calidad.
Olvídalo, muy arriesgado.
Yo ya no hago esas cosas.
Eso dices siempre.
"Ya no, nunca jamás, muy arriesgado".
- Siempre que lo digo tengo razón. - Pero luego se te olvida.
Se acabaron los días de olvidar, han empezado los de recordar.
¿Sabes qué pareces cuando hablas así?
- Un jodido hombre sensato. - Un pato.
¡Cuac, cuac!
Pues jamás lo volverás a oír.
Como no lo volveré a hacer, jamás me volverás a oír graznar.
¿Después de esta noche?
Exacto. Voy a graznar toda la noche.
¿Quieren más café?
Gracias.
Hoy en día, corres...
el mismo riesgo que robando un banco.
No, los bancos son más fáciles.
Los bancos federales no tratan de detener un robo.
Están asegurados, ¿qué carajo les importa? Ni necesitas pistola.
Un tipo le pasó al cajero un teléfono celular.
Alguien le dice por teléfono al cajero:
"Tenemos a su hijita. Dale el dinero o la matamos".
- ¿Funcionó? - Claro, carajo.
El tarado entra al banco con un teléfono...
no con una pistola ni nada, ¡con un teléfono!
Los asalta, no mueven ni un dedo.
¿Lastimaron a la niña?
Probablemente ni existía la niña. Eso no es lo importante.
Lo importante es que el arma fue un teléfono.
¿Quieres asaltar bancos?
Estoy ilustrando que sería más fácil que lo que hacemos.
¿No más licorerías?
¿Qué dije? No más tiendas de licores.
Ya no es divertido. Demasiados extranjeros.
Vietnamitas, coreanos, ni hablan inglés.
Dices: "Vacía la caja registradora" y ni siquiera entienden.
Vamos a acabar matando a uno.
Yo no voy a matar a nadie.
Yo tampoco quiero.
Pero un día va a ser matar o morir nosotros.
O va a haber unos judíos que tienen la tienda desde hace 300 años.
El abuelo Irving detrás del mostrador con una Magnum.
Prueba con un teléfono, a ver adónde llegas.
- Al carajo, yo ya no sigo. - ¿Entonces qué, un trabajo normal?
- Nunca en esta vida. - ¿Entonces, qué?
¡Garzón! ¡Café!
Este lugar.
"Garzón" significa muchacho.
¿Este lugar? ¿Una cafetería?
¿Qué tiene de malo?
Nadie asalta restaurantes.
¿Por qué no?
Bares, licorerías, gasolineras...
Te vuelan la cabeza en el asalto.
Pero restaurantes, los agarras con los pantalones bajados.
No esperan que los asalten.
Bueno, no lo esperan tanto.
Apuesto a que el factor héroe se reduce mucho aquí.
Sí, estos lugares están asegurados, como los bancos.
Al gerente le importa un carajo.
El sólo quiere que te vayas sin matar a nadie.
¿Camareras? Olvídalo.
¿Sacrificar la vida por la caja?
A los mozos, ilegales que ganan $1.50 la hora...
les importa un carajo si asaltas al dueño.
Los clientes no saben qué está pasando.
Están comiendo, alguien les pone una pistola en la cara.
Me vino la idea en la última tienda que asaltamos. ¿Te acuerdas...
cómo llegaban clientes?
Y se te ocurrió quitarles las carteras.
- Eso estuvo bien. - Gracias.
- De ahí salió más que de la caja. - Es cierto.
- En los restaurantes hay gente. - Muchas carteras.
Qué listo, ¿no?
Muy listo.
Estoy lista. Hay que hacerlo, ahora, aquí.
- Vamos. - Está bien.
Igual que la última vez.
Tú controlas a la gente, yo a los empleados.
- Te quiero, Bizcochito. - Te quiero, Conejita.
¡Atención, esto es un asalto!
¡Si cualquier hijo de su puta madre se mueve...
ejecuto a todos y cada uno de los cabrones presentes!
TIEMPOS VIOLENTOS
- Cuéntame de los bares de hachís. - ¿Qué quieres saber?
- ¿El hachís es legal? - Es legal, pero no 100 por 100.
No puedes llegar a un restaurante y fumar un cigarrillo de marihuana.
Puedes fumar en tu casa o en lugares designados.
¿Los bares de hachís?
Te voy a explicar bien: Es legal comprarlo...
es legal tenerlo y, si tienes un bar de hachís...
es legal venderlo. Es legal llevarlo, pero...
a ver qué te parece esto:
Si un policía te para en Ámsterdam, es ilegal que te registre.
La policía de Ámsterdam no tiene ese derecho.
Me voy a ir para allá. Yo me voy, carajo.
Ya lo sé, es el lugar que más te va a gustar.
¿Sabes qué es lo chistoso de Europa?
Son las pequeñas diferencias.
Tienen la misma mierda que nosotros pero es un poco distinto.
- ¿Por ejemplo? - Puedes...
comprar una cerveza en el cine de Ámsterdam.
No en un vaso de papel. Te hablo de un tarro de cerveza.
En París, McDonald's vende cerveza.
¿Sabes cómo le llaman a una "Cuarto de Libra con Queso" en París?
"Cuarto de Libra con Queso", ¿no?
Ellos usan el sistema decimal. No saben de libras.
¿Cómo se llaman?
Es una "Royale con Queso".
¿"Royale con Queso"?
¿Y a una "Big Mac"?
Big Mac es Big Mac, pero es "Le Big Mac".
Le Big Mac.
- ¿Y la "Whopper"? - No fui a Burger King.
¿Sabes qué le ponen a las papas fritas en Holanda?
Mayonesa.
Yo lo vi. Las sumergen en esa mierda.
Deberíamos tener escopetas para esto.
- ¿Cuántos hay allá arriba? -3 ó 4.
¿Contando al nuestro?
No estoy seguro.
- ¿Podría haber hasta 5 tipos? - Es posible.
Deberíamos tener escopetas, carajo. ¿Cómo se llama?
Mia.
¿Cómo la conoció Marsellus?
No sé, tal como toda la gente se conoce.
Ella era actriz.
¿De veras? ¿Ha salido en algo que conozca?
Su más grande papel fue en un programa piloto.
¿Qué es un "piloto"?
En la tele hay programas, ¿no?
Yo no veo tele.
Sabes que hay un invento llamado televisión...
donde pasan programas, ¿no?
Para escoger los programas hacen un programa que es el "piloto".
Se lo enseñan a los que escogen los programas...
y basados en los méritos de ese programa, deciden.
Algunos se vuelven series. Los demás no se vuelven nada.
Ella hizo uno que no se volvió nada.
¿Te acuerdas de Antwan Rockamora?
¿Mitad negro, mitad samoano, le decían "Tony Rocky Horrora"?
Quizá. Gordo, ¿no?
Gordo no, tiene un problema de peso. ¿Qué remedio? Es samoano.
Lo conozco. ¿Qué tiene?
Marsellus se lo jodió bien.
Dicen las malas lenguas que la causa fue la esposa de Marsellus.
- ¿Qué hizo, se la tiró? - Nada tan grave.
- Entonces, ¿qué? - Le dio un masaje de pies.
¿Un masaje de pies?
¿Eso es todo?
¿Qué hizo Marsellus?
Mandó a un par de tipos a su casa, lo sacaron...
y lo echaron por el balcón. El negro cayó 4 pisos.
Tenían un jardín abajo, con techo de vidrio, como un invernadero.
El negro atravesó el vidrio.
Desde entonces tiene un defecto en el habla.
Es una verdadera lástima.
- Si juegas con cerillos, te quemas. - ¿Qué quieres decir?
No se le da a la nueva esposa de Marsellus un masaje de pies.
¿No crees que exageró?
No creo que Antwan esperara esa reacción de Marsellus, pero...
algo tenía que hacer.
Un masaje de pies no es nada. Yo se los doy a mi madre.
Le puso las manos encima a la nueva esposa de Marsellus.
¿Es tan malo como bajarse al pesebre? No.
Pero por ahí va la cosa.
Bajarse a chupar y darle un masaje de pies a una mujer es distinto.
- No. Por ahí va la cosa. - No va ni a kilómetros de ahí.
Quizá tus masajes sean distintos de los míos...
pero tocarle los pies...
y meterle la lengua en el sanctasanctórum no es lo mismo.
No está ni a años luz una cosa de la otra.
Los masajes de pies no significan una mierda.
¿Has dado masajes de pies?
No me vengas con eso.Yo soy el jodido "Maestro" del Pie.
- ¿Has dado muchos? - ¡Claro!
Tengo dominada la técnica, no hago cosquillas ni nada.
¿Le darías a un hombre un masaje de pies?
Vete al carajo.
- ¿Los das con frecuencia? - Vete al carajo.
Estoy cansado. Me vendría bien uno.
Vale más que dejes el tema, me estoy encabronando.
- Esta es la puerta. - Sí, así es.
¿Qué hora es?
Las 7:22 de la mañana.
Todavía no es hora. Ven, vamos a hacer tiempo.
Yo no le daría a un hombre un masaje de pies...
pero no por eso está bien tirar a Antwan de un edificio...
jodiéndole al negro su manera de hablar.
Me hace eso a mí, más vale que me deje paralítico o mato al cabrón.
No está bien, pero tú dices que no significa nada y yo digo que sí.
He dado un millón de masajes a chicas y todos significaron algo.
Hacemos como si no, pero sí. Por eso son tan sensacionales.
Existe una cosa sensual, pero no hablas de eso...
pero tú lo sabes y ella lo sabe. Marsellus lo sabía...
y Antwan debería haber sabido que eso no se hace.
Es su condenada esposa. El no va a tomarlo con sentido del humor.
¿Entiendes lo que digo?
Es un argumento interesante.
Vamos a meternos en nuestros personajes.
- ¿Cómo se llama ella? - Mia.
¿Por qué tanto interés en la esposa del patrón?
Se va a Florida y me pidió que me encargue de ella en su ausencia.
- ¿Que te encargues de ella? - ¡No, viejo!
Que la saque, que la lleve a divertirse. Que no se sienta sola.
- ¿Tienes una cita con Mia Wallace? - No es una cita.
Es como llevar a la esposa de tu amigo al cine o algo por el estilo.
Ser buena compañía, eso es todo.
No es una cita.
Definitivamente no es una cita.
Hola, muchachos.
¿Cómo les va?
Sigan descansando.
