Jeg har laenge frygtet,
at jeg vil/e blive hjemsagt af fortidens synder.
Og det knuser mig.
Samuel Postrytter.
R-
Fint. Hvad med det her?
- Tak. - Selv tak.
Far! Far!
4,3 kilo. Fremragende.
Postrytteren er her.
Har I tilplantet marken? Naesten halvdelen.
Svzmmepauserne taerer på en, hva'?
Jeg sagde det jo.
Thomas. Vent på far.
Undskyld.
Der er hun. Nordstjernen.
Dér.
Man går ud fra de to forreste stjerner i Karlsvognen.
Sá går man fem fingerlaengder op.
Og Sá er den lige der.
Hun kigger altid ned til os og beskytter os.
Lad os gá i seng.
Godnat. Godnat, Meg.
Det er godt at vide, at mor er der.
Godnat.
Hvad kom posten med?
"Forsamlingerne i New York og Pennsylvania -
- drafter uafhaengighed."
Hvad med de mellemste kolonier?
"I Chestertown braendte de toldkammeret -"
og rullede to toldere i tjaere og fjer.
"De dzde af De dzde af brandsár."
Tábet.
Hvem? Skribenterne eller tolderne?
Hvad stár der om Kontinentalkongressen?
Der stár, at de fremkommer med en uafhaengighedserklaering til juli.
Parlamentsmedlem Benjamin Martin
Peter Cuppin er indrulleret hos Continentals.
Han er 17. Et ár yngre end jeg.
- Forsamlingen er indkaldt, så jeg. - Skal vi til Charles Town?
Ja. Vi skal af sted i morgen tidlig.
Charlotte.
Bzrnene er her.
Tak.
Tante Charlotte.
Hvor er I blevet store.
Vi har savnet dig.
De er store. Hvad giver du dem dog at spise?
De er af god familie. Pá madrene side, selvfzlgelig.
Tak. Kom ind og se, hvad jeg har.
- Gaver til os? - Slap nu af.
Hold lige zje med de vandaler.
Undskyld.
Den er til dig, Susan. Det har vaeret din mors.
Siger hun stadig ikke noget?
Nei-
Det er dejligt at se dig igen.
Se! Der er Gabriel.
Gabriel.
Klyng kong George op!
Harry Burwell rekrutterer folk.
Guvernzren har svoret, at hvis forsamlingen tildeler penge -
- til Kontinentalhaeren, Sá oplzser han forsamlingen.
Tvinger det ikke vore delegerede til at stemme for uafhaengighed?
Jo.
Send os i krig sammen med Massachusetts.
Fá ram på kong George!
Klyng dem alle op!
Sá er det nok. Gá ¡nd med jer, brarn.
Kom. Lad os gá ind.
Burwell regner med din stemme.
Og han forventer, at du melder dig som den fzrste.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Jeg beklager, hedningene er.
De har laenge traengt til en kvinde.
En mor.
Isaer Susan.
Jeg hedder Peter Howard.
Jeg mistede hzrelsen og et ben, da jeg kaempede for England.
Og hvordan har kongen belannet mig?
Ved at ta' mit andet ben i skat.
- Her, er det ikke miss Howard? - Du ved, hvem jeg er, Gabriel Martin.
Sidst vi sás, var jeg 11, og du haeldte blaek i min te.
Det må have vaeret en af mine smá brzdre.
Det var dig! Jeg havde sorte taender i en máned.
Lad os give kong George et budskab, som han aldrig glemmer!
- Fzrste punkt. - Og sidste, hvis vi udskriver skat.
Ro i salen! De har ikke ordet, mr. Simms.
Oberst Harry Burwell har ordet.
Vaersgo.
De ved alle, hvorforjeg er her.
Jeg har ikke ordet i min magt.
Jeg skal ikke Sage at overbevise Dem om, at vores sag er retfaerdig.
Jeg er soldat. Og vi er i krig.
Vi venter en uafhaengighedserklaering fra Philadelphia.
Otte af de 13 kolonier har udskrevet skat til fordel for vores haer.
Jeg beder South Carolina statte os.
Massachusetts og Virginia er i krig, men det er South Carolina ikke.
HQI'! Hzr!
Det gaelder ikke nogle fá kolonier, men en hel nations uafhaengighed.
- Og hvad er det så for en nation? - En amerikansk nation.
Den findes ikke. Og det er forraederisk snak.
Vi er borgere i en amerikansk nation.
Og vore rettigheder trues af en tyran, som sidder 3000 mil borte.
Fortael mig venligst, mr. Howard, -
- hvorforjeg skulle udskifte en tyran 3000 mil borte, -
- med 3000 tyranner, der er blot én mil borte?
En folkevalgt forsamling kan ogsá traede folks rettigheder under fode.
Kaptajn Martin.
Jeg troede, at De var patriot.
Jeg er ogsá ¡mod skatter uden repraesentation.
Ber de amerikanske kolonier være selvstyrende og uafhaengige?
Ja, det mener jeg.
Men hvis De spzrger mig, om jeg vil gá i krig mod England, -
- så er svaret bestemt nej.
Og det kommer fra Benjamin Martin, -
- der var kendt for sin vildskab under indianerkrigene.
- Jeg var vild i min ungdom. - Selvbeherskelse kan skjule frygt.
Mr. Middleton.
Jeg kaempede med mr. Martin under indianerkrigene.
Der er ingen mand, som jeg hellere ville betro mit liv.
Der er andre udveje end krig.
- Vi kan forelaegge kongen sagen. - Det har vi gjort.
Vi må gzre det ¡gen og ¡gen for at undgá krig.
Jeg var med ved Bunker Hill.
Englaenderne rykkede frem 3 gange. Vi skzd 700 på klos hold.
Alligevel fortsatte de. Sá staedige er de.
Hvis De tror på uafhaengighed, Sá er krig den eneste udvej.
Sá vidt er det kommet.
Jeg har syv bmn.
Min hustru er dad. Hvem skal tage sig af dem, hvis jeg går i krig?
- Krige fzres ikke kun af barnlzse. - Enig.
Men bid maerke i mine ord.
Denne krig vil ikke blive udkaempet på en eller anden fjern slagmark.
