M-am temut multa vreme...
...ca pacatele mele se vor intoarce sa ma viziteze.
si pretul e mai mare decat pot suporta.
PATRIOTUL
samuel! O scrisoare!
Un ''R.''
Bun.
Ce zici despre asta?
-Multumesc. -Cu placere.
Tata! Tata!
Noua lire, unsprezece uncii. E perfect. Perfect.
Tata, o scrisoare!
Ai terminat de semanat campul?
Mai mult de jumatate.
Pauzele de scaldat iti scurteaza ziua, nu?
ti-am spus eu.
Thomas.
Asteapta-l pe tata.
scuze.
Este ea. steaua Nordului.
Vezi?
Pornesti de la primele doua stele ale Marelui scaldator
si apoi numeri in sus.
Masori cinci lungimi de deget in sus...
...si e chiar acolo.
si ea mereu va privi la noi.
si ne va apara. Vesnic.
Vino. in pat.
-Noapte buna. -Noapte buna, Meg.
O ajuta sa stie ca mama e aici.
Noapte buna.
si ce era in posta?
''Convocarile de la New York si Pennsylvania...
...se deybate independenta.''
Ce se intampla cu Coloniile de Mijloc?
''in Chestertown au dat foc la la casa clientelei...
...si au uns cu smaoala si am impanat doi magistrati.''
Au murit de-- Au murit arsi.
Prostii Dracului.
Cine? scriitorii sau magistratii?
Ce spune despre Congresul Continental?
spune aici ca vor elabora o declaratie independenta pana in iulie.
Peter Cuppin s-a alaturat Continentalilor.
Are 17 ani, cu un an mai putin decat mine.
Ei, s-a dat adunarea, asa ca am fost chemat la Charles Town.
-Vom merge la Charles Town? -o sa mergem.
Plecam dimineata.
Domnisoara Charlotte, copiii sunt aici.
Multumesc.
Matusa Charlotte!
Margaret, William, uitati-va la voi.
Mi-a fost dor de voi.
sunt uriati. Cu ce i-ati hraniti?
Ei bine, sunt de samanta buna. De partea mamei lor, bineinteles.
Multumesc. Veniti inauntru. stati sa vedeti ce am.
-Cadouri? Cadouri pentru noi? -Mergeti incet.
Fii cu ochii pe paganii astia, bine?
scuze.
Am asta pentru tine, susan. A apartinut mamei tale.
Tot nu vorbeste?
Nu.
imi pare bine sa va vad.
Uite, este Gabriel.
spanzurati-l pe Regele George!
Harry Burwell este aici recrutand.
Guvernatorul a vrut sa vada daca adunarea da vre-un shilling(ban) pe Continentali...
...o sa dizolve corpul.
Nu ar forta asta ca delegatii nostri din Philadelphia sa voteze pentru independenta?
Ba da.
Trimitandu-ne pe noi in razboi alaturi de Massachusetts.
Moarte Regelui George!
-spanzurasi-i pe toti! -spanzurati o gramada dintre ai lor!
Este destul. Foarte bine, copii. inauntru. Haide, acum.
inauntru, acum.
Burwell va conta pe votul tau.
si va astepta de la tine sa fii primul care se va inrola.
Da, imi imaginez asta.
imi cer scuze, paganii sunt....
Ei au avut nevoie mult timp de o femeie in viata lor.
O mama.
Mai ales susan.
Numele meu este Peter Howard.
Mi-am pierdut mare parte din auz si piciorul stang...
...luptand pentru Coroana in Razboiul Francez si cel Indian.
si cum m-a rasplatit Regele George?
Mi-a taiat si celalalt picior cu taxele lui.
Domnisoara Howard, nu-i asa?
stii cine sunt eu, Gabriel Martin.
Ultima data cand m-ai vazut, aveam 11 ani si mi-ai pus cerneala in ceai.
Banuiesc ca a fos unul dintre fratii mei. Probabil samuel sau Nathan.
Tu ai fost, si asta mi-a facut dinsii negri pentru o luna de zile.
--si trimite un mesaj catre Regele George si nu va uita niciodata!
Primul punct al ordinii de zi...
si ultimul, daca votam recrutarea!
Ordine, ordine!
Domnul simms, nu avesi faina.
in primul rand, un mesaj de la Colonelul Harry Burwell al Armatei Continentale.
Colonel Burwell.
Voi toti stiti de ce sunt aici.
Nu sunt un orator.
si nu as incerca sa te conving despre marea valoare a cauzei noastre.
Eu sunt un soldat.
si suntem in razboi.
De la Philadelphia, asteptam o declaratie de independenta.
Opt din 13 colonii au strans bani...
...pentru a ajuta Armata Continentala.
Cer ca Carolina de sud sa fie a noua.
Massachusetts si Virginia pot fi in razboi...
...dar Carolina de sud nu este!
Aud, aud.
Acesta nu este un razboi de independenta a uneia sau doua colonii...
...este al independentei unei intregi natiuni.
si ce natiune este asta?
O Nasiunea Americana!
Aici nu este o asemenea nasiune si sa vorbesti despre una e tradare.
Noi suntem cetateni ai unei Natiuni Americane.
si drepturile noastre ne sunt ameninsate...
...de un tiran aflat la 3000 de mile departare.
imi puteti spune, va rog, Domnule Howard...
...de ce ar trebui sa tradez un tiran aflat la 3000 de mile departare...
...pentru 3000 de tirani aflati la o mila departare?
O legislatura aleasa poate calca-n picioare drepturile unui om la fel de usor ca un rege.
Capitan Martin...
...inteleg ca sunteti patriot.
Daca prin "patriot" spuneti ca sunt furios pe impozitarea fara reprezentare...
Ei bine, da, sunt.
Ar trebui coloniile americane sa se guverneze independent?
Eu cred ca ar putea. si ar trebui.
Dar daca ma intrebati daca vreau sa merg la razboi cu Anglia...
...atunci raspunsul e cu certitudine nu.
Asta de la acelasi capitan Benjamin Martin a carui furie a fost atat de celebra...
...in timpul Campaniei din salbaticie?
Eram navalnic in tinerete.
Temperanta poate fi o deghizare pentru frica.
Domnule Middleton, am luptat alaturi de Capitanul Martin...
...sub comanda lui Washington in Razboiul Francez si cel Indian.
Nu e un om in aceasta camera...
...sau oriunde altundeva caruia i-as incredinta viata cu mai multa incredere.
Exista alternative la razboi.
Expunem cazul nostru in fata regelui.
-Pledam in fata lui. -Am incercat.
Ei, atunci incercam iar si iar daca e necesar sa evitam un razboi.
Am fost la Bunker Hill.
Britanicii au avansat de trei ori.
Am ucis 700 in lupta corp la corp si tot au cucerit terenul.
asta e nivelul hotararii lor.
Daca principiile voastre dicteaza independenta...
...atunci razboiul e singurul mod.
La asta s-a ajuns.
Ascultati, ascultati.
Am sapte copii.
sotia mea e moarta.
Cine va avea grija de ei acum daca eu merg la razboi?