¿Nos conocen?
Nosotros trabajamos con su socio Marsellus Wallace.
¿Se acuerdan de su socio de negocios?
Déjenme adivinar:
¿Tú eres Brett?
Me imaginé.
¿Te acuerdas de tu socio de negocios, Marsellus Wallace?
- Sí me acuerdo de él. - Qué bien.
Parece que te pillamos desayunando. Perdón. ¿Qué estás comiendo?
Hamburguesas. La piedra angular de cualquier desayuno nutritivo.
¿Qué clase de hamburguesas?
Hamburguesas con queso.
¿De dónde? ¿De McDonald's, Wendy's, o Jack in the Box?
De Big Kahuna.
Big Kahuna. Ese antro de hamburguesas hawaianas.
Dicen que son muy ricas. Yo nunca las he probado. ¿Qué tal están?
- Están sabrosas. - ¿Te importa si pruebo una?
Esta de aquí es tuya, ¿verdad?
Qué rica está esta hamburguesa.
¿Has comido de estas hamburguesas?
- ¿Quieres probar? Están ricas. - No tengo hambre.
Si comes hamburguesas, un día pruébalas.
Yo...
yo no las puedo comprar porque mi novia es vegetariana...
así que yo también tengo que serlo, pero...
sí me gusta el sabor de una buena hamburguesa.
¿Sabes cómo le dicen a la "Cuarto de Libra" en Francia?
Diles.
- Royale con queso. - Royale con queso.
¿Sabes por qué?
¿Por el sistema métrico?
Vaya, qué cerebrote tiene Brett.
¡Eres un cabrón muy listo! Exacto. El sistema métrico.
¿Qué hay aquí?
- Sprite. - Sprite, qué bien.
¿Puedo tomar un poco de tu deliciosa bebida para bajarme esto?
Con confianza.
Justo lo que necesitaba.
¡Tú! Parvada de gaviotas. ¿Sabes por qué estamos aquí?
Dile a mi amigo dónde escondieron lo nuestro.
Ahí.
¡Que yo recuerde, a ti no te pregunté ni un carajo!
- ¿Qué dices? - Está en la alacena.
No. En la que está junto a tus rodillas.
¿Ya estamos contentos?
- ¿Ya estamos contentos? - Sí, ya estamos contentos.
Perdón, no sé tu nombre.
El tuyo, sí. Vincent, ¿verdad? Pero el tuyo no lo sé.
Me llamo Nando y no creas que te vas a zafar de ésta hablando.
Sólo quiero que sepan...
que sentimos mucho cómo se jodió...
todo entre nosotros y el Sr. Wallace.
Entramos en esto con la mejor de las intenciones, de veras. Yo no-
Ay, perdón, ¿hice que te distrajeras?
Fue sin querer.
Por favor, continúa.
Estabas diciendo algo de "la mejor de las intenciones".
¿Qué pasa?
Ah, ya habías terminado.
Ah, bueno, pues déjame replicar.
¿Cómo es Marsellus Wallace físicamente?
- ¿De qué país eres? - ¿Qué?
No lo conozco. ¿Hablan inglés en "Qué"?
Inglés, hijo de puta. ¡¿Lo hablas?!
Entonces me entiendes.
¡Descríbeme cómo es Marsellus Wallace físicamente!
Vuelve a decirme "Qué".
¡Atrévete, hijo de puta! ¡Vuelve a decir "Qué" una vez más!
- Es negro. - ¿Qué más?
- Está calvo. - ¿Tiene pinta de tipa?
¿Qué?
Que si tiene pinta de...
tipa.
¿Entonces por qué trataste de jodértelo?
- ¡No traté de jodérmelo! - Sí trataste. Sí trataste, Brett.
Trataste de jodértelo y...
a Marsellus Wallace sólo le gusta joder con su esposa.
¿Tú lees la Biblia?
Me sé de memoria un pasaje que va bastante bien para esta ocasión.
Ezequiel 25, 17.
"La senda del justo está bloqueada por todos lados...
por las iniquidades del egoísta y la tiranía del malvado.
Bendito aquel que por caridad y buena voluntad...
es pastor del débil en las sombras...
pues él guarda a su hermano...
y encuentra a niños perdidos.
Y yo destruiré con gran venganza...
y con furiosa ira...
a aquellos que intenten destruir a mis hermanos.
Y ustedes sabrán que mi nombre es El Señor...
cuando desate mi venganza sobre ustedes".
"Vincent Vega y la Esposa de Marsellus Wallace"
Creo que verás...
que cuando todo esto haya terminado...
creo que verás que vas a ser un cabrón muy sonriente.
La cosa es, Butch...
que en este momento...
tienes habilidad...
pero por muy doloroso que sea...
la habilidad...
no dura.
Y tus días están llegando a su fin.
Esa es una realidad jodidamente difícil...
pero es una realidad que tendrás que aceptar.
Este negocio está saturado de hijos de puta que no son realistas.
Hijos de puta que creían que iban a envejecer como el vino.
Si piensas que te vas a volver vinagre...
así es.
Si crees que con la edad irás mejorando...
no es así.
Además, Butch...
¿cuántas peleas más quedan dentro de ti?
¿Dos?
Los boxeadores no tienen un "Día del Veterano".
Estuviste cerca, pero nunca llegaste a la cima.
Si ibas a llegar...
hubieras llegado antes.
¿Eres mi negro?
Así parece.
La noche de la pelea puede que sientas un ligero malestar.
Es el orgullo que te está jodiendo.
¡Al carajo con el orgullo!
El orgullo sólo produce dolor.
Nunca ayuda.
Lucha contra esa mierda...
porque de aquí a un año...
cuando te estés divirtiendo en el Caribe...
te vas a decir: "Marsellus Wallace tenía razón".
No hay ningún problema, Sr. Wallace.
En el quinto round...
te vas a la lona.
Dilo.
En el quinto round me voy a la lona.
Saludos, Vincent Vega, nuestro amigo de Ámsterdam.
Jules Winfield, nuestro amigo de Inglewood. Entren, cabrones.
- Negro, ¿por qué traen esa ropa? - Mejor ni te digo.
- ¿Dónde está el jefe? - Allá, atendiendo sus asuntos.
Esperen un segundo.
Cuando se vaya ese blanco, se acercan.
¿Cómo has estado?
- Bastante bien, ¿y tú? - Bien.
Oí que llevarás a pasear a Mia.
A petición de Marsellus.
- ¿Conoces a Mia? - Todavía no.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
Tengo que ir a mear.
No soy idiota.
Es la esposa del jefe. Me sentaré enfrente de ella...
masticaré con la boca cerrada, me reiré de sus chistes.
Yo me llamo Paul y eso es cosa suya.
¿Entonces por qué me preguntaste?
Pendejo.
- Un paquete de Red Apples. - ¿Con filtro?
- ¿Qué miras, amigo? - Yo no soy tu amigo, gorilón.
- ¿Qué dijiste? - Creo que me oíste bien, aturdido.
¿Vincent Vega está presente?
Mi negro...
ven acá, cabrón.
Aquí están sus cigarrillos. $1,40.
Y cerillos.
Hace que cada parte de tu cuerpo sea como la punta de un pene.
Este es un buen libro sobre perforar.
¿Perforan los pezones con la misma pistola que usan para las orejas?
Esa pistola va en contra de todo lo que significa perforarse.
Los 18 agujeros que tengo en el cuerpo me los hicieron con agujas.
5 en cada oreja, uno en el pezón izquierdo.
2 en la nariz, uno en la ceja izquierda.
Uno en el estómago, uno en el clítoris.
Y tengo un clavillo en la lengua.
Disculpa...
Por pura curiosidad:
¿Por qué traes un arete en la lengua?
Es una cosa sexual.
Ayuda en el sexo oral.
Pasa a mi oficina.
Esta es Panda, de México. Es muy buena.
Esta es Bava. Es diferente, pero igual de buena.
Esta es Choco, de las Montañas Harz de Alemania.
Las dos primeras cuestan igual.
$300 el gramo. Precio para los amigos.
Pero ésta es un poco más cara.
Cuesta $500 el gramo.
Cuando te la inyectes verás por qué cuesta más.
No es que estas dos tengan nada malo. Es muy buena droga.
Pero ésta es más potente que un V-8.
Recuerda que acabo de llegar de Ámsterdam.
¿Soy un negro? ¿Estamos en el barrio negro? No.
Estás en mi casa.
Aquí vienen blancos que distinguen entre la buena droga y la mala.
A mí que me hagan la prueba del sabor con la de Ámsterdam...
cuando se les antoje.
Eso es muy atrevido.
Esto no es Ámsterdam. En este mercado el vendedor manda.
La coca ya está tan muerta como...
la muerte.
La heroína está volviendo a tener éxito.
Bueno, dame 3 gramos del V-8.
Si es tan buena como dices, te compro otros $1.000.
Espero que todavía me quede un poco para ti.
Mira, te voy a dar un poco de mi reserva privada.
Para que veas qué amable soy.
Ya no tengo "globos". ¿Te la pongo en una bolsita?
Sí, no hay problema.
Te voy a conseguir una. Cielo...
¿me traes unas bolsas de plástico y unos ganchos de la cocina?
¿Qué te parece Trudi?
No tiene novio. ¿Quieres salir con ella, drogarse juntos?
¿Cuál es Trudi? ¿La que tiene mierda y media en la cara?
No, ésa es Jody.
Esa es mi esposa.
Metí la pata, viejo.
- No puedo. Tengo algo que hacer. - No hay "problemo".
Lo dejamos para otro día.
"Gracias, Jody".
¿Todavía tienes tu Malibú?
Deberías ver lo que le hizo un cabrón el otro día.
- ¿Qué? - Lo jodió con una llave.
Ay, eso sí que es jodido.
De veras.
Lo tuve guardado 3 años.
Lo saco 5 días y un pendejo de mierda lo jode.
Los deberían matar. Sin juicio ni jurado. Que los ejecuten y ya.
Hubiera dado lo que fuera por pescar al cabrón rayándomelo.
Hubiera valido la pena el rayón si lo agarro.
Cabrón.
¿Qué es más cobarde que joderle el auto a alguien?
- Esas cosas no se hacen. - No se hacen.
Va contra las reglas.
¿Te importa si me "pico" aquí?
Hola, Vincent. Me estoy vistiendo.
La puerta está abierta.
Pasa y prepárate una copa. Mia.