Men midt iblandt os. Omkring vore hjem.
Vore bzrn kommer til at overvaere det.
Og de uskyldige dar med os andre.
Jeg går ikke i krig.
Og jeg stemmer heller ikke for, at andre skal kaempe for mig.
Hvad med Deres principper?
Jeg er far, jeg kan ikke tillade mig at dyrke mine principper.
Vi må stemme for at udskrive skat.
28 mod 12. Militaerskatten er vedtaget.
Har du i sinde at lade dig indrullere uden min tilladelse?
Ja.
Far Jeg troede, du var principfast.
Máske vil du forstá det, den dag du selv får familie.
Nárjeg får en familie, vil jeg ikke skjule mig bag den.
Han er lige Sá vilter, som hans far var i sin tid.
Ja, desvaerre.
Jeg skal surge for, at han tjener under mig.
- Jeg gar ham til kvartermester. - Held og lykke.
Kaere Thomas, skant der er gáet lang tid, -
- synes det, som om det var i går, at vi sa° hinanden i Charles Town.
Jeg er ked af at hare, at englaenderne har indtaget b yen.
Tante Charlotte skrev, at hun for/od byen, da den faldt.
Hun flyttede ud på sin plantage.
Her nordpa° har vi vaeret plaget af nederlag og tras-ngs/er.
Vi har lidt frygte/¡ge tab.
Min gode ven Peter Cuppin faldt ved Elizabethtown.
Hans dad var tung at baere.
Snart marcherer vi sydpá for at kaempe mod general Cornwal/is.
Tak.
Jeg misunder dig, at du er så ung, og at du er så langt -
- fra den krig, som jeg tager del i.
"Men jeg er taknemlig for at tjene frihedens sag."
Og skmntjeg frygter dzden, -
- så er jeg villig til at dz for sagen. Bed for mig.
Men bed frem for alt for vores sag.
"Jeres bror, Gabriel."
Hvad laver du?
Vend dig om.
- Ikke endnu, Thomas. - Hvornár Sá?
17 ár.
Det er jo om to ár. Sá er krigen máske forbi.
Ja, Gud give det.
Godt. Nárjeg er 17.
Fint.
Laeg den tilbage.
Far...
Hvad skete der ved Fort Wilderness?
Laeg den vaek.
- Kast den laengere. - Kast hurtigere. Du er.
Fá dine brzdre herind med det samme, Margaret.
Gá hjem. Gá nu hjem.
Kom. Gá nu, Margaret.
De kommer.
Stille. Sid ned.
- Kanoner. Der er mange. - Hvor langt er de vaek?
De er langt vaek. Og de er nok på vej vaek.
Stil dem ind i huset.
- Máske kommer de her. - Skal jeg gentage det?
Lad os sove i samme vaerelse i aften.
- Vi må jage dem bort. - Gar far ikke det?
De skyder nok os maend.
- Og hvem ved, hvad de gm ved jer. - Nathan!
Vend dig langsomt om!
Far...
Abigail! Kom med vand og forbindinger.
- Forsigtig. - Har du vaeret i kamp?
- Har du set nogen rzdfrakker? - Ikke endnu.
Fá bzrnene vaek, Abigail.
Lad os gá ovenpá, bzrn.
Gates fzrte os lige mod rzdfrakkerne.
Vores linjer blev brudt op, og englaenderne slagtede os.
Jeg blev sendt af sted med besked. Jeg så Virginia Regulars overgive sig.
Dragonerne red ind blandt dem og slog dem alle ihjel.
Flere end 200 mand.
- Brevene skal til Hillsborough. - Du er for svag.
Det er for farligt at blive her.
Giv ¡ld!
Tak, fordi De har plejet vore soldater.
Lcajtnant, lad vore sárede blive bragt til lazarettet i Winnsboro.
Ja, sir.
Braend hus og lade ned!
Lad det blive kendt, at den, der skjuler fjenden, mister sit hjem.
Kongen har ladet vitterliggzre, -
- at alle slaver, der kaemper for Kronen, får deres frihed.
Nár vi har sejret.
Vi er ikke slaver. Vi arbejder her som frie folk.
Sá har I det privilegium at kaempe i kongens klaeder.
Oprarernes dagsbefalinger.
Hvem har bragt dem?
- Hvem har bragt dem her? - Det har jeg.
Jeg var sáret, og de tog mig ind. De har intet med brevene at gzre.
Far spionen der til Camden. Han skal haenges.
- Han er jo ordonnans. - Afliv kvaeget. Tag hestene.
Han er uniformeret ordonnans. Han kan ikke faengsles som spion.
Vi faengsler ham skam ikke. Vi haenger ham.
- Hr. Oberst. - Far!
Jaså! Han er din san.
Du skulle have laert ham troskab.
Jeg bznfalder Dem, hr. Oberst. Ifmlge krigskonventionerne.
Skal jeg lære dig lidt om krigskonventionerne?
Eller hvad med dine burn?
Det er unzdvendigt.
Sir.
Hvad med de sárede oprzrere?
Skyd dem!
Far.
- Far Ger dog noget. - Ti stille!
Gabriel, lab!
Vent!
Nej!
Tábelige knaegt.
Kaptajn-
Thomas!
Kom, burn.
- Abigail! - Nej! Jeg forlader ikke bzrnene!
Náde!
Klar!
Laeg an!
Skyd!
Bliv her.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Gem jer ¡nde på marken.
Hvis vi ikke er her ved solnedgang, Sá tag hen til tante Charlotte.
- Forstáet? - Ja.
Drenge.
Her er godt.
Hzr godt efter. Jeg skyder fzrst.
Begynd med at skyde officererne. Kan I se forskel på dem?
Ja, far.
Nár du har skudt dit fmste skud, Sá lader du for Nathan, Samuel.
Hvis der sker mig noget, smider I jeres váben og Izber alt, hvad I kan.
Lab hjem efter jeres szskende og tag hen til tante Charlotte. Forstáet?
- Hvad har jeg laertjer om at skyde? - Sigt godt, ram godt.
Sigt godt, ram godt.
Drenge Fald til ro.
Herre, lad mig være hurtig og praecis.
Sigt godt, ram godt.
