.המושבות האמריקאיות ,זאת השנה השלישית למלחמה
בין אנגליה לצרפת על השליטה .ביבשת
שלושה אנשים, האחרונים מתוך ,עם שנכחד
.נמצאים בחזית במערב נהר ההדסון
- המוהיקני האחרון -
.צר לנו להרוג אותך, אחי
אנו מכבדים את האומץ שלך .את המהירות ואת הכח
!ג'ון קמרון
?צ'ינגצ'וק, מה שלומך
.אדון החיים היה טוב, ג'ון
.עוד שנה חלפה
?ומה שלומך
.מסתדרים, בהחלט
.נתניאל
.שלום, ג'ון .עיבדת עוד חלקה, אני רואה
.כן
.אלכסנדרה .ברוך הבא-
?ג'ק, מה שלומך
.שלום, נתניאל
?איך המצב .טוב, תודה-
?איפה צדתם
.במערב נהר הקויהוגה
?למה אונקס אתך
הוא היה כבר צריך להתיישב עם אישה .ולהקים משפחה
.אונקס, תראה
השדה של שבט המוהוק שראינו .היה שמונה ק"מ לאורך הנהר
.השדה של צ'יף ג'וזף ברנדט
?השגתם הרבה פרווה
.כן. הרבה
.ההוריקן כמעט שכך
?תמכרו את הפרוות בקסלטון
.לא. בשיילרוויל
.נמכור להולנדים תמורת כסף
צרפתים ואנגלים רוצים לשלם .בחרוזים וברנדי
?אז מה העניין, ג'ק ?מה מביא אותך הנה
צבא של צרפתים ואינדיאנים נע דרומה מפורט קרילון
.להלחם נגד הבריטים
אני עוזר בגיוס מיליציה .בכדי למלא את המכסה האיזורית
?והאנשים כאן יצטרפו למלחמה
.נראה בבוקר ?לאן פניכם מועדות
.במשך הסתיו נעסוק בציד .את החורף נבלה בקן-טק-אי
נמצא אישה דוברת שפת דלאוור .עבור אונקס
"והיא תגיד: "אתה הגבר שלי .ותוליד לו ילדים רבים
.ואז תוכל לקבל ילד כמוני
.לעולם לא .אתה חזק מדי
.אתה גורם לי להזדקן מהר מדי
.זה מה שהוא עושה לאמו
ג'ון קמרון, תודה על .הכנסת האורחים
.המוהוק סחרו בפרוות עם הצרפתים
בני המוהוק לא מסוכסכים .עם הצרפתים
,עכשיו הצרפתים הביאו את ההורון .האוטווה, והאבנאקי לאדמת המוהוק
עכשיו שבט המוהוק .יילחם בצרפתים ובשבט ההורון
,אני מדבר בשם שבט המוהוק .חלק מאיחוד ששת השבטים
,הוד מעלתו, המלך ג'ורג' השלישי .אסיר תודה על תמיכתכם
?כמה רחוק במעלה העמק
.עד למבצר ויליאם הנרי
.זה במרחק שתי לילות מכאן
מספיק כדי להזכיר לכם שצרפת .היא האויבת שלנו
.צרפת היא האויבת שלכם
?מה אמרת
וכשנהיה במבצר שלך, מה יקרה אם ?הצרפתים יתקיפו את ביתנו
?מה אז, סגן
...למען ביתכם, המלך, ארצכם
לשם כך אתם צריכים !להצטרף למלחמה
תעשה מה שאתה רוצה .עם הקרקפת שלך
אל תגיד לנו מה אנחנו צריכים .לעשות עם הקרקפות שלנו
?"אתה קורא לעצמך "פטריוט ?נתין נאמן של בית המלוכה
.אני לא קורא לעצמי "נתין" בכלל
אני מסכים עם חלק מדבריהם ,של נתניאל וג'ון
אבל אני מאמין שאנגליה היא .עדיין השליטה כאן
.אני אלך
.נלך להלחם בצרפתים
.אני ואחי נתנדב
.אני אלחם איתך, ג'ק
.אני נשאר בחווה שלי
משפחתו של כל אחד שהולך ...מוזמנת
.להיות איתנו עד שיחזור
...חבר'ה, לפי מה שנראה
יש לנו כאן מספיק אנשים ,כדי למלא את מכסת המחוז
.וזהו קרב שאנו צריכים להשתתף בו
אך קודם אנחנו צריכים לסכם .את התנאים עם גנרל ווב
?איפה אתה פוגש אותו
.נלך לאולבני
.הקשב
.אנחנו מדברים בשם האנשים .אנחנו לא מצווים עליהם
אם הם לא יורשו לעזוב ולהגן ...על חוותיהם ומשפחותיהם
,אם הצרפתים יתקפו את ההתיישבויות
אז שום מיליציה לא תגיע .למבצר וויליאם הנרי
הם כן יגיעו או שיחשבו .כעריקים
...כל אחד מהאנשים ששווים משהו
.יכולים להיעלם ביערות .ימצאו אותם-
?ובאיזה מצב זה מעמיד אותך
...האנשים הללו ימצאו, יעצרו
,אינני יכול לדמיין את הוד מלכותו ,אשר בנדיבותו
יראה אי פעם התנגדות לכך ...שנתיניו האמריקנים הנאמנים
,יגנו על ליבם ובתיהם .על נשותיהם וילדיהם
...זה אומר שתשחררו