Estoy en el intercomunicador.
¿Dónde está el intercomunicador?
Está en la pared, por donde están los africanos.
A tu derecha.
Tibio.
Caliente.
Te quemaste.
Aprieta el botón si quieres hablar.
Sírvete un trago y yo bajo en menos que canta un gallo.
El bar está junto a la chimenea.
Vámonos.
¿Qué carajo es este sitio?
Es el Jackrabbit Slim's.
El sueño de los admiradores de Elvis.
Vamos a comer un filete.
Aquí puedes comer filete, papacito.
No seas un...
Después de ti, muñeca.
Buenas tardes, damas y caballeros. ¿En qué les puedo servir?
Tenemos una reservación a nombre de Wallace.
- Reservamos un auto. - Ah, un auto.
Llévalos a sentar en el Chrysler.
Venga un aplauso para...
Ricky Nelson. Estupendo trabajo.
Ricky volverá para la segunda parte de nuestro show.
Esperamos que disfruten de su comida aquí en Jackrabbit Slim's.
¡Pidan Phillip Morris!
¿Qué te parece?
Creo que es como un museo de cera con pulso.
Soy Buddy. ¿Qué van a ordenar?
A ver, un filete. Ah, sí. Quiero un filete Douglas Sirk.
- Eso quiero. - ¿Cómo lo quiere?
¿Bien quemado o con sangre?
Bien sangriento. Y, mira. Coca con vainilla.
¿Y tú, Peggy Sue?
Yo quiero una...
hamburguesa Durwood Kirby...
con sangre...
y una malteada de $5.
¿La Martin y Lewis, o la Amos N'Andy?
La Martin y Lewis.
¿Pediste una malteada de 5 dólares?
¿Es una malteada? ¿Leche con helado y ya?
- Hasta donde yo sé, sí. - ¿Cuesta 5 dólares?
- ¿No tiene whisky ni nada? - No.
Simple curiosidad.
Regreso enseguida con la bebida.
¿Me puedes hacer uno de ésos, vaquero?
Toma éste, vaquera.
Gracias.
No hay de qué.
Me dijo Marsellus que viviste en Ámsterdam.
- Así es. - ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Poco más de tres años.
Yo voy allá una vez al año a descansar un mes.
¿De veras?
No lo sabía.
¿Por qué ibas a saberlo?
Me dijeron que saliste en un piloto.
Esos fueron mis 15 minutos de fama.
¿De qué se trataba?
De varias agentes secretas. Se llamaba "5 Secretas Seductoras".
- ¿Qué? - "5 Secretas Seductoras".
Seductoras porque éramos guapas.
Secretas, porque eso de "agentes secretas".
Y cinco, porque éramos 1, 2, 3, 4, 5.
La rubia, Sommerset O'Neal, ella era la líder.
La japonesa era una maestra del kung fu.
La negra era una experta en demoliciones.
La especialidad de la francesa era el sexo.
¿Y cuál era la tuya?
Los cuchillos.
Mi personaje, Raven McCoy...
sus antecedentes eran que había sido criada por gente de circo.
Era la mujer más mortífera del mundo con un cuchillo.
Y se sabía millones de chistes viejos.
Su abuelo, un viejo artista de circo, se los había enseñado.
Si nos hubieran escogido...
la idea era hacer que yo dijera...
un chiste viejo en cada programa.
¿Te sabes los chistes?
Sólo dije uno porque sólo hicimos un programa.
Cuéntamelo.
Es muy tonto.
No seas así, cuéntamelo.
No te va a gustar y a mí me va a dar vergüenza.
Se lo dijiste a millones de personas...
¿y no me lo puedes decir a mí?
Te prometo que no me voy a reír.
Eso es lo que me temo.
Tú sabes a qué me refería.
Ya no te lo voy a decir. Se volvió la gran cosa.
Qué chasco.
- Muy rico. - ¿Me dejas probarla?
Con todo gusto.
Necesito saber a qué sabe una malteada de $5.
Usa mi pajita, no tengo bichos.
- Quizá yo sí. - Los bichos no me importan.
Está bien.
Esta malteada está jodidamente buena.
Te lo dije.
No sé si valga $5, pero está buena.
¿No odias eso?
¿No odio qué?
Los silencios incómodos.
¿Por qué tenemos que hablar de idioteces para sentirnos cómodos?
No sé. Es una buena pregunta.
Así es como sabes que encontraste a alguien especial.
Cuando te puedes callar un jodido minuto y estar cómodo en silencio.
A nosotros nos falta para eso pero descuida, nos acabamos de conocer.
¿Sabes qué?
Voy a ir al baño a polvorearme la nariz.
Tú siéntate aquí y piensa en algo que decir.
Eso voy a hacer.
¡Caramba, digo!
¡Caramba!
¿No te encanta regresar del baño y encontrar tu comida esperando?
Tenemos suerte de que nos trajo algo.
Buddy Holly no es un gran mesero.
Tal vez la sección de Marilyn Monroe sea mejor.
- Hay 2 Monroes. - No.
Esa es Marilyn Monroe.
Esa es Mamie Van Doren.
No veo a Jayne Mansfield, debe tener la noche libre.
- Eres bastante listo. - Tengo mis momentos.
¿Pensaste en algo que decir?
En realidad sí.
Sin embargo...
me pareces una persona decente.
No quiero ofenderte.
No parece algo típico de primera charla, soso y estúpido.
Parece que tienes algo que decir.
Pues es así.
Pero me tienes que prometer no ofenderte.
No puedo prometerte eso. No tengo idea de qué me vas a preguntar.
Y digamos que me preguntas...
y mi respuesta natural es ofenderme.
Entonces habría roto mi promesa.
- Olvídalo. - Imposible.
Tratar de olvidar algo tan intrigante sería un esfuerzo fútil.
- ¿Estás segura? - Además...
¿no es más emocionante cuando no tienes permiso?
Está bien.
Bueno, allá va.
¿Qué pensaste de lo que le pasó a Antwan?
¿Quién?
Tony "Rocky Horrora". Tú lo conoces.
Se cayó de una ventana.
Esa es una manera de decirlo.
Otra sería decir que lo arrojaron.
Otra sería decir que Marsellus lo arrojó.
Y otra más...
sería decir que Marsellus lo arrojó por ti.
¿Estás seguro?
No, no estoy seguro, es nada más lo que oí.
- ¿Quién te lo dijo? - Ellos.
"Ellos" hablan mucho, ¿no?
Ya lo creo.
No seas tímido, ¿qué más te dijeron?
- No soy tímido. - ¿Algo que tenga que ver con j-?
Nada más que Antwan te dio un masaje de pies.
¿Y?
Y nada. Eso es todo.
¿Te dijeron que Marsellus...
tiró a Tony de un 4to. piso por darme un masaje de pies?
¿Y tú te lo creíste?
Cuando me lo dijeron, me pareció razonable.
¿Marsellus tirar a Tony por la ventana...
por un masajito, razonable?
No, excesivo. Pero eso no significa que no sucedió.
Entiendo que Marsellus es muy protector contigo.
Que un esposo sea protector con su esposa es una cosa.
Casi matar a un hombre por tocar los pies de su esposa es otra.
- ¿Pero pasó? - Lo único...
que Antwan tocó fue mi mano al estrecharla...
en mi boda.
¿De veras?
Nadie sabe por qué Marsellus arrojó a Tony, excepto ellos.
Pero cuando Uds. se juntan, son peores que unas viejitas cosiendo.
Damas y caballeros...
el momento que han estado esperando...
nuestro concurso mundialmente famoso de twist...
en el que una pareja afortunada...
ganará este hermoso trofeo que Marilyn tiene en sus manos.
¿Quiénes van a ser...
nuestros primeros concursantes?
¿Quieres bailar?
Me parece que Marsellus, mi esposo, tu jefe...
te dijo: "Sácala y haz lo que ella quiera".
Y ahora, quiero bailar. Quiero ganar. Quiero ese trofeo.
- Así que baila bien. - Tú te lo buscaste.
Un aplauso para ellos.
Conozcamos a nuestros primeros concursantes de hoy.
Jovencita, ¿cómo se llama?
Mia Wallace.
¿Y qué tal su acompañante?
Vincent Vega.
Veamos qué tan buenos son. ¡Arranquen!
¿Eso es lo que llamas un silencio incómodo?
No sé cómo se llama eso.
¡Bebidas! ¡Música!
Voy a orinar.
Me diste un poco más de la información necesaria, pero ve.
Una copa y se acabó.
No seas grosero. Tómate tu copa, pero rápido.
Di "buenas noches" y vete a tu casa.
Verás, ésta es una prueba moral de uno mismo...
ver si puedes mantener tu lealtad o no...
porque...
ser leal es muy importante.
Así que sales, dices: "Buenas noches, fue una grata velada... "
sales por la puerta, te metes al auto...
te vas a tu casa, te masturbas y se acabó.
Bueno, Mia...
mira, me tengo que ir.
¿Está bien?
¡Jesús, María y José!
¡Jesús Santo!
¡Me lleva al carajo! ¡Me lleva al carajo!
Vámonos, chica, nos vamos de aquí. Tenemos que caminar.
¡No te me mueras!
¡Qué carajo!
¡Contesta!
- ¿Tiene el anillo? - Claro.
Tómense de las manos, tortolitos. Vamos.
¡Tómense de las manos, tórtolos!
¡No seas cabrón, Lance, contesta!
- ¿Qué dices? - Está bien, me caso contigo.
¡Está sonando el maldito teléfono!
¡Lo oigo!
¡¿No les dijiste que no llamaran tan tarde?!
Se lo dije y se lo voy a volver a decir a este cabrón de mierda.
Lance, Vincent.
Estoy en un lío del carajo. Voy para allá.
Un momento. ¿Cuál es el problema?
Tengo una chica con una sobredosis.
No la traigas acá. No estoy bromeando.
¡No traigas a una zonza fregada a mi casa!
- ¡No tengo más remedio! - ¿Está muy mal?
¡Se me está muriendo!
Haz de tripas corazón, vete a un hospital y llama a un abogado.
¡Este no es mi jodido problema! ¡Tú la fregaste, arréglatelas tú!
¿Me estás llamando de un teléfono celular?
¿Quién habla? ¡No vengas, voy a colgar el teléfono! ¡Un bromista!
¡¿Qué demonios fue eso?!
¿Te has vuelto loco?