Til hzjre!
Bag os!
Til hzjre!
Omkring!
Bagved.
Til hzjre!
Skyd!
Genlad!
Bagjeﬂ.
Bagved!
Herre
vi beder dig tage ¡mod dette barn
og bevar ham ved din side sammen med hans mor.
Vi beder dig tage ham i din favn
og hjaelpe os til at forsá din barmhjertigheds veje.
Og forlad os vore synder.
Dette beder vi om i dit navn.
Amen.
Vi har en menig fra patruljen.
Menig?
Hr. Menig. Jeg er oberst William Tavington fra Green Dragoons.
Hvem stod bag det her?
Ham.
Det var forrykt. Jeg ved ikke, hvem det var.
Tag det nu helt roligt.
Tyve af kongens maend er dzde. Jeg må vide, hvordan det gik til.
- Han sagde. - Var De med? Ellers lad ham tale.
Giv dig god tid. Hvor mange var der?
- Var det militsfolk? Eller soldater? - Jeg kan ikke huske hvor mange.
Máske kun én.
Kun én mand?
Han var ude på flanken.
Over det hele. Blandt os.
- Jeg kunne knap se ham. - Forsvandt han bare?
- Det lyderjo som et spzgelse. - Ja, et spzgelse.
Han var som et spzgelse.
Sá er det nok.
Send en patrulje ud. Han skal fanges, fm rygtet om hans bedrifter spredes.
- Hvem er det? - Kaptajn Wilkins.
Han er fra loyalisternes milits. Han kan nok hjaelpe os.
Endnu en kolonist.
- Hvor ligger din loyalitet? - Hos min konge og mit land.
Hvorfor skulle jeg stole på en forraeder?
De naboer, der kaemper mod England, skal dz som forraedere.
Vi får se.
Mr. Martin!
Miss Charlotte!
I er i sikkerhed nu. Sov nu bare.
- Godnat. - Godnat.
- Far. - Ja.
- Jeg slog dem ihjel. - Du gjorde, hvad jeg bad dig om.
Du var nzdt til at gzre det.
Jeg er glad for, at jeg slog dem ihjel.
Jeg er glad for det.
Sov nu.
Samuel.
Du har ikke gjort noget, som du behzver at skamme dig over.
Jeg har ikke gjort noget.
Og det skammerjeg mig over.
Vi tager til Saint Helena.
Det er en fri slavez nord for Charles Town.
Lige for naesen af englaenderne.
Jeg slutter mig til dem.
Gabriel.
- Du skal blive her nu. - Det er min pligt som soldat.
Du har pligter over for din familie.
- Du skal ikke bare gá! - Vi ses, når krigen er forbi.
- Jeg forbyder dig at gá. - Jeg er ikke et barn!
Du er mit barn!
Farvel, far.
Gabriel.
Thomas er dad. Hvor mange skal dz, far du hzrer efter?
Jeg mister min familie.
- Hvornár kommer du tilbage, far? - Det ved jeg ikke.
L morgen?
Nej, ikke i morgen. Husk at bede.
Det skal jeg nok.
Tag dig godt af dine szskende og din tante Charlotte, Nathan.
Jeg stoler på dig. Og på dig, Samuel.
Godt.
"Susan."
Farvel.
Tak.
Holdt!
Laeg an!
Sigt!
Giv ¡ld!
Jeg kommer ikke tilbage.
Det regnede jeg heller ikke med.
Gates er et forbandet fjols.
Han var for laenge i haeren.
At made rzdfrakkerne mand til mand på áben mark er vanvid.
Holdt!
Laeg an!
Sigt!
Giv ¡ld!
Slaget var afgjort, far det begyndte.
Tilbagetog!
De bznder er jo uduelige.
Det tager naesten aeren fra vores sejr.
Naesten.
Goddag, hr. General. Mine herrer.
En herlig dag for Hans Majestaet og England.
Oberst Tavington.
Altid for tidligt på den.
Altid for ivrig efter haeder.
Og sejr, min herre.
Vi erobrede slagmarken.
Naeste gang afventer De min kommando.
Tavington foretraekker ábenbart af fzlge sin egen kommando.
General O'Hara siger, -
- at befolkningen har givet Dem (agenavnet "Slagteren".
Det drmfter vi i morgen.
Jeg må rose Dem, mine herrer.
- Skál for sejren. - Her, hzr.
Hold ham fast!
- Hvor er jeres befalingsmand? - I teltet der.
Det er en tabt sag.
Benjamin Martin, jeg er ikke i humzr til moralpraekner.
Hvor er jeres general Gates?
Man så ham galoppere mod nordzst.
Hans stab przvede at indhente ham.
Hvem har så kommandoen?
Det har jeg.
- Trorjeg nok. - Hvad er mine ordrer?
Vi stár på nederlagets rand.
Mod nord er Washington på flugt fra 12.000 rzdfrakker.
Mod syd har Cornwallis fanget 5000 soldater ved Charles Town.
Han har sláet den eneste haer, der stod mellem ham og New York.
Intet kan hindre ham i at knuse Washington.
Medmindre vi holder Cornwallis her, indtil franskmaendene kommer.
- De lovede en fláde og 10.000 mand. - Hvornár?
Tidligst om et halvt ár.
Stoler I på franskmaendene?
Absolument.
Benjamin Martin. Jean Villeneuve.
Han er her for at traene vores milits.
Helten fra Fort Wilderness.
Kan du holde Cornwallis stangen med én milits?
[N9], ¡kke jeg. Du.
Det er jo bznder, Harry. De er bedst tjent med at holde sig i ro.
Ja, men det er sagen ikke.
Hvor mange maend har Cornwallis?
8000 fodfolk. Og omkring 600 ryttere. Jeg udnaevner dig til oberst.
Má jeg anmode om, at min stan kommer under min kommando?
- Nej, jeg. - Det er en aftale.
Tak.
Jeg har vaeret soldat i to ár nu. Som spejder, rytter og skytte.
- Virkelig? - Ja. Jeg hzrer til i haeren.
- Hvem har laert dig at ride og skyde? - Min far.
- Har han laert dig lidt ydmyghed? - Ja, men det bed ikke på.