את האנשים להגן על בתיהם ?במקרה שההתיישבויות יותקפו
.בוודאי
.יש לך מיליציה, גנרל
.זה מה שרצינו
,מייג'ור דנקן הייוורד מדווח, המפקד
בדרך למבצר וויליאם הנרי .ונושא איגרות
?המסע עבר בטוח, אני מאמין
...כן, ולא חוויתי דבר
...כה מפתיע מבריסטול ועד אולבני
.כמו מה שראיתי היום
?ומה זה היה
נציג הכתר נושא ונותן .על תנאי השירות
.אני יודע
המתיישבים האלה צריכים סיבה .לכל דבר
?מעייף, הלא כן .אך זוהי דרכה של הארץ הזאת
חשבתי שהמדיניות הבריטית היא .להפוך את העולם לאנגליה", המפקד"
אני רואה שאתה תפקד על ...גדוד הרגלים ה-35
במבצר וויליאם הנרי .תחת פיקודו של קולונל מונרו
אני אצעיד את הגדוד ה-60 .למבצר אדוארד
הסבר למייג'ור, כמה מעט ...הוא צריך לפחד
,מהגנרל המרקיז דה מונקלם
ולכן אין לו יותר מדי צורך ,במיליציית מתיישבים
בגלל שלצרפתים אין אופי .מתאים למלחמות
...החושניות הלטינית שלהם
.בשילוב עם העצלות הגאלית ,והתוצאה היא
שהם מעדיפים לאכול ולעשות אהבה .עם פרצופיהם מאשר להלחם
אוכל לשאול אם הגנרל ווב ...שמע משהו
?אודות בנותיו של הקולונל מונרו
הייתי אמור להפגש איתן באולבני .וללוותן למבצר, המפקד
?אתה שם, איך מונרו קורא לך
הסקוטי שלך את אחד מבני בריתו .המוהיקנים שידריך אותך
.מגואה
בנותיו של הסקוטי נמצאות .בביתו של הקצב
,פלוגה מהגדוד ה-60 תלווה אותך
.ומגואה יראה לך את הדרך
.בשחר. במאהל בשעה 06:00 בדיוק .וודא שתימצא שם
.אני אקח אותו בשבילך, אדוני
.קורה
.דנקן
?כמה זמן את באולבני
.במשך ימים רבים
?ואתה
.הרגע הגעתי
,שכה אחיה .טוב לראות אותך
.איני יודעת מה לומר, דנקן
,הלוואי וזה היה שונה ...אך רגשותיי אינן עולות
.על רגשי ידידות
?האין אתה מבין
.כבוד וידידות
האין זהו בסיס הגיוני לנישואי ?איש ואישה
?וכל השאר יבוא עם הזמן
.חלק יאמרו שכך קורה
?חלק
...הדודה יוג'ניה, אבי
.ובכן, אם כך, קורה
,בלבי אני יודע, שברגע שנהיה ביחד
.נהיה הזוג המקסים ביותר בלונדון
.אני בטוח בזה
אז למה שלא תתני לאלו שבהם ,את סומכת, כמו אביך
?לעזור לך להבין מה טוב עבורך
,לאור חוסר ההחלטיות שלך .את צריכה לסמוך על השיפוט שלהם
.ועל שלי
?האם תשקלי זאת
.אנא שקלי זאת
.כן
.כן, כך אעשה
.דנקן
.אלוהים, איך גדלת
?אנחנו עוזבים בבוקר
.כן, מיס
.לא אשן הלילה
.איזו הרפתקה ?ראית את אדומי העור
.כמה
אני לא יכולה לחכות לחזרתי ,לכיכר פורטמן בלונדון
.אחרי שראיתי את ערבות הפרא
.זה כל כך מרגש, דנקן
?אליס
?נוכל לנוח בקרוב
.בהחלט
.אתה שם
.סייר, אנחנו חייבים לעצור בקרוב .הנשים עייפות
.לא כאן. עוד שתי פרסות .מים טובים יותר. נעצור שם
.לא, נעצור בקרחת היער שמלפנים
.כאשר הנשים ינוחו אנחנו נמשיך ?האם אתה מבין
מגואה מבין שהאדם הלבן הוא .כמו כלב לנשים שלו
כשהן רוצות לאכול, הוא מניח את .הגרזן שלו ומאכיל את עצלנותן
?סלח לי. מה אמרת
,מגואה אמר .מבין אנגלית טוב מאוד
.תחזיקו מעמד .קדימה
.ימינה. לימין
.הכינו את נשקיכם .בשלוש שורות
.היכון
,שורות ראשונה ושניה .הציגו נשק
.אש
.לא, דנקן
במקרה שיכולת הכיוון שלך .טובה משיקול הדעת שלך
הפצועים שלך צריכים לנסות .להגיע ברגל לאולבני
.הם לא יצליחו להגיע למעבר הצפוני
.הפסק .אנחנו צריכים אותם בכדי לחזור
?למה הוא משחרר את הסוסים
?למה שלא תשאל אותו
.קל יותר לעקוב אחריהם .ישמעו אותם ממרחקים
.היינו בדרך למבצר וויליאם הנרי
.ניקח אתכם עד למבצר
.אנחנו נעים במהירות
או שאתם מעדיפים לחכות כאן .לחבורת המלחמה ההורונית הבאה
סייר, הייתי רוצה להודות .לך על עזרתך