Razboaiele nu sunt duse doar de oameni fara copii.
De acord.
Dar ascultati-mi cuvintele.
Acest razboi se va duce, nu pe frontiera...
...sau pe vreun camp de lupta indepartat...
...ci printre noi.
Printre casele noastre.
Copiii nostri il vor vedea cu propriii lor ochi.
Iar nevinovatii vor muri cu noi ceilalti.
Eu nu voi lupta.
si pentru ca nu voi lupta, nu voi da un vot...
...care-i va trimite pe altii sa lupte in locul meu.
si principiile tale?
sunt parinte. Nu-mi permit luxul principiilor.
Trebuie sa votam recrutarea!
28 la 12! Recrutarea a trecut!
Vroiai sa te inrolezi fara permisiunea mea?
Da, vreau.
Tata, am crezut ca esti un om al principiilor.
Cand vei avea o familie proprie, poate vei intelege.
Cand voi avea o familie proprie, nu ma voi ascunde in spatele ei.
E la fel de imprudent cum era tatal lui la varsta sa.
Din pacate, asa e.
Voi avea grija sa fie sub comanda mea.
il fac furier sau magazioner, ceva de genul asta.
Noroc.
Draga Thomas: Desi au trecut multe anotimpuri,
...parca numai ieri ne-am vazut ultima data in Charles Town.
Cu tristete, am aflat de recenta infrangere in fata britanicilor..
...sub comanda Generalului Cornwallis.
Am primit o scrisoare de la matusa Charlotte...
...in care spunea ca a inchis casa din Charles Town dupa caderea orasului...
...si s-a mutat la plantatia ei din santee.
Aici in nord, campania noastra a fost marcata de infrangeri si privatiuni.
Pierderile noastre au fost imense.
Bunul meu prieten, Peter Cuppin, a cazut la Elizabethtown.
Moartea lui a fost greu de suportat.
Vom marsalui spre sud cu generalul Gates...
...sa luptam cu Hainele Rosii comandati de Cornwallis.
Multumesc, domnule.
Te invidiez...
...tineretea ta si detasarea fata de acest crud conflict la care iau parte.
''Dar sunt norocos sa servesc cauza libertatii.
si crezand ca simt moartea...
...fiecare zi in rugaciune reafirm bunavointa mea...
...sa-mi dau duhul in slujba acestei cauze.
Roaga-te pentru mine.
Dar mai presus de toate, roaga-te pentru cauza.
Iubitorul tau frate, Gabriel.''
Ce faci?
intoarce-te.
Nu inca, Thomas.
Dar cand?
saptesprezece.
sunt doi ani. Au trecut aproape doi ani.
-Razboiul se putea fi sfarsit pana atunci. -Cum o vrea Domnul.
Bine atunci. saptesprezece.
in regula.
Pune-o la loc, te rog.
Tata?
Ce s-a intamplat la Fort Wilderness?
Pune-o deoparte.
samuel, alearga mai repede!
Alergi mai repede.
Margaret, du-te si aduti fratii inapoi aici.
inapoi in casa. Haide.
inapoi in casa, acum. Vino cu mine. Margaret...
...du-te acum. Mergi mai departe.
sunt aproape sa vina.
Liniste. stai jos.
Pistoale cu butoias.
O multime.
Cat de departe?
sunt foarte departe. Probabil merg in cealalta directie.
-Ar putea veni pe aici. -Trebuie sa-ti mai spun odata?
sa stam pe aproape de casa, bine?
Va trebui sa ne luptam cu ei.
Nu va face tata asta?
Probabil ne vor ucide pe noi, barbatii..
...si Domnul stie ce vor face cu voi, femeile.
Nathan!
intoarce-te incet.
Tata.
Abigale!
Apa si bandaje, repede.
Batalia. Ai fost acolo?
Ai vazut vreo Haina Rosie?
Nu, nu inca.
Abigale, copiii, te rog.
Copii, veniti. sus.
Gates ne-a dus drept la Hainele Rosii.
Liniile noastre s-au rupt. Dragonii Verzi britanici ne-au taiat bucatele.
Mi s-au dat aceste depese.
Cand plecam, am vazut Armata Regulata a Virginiei predandu-se.
Dragonii au intrat in ei.
I-au ucis pe toti.
Peste 200 de oameni.
Trebuie sa duc depesele astea la Hillsborough.
Nu poti calari.
Nu pot sta aici. Nu e sigur pentru...
Foc!
Multumesc pentru grija fata de soldatii Majestatii sale.
Un detasament sa duca ranitul la chirurgii nostri din Winnsboro.
Da, domnule.
Ardeti casa si magaziile.
sa se afle ca daca adapostesti inamicul, iti pierzi casa.
Din ordinul Regelui George...
...toti sclavii din coloniile americane care au luptat pentru Coroana...
...vor capata libertatea odata cu victoria noastra.
Nu suntem sclavi. Noi lucram pamantul asta. suntem oameni liberi.
Atunci sunteti oameni liberi care veti avea privilegiul...
...de a lupta in armata Regelui
Depese rebele, domnule.
Cine a adus asta?
Cine a adus asta?!
Eu, domnule
Eram ranit. Acesti oameni m-au ingrijit.
Nu au nimic de-a face cu depesele.
Du-l pe asta la Camden. E un spion.
spanzurati-l, apoi lasati-i corpul la vedere.
E un curier.
Distrugeti septelul. Pastrati caii pentru Dragoni.
Colonele, e un curier in uniforma ducand o valiza marcata.
Nu poate fi retinut ca spion.
Ei, nu-l vom retine. il vom spanzura.
-Colonele... -Tata!
Oh, inteleg. E fiul tau.
Poate trebuia sa-l inveti cate ceva despre loialitate.
Colonele, va implor, razganditi-va. Prin legile razboiului...
Ati vrea o lectie, domnule, despre legile razboiului?
sau poate copiii tai ar vrea.
Nu e necesara nici o lectie.
Domnule.
Ce e cu rebelul ranit?
Omoara-i.
Tata.
Tata, fa ceva!
Liniste!
Gabriel, fugi!
Asteapta!
Nu!
Baiat prost.
Capitane.
Vino, copile.
Nu parasesc copiii acestia!
indurare!
Pregatiti-va!
Ochiti!
Foc!
Voi toti, stati aici.
Nathan, samuel.
Margaret.
Ascundesi-va pe camp cu William si susan.
Daca nu ne intoarcem pana la apus, du-i la matusa Charlotte.
E clar?
Baieti.
E un loc bun.
Baieti, ascultati-ma.
Eu trag primul.
incepeti cu ofiterii si continuati in jos.
stiti diferenta?
Da, tata.
-Da, tata. -Bine.
samuel, dupa ce tragi primul foc, reincarci pentru Nathan.
Acum...
...daca mi se intampla ceva, aruncati armele.
Fugiti cat de repede puteti.
Va luati fratele si surorile...
...si-i duceti la matusa Charlotte. inteles?
Ce am spus despre tras?
Ochesti putin, ratezi putin.
Baieti...
...samuel...
...cu grija.