¡Hablas de drogas en un celular! ¡Chocaste contra mi casa!
¡Agárrale los pies!
¿Estás sordo? ¡No vas a meter a esa perra jodida en mi casa!
Esta perra jodida es la esposa de Marsellus Wallace. ¿Has oído de él?
Si se muere, al rato yo estoy frito.
Me voy a ver forzado a decirle que tú...
no me ayudaste y dejaste que se muriera en tu jardín.
Vamos, ayúdame. Levántala.
¡Mierda!
Es la 1:30 de la mañana. ¡¿Qué carajo está pasando aquí afuera?!
¿Quién es ella?
Saca la inyección de adrenalina del refrigerador.
- ¿Qué tiene? - ¡Una sobredosis!
- ¡Sácala de aquí! - ¡Trae la inyección!
¡Vete al carajo! ¡Tú también!
- ¡Perra de mierda! - Síguele hablando.
- Voy por mi libro médico negro. - ¿Para qué lo necesitas?
- Para saber qué hacer. - ¿Nunca has inyectado adrenalina?
No había tenido necesidad. ¡Mis amigos saben drogarse!
- ¡Trae la inyección! - ¡Déjame traerla!
- ¡No te estoy parando! - ¡No me hables a mí, a ella!
- ¡Se nos está yendo! - ¡Estoy apurándome!
- ¿Qué está buscando? - Un libro.
- ¿Qué buscas? - Mi libro médico negro.
- ¿Qué? - Mi librito médico.
Es como un libro de texto para enfermeras.
- Jamás lo he visto. - Créeme, lo tengo.
- ¿Por qué no está con la inyección? - ¡Deja de molestarme!
Mientras buscas, se va a morir en nuestro tapete.
- Nunca lo vas a encontrar aquí. - Si no te callas, cielo...
¡Lance, ven acá!
Hazte a un lado, carajo.
Cerdo.
Déjate de cuentos e inyéctala. Vamos.
Bueno, quítale la camisa y encuéntrale el corazón.
¿Tiene que ser exacto?
- Para inyectarla, yo creo que sí. - No sé dónde esté. Quizá aquí.
- Ahí es. - ¿Sí? Necesito un marcador grande.
¿Tienes uno?
¡Un marcador!
¡Una pluma! ¡Un marcador negro!
- Vamos, apúrate. - Carajo.
Creo que está lista.
- Apúrate, viejo. - Yo te digo qué hacer.
- Yo no, tú lo vas a hacer. - Tú la vas a inyectar.
- Yo no. - Yo menos.
- Jamás he hecho esto. - Yo tampoco.
Tú la trajiste aquí.
Si alguna vez yo te llevo a una moribunda, yo lo hago.
Dámela.
Dime qué hacer.
Le vas a dar adrenalina en el corazón.
Necesitas taladrar el corazón.
Baja la aguja como si la fueras a apuñalar.
- ¿La apuñalo 3 veces? - No, 3 no, sólo una...
pero con suficiente fuerza para taladrar el corazón.
Y luego inyectas el líquido.
- ¿Y luego qué pasa? - Lo mismo me pregunto yo.
- No es chiste. ¿La voy a matar? - Se supone que va a revivir rápido.
Cuenta hasta 3.
Una.
Dos.
Si estás bien...
entonces di algo.
Algo.
Qué alucinante, carajo.
¿Qué piensas sobre...
cómo manejar esto?
¿Qué piensas tú?
Yo pienso que...
si Marsellus vive toda su vida, no necesita saber nada sobre esto.
Si Marsellus supiera de esto, yo me las vería igual de negras que tú.
Lo dudo seriamente.
Yo puedo guardar un secreto, si tú puedes.
¿Trato hecho?
Boca cerrada.
Súper.
Ahora, me voy a casa a que me dé un infarto.
¿Te cuento mi chiste de "5 Secretas Seductoras"?
Cuéntamelo...
lo único es que todavía estoy demasiado aterrado para reírme.
No te vas a reír porque no es gracioso...
pero si quieres te lo cuento.
Me muero de ganas de oírlo.
3 tomates van caminando por la calle.
Papá Tomate, Mamá Tomate y Tomatito.
Tomatito se empieza a rezagar y Papá Tomate se enoja mucho.
Se va para atrás, lo aplasta y dice:
"A-puré-se".
Apúrese.
Nos vemos.
Ese Paddlefoot, él perro tonto, gracioso.
El cree que tótem vivo.
Paddlefoot novato del ártico.
Ese tótem está aquí desde siempre.
Butch, deja de ver la tele.
Tenemos una visita especial.
¿Recuerdas que tu papá murió siendo prisionero de guerra?
Este es el Capitán Koons.
Fue prisionero de guerra con papi.
Hola, hombrecito, Caray...
lo que me contó tu papá sobre ti.
Verás, yo era un buen amigo de tu papá.
Estuvimos juntos en ese hoyo infernal de Hanoi más de 5 años.
Espero sinceramente...
que tú no tengas que experimentar esto...
pero cuando 2 hombres están en una situación así tanto tiempo...
cada uno asume ciertas responsabilidades del otro.
Si hubiera sido yo el que...
hubiera quedado ahí...
el Mayor Coolidge estaría hablando con mi hijo...
Jim.
Pero resulta que yo estoy hablando contigo...
Butch.
Tengo algo para ti.
Este reloj que tengo aquí...
fue adquirido por tu bisabuelo durante la Primera Guerra Mundial.
Lo compró en una tienda que vendía de todo en Knoxville, Tennessee.
Hecho por la primera compañía que hizo relojes de pulsera.
Hasta entonces todos usaban relojes de bolsillo.
Lo compró el soldado raso Erine Coolidge cuando salió para París.
Este fue el reloj de guerra de tu bisabuelo, lo usó todos los días.
Habiendo cumplido su deber, regresó a casa, con tu bisabuela...
se quitó el reloj...
lo puso en una lata de café. Y ahí estuvo...
hasta que el país llamó a tu abuelo, Dane Coolidge, para...
ir a pelear contra los alemanes de nuevo.
Esta vez se llamó la Segunda Guerra Mundial.
Tu bisabuelo le dio el reloj a tu abuelo como una especie de amuleto.
Pero Dane no tuvo tan buena suerte como su papá.
Dane era infante de marina y murió con...
todos los demás infantes de marina en la Isla de Wake.
Tu abuelo estaba enfrentándose con la muerte.
Y lo sabía.
Ninguno de esos chicos tenía ilusiones de salir con vida de ahí.
Poco antes de que cayera la isla, tu abuelo le pidió al artillero...
de un avión de la Fuerza Aérea, un tal Winocki...
a quien él jamás había visto antes...
que le entregara a su hijo recién nacido...
a quien él nunca había visto en persona...
su reloj de oro.
3 días después murió tu abuelo, pero Winocki cumplió su palabra.
Después de que acabó la guerra, visitó a tu abuela...
entregando al niño que iba a ser tu padre el reloj de su papá.
Este reloj.
Tu padre llevaba este reloj cuando lo derribaron sobre Hanoi.
Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.
El sabía que si los ojos rasgados llegaban a ver el reloj...
se lo confiscarían...
se lo quitarían.
Para tu papá, este reloj era tu derecho de nacimiento.
Nadie le iba a poner su amarilla mano encima al reloj de su hijo.
Lo escondió en el único lugar que podía: en el culo.
Durante 5 largos años, usó este reloj en el culo y...
cuando murió de disentería, me lo dio.
Yo escondí este incómodo pedazo de metal en mi culo 2 años. Luego...
después de 7 años, me mandaron a casa, con mi familia. Y...
ahora...
hombrecito, te doy el reloj a ti.
Es hora, Butch.
"El Reloj de Oro"
Es oficial, Wilson ha muerto.
Esa fue la pelea más sangrienta y brutal que esta ciudad haya visto.
Coolidge salió corriendo, a pesar de haber ganado. ¿Habrá sabido...
- que mató a Wilson? - Supongo que sí.
Yo vi cómo el frenesí en sus ojos...
se convertía en la lucidez de saber lo que hacía.
¿Afectará esto al mundo del boxeo?
Una tragedia como ésta tiene que sacudir al mundo del boxeo.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Jamás te di las gracias por la cena.
- ¿Qué pasó? - Se fue.
- ¿Su entrenador? - No sabe nada. Le creo.
- Creo que se llevó una sorpresa. - Nada de "creo", quiero saber.
Llévalo a la perrera, échale a los perros. Quiero averiguar qué sabe.
¿Cómo quiere la búsqueda?
Recorran toda la tierra en busca de ese cabrón.
Si Butch se va a Indochina...
quiero a un negro oculto en un plato de arroz, listo para matarlo.
Yo me encargaré.
- ¿Oiga, señor? - ¿Qué?
¿Usted estuvo en esa pelea?
La pelea de la radio.
- ¿Usted es el boxeador? - ¿Por qué lo dices?
No, por favor...
tú eres.
Yo sé que tú eres.
Dime que tú eres.
Yo soy.
Tú mataste al otro "boxero".
¿Se murió?
La radio dijo que se murió.
Lo siento mucho, Floyd.
¿Cómo se siente?
- ¿Cómo se siente qué? - Matar a un hombre.
Pegarle a otro hombre hasta matarlo a mano limpia.
¿Estás un poco trastornada?
No, es un tema en el que tengo mucho interés.
Tú eres la primera persona que conozco que ha matado a alguien.
¿Cómo se siente matar a un hombre?
¿Sabes qué?
Dame un cigarrillo y te cuento.
Así que, Esmarelda...
Villalobos. ¿Es mexicano?
El nombre es español, pero yo soy colombiana.
Es todo un nombre.
Gracias. ¿Cómo te llamas tú?
Butch. ¿Qué significa?
Aquí los nombres no significan un carajo.
Así que, pasando a lo que sigue, Esmarelda, ¿qué quieres saber?
- ¿Qué se siente matar a un hombre? - No te lo podría decir.
Supe que lo maté cuando me lo dijiste.
Ahora que sé, ¿quieres saber lo que siento?
No me siento nada mal.
¿Qué carajo quieres que te diga?
Cuando se supo del arreglo, los números se fueron al cielo.
Ya lo sé, increíble.
Al carajo con él. Murió por no saber pelear.
Si jamás se hubiera puesto un guante, todavía estaría vivo.
¿Qué carajo importa? Ya pasó.
Dejemos al pobre, desafortunado Sr. Floyd.