?כמה עוד נותר
.קצת יותר מלילה
.נראה שדי התרחקנו מהם
.אולי .אולי הם לא היו לבד
...הקפטן ההורוני שם
?המדריך .הוא משבט המוהוק
.שום מוהוק הוא הורוני
איזו סיבה היתה לו לרצוח ?את הנערה
?מה
.זו עם השיער הכהה
?גברת קורה מונרו ?לרצוח אותה
.הוא מעולם לא ראה אותה לפני היום .היא נמצאת כאן רק כשבוע
?נקמת דם ?על חרפה או עלבון
.כמובן שלא
?איך זה שאתה היית כל כך קרוב
.נתקלנו בעקבות חבורת המלחמה .עקבנו אחריהם
אז אתה מוצב במבצר ?וויליאם הנרי
.לא
?במבצר אדוארד אם כך
.אני נע מערבה לקן-טא-קי
.יש מלחמה ?איך אתה נע מערבה
,ובכן, אתה כמו פונה צפונה
.ובפתאומיות פונה שמאלה
חשבתי שכל הסיירים המיישבים .נמצאים במיליציה
המיליציה נלחמת בצרפתים .בצפון
.אני לא הסייר שלך .ואני בטח לא חלק ממיליציה ארורה
.אוטווה, שני צרפתים
?מה אמרת
,מראות
.כלים, הבגדים שלהם
.הכול היה בפנים
.הם לא לקחו דבר
.והם נעים במהירות
.זאת חבורת מלחמה
.תן לנו לדאוג להם
.עזוב אותם
,מי שהם לא יהיו ,למרות שהם זרים
.לפחות מגיעה להם קבורה נוצרית
.אי אפשר להשאיר אותם מאחור
.בואי נלך, מיס
לא אלך. ראיתי את פניה של .המלחמה בעבר, אדוני
אבל לא ראיתי מלחמה שמתנהלת .על גבם של נשים וילדים
וזה כמעט אכזרי כמו .האדישות שלך
,מיס מונרו
.הם לא זרים
.והם נשארים כמות שהם
?מדוע לא קברת את האנשים ההם
כל אחד שהיה עוקב אחרינו .היה רואה את זה כסימן שעברנו שם
?הכרת אותם טוב
,אתה עשית זאת לטובתנו .ואני מתנצלת
.לא הבנתי אותך כהלכה
.ובכן, זה צפוי
...אבי הזהיר אותי מפני
?אביך
.צ'ינגצ'גוק .הוא הזהיר אותי מאנשים כמוך
?באמת
."הוא אמר, "אל תנסה להבין אותם
כן, "ואל תנסה לגרום להם ."להבין אותך
זה בגלל שהם מזן אחר" ."ואין להם שום הגיון
?מדוע הם חזרו חזרה
.אתר קבורה
מזן אחר" ?"ואין להם שום הגיון
במקרה שלך, אני מוכן לחרוג .מהכלל
.באמת תודה רבה לך
?איפה המשפחה האמיתית שלך
.קברו את אמי אבי ואחיותיי
צ'ינגצ'גוק מצא אותי אצל ,שני ציידים צרפתים
.וגידל אותי כשלו
.אני מצטערת
.אני לא זוכר את זה .הייתי רק בן שנה או שנתיים
?איך למדת אנגלית
אבי שלח אותי ואת אונקס .לבית ספר נוצרי בגיל 10
מדוע האנשים ההם חיו ?במקום שלא ניתן להגן עליו
אחרי שבע שנים של ...תשלום חובות בוירג'יניה
...הם הגיעו לכאן
כי באיזור הספר יש את האדמה .הכי נגישה לאנשים עניים
.כאן הם לא חייבים לאיש
.לא חיים לפי גחמותיו של אחר
.שמם היה קמרון
.ג'ון ואלכסנדרה קמרון
אנשיו של אבי אומרים ,שבלידת השמש
.ואחיה הירח, אימם מתה
,אז השמש נתנה לאדמה את גופה
שממנה נבעו כל החיים .על פני האדמה
והוא שלף מתוך החזה .שלה את הכוכבים
והוא פיזר אותם בשמים כדי .שיהיו תזכורת לנשמתה
אז הרי לך מצבת הזיכרון .של משפחת קמרון
.גם של משפחתי, אני מניח
.צדקת
.אנחנו לא מבינים מה מתרחש כאן
,וזה לא כפי שדמיינתי
.כשהייתי בבוסטון או בלונדון
.צר לי לאכזב אותך
.לא, נהפוך הוא
...זה יותר מסעיר את דמי
.מכל מה שיכולתי לדמיין
.בפסגת הרכס הבא .המבצר נמצא במורדותיו
,אנשי הגדוד יביאו מים מן האגם
יקימו מדורות, ויספקו את .כל צרכיכם
אני כבר לא יכולה לחכות .לראות את אבא
.אש
.היכון. לכוון. אש
.פיתחו
.אני מייג'ור דנקן הייוורד
.קפטן ג'פרי בימס
.לא ציפינו שתצליחו להכנס
.בוא נלך למונרו
.שלום, חבר'ה
.נתניאל
.אני צריך לדבר איתך, ג'ק
אונקס, חשבתי שאתה ונתניאל .לא מצטרפים
.אנחנו לא
.אבא. אבא
.אליס. קורה ?מדוע אתן כאן
?ואיפה התגבורת לכל הרוחות
.קראו למר פלפס