Han har ogsá vist dig samtlige dyrespor og stier i omrádet.
Derfor bad jeg om dig. Vi samler folk.
- Vi begynder ved. - Vi når mere, hvis vi deler os.
Godt, korporal. Du tager Harrisville, Pembroke og Wakefield.
Jeg begynder nord for Santee. Vi mmdes ved den spanske kirke.
Hr. Korporal.
Pas på.
Ja, sir.
Har De bzrn?
Franskmaend!
Det graenser op mod bjergene og straekker sig -
- helt til Ohio-floden. Det er 40.000 hektarer.
Det er jo et helt land, De får.
Hans Majestaet er meget gavmild.
Men Deres indsats i denne krig gar Dem fortjent til sádan en gave.
Sádan belrzmner Hans Majestaet dem, der kaemper som gentlemen.
Jeg antager, at mit ringe bidrag en dag vil blive belannet.
Der tager De nok fejl.
Vi dzmmes ikke kun ud fra vore sejre, -
- men ogsá máden, vi fzrer krig på.
Vi tjener kongen og bm opfme os derefter.
Folk, der overgiver sig, skal huses. Deres brutale fremfaerd må hare op.
- Jeg har aldrig tabt et slag. - De gar tjeneste under mig.
Deres handlinger falder tilbage på mig.
Det burde en mand fra så anset en familie da forstá.
Min far mdslede vores anseelse og min arv bort.
Jeg vinder haeder ved mine sejre.
De vinder den haeder, jeg tilstár Dem.
Kolonisterne er vore brradre.
Nár krigen er forbi, genoptager vi handlen med dem.
- Er det forstáet, hr. Oberst? - Javel.
Má jeg sige et par ord, hr. Pastor?
Dette er Herrens hus, unge mand.
Ja, det ved jeg.
South Carolina's milits skal aktiveres. Jeg er her for at samle folk.
Min kaere.
Vi er samlet for at bede for de maend, der er haengt udenfor.
Bed for dem, men vis dem respekt ved at kaempe med os.
Og páfzre byen flere lidelser?
Kong George kunne lade dem haenge. Han kan lade os alle haenge.
Dan Scott, for blot en uge siden hmte jeg dig tale for uafhaengighed.
Hvor ofte har De ikke talt om frihed ved min fars bord, mr. Hardwick?
Halvdelen af maendene i kirken her, deriblandt du, far,
og Dem, pastor, er glzdende patrioter, ligesom jeg.
Vil I da nu, hvor der er brug for jer, nzjes med at tale store ord?
Er I virkelig sádan?
Jeg beder kun om, at I handler ud fra de principper, I taler om, -
- og som I tror så staerkt på.
Hvem fzlger os?
Mr. Howard.
Má jeg skrive til Anne?
- Má jeg skrive til Anne? - Ja.
Du må gerne skrive til mig.
Ná, skrive til hende!
Lad gá.
Tak.
Hr. Pastor ...?
Hyrden må vogte over sin hjord.
Og til tiderjage ulvene bort.
Er det mon det rette sted at hverve folk til militsen?
Gud bevare kong George!
Det er vist lige det rette sted.
- Er der duszr? - Du får ingen skalpelan.
Men du kan beholde eller saelge de faldne rzdfrakkers grej.
De haengte min bror i Acworth.
- De rzdfrakker fortjener at de. - Sá meld dig.
Jeg er for syg til at slás.
Men min neger kan slás for mig. Kom her, Occam.
Han er ikke for kvik, men han er staerk som en okse.
- Kan du skrive? - Nej. Nej.
- Sá saet et kryds. - Jeg har lige skrevet under.
Jeg vil bede dig selv saette kryds.
Fint.
- Jeg vil draebe rzdfrakker. - Det tror jeg gerne.
- Hvor gammel er du, knaegt? - Ikke gammel nok. Endnu.
John Billings. Det var godt, du kom.
Man siger, at tyve rzdfrakker blev sláet ihjel af et spmgelse.
Det havde vist en tomahavk med.
Er du ikke for gammel til at tro på spragelser?
Hvor mange hvervede du?
12.
Fint.
De fyre er ikke noget for militsen.
Jo, det kan du tro. De har kaempet fm.
Hvad med mig? Hvad type er jeg?
Du er den type, der giver de andre et dårligt ry.
Jeg forlanger omhu og praecision.
Laeg an!
Sigt!
Giv ¡ld!
DUSQR FOR SPQGELSET
Kaere Anne. Vores milits vokser hele tiden.
Sa° laenge vi kaemper videre, slutter andre sig til os.
Jeg las-nges efter at se dig igen.
Jeg háber, at vi snart er på din egn igen. Indtil da -
- forbliverjeg din hengivne ven, Gabriel.
Vi overgiver os!
Nej! Stop!
Náde, vi.
- De overgav sig jo! - Máske. Det finder vi aldrig ud af.
- Det er koldblodigt mord! - Det er fordamte radfrakker, pastor.
Vi er bedre end som Sá.
- Hvad ved du om krig? - Der er forskel på at slás.
Ti stille! Han har ret.
Vi indkvarterer de sárede og dem, der overgiver sig.
Sá nádige var englaenderne ikke, da de sked min kones skib i brand.
Jeg mátte se på, mens min kone og datter braendte ihjel.
- Jeg beklager, ordren stár fast. - Fanden tage Dem.
Hvor kan De give sádan en ordre?
Jeg ved, hvordan de behandlede mine landsmaend ved Wilderness!
Vi er militsfolk. Dette er ikke en stáende haer.
I kan komme og gá.
Men når I er her, adlyder I mig. Ellers lader jeg jer skyde!
- Skyd de forbandede kztere. - Vaek med pistolen.
De vil ikke lade os rare vognen.
- Rom, Madeira. - Intet under de bevogtede den.
- Officersuniformer. - Hvad mon alt det her er vaerd?
Det er lord Cornwallis' korrespondance.
Det er hans dagbog.
Lad os drikke vinen, aede katerne og bruge breve som forladning.
- Spise hundene? - Hunde smager godt.
Du godeste.
Jeg har nogle kort til Dem.
Bare laeg dem derhenne.
Her er en ordentlig musket til dig.
Jeg bryder mig ikke om, at vi giver slaver musketter.
Du fatter ikke, hvad frihed er.
Hzr ikke på dem.
Hvis vi vinder krigen, vil meget aendre sig.
Hvad?
De kalder det Den Nye Verden, men den er ligesom den gamle.
Men vi kan skabe en ny verden.
En verden, hvor alle er lige for Gud.
Lige Det lyder godt.
Jeg har lige læst et genis tanker.
Cornwallis ved mere om krigsfmrelse, end vi nogensinde får laert.
Opmuntrende.
Hans sejre ved Camden og Charles Town var uovertrufne.
Og det er han godt klar over. Og det er nok hans svaghed.
Sir?
Stolthed.
- Stolthed er en svaghed. - Jeg ville foretraekke dumhed.
Stolthed er godt nok.
Sá er den faerdig.
Jeg har lagt den ind i ryggen og sat nye epauletter på.
- Det er et hestedaekken! - Er det?
Den er da ganske nydelig.
Sá er det et nydeligt hestedaekken.
Oberst Tavington Hvorfor befinderjeg mig stadig her -
- i South Carolina, når jeg burde være i North Carolina?
Farst blev mine ejendele stjálet.
Blandt andet mine udfzrlige memoirer.
Halvdelen af alle broer er braendt.
Hvis De ikke kan beskytte os mod militsen, -
- hvordan Sá med kolonihaeren og franskmaendene?
De kaemper ikke regulaert. Vi kan ikke finde dem.
Det er militsfolk, hr. Oberst. Det er simple bander med hztyve.
De er desvaerre bedre end som så.
Og det skyldes deres anfmrer. Det sákaldte spmgelse.
Spegelse!
Det var Dem, der skabte det spzgelse.
Deres brutalitet gav dem medvind.
Havde det ikke vaeret for det, ville jeg være i Virginia allerede.
- Hvis jeg lige må. - Spar mig.
Sikke en soldat, der lader sig kue af en skrzne.
Giv mig det hestedaekken!
Vores forsyningsskib er ankommet.
- Ja, det er det skam. - Hvorfor gárjeg så i disse pjalter?
Deres garderober er om bord, men oberst Tavington mente, -
- vi skulle losse vábnene fmst. De er i faerd med det nu.
- Du ser godt ud i den uniform. - Den stinker.
Vi tog den fra et lig.
- Stjal de udyr Deres hunde? - Ja. Praegtige dyr.
Det var en gave fra Hans Majestaet. De er nok dzde nu.
Er der da slet ingen anstaendighed til?
Naeh! Fyrvaerkeri!
Mr. Howard Jeg er kommet for at beszge Anne.
- Jeg vil gerne beszge Anne. - Ja, gá blot med oprejst pande.
Hold nu op, far. Du hzrte, hvad han sagde.
Ná.
Sá snak da med hende.
Jeg er naesten faerdig.
- Tag det roligt, far. - Ja, ja.
Jeg synes, at soveposer er en god idé.
Lig stille. Te?
Ja tak.
Sádan.
Kom, min egen.
Den smager godt.
Det glaeder mig at hare.
Peter.
Tag det nu roligt. Jeg er bedre til at sy, end mor var.
Det háberjeg sandelig.
- Stá ikke bare der og glo. Laes hrajt. - Jeg kan ikke læse.
Det kan jeg. Der stár: "Bemaerk."
Efter ordre fra general Washington og Kongressen -
- får alle slaver, som tjener minimum et ári kolonihaeren, -
- deres frihed.
"Og de får fem shilling for hver máneds tjenestetid."
De saetter dem fri og belwnner dem!
Kun et halvt ár mere.
Hvad vil du stille op med din frihed?
Jeg har skáret den her til dig.
Pas godt på din mor.
Jeg kan ikke betale for det her.
Du kan betale, hvad du kan, når du kan.
Mange tak.
Gabriel minder mig meget om dig.
Han ligner nu sin mor mere.
Hr. Korporal Giv dig god tid. Hunde!
Farvel, sir.
Vejen er spaerret. Vognene tilhzrer nu kolonihaeren.
Laeg an!
Toog to!
Der er ingen grund til, De skal dz.
- Overdrag vognene. - Dette er kongens landevej.
Jeg ráder Dem til at forfzje Dem.
Angrib!
Giv ¡ld!
Tilbagetog!
Baghold!
Tilbagetog!
Baghold!
Jeg har gjort mandtal.
22 er dude. 18 er sárede.
- Og 20 er savnet. - Jeg har fáet nok.
Han bliver ikke den sidste, der rejser.
Snart kommer den franske haer.
Fanden tage dig. Og fanden tage den franske haer.
Vi har Benjamin Martin. Vi ved, hvad han gjorde ved franskmaendene.
Far...
Folk ser op til dig på grund af det, der skete ved Fort Wilderness.
Fremmede kender dig bedre end jeg.
Fortael mig om det.
Din mor spurgte mig om det samme, da du blev fadt.
Jeg var fuld. Og dum nok til at svare.
Franskmaendene og cherokeerne havde haerget langs Blue Ridge.
Englaenderne havde szgt ly i Fort Charles.
Da vi kom, var fortet forladt.
De var rejst ugen far.
Men vi opdagede.
Fortael.
De havde myrdet alle maendene.
Kvinderne og barnene havde de.
Vi begravede det, der var tilbage af dem.
Vi indhentede dem ved Fort Wilderness.
Vi gav os god tid.
Vi skar dem i smábidder. Langsomt.
Lem for lem.
Jeg kan stadig se deres ansigter.
Jeg kan stadig hare deres skrig.
Vi lod to af dem leve.
Vi lagde hovederne på en strámadras og gav den med de to til Ambercon.
Qjne, tunger og fingre lagde vi i kurve.
Vi sendte dem til cherokeerne.
Kort efter brad cherokeerne deres forbund med franskmaendene.
Sádan retfaerdiggjorde vi det.
Vivar...
helte.
Og folk brad dig på drinks.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke trygler Gud om tilgivelse.
Thomas var lige så meget min bror, som han var din San.
Jeg znsker ogsá at haevne ham.