Hablemos del rico y próspero Sr. Butch.
¿Con cuántos apostadores fuiste?
¿Con los 8?
¿Cuándo vas a cobrar?
¿Mañana por la noche lo vas a tener?
Ya sé, un par se pueden atrasar.
¡Carajo, qué buenas noticias! Qué excelentes noticias.
Yo y Fabienne nos vamos por la mañana.
Nos va a llevar un par de días llegar a Knoxville.
Está bien, hermano.
Tienes razón. Tienes toda la maldita razón.
La próxima vez que te vea, será en tiempo de Tennessee. Cuídate.
$45,60.
Aquí tienes un poco de más por el esfuerzo.
¿Y si alguien te pregunta a quién llevaste?
Digo la verdad.
A3 mexicanos bien vestidos, un poco borrachos.
Bonsoir, Esmarelda Villalobos.
No enciendas la luz.
¿Así está mejor, caramelito?
- ¿Día pesado en la oficina? - Bastante duro.
Me peleé con un tipo.
Pobrecito.
¿Podemos hacer cucharas?
Yo estaba pensando en bañarme. Apesto como un perro.
Me gusta cómo apestas.
Déjame quitarme esta chaqueta.
Me estaba viendo en el espejo.
Quisiera tener "pan".
¿Estabas viéndote y se antojó un pan?
Una panza.
Una pancita.
Las panzas son sensuales.
Deberías estar contenta...
- porque tú tienes. - ¡Cállate, Gordiflón! Yo no tengo.
Yo tengo una barriguita.
Como Madonna cuando cantó Lucky Star. No es lo mismo.
¿Hay diferencia entre una panza y una barriguita?
La diferencia es enorme.
¿Te gustaría que yo tuviera panza?
Un hombre con panza parece un simplón o un gorila.
Pero en una mujer, una panza es muy sensual.
El resto de ti es normal. Cara, piernas, caderas, nalgas comunes...
pero con una panza grande, perfectamente redonda.
Si yo tuviera panza, usaría camisetas chicas para acentuarla.
¿Le gustaría a los hombres?
Me importa un comino lo que le guste a los hombres.
Lástima que lo que complace al tacto y lo que complace al ojo...
rara vez concuerda.
Si tuvieras panza...
te daría golpes ahí.
- ¿Me golpearías en la panza? - Justo en la panza.
Te asfixiaría. Te la dejaría caer en la cara y no podrías respirar.
¿Harías eso?
- ¿Agarraste todo? - Sí.
Buen trabajo, caramelito.
¿Todo salió bien?
¿No escuchaste la...
la radio?
Jamás escucho tus peleas.
- ¿Ganaste? - Que si gané.
- ¿Aún piensas retirarte? - Ya lo creo.
¿Al final todo salió bien?
Todavía no llegamos al final, nena.
Estamos en mucho peligro, ¿verdad?
Si nos encuentran, nos matan, ¿verdad?
Pero no nos van a encontrar, ¿verdad?
¿Todavía quieres que me vaya contigo?
No quiero ser ni una carga ni un estorbo.
Dilo.
Fabienne, quiero que estés conmigo.
¿Para siempre?
Para siempre, eternamente.
¿Me quieres?
Muchísimo.
¿No me das placer oral?
¿Me lo besas?
Pero tú primero.
Creo que me rompí una costilla.
¿De darme placer oral?
- No, retrasada mental, en la pelea. - No me digas así.
"Me llamo Fabby".
"Me llamo Fabienne".
Ya basta. ¡Cállate, pendejo! Odio esa voz de mongoloide.
Disculpa, disculpa.
Me retracto.
Páseme una toalla, Srta. Tulipán Hermoso.
Me gusta eso. Me gusta que me llames tulipán.
Es mucho mejor que mongoloide.
No te dije mongoloide, te dije retrasada mental...
y me retracté.
Sí, bomboncito.
- ¿Adónde vamos a ir? - Todavía no estoy seguro.
Adonde tú quieras.
Vamos a sacar mucho dinero de esto. Pero...
no tanto como para vivir como reyes en un castillo para siempre.
Quizá podamos irnos...
a algún lugar en el Pacífico Sur.
Ese dinero nos puede durar mucho por allá.
- ¿Podríamos vivir en Bora Bora? - Seguro que sí.
Y si te cansas de eso...
podemos ir a otro lado, quizá a Tahití. O a México.
- Pero no hablo español. - Tampoco hablas boraborés.
Además, el "mexicano" es fácil.
- ¿Qué significa eso? - ¿Dónde está la zapatería?
Escupe primero.
Tienes una excelente pronunciación.
Vas a ser mi mamacita en un dos por tres.
- ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es?
Es hora de acostarse.
Que sueñes con los angelitos, cielito.
Olvídalo.
Me asustaste.
¿Tuviste una pesadilla?
¿Qué estás viendo?
Una película de motocicletas, no sé cómo se llama.
¿La estás viendo?
En cierto modo.
Es un poco temprano para explosiones y guerra.
- ¿De qué era? - No sé.
Tú la estabas viendo.
¡No, imbécil! Tu sueño.
No sé.
No me acuerdo.
Rara vez me acuerdo de mis sueños.
Veamos al viejo gruñón en la mañana.
¿Por qué no te levantas y desayunamos?
Un beso más y me levanto.
¿Satisfecho?
Entonces levántate, gandul.
Dios mío.
¿Qué hora es?
Son casi las 9 de la mañana.
¿A qué hora llega nuestro tren?
A las 11.
- ¿Sabes qué voy a desayunar? - ¿Qué, bomboncito?
Voy a pedir un plato de panqueques de moras con miel de arce...
huevos fritos y 5 salchichas.
¿Algo de tomar?
Eso se ve lindo.
De tomar, un vaso grande de jugo de naranja...
y una taza de café negro.
Y luego voy a comer una rebanada de pastel.
¿Pastel de desayuno?
Cualquier hora del día es buena para comer pastel.
Pastel de moras, como los panqueques.
Y encima, una rebanada delgada de queso derretido...
¿Dónde está mi reloj?
Ahí está.
- No, no está. - ¿Lo buscaste?
¡Lo busqué, carajo! ¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Segura de que lo agarraste?
Sí, del cajón de tu buró.
- ¿En el cangurito? - Estaba en el canguro.
Pues no está aquí ahora.
Pues debería estar.
Debería, pero no está. ¿Dónde carajo está?
Era el condenado reloj de mi padre.
¿Sabes lo que tuvo que hacer para darme ese reloj?
Es muy largo de explicar, pero hizo mucho.
Podías haber quemado toda esta mierda, pero...
te recordé que no se te olvidara el maldito reloj.
¡Piensa!
- ¿Lo agarraste? - Creo que sí.
¡Crees que sí! ¡O lo agarraste o no lo agarraste!
Entonces lo agarré.
¿Estás segura?
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
¡Hijo de puta!
¡¿Sabes qué jodidamente estúpida eres, carajo?!
No es culpa tuya.
Lo dejaste en el departamento.
Lo dejaste, no es culpa tuya.
Te hice traer muchas cosas.
Te recordé lo del reloj, pero...
no te expliqué bien lo personal que era.
Debí haberte dicho que era lo único que me importaba.
No eres adivina...
¿verdad?
Lo siento.
No te preocupes. Pero no puedo ir a desayunar contigo.
¿Por qué no puedes?
Porque tengo que ir al departamento por mi reloj.
¿No te van a estar buscando los gángsters?
Ya lo veré.
Si andan por ahí...
y no puedo con ellos...
- me voy. - Lo vi, creía que lo había traído.
Lo siento muchísimo.
Toma un poco de dinero, cómprate tus panqueques. Desayuna bien.
Volveré antes de que puedas decir pastel de moras.
Pastel de moras.
Quizá no tan rápido...
pero muy rápido, ¿sí?
¡De todo lo que se podía olvidar, olvida el reloj de mi padre!
Específicamente se lo recordé:
"Mi buró. En el canguro".
Lo dije: "No olvides el reloj de mi padre".
Vas bien, Butch.
"Pasteles de Tostadora"
Así es como les vas a ganar.
Te subestiman.
¡Hijo de puta!
Está muerto.
Si quiere demandar, yo le ayudo.
El tipo está loco. Lo arrolló y luego chocó con ese auto.
- ¿Quién? - El.
¡No lo creo!
- ¿Le puedo servir en algo? - ¡Cállate la boca!
Espera un maldito momento. ¿Qué carajo te traes?
¡Ven acá, cabrón!
¿Sientes ese malestar? Es el orgullo que te está jodiendo.
No puedes dejar que te afecte.
A alguien le van a volar la maldita cabeza.
- Alto ahí. - ¡Esto no es asunto tuyo!
Ya se volvió asunto mío. Arroja el arma.
¡Es que no entiendes!
Arroja el arma.
Quítale el pie al negro, pon las manos en la nuca...
- acércate al mostrador. - ¡Este cabrón está tratando...
- de matarme! - ¡Cállate!
Sigue acercándote. Vamos.
¿Zed? Habla Maynard.
La araña acaba de agarrar un par de moscas.
Nadie mata a nadie en mi negocio excepto Zed o yo.
Ese es Zed.
- ¿No me ibas a esperar? - Te esperé.
¿Por qué están todos golpeados?
Se hicieron eso entre ellos. Llegaron peleando.
Este de acá...
quería matar a ése de allá.
¿De veras? ¿Lo ibas a matar?
¿Grace está bien enfrente de la tienda?
- Sí, no es martes, ¿verdad? - No, es jueves.
No le va a pasar nada.
Bueno...
saca a El Lelo.
Creo que El Lelo está dormido.
Entonces lo vas a tener que despertar, ¿verdad?
¡Levántate!
Arrodíllate.
¿A cuál quieres echarte primero?
No estoy seguro todavía.
Ini...
mini maini mo.
Agarra a un negro...
del dedo.
Si grita...
suéltalo.
Ini...
mini maini mo.
Mi...
madre dijo que escogiera...
al perfecto.
Y tú...
lo...
eres.
Parece que vas a ser tú.
¿Aquí?
Vamos a hacerlo atrás, en el ex cuarto de Russell.
Me parece bien.
Échale un ojo a éste.
¡Cállate, carajo!
Quieres esa pistola, ¿verdad?
Adelante, levántala.
¡Vamos, eso es!
Quiero que la levantes.
Hazte a un lado, Butch.