.אמרתי לכן להתרחק מכאן ?למה לא הקשבתן לי, בנות
...מתי? איך? אני
.המכתב שלי
.לא היה מכתב
?מה .לא היה מכתב-
.שלחתי שלושה רצים לווב
.אחד בשם מגואה הגיע
.הוא לא העביר שום הודעה
האם ווב בכלל יודע ?שאנחנו תחת מצור
.אדוני, לווב אין מושג
והוא ללא ספק אינו יודע דבר .בקשר לתגבורת
?מה קרה לכן
.'בדרך ג'ורג .הותקפנו
.אנחנו בסדר
?אתה בסדר .כן-
?מה יקרה כאן, אבא
.הכול יהיה בסדר, נערה
.מגואה הזה הוביל אותנו למארב .נהרגו 18 אנשים
.האנשים הללו באו לעזרתנו .הם ליוו אותנו הנה
.תודה רבה ?אתם צריכים משהו
.קצת אבקת שריפה תעזור לנו
.מעט אוכל
.אני חב זאת לכם
?מיס קורה, מה שלומך
.שלום, מר פלפס
גברת מק'קאן תדאג לכן .לבגדים יבשים
.תודה
.לכי עם אחותך, אליס
.יהיה בסדר, נערה
.יהיה בסדר
.אוכל לשאול מה המצב, אדוני
בהתחשב בכך שראיתי מהנדסים ?צרפתים ברכס ממול
המצב הוא, שהנשקים שלו גדולים יותר .משלי ויש לו רבים יותר ממני
אנחנו מרכינים ראש בזמן שחייליו .חופרים 30 יארד שוחות ביום
ברגע שהשוחות יגיעו למרחק של ,כ-200 יארד מטווח המבצר
,הוא יביא את תותחי ה-15 אינץ' שלו
ינחית קליעי מתכת על חומותינו .ויפורר אותנו לאבק
.נראה שהם במרחק 300 יארד
,אם הם חופרים 30 יארד ביום .נשארו לך שלושה ימים
.לעזאזל. לעזאזל
הבחור הזה כאן יכול .לרוץ ישר לווב
שלושה ימים הם לא מספיק זמן .להגיע לאולבני ולחזור עם תגבורת
ווב לא באולבני. הוא הוביל את הגדוד .ה-60 למבצר אדוארד לפני יומיים
?ווב נמצא במבצר אדוארד
.כן, אדוני
.זה רק במרחק 15 קילומטר
.הוא יוכל לשלוח תגבורת מחרתיים
.אתה, אדוני, בחר לך אדם .מייג'ור הייוורד יספק לך הסחה
.אני אכתוב איגרת
קפטן בימס יעביר לכם אותה .מאוחר יותר
.דבר נוסף. בקתת קמרון .באיזור הספר
.עברנו שם אתמול .שרפו הכול, כולם נרצחו
.אלה היו רוצחים משבט אוטווה .בעלי בריתם של הצרפתים
.כן
?אז
.זאת הייתה חבורת מלחמה
מה שאומר שהם יתקפו עוד .בתים באיזור הספר
.תודה, אדוני
,האנשים כאן, מוהוק, מתיישבים .יש להם משפחות שם
.זה הכול, אדוני
.נעשו שם דברים .לא חסו על איש
שיקולים אלו הם בעלי חשיבות .משנית בסדר העדיפויות של הכתר
,עוד נספח נורא של המלחמה כאן .מייג'ור הייוורד
,עדיף שתתמקד בחובתנו .הבסת הצרפתים
.הכול תלוי באיגרת לווב
.כי ילדיי הם ילדי האמונה האמיתית
הידידות וההערכה שלי היא .ללא גבולות
מחר, אני אשיר איתך ...את שיר המלחמה
.במדורת המועצה הגדולה
מגואה, מה קורה עם חבריך ?האנגליים
.אנחנו אחד. הצטרף אלינו
.נשמע מה יש לאל השמש לומר
צ'יף המלחמה האנגלי ווב, נע לעבר .מבצר אדוארד עם הגדוד ה-60
הוא אינו יודע כי צבאו של .אבי תוקף את מבצר וויליאם הנרי
?מגואה הצליח
.שני הרצים האחרים מתו ביער
בזמן זה, מונרו כבר יודע .שאיגרותיו לא הגיעו ליעדן
.הוא ישלח נוספות
.אפור השיער ינסה
ארבעה או חמישה, כולל שתי .נשים, נכנסו למבצר
ילדיו של אפור השיער היו תחת .סכינו של מגואה
.הן נמלטו
.הן יהיו שם שוב
מדוע אתה שונא את אפור ?השיער, מגואה
,כשאפור השיער ימות .מגואה יאכל את ליבו
,בטרם ימות
,מגואה ישים את ילדיו תחת סכינו
כך שאפור השיער ידע שזרעו .אבד לעולמים
המהנדסים שלי מקדמים את .השוחות במהלך הלילה
.תשיג את ההזדמנות שלך בקרוב
.מיס קורה
.יש אדון מחפש אותך
.מיס מונרו .שלום-
?יורשה לי
.זה יחלחל וישאב את זה
.תודה, מיס
?סיימת להחזיק ידיים עם מיס מונרו
.יש לנו עבודה לעשות
?על מה אתה מסתכל, אדוני
.אני מסתכל עלייך, מיס
.מונרו סירב להאמין למה שקרה