Doamne, fa-ma rapid si precis.
Ochesti putin, ratezi putin.
-Pe dreapta! -La stanga!
in spatele nostru! sus pe creasta!
Din dreapta!
La dreapta!
Din fata!
La dreapta spre inapoi!
La dreapta!
Foc!
-Reincarca! -Reincarca!
in spatele tau!
Uita-te in spate!
Doamne...
...ne rugam la Tine sa accepti acest copil...
...si sa-l tii langa tine la fel ca pe mama sa.
iti cerem sa-l imbratisezi...
...si sa ne ajuti sa intelegi maniera in care mila ta functioneaza...
...si iertarea pacatelor noastre.
Asta este ceea ce cerem in numele Tau.
Amin.
Avem soldatul pe care l-au adus cercetasii Cherokee.
soldat?
soldat.
Colonel William Tavington, Dragonii Verzi.
Ce s-a intamplat? Cine a facut asta?
El.
Era nebun.
N-am putut sa-ti spun cine era.
Linisteste-te. Linisteste-te, omule.
Douazeci din soldatii Majestatii sale au murit.
si trebuie sa aflu cum.
-A spus ca erau... -Tu ai fost acolo?
Atunci lasa-l pe el sa vorbeasca.
Ia-o incet si spune-mi. Cati erau?
Erau militii? Erau din armata regulata?
Nu-mi prea amintesc cati erau.
Poate unul.
Un om. serios?
Era in flanc.
Peste tot in jurul nostru.
Printre noi.
Abia il puteam vedea. Era aici, apoi disparea.
Pur si simplu se topea.
Pare mai mult o fantoma decat un om.
O fantoma.
Era ca o fantoma.
Destul.
Bordon? Ia o patrula.
Captureaza fantoma asta inainte ca ispravile sale sa se raspandeasca.
-Cine-i asta? -Domnule, acesta e Capitanul Wilkins.
Era cu Militia Coloniala loiala. Ar putea fi de folos.
Alt colonist.
Capitane Wilkins, pentru cine sunt loialitatile tale?
Pentru rege si tara.
De ce as avea incredere intr-un om care-si tradeaza vecinii?
Acei vecini ai mei care s-au ridicat contra Angliei...
...merita moartea unor tradatori.
Vom vedea.
Domnule Martin!
Domnisoara Charlotte!
sunteti in siguranta acum. incercati sa dormiti.
Noapte buna.
Tata?
Da.
Am ucis oamenii aia.
Ai facut ce ti-am spus eu sa faci.
Ai facut ce trebuia sa faci. Nu e nimic rau in asta.
Ma bucur ca i-am omorat.
Ma bucur.
Odihneste-te.
N-ai facut nimic de care sa-ti fie rusine.
N-am facut nimic.
si pentru asta, mi-e rusine.
Ne vom duce la sfanta Elena (saint Helena).
Este o armata de sclavi eliberati chiar la nord de Charles Town.
Va fi imediat sub nasul britanicilor.
Ma voi alatura lor.
Nu. Locul tau este aici acum.
Ma duc inapoi. sunt un soldat, asta e datoria mea.
Datoria ta este legata de familia ta.
sa nu pleci departe de mine, baiete!
Te voi gasi cand se va termina.
Nu, iti interzic sa te duci!
-Nu sunt un copil! -Esti copilul meu!
La revedere, tata.
Thomas este mort.
Cati mai trebuie sa moara pana sa asculti de vorbele mele?
imi pierd familia.
Cand vei veni inapoi, tata?
Nu stiu.
Maine?
Nu, nu maine.
sa-ti faci rugaciunile.
Asa voi face.
Ai grija de fratii si surorile tale si de matusa Charlotte.
Ma bazez pe tine.
Asa cum ma bazez si pe tine, samuel.
Bine.
susan...
...adio.
Multumesc.
stai!
Pregatiti!
Ochiti!
Foc!
Nu ma intorc.
Nu, nici nu ma asteptam.
Gates ala e un nebun nenorocit.
A petrecut prea multi ani in armata britanica.
se duce nas in nas cu Hainele Rosii in camp deschis.E o nebunie.
stai!
Pregatiti!
Ochiti!
Foc!
Batalia asta era terminata inainte de a incepe.
Retragerea!
taranii astia sunt asa de prosti.
Aproape distrug onoarea victoriei.
Aproape.
tineti-l bine.
O zi glorioasa pentru majestatea sa.
si Anglia.
Colonel Tavington...
...intotdeauna prea devreme.
intotdeauna prea insetat de glorie.
Pentru victorie, Domnul meu.
Cred ca am ocupat frontul.
Data viitoare, vei astepta comanda mea.
se pare ca Colonelul Tavington prefera sa urmeze propriile comenzi.
Generalul O'Hara spune ca ti-ai dobandit porecla ''Macelarul''...
...prin randul popultiei.
Vom discuta asta maine.
Domnilor, complimentele mele.
spre victorie.
Tineti-l bine.
-Unde va e ofiterul comandant? -Cortul de acolo.
E o cauza pierduta.
Benjamin Martin.
Nu am chef de o predica.
Unde va e generalul Gates acum?
Cand a fost vazut ultima data calarea spre nord est...
...cu statul major la 100 de iarzi in urma lui, incercand sa se tina dupa el.
Deci cine-i la comanda?
Eu sunt.
Cred.
Ce ordine am?
suntem la o rasuflare de a pierde razboiul asta, Benjamin.
in nord, Washington e respins de la Morristown.
Fuge si se ascunde de 12.000 de Haine Rosii.
in sud, Cornwallis ne-a rupt spatele.
A capturat peste 5.000 din trupele noastre cand a luat Charles Town.
si a distrus singura armata dintre el si New York.
Nimic nu-l va opri sa mearga spre nord sa-l termine pe Washington.
Daca nu-l putem tine pe Cornwallis in sud pana vin francezii.
Au promis o flota si 10.000 de oameni.
Cand?
Cel mai devreme peste sase luni.
Ai incredere ca francezii isi vor tine cuvantul?
Benjamin Martin. Maior Jean Villeneuve.
A saptea Infanterie Franceza. Va ajuta la antrenarea militiilor.
Eroul de la Fort Wilderness. Reputatia te precede.
Chiar te astepti sa-l tii pe Cornwallis aici folosind doar militiile?
Nu eu. Tu.
Nu sunt soldati, sunt fermieri.
Mai bine s-ar da deoparte sa lase britanicii sa treaca printre ei.
Ei s-ar da mai bine deoparte, dar cauza nu s-ar da.
Cati oameni are Cornwallis?
Opt mii de infanteristi.
in jur de 600 calareti.
Te imputernicesc cu gradul de colonel.
Pot cere sa-mi transferati fiul sub comanda mea?
Domnule, nu, eu...
s-a facut.
Va multumesc.
Colonele, am fost soldat timp de doi ani.
Ca cercetas, calaret, tragator, la intretinere.
-Chiar asa? -As fi mai de folos in armata regulata.
Unde ai invatat calaria, tragerea, intretinerea?
Tata m-a invatat.
Dar umilinta te-a invatat?