¡Carajo!
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Estoy jodídamente lejos de estar bien.
¿Y ahora, qué?
¿Y ahora qué?
Déjame decirte ahora qué.
Voy a llamar a un par de negros fumadores de crack para que trabajen...
a este par con pinzas y soplete.
¿Oíste lo que dije, palurdo de mierda?
¡No he acabado contigo ni por lejos!
Me voy a desquitar con tu culo.
Quise decir: "¿Y ahora qué, entre tú y yo?"
Ah, ese "¿Y ahora qué?"
Te voy a decir qué entre tú y yo.
Se acabó el "tú y yo".
Se acabó para siempre.
¿Entonces estamos bien?
Sí, estamos bien.
Dos cosas:
No le digas a nadie de esto.
Esta mierda es nada más entre yo, tú...
y el Sr. Violador Pronto Acabaré de Vivir Mi Corta...
Vida Con Un Dolor Insoportable, aquí presente.
No es asunto de nadie más.
Dos:
Te vas esta noche de la ciudad...
ahora mismo...
y ya que estés afuera...
te quedas allá...
o te mando al más allá.
Perdiste todos tus privilegios en Los Ángeles. ¿Hecho?
Lárgate de aquí.
Agarra tus cosas. Nos tenemos que ir ya.
¿Y las maletas?
¡Al carajo con ellas! Se nos va a ir el tren. Te espero abajo.
- ¿Está todo bien? - Tú ven. Nada de hablar ahora.
¿Estamos en peligro?
¡Ven, cariño!
¿De dónde sacaste la motocicleta?
No es una moto, es un "choper".
¿Qué pasó con mi Honda?
Lo siento, pero lo tuve que chocar. ¿Quieres venir, por favor?
Vámonos, muévete.
¿Estás herido?
Quizá me haya roto la nariz, nada grave. Súbete.
Nena, por favor. Cariño, tenemos que irnos, carajo. ¡Súbete!
Discúlpame. Ven acá. Discúlpame.
Mil disculpas.
Te fuiste tanto tiempo, pensé lo peor.
No quería preocuparte. ¿Cómo estuvo el desayuno?
- Rico. - ¿Panqueques de moras?
No, tuve que pedir de crema de leche. ¿Seguro que estás bien?
Cariño, desde que te dejé, éste ha sido el día más raro de mi vida.
Súbete y te cuento. Súbete. Nos tenemos que ir.
¿De quién es esta motocicleta?
- Es un "choper". - ¿De quién es este choper?
- De Zed. - ¿Quién es Zed?
Zed está muerto, nena. Zed está muerto.
"La Situación de Bonnie"
¡Sí, lo hiciste, Brett!
¡Te lo trataste de joder!
Y Marsellus, para joder, sólo con su esposa.
No quiero morir.
¿Tú lees la Biblia?
Me sé de memoria un pasaje que va bastante bien para esta ocasión.
Ezequiel 25, 17.
"La senda del justo está bloqueada...
por todos lados por las iniquidades...
del egoísta y la tiranía del malvado.
Bendito aquel que por caridad y buena voluntad...
es pastor del débil en las sombras...
pues él guarda a su hermano...
y encuentra a niños perdidos.
Y yo destruiré con gran venganza...
y con furiosa ira...
a aquellos que intenten destruir a mis hermanos.
¡Y ustedes sabrán que mi nombre es El Señor...
cuando desate mi venganza sobre ustedes!"
¡Ay, carajo! ¡Ay, carajo!
¿El es amigo tuyo?
Ay, maldición. Carajo.
Dile que se calle, me está poniendo nervioso.
¡Marvin!
Yo que tú, me callaba el hocico.
¡Mueran, cabrones, mueran!
¿Por qué no nos dijiste que había alguien en el baño?
¿Se te pasó?
¿Se te olvidó que había alguien adentro con un cañón de mano?
¿Viste el tamaño de esa pistola? Era más grande que él.
Deberíamos estar muertos, viejo.
Ya lo sé. Somos muy "suertudos".
No, eso no fue suerte.
Quizá.
Esto fue una intervención divina.
¿Sabes qué es eso?
Creo que sí.
¿Quieres decir que Dios bajó del cielo y paró las balas?
Exacto. Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balas.
Es hora de que nos vayamos.
¡Hazme caso, cabrón!
¡Lo que pasó fue un maldito milagro!
Estas mierdas pasan.
No, estas mierdas no pasan así nada más.
¿Quieres continuar esta discusión en el auto...
o en una cárcel?
Deberíamos estar muertos, amigo.
¡Lo que pasó fue un milagro y quiero que lo reconozcas!
Está bien, fue un milagro.
¿Ya nos podemos ir?
Vámonos, negro.
Mierda.
En el programa "Policías" había una vez un policía hablando...
de un tiroteo en el que había estado.
Vació la pistola y no pasó nada. No le dio a nada.
Eran sólo él y el otro tipo.
Digo, tú sabes...
es raro, pero pasa.
No quieres ver, camina con el pastor.
Pero mis ojos están abiertos.
¿Qué carajo significa eso?
Que ya, se acabó. A partir de ahora, considérame retirado.
- ¡Jesús! - No blasfemes.
- ¡Dios mío! - ¡No hagas eso!
¿Por qué te estás alborotando?
Hoy le voy a decir a Marsellus que renuncio.
También dile por qué.
- Le voy a decir. - $10.000 a que se caga de la risa.
Me importa un carajo que se ría.
- ¿Qué opinas de todo esto? - No tengo ninguna opinión.
¿Cómo no vas a tener? Digo, ¿crees que Dios bajó del cielo y paró...
¿Qué carajo está pasando, viejo? ¡Carajo!
- Le di un tiro a Marvin en la cara. - ¿Por qué?
Fue un accidente.
He visto locuras en mi vida, pero ésta...
Cálmate, fue un accidente. Debes haber pasado por un bache.
¡No pasé por ningún bache!
Mira, no maté al cabrón adrede. La pistola se disparó.
Estamos en la ciudad, a plena luz del día.
- No lo puedo creer. - ¡Créelo!
Hay que ocultar el auto. La policía nota varios litros de sangre.
Ve a casa de un aliado.
¡Marsellus no tiene aliados en el Valle!
- ¡Este no es mi pueblo! - ¡Mierda!
- ¿Qué haces? - Llamo a mi socio en Toluca Lake.
- ¿Dónde es eso? - Junto a los Estudios de Burbank.
Si Jimmie no está, no sé qué voy a hacer.
No tengo otros socios en la zona del 818.
Jimmie, ¿cómo estás?
Yo y mi amigo estamos metidos en un lío del carajo.
Estamos en un auto que necesitamos ocultar. Necesito tu garaje.
Tenemos que ser muy diplomáticos.
Está a un comentario de echarnos a patadas.
¿Y entonces, qué?
Hago unas llamadas y nos vamos, pero no quiero llegar a eso.
No llegas a casa de un amigo y le empiezas a dar órdenes.
Nada más dile que no sea grosero.
Se puso como loco cuando vio a Marvin.
Ponte en su lugar. Son las 8 A.M.
Se acaba de despertar. Recuerda que él está haciéndonos un favor.
Si por eso se va a portar grosero, que se meta el favor por el culo.
- ¿Qué le hiciste a su toalla? - Me estaba secando las manos.
- Lávatelas antes. - Tú me viste.
Vi que les echabas agua.
Me las lavé. Es difícil quitarse la sangre.
Necesito jabón de mecánico.
¡Yo usé el mismo jabón y mi toalla no parece una sanitaria usada!
¿Qué tal si entra y ve su toalla?
¡Una cosa como ésta puede provocar una crisis, viejo!
No te estoy amenazando. Tú sabes que te respeto...
pero no me pongas en esta posición, ¿sí?
Bien.
Me lo pides bien, así, no hay problema.
Ve a calmar a tu amigo. No me importa.
Caray, Jimmie, éste es un excelente café "gourmet".
Un café instantáneo hubiera sido más que suficiente.
Y nos saca este café "gourmet". ¿De qué sabor es éste?
Ya basta, Julie.
No me vengas a alabar mi café.
Yo lo compro, sé que es bueno.
Bonnie compra pura mierda.
Yo compro el café caro porque...
me gusta el sabor. Pero lo que me preocupa ahora no es el café.
Es el negro muerto en mi garaje.
Jimmie, no te preocupes...
Quiero hacerte una pregunta.
¿Cuando llegaste aquí...
viste un letrero: "Almacenaje de Negros Muertos"?
Tú sabes que no vi un...
¿Viste un letrero que decía "Almacenaje de Negros Muertos"?
¿Sabes por qué no?
¡Porque almacenar negros muertos no es mi condenado negocio!
No lo vamos a almacenar...
¿No te das cuenta de que si llega Bonnie y encuentra...
un cadáver, se divorcia de mí?
Nada de terapia ni de separaciones. Directo al divorcio.
Y no me quiero divorciar, carajo.
Te quiero ayudar, pero no quiero perder a mi esposa por ayudarte.
No te va a dejar, Jimmie...
No me vengas con jodidos "Jimmies".
Nada de lo que digas hará olvidarme que quiero a mi esposa, ¿verdad?
Ella llega de su trabajo como en hora y media.
Tiene el turno de medianoche en el hospital.
¿Tienes que hacer unas llamadas? ¿Llamar a cierta gente? Hazlo...
y sal disparado de aquí, antes de que llegue.
Está "claro de luna". No te vamos a fastidiar.
Voy a llamar a mi gente para que nos ayuden.
¡Si ya me estás fastidiando mis cosas!
Y me las vas a acabar de fastidiar si llega Bonnie.
Hazme ese favor. El teléfono está en mi cuarto, haz tus llamadas.
Digamos que llega a la casa.
¿Qué va a hacer?
Claro que se va a sulfurar. Eso no es una respuesta.
Tú la conoces, yo no. ¿Cuánto, mucho o poco?
Tienes que apreciar lo explosiva que es esta situación con Bonnie.
Si ella llega del trabajo y encuentra a unos gángsters...
haciendo cosas de gángsters...
quién sabe qué vaya a hacer.
Ya entendí eso.
Estoy contemplando los "si".
Yo no necesito oír ningún "si".
Quiero oír: "No hay problema. Estoy trabajando en esa mierda.
Regresa con tus negros, cálmalos y espera a la caballería, allá va".
No hay ningún problema.
Estoy trabajando en esa mierda.