.הוא אפילו לא רצה לשמוע
.ובכן, הוא יהיה חייב
.תתאספו ליד המצודה המערבית
,איאן, שאריטאריש .אונגוואסגונה ווויליאם
?אריג הדוק
.משי .עוד 40 יארד
ואיך אני אמור לדעת שזו לא היתה ?פשיטה של גנבים פשוטים
הבקתה הותקפה בידי חבורת מלחמה .אשר נלחמת עם הצרפתים
...הם זורמים דרומה באיזור הספר
.ותוקפים חוות וכפרים של המוהוק
.וכל הגברים תקועים כאן
אני צריך הוכחה משכנעת יותר ,מדעתו של האדם הזה
לפני שאחליש את הגנותיו של .המבצר בכך שאשחרר את המיליציה
לצ'ינגצ'גוק יש את אותה .הדעה בנוגע לפשיטה
.יחדיו, זוהי דעה מוצקה
המבצר שלך יקום ויפול על ,התגבורת של ווב
.לא על נוכחות המתיישבים
.אני שופט בעניינים צבאיים כאן .לא אתה
השיפוט שלך לא חשוב יותר ,מזכותם
תחת הסכם עם ווב שיוכלו .להגן על חוותיהם ומשפחותיהם
מייג'ור הייוורד היה שם. הוא היה .אצל ג'ון קמרון. הוא ראה הכול
?מה בדיוק ראית, מייג'ור
...לא ראיתי דבר שהוביל אותי
למסקנה שזה היה יותר ...מאשר פשיטה
.של פראים בכדי לגנוב
.אתה שקרן
.מייג'ור
,מונטקלם הוא חייל וג'נטלמן .לא קצב
.קל לך להניח זאת
אלו נשותיהם וילדיהם אשר נמצאים .לבד בחוות, לא שלך
.אתה שוכח את מקומך, אדוני
אנחנו לא שוכחים את הבטחתו .של ווב
,הבטחות בריטיות יכובדו ,והמיליציה לא תשוחרר
כי אני צריך הוכחה חותכת יותר .מאשר דעתו של האדם הזה
נמילה של נתניאל היתה טובה ...באיזור הספר
.הרבה לפני שאתה הגעת לכאן
.הפגישה הזאת הסתיימה .המיליציה נשארת
האם החוק האנגלי לא ?שולט כאן יותר
?האם הוא הוחלף ברודנות
,אם לא ניתן לסמוך על החוק האנגלי
...אולי עדיף לאנשים הללו
.לעשות שלום עם הצרפתים
!זאת הסתה למרד
.זאת האמת
.אני אדאג שתגורש מהמבצר
אני חושב שיום אחד יהיו .לנו חילוקי דעות רציניים מאוד
כל אחד שיעזוב את מבצר ...וויליאם הנרי
.יתלה באשמת הסתה למרד
כל אחד שיתפס בזמן עזיבה יוצא .להורג בירי באשמת עריקה
.החלטתי היא סופית
.צאו החוצה
?קורה
.רציתי לדבר איתך
.דברי עם דנקן, קורה
.אני חייבת להסתדר לבד .אני לא יכולה לנהוג כמו ילדה נכה
.אליס
.אבדוק אם מר פלפס זקוק למשהו
.אני מצטער ...לא התכוונתי ל
...קורה, כשנחזור יחדיו לאנגליה
,ונהיה נשואים ורחוקים מכאן
כל מה שנאמר ונעשה כאן .לא ישנה כלל
.אני בטוח בזה
.דנקן, הבטחתי לך תשובה
אתה החמאת לי עם עקביותך .וסבלנותך
...אבל ההחלטה אשר הגעתי אליה
היא שאני מעדיפה לעשות ...טעות חמורה
.מאשר להכניע את כושר השיפוט שלי
.אנא קבל זאת כתשובתי הסופית
.והיא חייבת להיות לא
.אני מבין
כן, נתניאל, אבל אתה מעולם .לא היית בעד לבוא לכאן
,נכון מאוד. חשבתי כך אז
.ואני חושב כך עכשיו
איאן, אם היתה לי משפחה ,בהתיישבויות
.תהיה בטוח שהייתי נעלם מכאן
ומה בדבר זה שאנחנו ?תחת חוקי הכתר
אני מאמין שאם הם יכולים להתעלם ,מהחוק שלהם ברגע שנוח להם
אז לחוק שלהם אין יותר .סמכות חוקית עלינו
.כל מה שיש להם עלינו זאת עריצות
.ואני לא אחיה בצורה הזאת
.לכן לא אשאר כאן יותר
,כל מי שיתפס עוזב את המבצר יירה
.לכן כל אחד צריך להחליט בעצמו
.אלה שהולכים שיחזרו לכאן עוד שעה
.מבעד לפירצה הצפונית
...לכו בצד המזרחי של הביצה
.עד שתעברו את קו הביצורים הצרפתי
,פנו צפונה לכיוון הרכס .ואז המשיכו לכיוון דרום מזרח
שמאלה במזלג של ליטל מדו .וחלפתם את המוצבים הפזורים
.היינו צריכים לצאת מכאן מזמן
.אין לנו משפחות, קפטן .חשבנו להשאר ולתת יד
.אני אחפה עליכם מגג המצודה
?אתה לא בא איתנו
.יש לי סיבה להשאר