A incercat. N-a mers.
Tot el te-a invatat fiecare poteca de aici pana la Charles Town...
...si de aceea te-a transferat.
O sa punem o vorba. incepem din partea de sud a-
Vom acoperi mai mult teren daca ne despartim.
Foarte bine, caporal. Iei Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Eu incep din partea de nord. Ne intalnim la misiune in Black swamp.
Caporal.
Fii atent.
Da, domnule.
Ai copii?
Francezi.
Ocoleste muntele si apoi...
...se intinde in jos spre izvorul de aici...
...si chiar peste malul opus al raului Ohio.
sunt 100.000 de acri.
E un teren daruit impunator, Domnul meu.
Vei fi o tara tu insuti.
Majestatea sa e foarte generos.
Totusi serviciile tale in razboi merita cu prisosinta un astfel de dar.
Da, asa rasplateste Maiestatea sa pe cei...
...care lupta pentru El ca gentlemeni.
indraznesc sa presupun ca umilele mele contributii vor fi recompensate intr-o zi.
s-ar putea sa presupui prea mult.
Maiestatea sa, ca si istoria, ne judeca dupa rezultatul razboiului...
...si modul in care a fost dus.
slujim Coroana, si trebuie sa ne comportam adecvat.
Trupelor care se predau li se va da un sfert de lira.
Aceste tactici brutale trebuie sa inceteze!
Nu e de ajuns ca n-am pierdut vreodata o lupta?
Ma slujesti pe mine...
...si felul in care ma slujesti se rasfrange asupra mea!
As fi crezut ca un gentleman dintr-o familie atat de stimata ca a ta...
...va intelege asta.
Fostul meu tata a irosit orice stima aveam...
...impreuna cu mostenirea mea.
Avansez numai prin victorie.
Avansezi numai prin bunavointa mea.
Acesti Coloniali sunt fratii nostri.
Iar cand conflictul se va sfarsi, vom restabili comertul cu ei.
intelegi, colonele?
Perfect, Domnul meu.
Parinte, cu voia Dumneavoastra as vrea sa fac un anunt.
Tinere, asta e casa Domnului.
inteleg asta, parinte. imi cer scuze.
Militia din Carolina de sud a fost chemata.
sunt aici sa inrolez orice doritor.
Fiule...
...suntem aici sa ne rugam...
...pentru sufletele oamenilor care atarna afara.
Da, rugati-va pentru ei.
Dar onorati-i ridicand armele alaturi de noi.
si sa aducem mai multa suferinta acestui oras?
Daca Regele George i-a spanzurat pe acei oameni,poate spanzura pe oricare din noi.
Dan scott...
...acum nici doua saptamani ai vorbit doua ore despre independenta.
Dle Hardwick, de cate ori te-am auzit...
...vorbind despre libertate la masa tatalui meu?
Jumatate din barbatii din aceasta biserica, inclusiv tu, tata...
...si dumneata, parinte...
...sunteti patrioti la fel de infocati ca mine.
Acum, cand e nevoie de voi cel mai mult, va veti opri numai la vorbe?
asta e felul de oameni care sunteti?
Va cer doar sa actionati conform convingerilor...
...de care ati vorbit asa de des...
...si in care credeti cu atata tarie.
Cine e cu noi?
Mr. Howard.
Domnule...
...am permisiunea de a-i scrie Annei?
-Ii pot scrie Annei? -Da.
Ai permisiunea...
...sa-mi scrii.
Oh, scrie-i.
Foarte bine.
Multumesc, domnule.
Parinte?
Un pastor trebuie sa aiba grija de turma lui.
si, cateodata, sa alunge lupii.
Esti sigur ca asta e locul potrivit pentru a recruta oameni pentru militie?
Domnul sa-l salveze pe Regele George!
Cred ca am venit la locul unde trebuie.
-Vreo recompensa? Nu-s bani de scalpuri de data asta,Rollins.
Dar poti sa-l pastrezi sau sa-mi vinzi mie orice muscheta sau echipament...
...al Hainelor Rosii pe care-i ucizi.
Mi-au spanzurat fratele in Acworth.
Fiecare Haina Rosie nenorocita merita sa moara.
-semneaza. -Cu toate bolile mele...
...n-as trece de prima confruntare. Nu, domnule.
Dar poti sa-l iei pe negrul meu. Va lupta el in locul meu.
Occam! Vino incoace.
Nu e prea destept. E puternic ca un taur.
Poti scrie?
Nu, nu, domnule.
-Ei, atunci pune degetul. -De ce?
Te-am dat lui pe semnatura.
Daca vrei, pune degetul.
Asta e de ajuns.
O sa-mi omor niste Haine Rosii.
sunt convins ca o vei face.
Cati ani ai?
Nu e suficient de invarsta. Dar timpul lui va veni.
John Billings. speram sa apari si tu.
E o poveste despre vreo 20 de Haine Rosii...
...ucisi de o fantoma sau asa ceva.
Care avea un tomahawk Cherokee
Nu esti cam batran sa crezi in povesti cu fantome?
Cati ai omorat?
Doisprezece.
Bun.
Acesti oameni, nu sunt dinaceia de care avem nevoie.
sunt exact de care avem nevoie.
Au mai luptat felul asta de razboi.
Dar eu? sunt dintr-aceia?
La naiba, nu.
Felul tau dezonoreaza felul asta.
Vreau acuratete si precizie.
Pregatiti!
Ochiti!
Foc!
Draga Anne:
Forta noastra continua sa creasca.
Atata timp cat continuam sa luptam, altii vor veni sa lupte alaturi de noi.
Mi-e dor sa te vad si sa-ti vorbesc.
Am speranta ca sarcinile noastre ma vor aduce alaturi de tine.
Pana atunci, sunt si voi ramane al tau fara gresala.
Gabriel.
Ne predam!
Nu! Doamne, opreste-te!
Pentru iubirea Domnului, noi...
Acesti oameni erau aproape de a se preda!
Probabil.
Nu vom sti niciodata.
Asta este crima!
La naiba, parinte, erau Haine Rosii. Au meritat-o.
-suntem mai buni decat atat. -Ce stii tu despre razboi?
stiu diferenta dintre razboiala...
Du-te inapoi in biserica!
Liniste!
Are dreptate.
se va da un sfert de dolar pentru britanicii raniti si care se predau.
Nu s-a dat nimic atunci cand au tras in vasul in care erau nevasta si copilul meu.
Am privit de la 200 de yarzi cum au ars de vii.
-Condoleantele mele, dar ordinul ramane. -La naiba cu condoleantele.
Cine esti tu sa dai un astfel de ordin?
stiu ce le-ai facut compatriotilor mei la Fort Wilderness.
suntem militia. Asta nu e armata regulata.
Orice om de aici e liber sa vina si sa plece cum vrea.
Dar cat timp esti aici...
...imi asculti ordinele mele sau ordon sa fii impuscat.
-Ai naibii caini! -impusca blestematiile alea!
Nu trage.
Nu te vor lasa sa te apropii de caruta.
-Rom, Madeira. -Nu ma mir ca o pazeau.