Regresa con tus negros y cálmalos...
y espera a El Lobo, que ya va para allá.
- ¿Vas a mandar a El Lobo? - ¿Te sientes mejor, cabrón?
¡Carajo, negro!
No tenías que decir más.
¿Es de las que se ponen histéricas?
¿Cuándo va a llegar?
Dime quiénes son los protagonistas.
"Jules (Negro) Vincent (Blanco)"
"Un Cadáver Sin Cabeza"
Están a 30 minutos. Llego en 10.
"9 minutos, 37 segundos después"
Tú eres Jimmie, ¿verdad? ¿La casa es tuya?
- Así es. - Yo soy Winston "El Lobo" Wolf.
Yo resuelvo problemas.
- Me alegro. Tenemos uno. - Ya oí. ¿Puedo pasar?
Por favor.
Tú debes de ser Jules...
y, por lo tanto, tú eres Vincent.
Vamos a dejarnos de cuentos. El tiempo está corriendo, ¿verdad?
Definitivamente.
Tu esposa... Bonnie llega a las 9:30 a. m., ¿correcto?
Me dijeron que si llega a casa y nos encuentra aquí...
¿no le gustaría?
- No le gustará. - Bueno, eso nos da...
40 minutos para salir de Dodge.
Si hacen lo que yo diga sin chistar, es suficiente.
Hay un cadáver en un auto, sin cabeza, en el garaje. ¿Me llevan?
¿Me haces un favor?
Me pareció oler café. ¿Me darías una taza?
Sí, seguro.
¿Cómo lo toma?
Mucha crema, mucha azúcar.
¿Qué me dicen del auto?
¿Se para, echa humo, hace ruido? ¿Tiene gasolina?
Fuera de cómo se ve, el auto está bien.
¿Seguro? Cuidado si veo que no tiene luces de freno.
Hasta donde yo sé, el jodido auto está en perfecto estado.
Me parece bien.
Vamos de regreso a la cocina.
- Aquí tiene, Sr. Wolf. - Gracias.
Bien, lo primero. Uds. agarren el cuerpo, métanlo en el maletero.
Esta casa se ve domesticada, así que...
¿supongo que tienes limpiadores y quitamanchas?
- Debajo del fregadero. - Bien.
Agarren esos productos y limpien el interior del auto.
La cosa aquí es rápido, rápido.
Vayan al asiento de atrás, recojan los pedacitos de sesos y cráneo.
El tapizado no necesita estar perfecto. No es para comer de ahí.
Sólo denle una pasada. Lo esencial son las partes más asquerosas.
Tienen que absorber los charcos de sangre que se hicieron.
Tenemos que saquear tu ropa de cama. Cobijas, mantas, colchas...
cubrecamas. Gruesos. Oscuros.
Nada de color blanco.
Necesitamos camuflar el interior.
Cubriremos los asientos y los pisos con...
colchas y mantas.
Si un policía nos para y mira al interior, el engaño se acaba...
pero de un vistazo, el auto se verá normal.
Te seguimos. Muchachos, a trabajar.
- Me gustaría un "por favor". - ¿Qué dijiste?
Me gustaría un "por favor".
No vine a decir "por favor" sino a decirles qué hacer.
Si tienen instinto de conservación propia, lo van a hacer rápido.
Les vine a ayudar. Si no les gusta mi ayuda, mucha suerte, señores.
No lo tome así, Sr. Wolf. Le agradecemos mucho su ayuda.
No quería insultarlo. Yo lo respeto.
No me gusta que la gente me ladre órdenes.
Soy cortante porque no tenemos mucho tiempo.
Pienso rápido, hablo rápido...
y Uds. necesitan actuar rápido si quieren salvarse.
Así que por favorcito corazón, limpien el jodido auto.
No me mires así, ¿quieres? Siento esa mirada.
Es un Chevy Nova 1974.
Verde.
Nada, fuera del revoltijo del interior.
Como 20 minutos.
Un tipo a quien nadie va a extrañar.
Eres un buen hombre, Joe. Muchísimas gracias.
- ¿Cómo vamos? - Bastante bien. Aquí tengo todo.
- Sr. Wolf, necesita entender... - Winston, por favor.
Necesitas saber una cosa, Winston.
No, gracias.
Esta es nuestra mejor ropa de cama...
un regalo de bodas del tío Conrad y la tía Ginny...
que ya no están con nosotros. Los quiero ayudar...
Déjame hacerte una pregunta...
- si no te molesta. - Por favor, adelante.
Tu tío Conrad y tu tía Ginny.
¿Ellos eran millonarios?
Pues tu tío Marsellus sí lo es...
y estoy seguro de que si el tío Conrad y la tía...
Ginny estuvieran aquí, te...
darían un dormitorio nuevo, lo cual...
tu tío Marsellus hará con mucho gusto.
A mí me gusta el roble, es lo que tengo...
en mi dormitorio.
¿Y tú?
¿Eres afecto al roble?
El roble es lindo.
Ay, viejo. Jamás te voy a perdonar ésta.
Qué mierda tan repugnante.
¿Conoces la filosofía de que una vez que uno admite que erró...
se le perdonan todos sus errores?
No me vengas con cuentos.
Quien lo dijo jamás debió recoger trozos de cráneo por tu culpa.
Yo tengo mi límite para los insultos.
Soy un auto de carreras, ¿sí? Y estoy en lo rojo.
Es peligroso forzar tanto a un auto de carreras.
Eso es todo. Puedo estallar.
- ¿Estás listo para estallar? - Listo.
¡Pues yo soy un cabrón pone-nubes-de-hongos!
Mis dedos tocan sesos y soy Supermosca T.N.T...
"Los Cañones de Navarone".
¿Qué hago yo atrás? ¡Tú deberías estar en el destacamento de sesos!
Cambiamos. Yo limpio las ventanas, tú recoges el cráneo del negro.
Buen trabajo, caballeros.
Quizá hasta salgamos de ésta.
Increíble que éste sea el mismo auto.
No empecemos a chuparnos los pitos mutuamente todavía.
Acabó la Fase 1: Limpiar el auto. Pasamos a la 2: Limpiarlos a Uds.
Desvístanse.
- ¿Completamente? - Hasta quedar en pelotas.
Rápido, caballeros.
Tenemos 15 minutos para que llegue la media naranja de Jimmie.
Caray, qué frío es el aire matutino.
¿Esto es absolutamente necesario?
- ¿Sabes cómo se ven? - ¿Cómo?
Como si acabaran de descerebrar a alguien.
Quitarse esos trapos sangrientos es absolutamente necesario.
Échenlos en la bolsa de Jim.
No hagas una idiotez como dejar esto para que...
lo recoja el basurero.
Descuida, nos la vamos a llevar.
El jabón.
Seguramente han estado en la cárcel del Condado. Allá va.
- ¡Caray, qué fría está esa agua! - Mejor Uds. que yo, caballeros.
- No sean tímidos, enjabónense. - Allá arriba, un poco.
¡Mi pelo, écheme un poco en el pelo! ¡Écheme!
Dales sus toallas.
Ya basta. Échales su ropa.
Perfecto. Ni planeado hubiera salido mejor.
Parecen un par de...
¿Qué parecen?
Inadaptados.
Parecen un par de inadaptados.
Es tu ropa, cabrón.
Vámonos o vamos a acabar riéndonos en prisión. No les quiero rogar.
Caballeros, establezcamos bien nuestras reglas de la carretera.
Vamos a "Camiones y Grúas del Monstruo Joe".
El Monstruo Joe y su hija entienden nuestro dilema.
Es en North Hollywood, así que...
doblaremos un par de veces y tomaremos Hollywood Way.
Yo manejaré el auto manchado. Jules, tú vienes conmigo.
Tú nos sigues en mi Acura.
Ahora, si nos encontramos con algún Don Juan de la Ley...
no hagan nada hasta que yo haga algo. ¿Qué dije?
- No hagan un carajo a menos... - ¿Que qué?
Amenos que usted lo haga.
Dicho como un verdadero prodigio.
¿Y tú qué, podrás controlar tus impulsos primitivos?
Sr. Wolf, la pistola se disparó, no sé por qué. Puede confiar en mí.
Está bien. Yo manejo muy rápido, no te atrases.
Si me entregas mi auto cambiado...
el Monstruo Joe se deshará de dos cuerpos.
"Refacciones Usadas del Monstruo Joe"
¿Todo bien?
Como si nunca hubiera pasado.
Muchachos, les presento a Raquel.
Algún día todo esto será de ella.
¿Por qué andan vestidos así?
¿Van a un juego de voleibol o algo?
Voy a desayunar con mi lady, quizá los lleve a casa. ¿Dónde viven?
- Redondo. - Inglewood.
Es su futuro:
Veo...
un viaje en taxi.
Sálganse de esos pueblos. Di buenas noches, Raquel.
Buenas noches, Raquel.
Nos vemos. No se metan en líos, chicos locos.
¿Sr. Wolf?.
Fue un placer verlo trabajar.
Sí, de veras. Muchas gracias, Sr. Wolf.
Llámenme Winston.
¿Viste eso, jovencita? Respeto.
- Eso indica una buena formación. - Yo tengo una buena formación.
Tú tienes buenas formas. No es lo mismo que una buena formación.
¿Compartimos un taxi?
Me gustaría desayunar. ¿Quieres desayunar conmigo?
Súper.
Yo pensé que iba a ser europeo o algo porque...
Es tan europeo como Juan Charrasqueado.
Qué maravilla de tipo, ¿no?
La maravilla enmascarada. Tenía el control.
Ni siquiera se encabronó con tus idioteces. Me asombró.
- ¿Quieres tocino? - No, no como puerco.
- ¿Eres judío? - No, nada más no me gusta.
¿Por qué?
Los cerdos son cochinos. Yo no como animales cochinos.
Pero el tocino sabe rico.
Las chuletas saben rico.
Una rata de desagüe podrá ser rica, pero jamás me voy a enterar.
Los cerdos duermen y comen en la mierda. Yo no como nada...
que no tenga la cabeza para despreciar sus heces.
¿Y los perros? Los perros se comen sus heces.
Tampoco como perro.
¿Pero piensas que el perro es un animal cochino?
Yo no diría cochino, pero definitivamente es sucio.
Pero los perros tienen personalidad y eso cuenta mucho.
Pues para ti, si un cerdo tuviera personalidad, no sería cochino.