הסיבה הזאת לובשת חצאית עם פסים ?ועובדת במרפאה במקרה
.היא כן
אל תיפגע, אבל היא סיבה נאה .יותר ממך, ג'ק ווינתרופ
רוצו מהר, תצטרכו לעקוף את .המוצב הצרפתי עד עלות השחר
.בהצלחה, ג'ק
?אונגוואסגונה, אתה נשאר
.כן
.יש יותר מדי צרפתים
.ומעטים מדי להלחם בהם
לא רבים למות. אך נתנו את .את מילתנו לאבותינו האנגלים
.אתה, אדוני .אל תזוז
.תירגע
.קחו אותו
למה הם הופכים את בני ?הלבן לאסיר
...עזרתי לג'ק והאחרים לעזוב
.תירגע
.זה לא הקרב שלך
.אני אוהב אותך ואת אחי
...עיזבו את המקום הזה עכשיו
?מה הם יעשו לבני הלבן
.הוא הציל אותנו .אנחנו חיות רק בגללו
האדם אשר עודד את ,המתיישבים לערוק
.בחדר זה, ובנוכחותי
.המפקד .הוא אשם בהסתה למרד-
הוא צריך להשפט ולהתלות ,כמו כל פושע אחר
.בלי קשר למה שעשה עבור ילדיי
אבל הוא ידע את ההשלכות .ונשאר בכל זאת
?האלה פעולותיו של פושע
.דנקן, עשה משהו
.הוא ידע את העונש על מעשיו
והוא צריך לשלם עליהם .מבלי לשלוח אותך להתחנן עבורו
.אתה יודע שהוא לא שלח אותי .אתה שיקרת בקשר למה שראית
מה שקרה בחווה קרה כפי .שנתניאל אמר
אך לא בודאות מספקת בכדי להתגבר .על האינטרס הבריטי במבצר הזה
ומי נתן למתיישבים האלה ...את הזכות להעביר ביקורת
על המדיניות האנגלית ,במחוזותיה שלה
?ולבוא וללכת בלי אישור
הם לא חיים את חייהם .לפי אישור ממך
הם פורצים את דרכם בשממה ,עם שתי ידיהם בלבד
.וקוברים את ילדיהם תוך כדי
את מגנה עליו בגלל .שהתאהבת בו
דנקן, יש לך כמה תכונות באמת .ניתנות להערצה
,אבל אם מסתכלים עלייך כשלם .טעיתי בהערכתי הגבוהה אלייך
.קורה
קורה, אני אעשה כל דבר שאדרש .בכדי לשמור שלא תיפגעי
אבל האדם הזה הוא אשם ...בהסתה למרד
והוא נתין של הצדק הצבאי .ולכן הוא מעבר לחנינה
?צדק
,אם זהו צדק
אז כככל שהרובים הצרפתים יפוצצו ,את האנגלים אל מחוץ לאמריקה
.ככה ייטב עם האנשים החיים כאן
.את לא מבינה מה שאת אומרת .כן, אני יודעת-
.אני מבינה בדיוק מה אני אומרת
,ואם זו הסתה למרד .אז גם אני אשמה בכך
.הם עומדים לתלות אותך
מדוע לא עזבת כשהיתה ?לך ההזדמנות
.כי כל מה שרציתי היה כאן
?מה אני יכולה לעשות
יכול להיות שהתגבורת של ווב .תגיע ויכול להיות שלא
אם הם לא יגיעו, המבצר יפול .לידיים של הצרפתים
.אם זה יקרה, הישארי קרובה לאביך
.הישארי קרובה אליו
הקצינים הצרפתים ינסו להגן .על הקצינים האנגלים
.לא. אני אמצא אותך
.אל תנסי
.הבטיחי לי
.העולם כולו בוער באש
?מה קרה
.זכרי את מה שאמרתי לך
.הישארי קרובה לאביך ולקצינים
קולונל מונרו, למדי להכירך .כאביר וכיריב ראוי
.אני שמח להכירך כחבר
.ואני אותך, אדוני המרקיז
...אנא קבל את תשבוחותיי
על ההגנה החזקה והמוכשרת .על המבצר שלך
,תחת פיקודו של אדם מוכשר פחות
,המבצר היה נופל כבר מזמן
בהתחשב במספרים העדיפים .ובכמות הנשקים
.הגורל גרם לי להלחם נגדך
,אדוני המרקיז, אני חייל .לא דיפלומט
קראת למשא ומתן להפסקת אש ...מסיבה טובה יותר
.מאשר החלפת מחמאות
עשית כבר כל שיכולת בכדי .לכבד את הנסיך שלך
אך עתה אני מבקש שתקשיב .לצד האנושי
אני מבקש שתשקול .את תנאי שלי לכניעתך
יתכן וגנרל יוכל להרחיק ולראות ...עד נהר ההדסון
בכדי לראות את גודלו העצום ?של צבאו של גנרל ווב
הסיירים שלי ירטו איגרת אשר .היתה מיועדת אלייך
.קפטן דה בוגנוויל
.לקולונל מונרו" ...אדוני, צר לי להודיעך
.כי אין לי אנשים לשלוח להצלתך"
.המצב בלתי אפשרי"
.עצתי היא שתדון על תנאי כניעתך"
."ג'רום ווב, במבצר אדוארד
.זוהי חתימתו של ווב
.ואני מכיר את מזגם של אנשינו