Men ikke på bekostning af sagen. Vi skal nok fá haevn en dag.
Men indtil da må vi holde os i ave.
Det sagde din mor altid, når jeg mistede selvbeherskelsen.
Eller når jeg drillede Thomas.
Jeg savner ham.
Englaenderne fangede 18 af vore folk ved Fort Carolina.
De haenger dem en ad gangen, indtil de angiver os andre.
Pastor, vil De skrive et brev for mig? Det er til min hustru og min San.
Ja, selvfzlgelig. Men lad os fzrst bede.
Herre...
Der er en rytter ved porten. Det er en civilist med et hvidt flag.
- Jeg er optaget. - Han har et par hunde med.
To granddanoiser.
Kaere Gud.
Beskyt os nu i nzdens stund, Herre.
Det beder vi om, i Faderens og Sannens.
Og Helligándens navn.
Vent her.
General Cornwallis kommer straks.
Jupiter. Mars. Kom her.
Gode hunde. De har haft det godt.
Det takker jeg Dem for. Jeg kender ikke Deres navn.
Jeg er oberst i kolonihaeren. Min rang må være tilstraekkeligt.
Som De vil. Sid ned.
Tak.
Vil De indlede forhandlingerne?
Ja, medmindre De páberáber Dem status af kraenket part.
- Det gzrjeg faktisk. - Sá begynder De.
De har i Deres besiddelse en del af mine ejendele. Taj.
Mzbler. Personlige effekter af ikkemilitaer karakter.
- Dem vil jeg gerne have tilbage. - Det skal jeg szrge for.
Tak.
Lad os nu tale om Deres ensidige nedskydning af officerer.
I civiliseret krigsfzrelse -
- må officerer ikke udsaettes for en upassende grad af aggression.
Hvad er da en passende aggression?
Der ville jo opstá rent ragnarok, hvis lederlzse haere sloges.
Der skal være adelige folk til at lede -
- og om nzdvendigt laegge en daemper på folkene.
Sá de ikke angriber civile, sásom kvinder og bem?
- Det er en helt anden sag. - Nej, de haenger nzje sammen.
Sá laenge De angriber civile, -
- vil jeg give ordre til, at vi begynder med at skyde officerer.
Og mine folk er fremragende skytter.
- Nuvel. Lad os så gá videre til. - Udveksling af fanger.
- Hvabehar? - De holder 18 af mine folk fanget.
Jeg har 18 dzdsdzmte forbrydere, men ikke nogen krigsfanger.
Sá må 18 af Deres officerer dz. 19, hvis De ogsá haenger mig.
Mine officerer?
Pá bakketoppen derhenne. Lige under traeerne.
- Deres navne og rang. - Det naegter de at oplyse.
Men der er 9 Izjtnanter, 5 kaptajner, 3 majorer -
- og en fed oberst, der kaldte mig
en fraek slyngel.
Sádan opfmer gentlemen sig ikke.
Hvis Deres officerer er gentlemen, Sá tager jeg det som en kompliment.
Hent mine folk.
- Surg for udvekslingen. - Mange tak.
Lzslad fangerne!
- Hvad foregár her? - Udveksling af fanger.
- Han har fanget 18 officerer. - Jeg har set ham far.
Han er militsens kommandant. Deres "spzgelse".
Stik svaerdet i skeden, hr. Oberst. Han kom hertil under hvidt flag.
Det er jo forrykt.
Hvis De draeber ham, er det sket med vores officerer.
Han har myrdet lige så mange allerede.
Her har han ikke udvist fjendtlighed, derfor kan vi ikke rare ham.
Ikke det?
Du!
Ná, så du er "spagelset"!
Jeg husker dig ude fra gárden. Med din tábelige lille knaegt.
Dzde han?
Taenk.
Det er ikke let at skulle gzre sin pligt.
Men af og til kan det være en ren fornzjelse.
Jeg slár dig ihjel, inden krigen er forbi.
Hvorfor vente?
Snart.
Af sted!
Vi skal rykke frem mod nord.
En af vore tilfangetagne "officerer".
Mit ry lider under Deres uduelighed!
Den mand har hánet mig.
Det er da ganske imponerende klaret af en bonde med en hztyv, ikke?
Find ham!
Fang ham!
Folket stmtter ham. De beskytter ham.
De beskytter hans familie og hans folks familier.
Jeg kan godt fange ham.
Men det vil kraeve en taktik, der er.
Hvad var det, De kaldte det? Brutal, var det vist.
Fortsaet.
Jeg vil gzre det nzdvendige.
Jeg alene pátager mig ansvaret for mine handlinger.
Derved fremstár De som uskyldig.
Men.
Hvis jeg gar det, Sá ved vi begge, -
- at jeg aldrig kan vende hjem til England med aeren i behold.
Hvad skal der Sá blive af mig?
Nár krigen i kolonierne er forbi, -
- bliver det nye aristokrati
godsejere.
Fortael mig mere om Ohio.
Til side.
Fortsaet.
Wilkins! Hvem boede på den plantage, der lá naer Wakefield ved Santee?
- Benjamin Martin. - Han er spzgelset!
- Hvad ved du om ham? - Alt.
- Jeg kender hans stzvlestzrrelse. - Har han noget familie?
Hvor gemmer han sine bmn?
Hans svigerinde har en plantage.
Den ligger ikke langt herfra.
Tante Charlotte! Vágn op. Der kommer nogen.
Hent drengene.
Kom her, Margaret.
- Af sted. - Korn, drenge.
Hold jer samlet.
Denne vej.
Fzlg med.
Vi går ned i krakkenet.
Skynd dig, Margaret. Ned!
Skynd dig ned, Samuel.
Under trinet. Der.
- Der er ikke nogen i huset. - De kan ikke være langt vaek.
- Ransag udhusene og skoven. - Javel.
Braend huset ned.
Af sted.
Her er husslavernes leder, sir.
Hvor gemmer de sig?
Led videre. De er her et sted!
- Gabriel. - Hvor er far?
Til hest!
Kom så. Kom her, Susan.
Charlotte!
De helmer ikke, fm de finder os.
I er snart i sikkerhed.
Farsagde, at det var et godt skjulested.