Uniforme de ofiteri.
Cam cat crezi ca valoreaza astea?
E corespondenta personala a Lordului Cornwallis.
Acesta este jurnalul lui.
Eu zic sa bem tot vinul, sa mancam cainii...
...si sa folosim hartia pentru infundat muschetele.
sa mancam cainii?
Cainele are o carne buna.
Dumnezeule.
Am niste harti aici pentru tine.
Pune-le acolo jos. Multumesc.
Poftim. O muketa potrivita pentru tine.
Nu stiu cum ti se pare tie,dar mie nu-mi place ideea de a da muschete sclavilor.
simtul libertatii ti-e la fel de palid ca pielea.
Nu-i asculta.
Daca vom castiga acest razboi, multe se vor schimba.
Ce se vor schimba?
Ei numesc asta Lumea Noua. Nu e. E la fel ca cea veche.
Dar vom avea ocazia de a construi o lume noua.
O lume unde oamenii sunt creati egali in fata Domnului.
Egali.
suna bine.
Tocmai am fost in mintea unui geniu.
Cornwallis stie mai mult despre razboi...
...decat am putea invata in zece vieti.
Astea sunt vesti imbucuratoare.
Victoriile de la CAmden si Charles Town au fost perfecte. Perfecte.
si stie asta, ceea ce e mai multi.
Poate ca asta e slabiciunea lui.
Domnule?
Mandria.
Mandria e slabiciune.
Personal, prefer mai mult prostia.
Ajunge si mandria.
Am terminat, Domnul meu.
Am adus-o la spate...
...am pus epoleti mai mari si am adaugat eghileti de aur.
-E o patura de cai. -Nu stiu, Domnul meu.
E chiar draguta.
-Foarte draguta, Domnul meu. -Foarte bine. E o patura de cai draguta.
Colonel Tavington, de ce, dupa sase saptamani...
...eu tot mai merg la bal in Carolina de sud...
...cand ar trebui sa merg la bal in Carolina de Nord?
Mai intai, furtul bagajelor mele...
...inclusiv memoriile mele, la care am petrecut nenumarate ore.
Apoi jumatate din podurile si feriboturile...
...de aici pana la Charles Town au fost arse.
Daca nu poti apara proviziile noastre de militia..
...cum crezi ca o vei face contra armatei regulate a Frantei?
Ei nu lupta ca armata regulata. Nu-i putem gasi.
Colonele, sunt militia.
sunt fermieri cu furci!
sunt mai mult de atat, ma tem.
Facuti asa de comandantul lor, aceasta fantoma.
Oh, fantoma, fantoma, fantoma.
Tu ai creat aceasta fantoma, colonele.
Brutalitatea ta i-a ingrosat randurile.
Fara ei, aceasta fantoma ar fi disparut...
...iar eu as fi deja in Carolina de Nord!
in apararea mea, domnul meu...
Oh, destul, destul!
Ce soldat bun esti, invins de o poveste pentru copii.
Da-mi patura pentru cal.
O`Hara, vasul nostru de aprovizionare pare sa fi venit.
Da, domnule, a venit
Atunci de ce port zdreanta asta?
Garderoba de schimb e pe vas, dar...
...Colonelul Tavington a considerat ca e mai bine sa puna la adapost armele si munitia intai.
Acum se descarca.
Aratati bine in culoarea aceea.
Pute.
Ei bine, a fost un om mort in ea.
Bestiile ti-au luat si cainii?
Da.
Frumoase animale. Un dar de la Majestatea sa
Morti acum, din cate stiu.
Nu exista decenta?
Oh, artificii. Dragut!
Domnule Howard.
Am venit s-o chem pe Anne.
Am venit s-o chem pe Anne!
Ei, sigur ca esti temperat.
Tata, opreste-o. L-ai auzit pe el.
Ei bine...
...cheam-o.
Aproape am terminat.
Nu trebuie sa-ti faci griji, tata.
Da, stiu.
sacii sunt o traditie minunata. Nu ma deranjeaza deloc.
Nu te misca.
Ceai?
Te rog.
Acolo.
Vino, draga.
Este foarte bun.
sunt incantat ca iti place.
Peter.
Nu-ti face probleme. Cos mai bine ca maica-mea.
sper asta.
Daca tot stai acolo...
...de ce nu ne-o citesti?
Nu pot citi.
Eu pot.
''Noteaza.
Din ordinul Generalului Washington si al Congresului Continental...
..tuturor sclavilor care indeplinesc cel putin un an de serviciu...
...in Armata Continentala...
...le va fi garantata libertatea...
...si le va fi platita o recompensa de 5 shillingi pentru fiecare luna de serviciu.''
Ai auzit asta?
Prima data ii elibereaza, apoi ii plateste.
Numai inca sase luni.
Ce vei face cand vei fi liber?
Am facut asta pentru tine.
Ai grija de mama ta.
stii tu, Peter...
...nu te pot plati pentru asta.
Benjamin, ma vei plati cat poti, cand poti.
Raman dator.
Gabriel imi aminteste mult de tine.
Nu, nu, seamana mai mult cu mama lui.
Caporal!
Nu te grabi. Caini.
Domnule.
Drumul asta e inchis.
Aceste carute apartin acum Armatei Continentale.
Pregatiti armele!
Cate doi!
Nu-i nevoie ca oamenii tai sa moara. Lasati carutele si plecati.
Acesta e drumul regelui.
si va sfatuiesc pe tine si pe oamenii tai sa faceti loc.
incarcati!
Foc!
Retragerea!
salvati-va!
Retragerea!
Ambuscada! Ambuscada!
Am terminat numaratoarea.
Douazeci si doi sunt mortt.
optsprezece raniti iar 20 sunt disparuti.
Am trecut.
Nu va fi ultimul care sa plece.
Crede-ma. Curand compatriotii mei vor sosi.
-Armata franceza e-- -La naiba cu tine.
si la naiba cu armata franceza.
Nu avem nevoie de ei.
il avem pe Benjamin Martin. stim ce le-a facut francezilor.
Tata.
Oamenii iti iau mereu de baut pentru ce s-a intamplat la Fort Wilderness.
strainii stiu mai multe despre asta decat mine.
spune-mi ce s-a intamplat.
Mama ta m-a intrebat asta cam cand te-ai nascut.
Eram beat si destul de prost sa-i raspund.
Francezii si Cherokee au avansat de-a lungul Crestei Albastre(Blue Ridge).
Colonistii englezi au cautat refugiu la Fort Charles.
Atunci cand am ajuns acolo, fortul era abandonat.
Plecasera cu vreo saptamana inainte.
Dar ceea ce am gasit era...
Continua.
Omorasera toti colonistii, barbatii.
Cu femeile si...
...unii din copii, au...
I-am ingropat pe toti, ce ramasese din ei.
I-am ajuns din urma la Fort Wilderness.
Nu ne-am grabit.
I-am taiat bucati pe indelete.
Bucata cu bucata.
Le mai pot vedea fetele.
inca pot auzi tipetele.
Toti in afara de doi. Pe ei i-am lasat in viata.