הם יעדיפו להלחם עד המוות מאשר .להיות כלואים בכלא צרפתי
.קיבלת את תשובתי, אדוני המרקיז
אדוני, אני מתחנן לפניך שלא ...לגזור את גזר דינם של כה רבים
.בטרם שמעת את שיש לי לומר
.המשך
אף אחד מאנשייך לא יראה את .פנים תא הכלא
הם חופשיים, כל עוד יחזרו ...לאנגליה
,ולא יוסיפו להלחם ביבשת זו
.ומיליציית המתיישבים תשוב לביתה
?ונשקיהם
הם יוכלו לעזוב את המבצר .בחימוש מלא
?הדגלים שלי
.שא אותם לאנגליה בגאווה
.הנח לי להתייעץ עם קציניי
חייתי מספיק זמן בשביל .לראות דבר שלא ציפיתי שאראה
.קצין בריטי המפחד לתמוך ברעהו
.ווב יכול להשרף באש הגיהנום
ואנחנו נחזור ונחפור את .קברינו מאחורי הביצורים הללו
מקובל לחשוב שהמוות והכבוד ,הם זהים
אך היום למדתי כי לעתים .זה איננו נכון
...המפקד
...אדוני המרקיז, אני נרגש
.מנדיבותך המפתיעה והבלתי רגילה
...מבצרי שלך בתנאי אחד
שינתן לי הזמן עד לזריחה ,בכדי לקבור את המתים שלי
ולהכין את הגברים והנשים למסע ...הארוך אשר מצפה להם
ולהעביר את הפצועים שלי .לידי רופאייך
.ניתן, אדוני
האם הגרזן נקבר בין האנגלים ?לבין אבותי הצרפתים
.כן
לאיש מלוחמיי אין קרקפת אחת .והלבנים נהיו חברים
,אדוני הוא הבעלים של אדמות אלו
וההוראה שקיבלתי היא להפטר .מהחיילים האנגלים
,הם הסכימו ללכת
אז עכשיו כבר לא אוכל .לקרוא להם אויבי
מגואה לקח את הגרזן בכדי .לצבוע אותו בדם
.הוא עדיין בוהק
,רק כאשר יהיה אדום .יהיה ניתן לקבור אותו
כל כך הרבה שמשות חלפו מאז .מגואה יצא למלחמה
?ואיפה השמש הזאת
...מגואה הוא בן לאנשיו
.והוא בא להנהיג רבים מהם
אך למגואה יש כוח רב בין ,עמו ההורוני ואחרים כאן
.אני יודע זאת טוב
.כפרו של מגואה נשרף
ילדיו של מגואה נהרגו .על ידי האנגלים
נלקחתי כעבד בידי המוהוק .אשר נלחמו עבור אפור השיער
אשתו של מגואה האמינה ...כי הוא מת
.ונישאה לאחר
.אפור השיער היה אשם בכל זה
,עם הזמן
מגואה נהיה לאח בדם של המוהוק .בכדי לצאת לחופשי
.אבל תמיד בלבו, הוא הורוני
...ולבו יהיה שלם שוב ביום
שאפור השיער וכל זרעו .ימחו מעל פני האדמה
האם הצ'יף של כל הקנדות מאמין כי ?האנגלים יכבדו את תנאי כניעתם
,חוששני כי בגלל ששיחררתי אותם ,כפי שהייתי חייב
אאלץ להלחם עם אותם החיילים .שוב, כאשר אתקדם לכיוון אולבני
אך לא אוכל להפר את ...תנאי הכניעה
.ולהכתים את שמה של צרפת
.אדוני, המבצר שלך
.שלוש שורות שמאלה, היכון
.לכוון, היכון
.אש
.הצג, אש
.אש
.כל הפלוגה
,אפור השיער, בטרם תמות
דע כי אשים תחת הסכין ,את ילדייך
כך שאמחה את זרעך .מעל פני האדמה לנצח
.עזוב אותה
כשתיפול שוב לידיים בריטיות .אדאג שתיתלה
.מהר יותר
.כוונו לעבר הנהר
?לאן אנחנו הולכים .לאף מקום-
.אני לא מבין
.אנחנו מגיעים רק עד כאן
אם יהיה לנו מזל הם יחשבו ...שעצרנו בחוף
.והמשכנו ברגל
,אם יהיה לנו הרבה מזל .הם יחשבו שטבענו במפלים
התקווה היחידה שלנו היא שהם .יחלפו על פנינו
?ואם זה מה שיקרה
.לך עם הגדה הדרומית לאורך ההר
זאת צעידה של 15 קילומטר .עד למבצר אדוארד
?ואם הם לא יחלפו על פנינו
אז תצטרך לוותר על העונג .בלתלות אותי
?אבקת שריפה
.הלכה
.שלי ספוגה במים
...אבינו
?האם ראית את אבינו
.ממרחק
.אל תאמר דבר לאליס
.תתרחקי
.כן. אתה תלך
?איזו מין תוכנית ארורה זו
.אני רוצה שתלך
.אם נלך, יש סיכוי שלא יהיה קרב
.אין לנו אבקת שריפה .אם לא נלך, לא יהיה לנו סיכוי
?שום סיכוי. את מבינה
.מוג לב
.עשית כל מה שיכולת .הצל את עצמך
...אם הגרוע מכל יקרה
.הישארי בחיים
אם הם לא יהרגו אותך, הם יקחו .אותך צפונה לארץ ההורון
?היכנעי, את שומעת .את חזקה. את תישרדי
.הישארי בחיים, לא משנה מה יקרה
,אני אמצא אותך
,לא משנה כמה זמן זה יקח .לא משנה כמה רחוק תהי
.אני אמצא אותך
.הטומהוק שלך אדום
.אנגלים רבים מתו, מנהיג גדול
ומגואה הפך למנהיג קרב גדול .ומבקש את הכרתך
,וכך, הבאתי שלושה שבויים .על מנת לכבד אותך
מגואה ימכור את הקצין האנגלי .לצרפתים
,והתמורה היא מתנתי אלייך .החכם בחכמים
הנשים הן בנותיו של מנהיג .המלחמה הלבן, מונרו
.הן יועלו באש במדורתנו .כך כולנו נוכל לחלוק בכבוד
.אני לא דובר את שפת ההורון ?אתה דובר צרפתית, מייג'ור
.כן
תרגם בשבילי לצרפתית .כל מילה שאני אומר
אני בא אלייך לא חמוש ובשלום .על מנת לסבר את אוזנייך, מנהיג
תן לידיו של הקולונל המת .מונרו לצאת לחופשי
...שכך את זעמם של האנגלים
.על רציחתם של החפים מפשע
,מונטקלם וחברינו הצרפתים .חזקים יותר מהאנגלים
.אנחנו לא פוחדים מזעם האנגלים
.מנהיג, האבות הצרפתים עשו שלום .מגואה הפר אותו
זאת תהיה טעות מצד הצרפתים .להיות חברים של ההורון
זה שימח את אבינו הצרפתי שהוא לא .יאלץ להלחם שוב עם אותם האנגלים
האדם הלבן הגיע, והלילה נכנס .לעתידנו יחד עימו
המועצה שלנו שואלת את אותה ,השאלה עוד מאז היותי קטן
?מה על ההורון לעשות
.עכשיו, גם הצרפתים חוששים מההורון .זה דבר טוב
,כשהפחד שלהם מההורון יגדל .נשיג תנאי מסחר חדשים עם הצרפתים
.נהיה סוחרים כמו האדם הלבן
,ניקח אדמה משבט האבנאקי .פרוות מהאוסג'ה, סו ופוקס
.נסחור בזהב
,לא פחות מהלבנים .חזקים כמו הלבנים
האם מגואה ילך בדרכם של הצרפתים ?ושל האדם הלבן
?זה מה שתעשה .כן-
האם ההורון יהפוך את אחיו משבט ...האלגונקווין לטיפשים מברנדי
ויגנוב את אדמותיו כדי למכור ?אותן לאדם הלבן תמורת זהב
האם ההורון יחמוד יותר אדמות ?מאשר אלו בהן יש לו צורך
...האם ההורון יגרום לשבט הסנקה
לקחת את כל הפרוות של ...חיות היער
?בעבור חרוזים וויסקי
אלו דרכיו של האדם הלבן ...ושל הסוחרים הצרפתיים
ושל אדוניהם באירופה הנגועים .בחולי של תאוות הבצע
.לבו של מגואה מעוות
הוא יהפוך את עצמו .למה שעיוות אותו
.אני נתניאל מהאדם הלבן
עין-נץ, בנו המאומץ של צ'ינגצ'גוק .מהשבט המוהיקני
...תן לילדי מונרו המת
.ולקצין הלבן ללכת
החגורה הזאת, אשר הינה עדות ...לימים עברו
,של אנשיו של אבי .מעידה על כך שאני דובר אמת
.אתה דובר רעל בשתי שפות
מגואה הוא מנהיג קרב דגול .אך דרכו היא לא דרך ההורון
מגואה יקח את הבת הצעירה כך שזרעו .של מונרו יחיה ולבו של מגואה ירפא
הקצין האנגלי יחזור לאנגלים .כך ששנאתם תבער פחות
בתו כהת השיער של מונרו תועלה .על המוקד לזכר ילדיו של מגואה
.רובה ארוך, לך לשלום
.תגיד לו שנעשה החלפה .אני תמורתה. אמור לו
.קחו אותי! אני קצין בריטי .אני תמורתה
אנחנו נלך מערבה לשבט ההורון של .הנהרות! זהו לא קול התבונה
.אתם נשים. עבדים. כלבים .אני יורק עליכם
.עצור את זה
.אני הרובה הארוך
מותי יהיה כבוד גדול .להורון. קחו אותי
?אמרת לו
.כן
.עיצרו
.אמרתי קחו אותי
.קחו אותי
.ברכותי, אדוני .קח אותה וצא מכאן
?דנקן... מה הם עושים לדנקן ?איפה אליס
.אליס
.אונקס
,רוח אדירה ויוצרת כל חיים
...לוחם מגיע אלייך ישר ומהר
.כחץ שנורה אל עבר השמש
...קבלי אותו בברכה, וקחי אותו אל מקומו
.במועצת האש של עמי
,כי הוא אונקס
.בני
אמרי לו לחכות בסבלנות ,ובקשי מהמוות שיהיה מהיר
,כי כולם שם מלבד אחד
.אני, צ'ינגצ'גוק. המוהיקני האחרון