Hvordan har han det?
- Aner det ikke. Jeg er bare sznnen. - Hvor er far?
- Hun har talt i flere måneder nu. - Har hun det?
Hvorfor red han vaek?
Han vil ikke have, at de onde maend finderjer, Sá han lokkede dem vaek.
- Han kommer snart og beszger dig. - Nej. Jeg hader ham.
- Du hader ham da ikke, Susan. - Jo. Bare han aldrig kommer hjem.
Det er jo bzrnene!
Abigale!
Du er i live!
Jeg ved, at det ikke er meget, men du kan blive her.
Det er smukt.
Tak.
- Talte hun? Talte Susan til dig? - Ja, i hele saetninger.
Som om hun havde talt hele livet.
Pokkers, at jeg ikke kunne være der. Hvad sagde hun?
Hun sagde, at at hun elsker dig.
Og savner dig. Men hun forstár godt, at du ikke kan være hos hende.
Tavington har en liste med vore navne. Han braender vores hjem ned.
- Hvor? - Indtil videre syv hjem langs Santee.
John.
Tiden er ikke til haevn nu.
Det er tid at szrge.
John.
Nej!
Tag jer afjeres familier.
I har en uges orlov.
De, der ikke vender tilbage, vil ikke blive betragtet som kujoner.
Far!
- De er szreme blevet store. - De er af god slaegt. Pá fars side.
Susan.
Der er den.
Jeg har den.
- Forsigtig. - Jeg fik den.
- Her er fiskene. - Fang dem.
- Hvad aendrede dig, far? - Hvem siger, jeg har aendret mig?
Du har forandret dig.
Det er meget enkelt. Det var din mor.
- Kvinder kan aendre en mand meget. - Ja.
Til tider kunne din mor give mig ándenzd.
Jeg kender fornemmelsen.
Du sagde engang
at når jeg selv fik familie, Sá ville jeg forstá dig.
Du havde ret.
Har du noget på hjerte?
- FiEble? - Tak.
Tillykke.
Anne Patricia Howard.
Vil du indgá aegteskabspagt med denne mand?
Vil du elske, stztte og aere ham, Sá laenge I begge lever?
Ja.
Gabriel Edward Martin, vil du indgá aegteskabspagt med denne kvinde?
Vil du elske, stztte og aere hende, Sá laenge I begge lever?
Ja.
Med den myndighed, som vor tro på Herren giver mig, -
- erklaerer jeg jer for rette aegtefolk at være.
- Undskyld, du fik så kort varsel. - Det gm ikke noget.
Jeg har noget til dig.
Det har tilhart Gabriel's mor.
Det er smukt.
Má jeg? Det er Nordstjernen.
Det er den eneste stjerne på himlen, som aldrig bevaeger sig.
Den er urokkelig.
En vejviser.
Jeg er beaeret.
- Tillader du? - Hvis det ikke kan være anderledes.
- Má jeg saette mig? - Det er et frit land.
Eller det bliver det snart.
Jeg er ikke min szster.
- Det ved jeg da godt. - Gar du?
Ja.
Nuvel.
Ná ...?
Ná hvad?
- Vi ses snart i Pembroke. - Ikke snart nok.
- Jeg regner med dig, Nathan. - Jeg ved det.
- Jeg skal bede og passe på alle. - Det kunne jeg ikke sige bedre.
- Farvel. - Farvel.
Farvel, Susan.
Farvel ...?
Jeg vil bare så gerne hare ét ord.
Godt.
Far!
Rid ikke fra mig, far. Jeg vil sige hvad som helst.
Far...
Jeg vil sige hvad som helst.
Jeg lover det, far. Du må ikke gá.
Jegloven at jeg kommer tilbage, Susan.
Tror du mig?
Du har gjort mig rigtig glad.
- Er vi kun os tre? - John Raskin var her tidligere i dag.
Han så sig omkring, og så gik han. Sá havde vi vaeret fire.
Fire havde vaeret bedre.
Jeg mangler to måneder af mit ár.
Hr. Oberst.
Hr. Pastor.
Man kan stole på de franskmaend.
Hvor får man ellers mulighed for at slá rzdfrakker ihjel?
Máske endda et par sárede, når I ikke ser det.
Alle skal samles i kirken.
- Mr. Wilkins? - Oberst Tavington vil tale til byen.
Denne by har ydet stztte til Martin og hans oprzrsstyrke.
Jeg vil vide, hvor han befinder sig.
De, der traeder frem, bliver tilgivet for deres forraederi.
Godt. I har fáet chancen.
Denne mand giver dem forsyninger. Han fragter det ud i sumpen.
- Lzgner! - Ude ved den spanske kirke.
- Denne mand? - Ja.
Ude i sumpen? Ved den gamle spanske kirke?
Mange tak.
Luk darene.
- De lovede, vi ville blive tilgivet. - Ja da.
Men det er en sag mellem dig og Gud.
Vi må være staerke.
- Vi er klar til at braende byen. - Byen? Braend kirken ned.
Men det er jo aerelwst.
De sagde selv, at de fortjener at dz som forraedere.
Braend kirken ned, hr. Kaptajn.
Giv mig faklen.
¡Eren ligger i málet, ikke midlet.
Det her er snart glemt. Bordon.
Anne!
Mrs. Howard?
Hvor er de alle sammen?
De er her ikke.
Gabriel er forsvundet.
Til váben! Til váben!
Far...
Lad være med at sige noget.
Far...
Jeg er ked af.
Du skal nok klare den.
Jeg er ked af det med Thomas.
Det var ikke din skyld, min dreng.
Det var min skyld.
Hold ud. Du skal nok klare den.
Du må ikke de, Gabriel.
Áh, Gud, hjaelp mig.
Hvorerhan?
Jeg kan hjaelpe dig med at begrave ham.
Jeg skal nok begrave ham.
Min hustru ¡Alexandria er gravid. Mit fzrste barn.
Jeg kaemper for det barn.
Intet kan erstatte dine sznner.
Men hvis du fralger med os, kan deres offer retfaerdiggrares.
Hvorfor.
Hvorfor tror folk altid, at de kan retfaerdiggzre dad?
Er det hovmod?