- ¿Es verdad? - Sólo si fuera un cerdo encantador.
Tendría que ser 10 veces más encantador que Porky.
Ay, viejo, ése estuvo bueno.
Estuvo bueno. Estás recuperando tu sentido del humor.
Has estado ahí todo serio, como una momia.
- He estado aquí, pensando. - ¿Sobre qué?
Sobre el milagro.
Tú presenciaste un milagro. Yo vi un suceso insólito.
¿Qué es un milagro?
- Un acto de Dios. - ¿Qué es un "acto de Dios"?
Cuando Dios...
hace posible lo imposible.
Pero lo de esta mañana no creo que califique.
Esas tonterías no importan. Estás juzgando mal el asunto.
Dios pudo haber parado las balas o vuelto Pepsi una Coca...
o encontrado mis llaves. No juzgas basándote en el mérito del acto.
Que el milagro sea un milagro hecho y derecho es lo de menos.
Lo que importa es...
que yo sentí el toque de Dios. Dios intervino en el asunto.
¿Pero, por qué?
No sé por qué. Pero no puedo volver a dormir.
¿Hablas en serio? ¿Estás pensando en renunciar?
¿A la vida del crimen? Definitivamente.
Carajo. ¿Y luego?
Eso es lo que he estado aquí, contemplando.
Primero le voy a entregar este maletín a Marsellus.
Luego voy a recorrer la faz de la tierra.
¿Recorrer la tierra?
Como Caine en "Kung Fu". Ir de un lado a otro, tener aventuras.
¿Cuánto tiempo vas a recorrer la tierra?
Hasta que Dios me ponga donde quiere.
- ¿Y si no lo hace? - Recorreré la tierra para siempre.
¿Decidiste ser un vagabundo?
Nada más seré Jules; ni más ni menos.
No, decidiste ser un vagabundo.
Como esos pedazos de mierda que piden limosna.
Duermen en esos basureros grandes. Comen lo que yo tiro.
Tienen un nombre. Se llaman "vagabundos".
Y sin trabajo...
sin una residencia, eso vas a ser, un vagabundo de mierda.
Amigo, eso es justo en lo que tú y yo diferimos.
Garzón. ¡Café!
- Lo que pasó fue extraño... - Garzón significa muchacho.
pero volver el agua vino, no sé.
- Hay de todos colores y sabores. - ¡No me hables así!
Si mis respuestas te espantan, no hagas preguntas que espanten.
Voy a cagar.
Déjame preguntarte:
¿Tomaste esa decisión mientras comías ese bollo?
Estaba comiendo mi bollo, tomando café, repasando lo que pasó...
cuando tuve lo que los alcohólicos llaman "un momento de claridad".
Carajo. Continuará.
Te quiero, Bizcochito.
Te quiero, Conejita.
¡Atención, esto es un asalto!
¡Si cualquier hijo de puta madre se mueve...
ejecuto a todos y a cada uno de los cabrones presentes!
Camareras al piso, clientes, quédense sentados.
¡Al piso, carajo! ¡Al piso, carajo!
Tú, tú estás en un punto ciego. Lleva a tus chicas a esa casilla.
¡Hispanos, salgan!
¿Qué haces? ¡Ricachón de mierda, abajo!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¿Qué carajo hacen?
¡Tírense al piso!
¡Abuelo, carajo!
Yo soy el gerente y no hay ningún problema.
- ¿Me vas a dar un problema? - No, señor, ninguno.
Me vas a dar un problema.
- ¡Aquí tenemos un héroe! - ¡Nada más ejecútalo!
Yo no soy un héroe, soy un gerente de restaurante.
¡Tírate al piso, carajo!
¡El restaurante es nuestro!
Llévense lo que quieran y ya.
Habla con los clientes.
Diles que se porten bien...
y todo se va a acabar pronto. ¿Entiendes?
Escuchen, todos...
no pierdan la calma.
Cooperen y esto terminará en un minuto.
¡Al piso! Bien hecho.
A ver, muchachos:
Voy a recoger sus carteras. No abren la boca...
las echan en la bolsa. ¿Entienden? ¿Entienden, carajo?
Muy bien. Saquen las carteras.
Eso es, abajo, cabrón. En la bolsa.
¡En la maldita bolsa!
- Yo no tengo nada. - En la bolsa.
¿Qué esperas? En la jodida bolsa.
Laura, propinas.
En la bolsa.
¿Eso es un teléfono celular? En la jodida bolsa.
Recoge las cosas, eso es. Ahora, tírate al piso.
En la bolsa.
- ¿Qué hay en el maletín? - La ropa sucia de mi jefe.
- ¿Tú se la lavas? - Cuando él quiere.
- Qué mierda de trabajo. - Lo mismo pensé yo.
- Ábrela. - Me temo que no puedo.
- No oí. - Sí, sí oíste.
- ¿Qué sucede? - Hay un policía voluntario aquí.
¡Mátalo!
Odio destrozarte tu "ego", pero ya me han apuntado con pistolas.
Abre el maletín o ésta será la última vez.
¡Va a hacer que nos maten! ¡Désela y que se vayan de aquí!
Cállate, gordo. Esto no es asunto tuyo.
Calma, Conejita.
No hay problema. Está bajo control.
Voy a contar hasta 3.
Si no abres el maletín, te descargo la pistola en la cara.
¿Estamos?
Una.
Dos.
- Tres. - Está bien, Ringo. Tú ganas.
Es tuyo.
Ábrelo.
¿Qué es?
¿Es lo que yo creo qué es?
Qué hermoso.
Me lleva, ¿qué es?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
Dile a la perra que se calme.
- Di: "Perra, tranquila". - ¡Tranquila!
¡Dile que se calme!
- ¡Calma a la perra de mierda! - ¡Calma, Conejita!
¡Cálmate, Conejita!
- Dile que no va a pasar nada. - ¡No va a pasar nada!
- ¡Dile que se calme! - ¡Cálmate!
Dime cómo se llama.
- Yolanda. - Bueno, Yolanda...
- No hagamos ninguna estupidez. - ¡No lo lastimes!
Nadie va a lastimar a nadie. Vamos a ser 3 Columbos.
¿Cómo es Columbo?
- ¿Cómo es Columbo? - Calmado.
- ¿Qué? - Calmado.
¡Exactamente! Eso es lo que vamos a hacer.
Vamos a ser calmados.
Ahora, Ringo...
Voy a contar hasta 3.
Y cuando cuente hasta 3...
tú sueltas tu pistola...
pones las manos sobre la mesa...
y te sientas.
Pero cuando lo hagas...
lo haces calmado.
¿Estás listo?
Una.
Dos.
Tres.
¡Bueno, ahora suéltalo!
Creí que ibas a ser calmada. Cuando gritas, me pongo nervioso.
Cuando me pongo nervioso, me asusto.
Y cuando un cabrón se asusta, tiende a matar a otros cabrones.
¡Quiero que sepas...
que si lo lastimas, mueres!
Esa parece ser la situación.
Pero yo no quiero eso...
y tú no quieres eso y Ringo, mi amigo...
definitivamente, tampoco. Veamos qué podemos hacer.
Esta es la situación.
Normalmente, Uds. estarían tan muertos como un pollo frito.
Pero yo estoy en transición y no quiero matarlos.
Los quiero ayudar.
Pero no les puedo dar este maletín...
porque no me pertenece.
Además...
bastante sufrí por este maletín para dárselo a unos idiotas.
¡Vincent, calma!
Yolanda, no pasa nada, nena, no pasa nada.
Todavía estamos hablando. ¡Vamos, apúntame a mí!
Eso es.
Nada más ten paciencia y no hagas un carajo. Dile que estamos bien.
- Todo está bien, Conejita. - ¿Cómo vamos?
Tengo que orinar.
- Me quiero ir a casa. - Aguanta.
Vas muy bien. Estoy orgulloso de ti. Ringo también.
- Falta poco. Estás orgulloso, dile. - Estoy orgulloso de ti.
Te quiero.
Yo también te quiero, Conejita.
Quiero que encuentres mi cartera en esa bolsa.
- ¿Cuál es? - La que dice "Cabrón Malo".
Esa es. Esa es mi "Cabrón Malo".
Ábrela...
saca el dinero.
Cuéntalo.
¿Cuánto dinero hay?
Como $1.500.
Bueno, métetelo al bolsillo, es tuyo.
Contando el resto de las carteras y lo de la caja...
fue un atraco bastante bueno.
¡Le das a ese zoquete $1.500 y lo mato por principio!
El no les va a hacer un carajo. ¡Vincent, cállate la maldita boca!
- ¡Cállate! - Vamos, Yolanda, sigue conmigo.
No se lo estoy regalando.
Estoy comprando algo con mi dinero.
¿Sabes qué estoy comprando?
¿Qué?
Tu vida.
Te doy ese dinero para no tener que matarte.
¿Tú lees la Biblia, Ringo?
- Regularmente, no. - Hay un pasaje que sé de memoria.
Ezequiel 25, 17.
"La senda del justo está bloqueada por todos lados...
por las iniquidades del egoísta y la tiranía del malvado.
Bendito aquel que por caridad y buena voluntad...
es pastor del débil en las sombras, pues él guarda a su hermano...
y encuentra a niños perdidos.
Y yo destruiré con gran venganza...
y con furiosa ira a aquellos que intenten destruir a mis hermanos.
¡Y ustedes sabrán que soy El Señor...
cuando desate mi venganza sobre ustedes!"
Llevo años diciendo esa mierda.
Y si la oías, significaba que ibas a morir.
Jamás pensé en lo que significaba.
Me gustaba para decirla antes de liquidar a tiros a un cabrón.
Pero hoy vi algo que me hizo pensar dos veces.
Ahora estoy pensando...
que quizá significa...
que tú eres el malvado...
y yo soy el justo.
Y este señor, Don 9mm...
es el pastor que protege a mi justa persona en la oscuridad.
O quizá podría significar...
que tú eres el justo y yo soy el pastor...
y que el mundo es el malvado y el egoísta.
Esa versión me gusta.
Pero esa mierda no es la verdad.
La verdad es...
que tú eres el débil...
y yo soy la tiranía del perverso.
Pero estoy tratando, Ringo.
Estoy tratando con gran esfuerzo...
de ser el pastor.
Vete.
Creo que es hora de que nos vayamos.
Probablemente sea buena idea.
Best watched using Open Subtitles MKV Player