Am trimis capetele pe un platou...
...cu cei doi care ramasesera la Fort Ambercon.
Ochii, limbile, degetele...
...le-am pus in cosuri.
Le-am trimis pe Ashleulott la Cherokee.
Putin mai tarziu, Cherokee au rupt tratatul cu francezii.
Asa am justificat-o noi.
Eram...
...eroi.
Iar oamenii iti cumparau de baut.
Nu trece o zi sa nu-i cer iertare Domnului pentru ce am facut.
Thomas a fost fratele meu, si fiul tau.
Poate nu ma crezi, dar vreau satisfactie tot atat cat si tine.
Dar nu in detrimentul cauzei.
Va veni si timpul razbunarii.
Dar pana atunci, mergi pe drumul tau.
Mama ta spunea asta cand ma imbatam sau ma enervam.
Mi-a spus-o cand l-am luat pe Thomas.
Mi-e dor de el.
Britanicii ne-au prins 18 oameni la Fort Carolina.
Vor fi spanzurati unul cate unul pana ne vor da de gol pe ceilalti.
Parinte...
...poti scrie o scrisoare pentru mine?
-Pentru sotie si baiat. -Da, sigur ca o voi scrie.
Dar mai intai lasa-ne sa ne rugam.
Domnul meu...
...e un calaret la porti.
Un civil ducand un steag alb.
sunt ocupat.
Are doi caini cu el.
Danezi mari.
si, Doamne iubit...
...apara-ne in acest ceas de nevoi.
Asta cerem in numele Tatalui, Fiului...
si al sfantului Duh.
Asteapta aici.
Generalul Lord Cornwallis va veni imediat.
Jupiter, Marte, veniti, baieti.
Veniti.
Bunii mei baieti. Curajosii mei baieti. Pareti a fi bine hraniti.
iti multumesc pentru asta.
Ma tem ca nu-ti cunosc numele.
sunt colonel in Armata Continentala.Gradul meu ar trebui sa fie de ajuns deocamdata.
Cum dorsti.
Va rog asezati-va.
Multumesc.
Ai dori, ca fiind ofiterul initiator, sa incepi?
Voi incepe, daca nu te declari parte vatamata.
Da, as vrea sa ma declar parte vatamata.
Prea bine, domnule. incepeti.
Aveti in posesie bunuri ale mele incluzand imbracaminte...
...mobila, obiecte personale de natura non-militara...
...pe care mi le vreau restituite.
intradevar. Am sa fac asta imediat ce va fi posibil.
Multumesc.
Acum ajungem la problema tintirii cu predilectie...
...a ofiterilor in timpul angajarilor.
Trebuie sa stii ca in razboiul civilizat, ofiterilor pe campul de lupta...
...nu trebuie sa li se acorde nivele inadecvate de atentie ostila.
in mintea ta, care sunt nivelele adecvate de atentie ostila??
Imagineaza-ti haosul care ar urma...
...unor armate fara conducatori, care se lupta.
Trebuie sa existe domni la comanda sa conduca...
...si, cand e necesar, sa-si retina oamenii.
sa-i retina de la,sa spunem,a lua la tinta civili. Femei, copii si asa mai departe.
Asta e o problema separata.
Nu. Eu le consider legate.
si atata vreme cat soldatii tai ataca civili...
...voi ordona impuscarea ofiterilor la fiecare angajare.
Iar oamenii mei sunt tintasi excelenti.
Prea bine.
-Acum sa trecem la... -schimbul de prizonieri.
Domnule?
Dumneavoastra aveti 18 din oamenii mei. ii vreau inapoi.
Am 18 criminali condamnati la moarte...
...dar nu retin prizonieri de razboi.
Daca asta e pozitia dumneavoastra, 18 din ofiterii dumneavoastra vor trebui sa moara.
Nouasprezece, daca ma vei spanzura impreuna cu oamenii mei.
Ofiterii mei?
Domnule.
Pe creasta, la stanga. sub liziera.
Numele lor si gradele?
Au refuzat sa dea nume. sunt 9 locotenenti, 5 capitani, 3 maiori...
...si un colonel gras care mi-a apelat...
...uscatura.
Asta nu e comportarea unui gentleman.
Daca felul de a se purta al ofiterilor vostri e masura unui gentleman...
...voi lua asta ca pe un compliment.
Adu-mi oamenii.
-Aranjeaza schimbul. -Domnul meu.
Multumesc, domnule.
Dati drumul prizonierilor!
-Ce e asta? -schimb de prizonieri.
Are 18 din ofiterii nostri.
Cine e? il recunosc.
E comandantul militiei.
Fantoma ta.
Opreste-ti sabia, colonele!
A venit sub steag alb pentru discutii oficiale.
Asta e nebunie.
Daca ii faci rau, ii condamni pe ofiterii nostri.
Cu respect, domnule, a ucis tot atatia ofiteri in ultimele doua luni.
Nu a aratat agresiune aici. Deci nu poate fi atins.
Chiar nu a aratat?
Tu!
Deci tu esti fantoma, nu? imi aduc aminte de tine!
La ferma aceea! Baietelul ala prost!
A murit?
stii...
...este o afacere urata, sa-ti face datoria.
Dar doar ocazional...
...este o reala placere.
Pana ca razboiul sa se sfarseasca, te voi omori.
De ce astepti?
Curand.
Plecam!
Dar tot cred ca e imperativ sa fortam spre nord.
Unul din ofiterii nostri capturati, Domnul meu.
Reputatia mea sufera din cauza incompetentei tale!
Acel om ma insulta!
Destul de impresionant pentru un fermier cu o furca, n-ai spune asta?
Vreau sa gasesti acel om.
Vreau sa-l capturezi.
Omul are loialitatea poporului.
Ei il apara. ii protejeaza familia.
Apara familiile oamenilor lui.
Pot sa-l capturez eu pentru dumneavoastra.
Dar pentru asta trebuie sa folosesc tactici care sunt cumva...
Care a fost cuvantul folosit de Domnul nostru?
''Brutal,'' cred.
Continua.
sunt pregatit sa fac ce este necesar.
imi voi asuma singur deplina responsabilitate a actiunilor mele...
...in afara ierarhiei...
...lasandu-va fara vina.
Totusi...
...daca o voi face...
...amandoi stim ca s-ar putea sa nu ma intorc vreodata in Anglia cu onoare.
Ce, ma intreb eu, se va intampla cu mine?
Cand acest razboi in colonii se va sfarsi...
...noua aristocratie...
...vor fi proprietarii de terenuri.
spune-mi despre Ohio.
Faceti loc.
Pe loc repaus.
Wilkins. O plantatie la sapte mile de Wakefield, pe santee...
...la est de Mlastina Neagra (Black swamp). Cine a trait acolo?
Benjamin Martin.
El este fantoma.
Ce stii despre el?
La naiba, totul. iti pot spune si marimea de la pantof.
Are cumva o familie? Unde si-ar ascunde copiii?
sora sotiei sale are o plantatie.
Nu este departe.
Matusa Charlotte! Trezeste-te, vine cineva!
Ia baietii.