Jeg har laenge frygtet,
at jeg ville blive hjemszgt af fortidens synder.
Og det knuser mig.
Benjamin, vi har en bedre chance nu.
Greene og Dan Morgan er kommet fra Virginia.
Hvis vi vinder det naeste slag, er sejren inden for raekkevidde.
Sá gá ud og vind din sejr.
- Jeg betyder ikke noget. - Der tager du fejl.
Du betyder noget for dine folk. Og for andre med.
Dine sejre og dine tab berzrer flere, end du aner.
Hold dig til os.
Hold dig på rette kurs.
Mit lab er til ende.
I fralger med os.
Ja. Gar oppakningen klar.
Jean.
De vil blive savnet i morgen, hr. Oberst.
- Savnet? - Deres sár.
Det er bare en skramme.
Jeg er, som altid, parat til tjeneste.
Udmaerket.
Sá husk at grare det.
Jeg stár over for min karrieres stzrste sejr. Svigt mig nu ikke.
[Det er i ha] grad min indsats, som har fzrt jer hertil.
Det vil jeg lade Dem -
- selv om De ikke kunne fange det spzgelse til mig.
Indtil videre.
Jeg vil ikke tolerere et forhastet angreb -
- fordi De traenger efter aere.
Afvent min ordre.
Ellers kan De give afkald på et hvert háb om Ohio.
Slaget i morgen kan aendre krigens udfald.
Hvilken opgave venter os, Greene?
Cornwallis har traengt os op i en krog.
Ikke blot har han ﬂere soldater. Halvdelen af vore er militsfolk.
- De er i bedste fald upálidelige. - Tillader De.
De undervurderer vores militsfolk. Ja, det gm De alle sammen.
Vi har set dem falde tilbage så tit. Ved Kips Bay. Og Princeton.
Men det har englaenderne ogsá set.
Cornwallis' breve viser, at han ser ned på militsfolk.
Hvad foreslár du, Ben?
At vi udnytter det.
Jeg ved, at I har ydet store ofre allerede.
Det eneste, jeg beder om, er, at forreste geled affyrer to skud.
Der kan ske meget på den tid, det tager at affyre to skud.
Isaer over for engelske soldater.
Ja. Det er derfor, jeg ikke bederjer om tre skud.
Hvis jeg skal da, Sá vil jeg dz velklaedt.
Giv ¡ld!
Bataljon Holdt!
Harry.
Vil du give mine burn det her?
Tak.
- Vi er i oktober nu. - Det ved jeg.
Det er mere end tolv måneder. Du er for laengst en fri mand.
Nu er jeg her af egen fri vilje.
Jeg er beaeret over at kaempe med dig.
Beaeret!
Gevaer ved skulder!
Fremad.
March!
Hvor gamle var dine dztre?
Violette var 12, og Pauline var 10.
De havde grznne zjne.
Jeg er sikker på, at de var kznne.
Ja, det var de.
Bataljon March!
Giv ¡ld!
Medmindre jeg drzmmer, synes jeg at se militsfolk forrest.
Bataljon holdt!
Ret ind!
Laeg an!
Bataljon.
Holdt!
Sigt!
Giv ¡ld!
Hold geleddet!
- Klar til angreb! - Det har vi ikke fáet ordre til.
Angrib!
Tavington! Fanden tage ham!
Gar klar!
Sigt!
Giv ¡ld!
Sigt!
Giv ¡ld!
Tilbagetog!
Bajonetangreb. Vi skal se, hvem der hzster aere her.
Angrib!
Tillykke, sir.
- Send fodfolksreserven ind. - Men De har jo sláet dem.
Nu knuser vi deres moral. Send hele bataljonen mod dem. Vi gm det forbi.
Stands angrebet!
Giv ¡ld!
Stands angrebet!
Giv ¡ld!
Sigt!
Giv ¡ld!
Angrib!
Bajonetangreb!
Holdt!
Ret ind!
Giv ¡ld!
Angrib!
Tilbagetog!
Hr. Oberst, geleddet falder tilbage.
Tilbagetog!
Vent! Traek jer ikke tilbage!
Hold geleddet!
Fremad!
Ret artilleriet mod deres midte. Tving dem tilbage.
Hvis vi omgrupperer, kan vi máske bryde flanken.
De drmmmer, hr. General.
Ná, så du ville slá mig ihjel, inden krigen var omme.
Det ser ud til
at du alligevel ikke var bedre end jeg.
Sandt nok.
Men det var mine sznner.
Blaes retraete!
Kaere Charlotte.
Krigs/ykken har vendt.
General Cornwa/lis flygtede nordpá med sin haer.
Vi kas-mpede ofte mod eng/aenderne. Cornwallis bed sig fast i Yorktown.
George Washington kom ned nordfra og omringede Cornwallis, -
- der nu ikke kunne flygte til sas.
Den flugtvej var spaerret af vore laenge ventede venner, -
- som ende/ig var dukket op.
Vive la France.
Vive la liberté.
Jeg bznfalder Dem. De må give ordre til overgivelse.
Hvordan kunne vi dog tabe til en haer af usle bander?
Alt aendrer sig nu.
Alt har aendret sig.
Skant Cornwa/lis overgav sig, sa° skjulte han sig i skam -
- og lod en af sine officerer overbringe hans svaerd.
Nu, hvor krigen er forbi, kan jeg gara op, hvad vi har mistet.
Og hvad vi har vundet. Det er mit háb og min ban, -
- at de ofre, Sá mange har bragt, vil skabe en ny og bedre nation.
Fortael barnene, og isaer Susan, at jeg holder mit lafte.
Jeg kommer snart hjem til jer.
Hvor tager du så hen nu?
Hjem og begynder forfra.
- Din kone venter sig, ikke sandt? - Hun fzdte en San for tre uger siden.
Hvad har I kaldt ham?
Gabriel.
Tak, Harry.
Gabriel er et godt navn til en landmand.
Ja, det er det.
- Farvel, Jean. - Ben.
Gabriel sagde, at hvis vi vandt krigen, kunne vi skabe en ny verden.
Sá vi begyndte her.
Med dit hjem.
Det lyder fint.
Tak.
Goddag, frue.