Margaret, vino repede.
-sa mergem. -Baieti, veniti.
Hai.
stati aproape.
Pe aici.
Urmati-ma.
Coboram la bucatarie.
Margaret, repede! Coboara aici! Rapid!
samuel, coboara acolo rapid!
sub grinda. Acolo.
Nu e nimeni in casa.
Nu pot fi departe.
Cautati acareturile si in padure, repede.
Pregatiti-va sa dati foc la casa.
Hai.
asta e seful sclavilor casei.
Unde se ascund?
Continuati sa cautati! sunt pe aici pe undeva!
-Gabriel. -Unde e tata?
Dati foc casei!
La cai!
Vino! E totul in regula.
susan, vino aici.
Charlotte!
Nu vor inceta sa ne caute.
Veti fi in siguranta unde va vom duce.
Tata a spus ca e un loc perfect sa te ascunzi.
Cum se simte?
Nu stiu. sunt fiul lui.
Unde e tata?
Vorbeste de luni de zile acum.
Vorbeste de luni de zile.
De ce a plecat?
N-a vrut ca oamenii aceia sa te gaseasca, asa ca i-a atras departe.
Va veni sa te vada imediat ce va putea.
Nu-mi pasa. il urasc.
susan, nu-l urasti.
il urasc, si sper sa nu se mai intoarca.
sunt copiii.
Abigale!
Esti in viata!
stiu ca nu e mult, dar nu poti sta aici cu mine.
Este frumos.
Multumesc.
A vorbit. susan a vorbit cu tine?
in propozitii intregi.
Ca si cum ar fi vorbit tot timpul.
La naiba, si eu n-am fost acolo pentru asta.
Ce a spus?
A spus...
...ca te iubeste si ca ii lipsesti...
...dar intelege de ce nu poti fi acolo cu ea.
Domnule, asta a spus.
Nu este asta ceva?
Tavington are o lista cu oamenii nostri. Da foc caselor noastre...
...ocigand pe oricine i se opune.
Unde?
sapte case pe santee pana acum.
E vremea plangerii.
Mergeti la familiile voastre.
O saptamana permisie pentru toti oamenii.
Cei care nu se vor intoarce nu vor fi socotiti lasi sau dezertori.
Tata!
sunt uriasi! Cu ce i-ai hranit?
sunt din samanta buna din partea tatalui lor.
susan?
il vad. Uite-l. Uite. Uite, tata.
L-am prins! L-am prins!
L-ai prins.
L-am prins!
-Cu grija. -L-am prins.
-Toti pestii sunt chiar aici. -sa-i prindem.
Tata, ce te-a schimbat?
Esti sigur ca m-am schimbat?
Da. Te-ai schimbat.
E simplu.
A fost mama voastra.
O femeie poate avea un efect ciudat asupra unui barbat.
Erau momente...
...cand imi era greu sa rasuflu langa mama voastra.
Cunosc sentimentul.
Ai spus odata...
...ca voi intelege cand voi avea o familie a mea.
Aveai dreptate.
incerci sa-mi spui ceva.
-Mar? -Multumesc.
Felicitari.
Anne Patricia Howard...
...il iei pe acest barbat sa-ti fie sot si sa traiti in casnicie?
il vei iubi, ajuta si onora...
...pentru tot restul vietii voastre?
O voi face.
Gabriel Edward Martin, o iei pe aceasta femeie sa-ti fie sotie...
...sa traiti impreuna in institutia casniciei?
O vei iubi, ajuta si onora cat timp veti trai?
Da.
Prin puterea investita in mine de credinta noastra comuna...
...in Domnul, Dumnezeul nostru...
...va declar sot si sotie.
imi pare rau ca nu te-am anuntat mai devreme.
E-n regula.
Am ceva pentru tine.
A apartinut mamei lui Gabriel.
Este frumos.
Da-mi voie.
E steaua Nordului.
E singura stea de pe cer care nu se misca niciodata.
E stabila, neschimbatoare.
Un ghid.
As fi onorat.
Permiteti?
-Daca vrei. -Vreau.
Pot sta cu tine?
E o tara libera.
sau cel putin va fi.
Eu nu sunt sora mea.
stiu asta.
Chiar stii?
Da, stiu.
Foarte bine, atunci.
Ei bine?
Ei bine, ce?
Ne vedem curand in Pembroke.
Nu destul de curand.
Contez pe tine ca sa...
-stiu. -Ce?
sa-mi spun rugaciunile, sa am grija de toti.
N-as fi putut s-o spun mai bine.
La revedere.
La revedere, susan.
La revedere?
Doar un cuvant, asta e tot ce vreau.
in regula.
Tata!
Tata, nu pleca! Voi spune orice.
Te rog, tata.
Voi spune orice vrei.
spune-mi ce vrei sa spun. Voi spune orice.
Promit, tata. Te rog, nu pleca.
Promit.
Ma voi intoarce.
Ma voi intoarce. Ma crezi?
stii, ma faci foarte fericit.
Doar noi trei?
John Raskin a trecut pe aici mai devreme.
s-a uitat pe aici, apoi a plecat.
Cu el am fi fost patru.
Patru ar fi fost mai bine.
Mai am inca doua luni pana fac 12 luni.
Colonele.
Parinte.
Ai incredere in francezi.
Da, increde-te in francezi.
Unde as mai gasi ocazia de a omori cateva Haine Rosii?
Poate cativa raniti cand nu te uiti.
Toti trebuie sa se adune la biserica.
Domnule Wilkins?
Colonelul Tavington vrea sa se adreseze intregului sat.
Acest oras a dat ajutor lui Benjamin Martin si rebelilor lui.
Vreau sa stiu unde pe unde sta.
Deci...
...celor care ma ajuta...
...li s-ar putea ierta tradarea.
Foarte bine.
-Ati avut sansa ta. -Asteapta!
-Acest om le da provizii. -Taci!
-Le aduce la Mlastina Neagra. -Mincinosule!
in lunca, langa vechea misiune spaniola.
Omul de aici?
-Da. -Mlastina Neagra, spui?
Langa vechea misiune spaniola.
Multumesc foarte mult.
inchideti usile.
Dar ai spus ca vom fi iertati.
si intr-adevar s-ar putea!
Dar asta e intre voi si Dumnezeu.
Fiti tari. Trebuie sa fim tari.
Voi arde orasul cand ordoni.
Orasul?
Arde biserica.
Nu e nici o onoare in asta.
N-ai spus ca toti cei care se ridica impotriva Angliei...
...merita moartea unor tradatori?
Arde biserica, capitane.
Da-mi torta.
Onoarea se afla in finalitate, nu in mijloace.
Asta va fi uitata.
Bordon.
Anne!
Doamna Howard?
Unde e toata lumea?
Nu sunt aici.
Gabriel s-a dus.
La arme! La arme!
Tata.
Doar nu vorbi. Nu vorbi.
Tata.
-imi pare rau. -Taci.
Te voi ingriji. Va fi bine.
imi pare rau de Thomas.
Oh, fiule, n-a fost vina ta.
Asta a fost a mea.
Rezista. Vei fi bine.
Nu pleca. Gabriel, nu.
Oh, Doamne, ajuta-ma. Doamne, ajuta-ma.
Unde este?
Te ajut sa-l ingropi.
il voi ingropa eu.
sotia mea in Alexandria e insarcinata.
Primul meu copil.
Lupt pentru acel copil.
Benjamin, nimic nu-ti va inlocui fiii.
Dar daca vii cu noi, poti justifica sacrificiul lor.
De ce?
De ce simt oamenii ca pot justifica moartea?
E oare aroganta sau...?
M-am temut multa vreme...
...ca pacatele mi se vor intoarce sa ma viziteze.
Iar pretul e mai mare decat pot suporta.
Benjamin, avem o sansa.
Greene si Dan Morgan s-au intors din Virginia
Daca vom castiga lupta urmatoare, victoria e la mana noastra.
Du-te, atunci.
Cauta-ti victoria.
-Eu sunt neinsemnat fata de ea. -Gresesti, Benjamin.
Contezi pentru oamenii tai...
...si pentru altii, de asemenea.
Victoriile tale...
...si infrangerile tale...
...sunt impartasite mai mult decat crezi.
Ramai cu noi.
Ramai pe drum.
Mi-am parcurs drumul.
Oamenii tai vor merge cu noi.
Pregateste bagajele.
Jean.
Huzzah!
Vei fi pierdut maine, colonele.
-Pierdut, stapanul meu? -Rana ta.
Nu e nimic, stapane.
sunt, ca mai mereu, gata sa servesc.
Foarte bine.
Fii sigur ca ai s-o faci.
Este seara celei mai mari victorii din cariera mea. sa nu ma dezamagesti.
Eforturile mele, nu in mica masura...
...v-au adus pe dumneavoastra aici.
iti garantez acea mica masura in ciuda esecului de a aduce fantoma la mine.
Asa departe.
Nu voi tolera o vina prematura...
...nascuta din setea ta nemasurata dupa glorie.
Alteapta ordinul meu.
sau s-ar putea sa abandonezi orice speranta...
...spre Ohio.
Batalia de maine poate schimba cursul razboiului.
Generale Greene, exact, care e forta dinaintea noastra?
Domnilor, Cornwallis ne-a incoltit.
Nu numai ca suntem depasiti numeric...
...dar aproape jumatate din fortele noastre sunt militii.
Pe care in cel mai bun caz nu ne putem baza.
scuzati-ma, domnule.
subestimati militiile noastre.
Cu totii faceti asta.
Am vazut mereu frontul militiei noastre rupandu-se.
Kips Bay, Princeton.
Dar si britanicii au vazut asta.
Propriile scrisori ale lui Cornwallis arata ca nu are nici un respect pentru militii.
Ce sugerezi, Ben?
sugerez sa folosim asta.
stiu ca ati sacrificat multe pana acum.
Dar tot ce va cer este...
...sa lasati randul din fata al militiei sa traga doua focuri maine.
se pot intampla multe in timpul cat tragi doua focuri.
Mai ales contra Armatei Regulate Britanice.
intradevar. De aceea nu va cer sa tragem trei.
Daca mor, mor bine imbracat.
Foc!
-Batalion! -Companie, stai!
Harry...
...vei da asta copiilor mei?
Multumesc.
Acum e octombrie.
stiu.
sunt mai mult de 12 luni.
Esti un om liber.
Acum sunt aici din proprie vointa.
sunt onorat sa fii cu noi.
Onorat.
Armele in umar!
inainte...
...mars!
Cati ani aveau fiicele tale?
Violette avea 12 iar Pauline avea 10.
Aveau ochi verzi.
sunt sigur ca erau minunate.
Da, erau.
-Batalion! -Companie!
Mars!
Foc!
Daca nu cumva visez...
...cred ca vad militia adunandu-se in centrul lor.
Batalion, stai!
strangeti randurile!
Pregatiti!
Batalion!
stai!
Ochiti!
Foc!
Mentineti frontul!
-Pregatirea pentru atac! -Nu ni s-a dat ordinul asta.
La atac!
Tavington.
Lua-l-ar naiba! La naiba cu el!
Pregatiti.
tintiti!
Foc!
tintiti!
Foc!
Retragerea!
Atac la baioneta. Vom vedea cine obtine gloria pe campul asta.
La atac!
Felicitari, domnule.
Rezerva de infanterie in centru.
Dar ai luat campul.
Acum le vom lua sufletele.
Trimite batalionul pe dealul acela
Astazi se sfarseste.
Opreste atacul!
Foc!
Opreste atacul!
Foc!
Ochiti!
Foc!
La atac!
La baioneta!
stati!
stai! strangeti randurile!
Foc!
Atacati!
Retragerea!
Colonele!
Frontul cedeaza!
Retragerea! Retragerea!
Asteptati!
Nu ne retragem!
Mentineti frontul!
inainte!
Artileria, concentrati-va pe centru.
Daca ne regrupam si ne intoarcem spre dreapta,am putea sa le cadem in flanc.
Visezi, generale.
Ma omori inainte ca razboiul sa se sfarseasca, nu?
se pare ca nu esti...
...cel mai bun om.
Ai dreptate.
Fiii mei erau oameni mai buni.
suna retragerea.
suna...
...retragerea.
Draga Charlotte:
Razboiul si-a schimbat cursul.
Generalul Cornwallis a sters-o cu armata lui spre nord.
Am continuat luptele cu britanicii, iar in lunile urmatoare...
...Cornwallis s-a fortificat la Yorktown, Virginia.
Washington a scapat din nord...
...si l-a incercuit pe Cornwallis, care nu s-a putut retrage spre mare.
A fost blocat de prietenii nostri de mult pierduti...
...care finalmente au sosit.
Domnul meu, va implor.
Trebuie sa ordonati sa ne predam.
Cum s-a putut ajunge la asta? O armata de tarani.
tarani.
Totul se va schimba.
Totul s-a schimbat.
Desi in cele din urma s-a predat...
...Cornwallis insusi s-a ascuns in rusine..
...dand subordonatilor lui misiunea de a-i preda sabia.
Odata cu sfarsitul razboiului si dizolvarea militiei noastre...
...cantaresc ce am pierdut...
...si ce am castigat.
speranta si ruga mea sunt ca sacrificiile facute de atat de multi...
...sa dea roade si sa implineasca promisiunea noii noastre natiuni.
spune copiilor, si in special lui susan, ca-mi voi tine promisiunea...
...si ma voi intoarce curand.
Unde te vei duce acum?
Acasa. O iau de la capat.
sotia ta asteapta un copil, nu-i asa?
A nascut un fiu acum trei saptamani.
Cum i-ati pus numele?
L-am numit Gabriel.
Multumesc, Harry.
Gabriel e un nume bun pentru un fermier.
Este. Este.
-Jean. -Ben.
Gabriel spunea ca daca vom castiga razboiul...
...vom putea construi o lume noua.
Ma gandeam ca am putea incepe chiar aici...
...cu casa ta.
suna bine.
Multumesc.
Doamna.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro