Vertel me niet hoe goed je vecht,
of hoe geweldig je leraar is.
Schep niet op over je stijl.
Kung fu -
twee woorden.
Horizontaal. Verticaal.
Maak een fout - horizontaal.
Blijf staan en je wint.
Is dat niet zo?
Wij komen uit Foshan.
Mijn vader runde het familiebedrijf.
Hij exporteerde goederen naar Hong Kong.
De Ips hebben een lange historie in Foshan.
Er is een straat naar ons vernoemd.
Zo welvarend waren we.
Voordat ik 40 werd, was het leven gemakkelijk.
Ik leefde van het familiegeld.
Ik had slechts één passie.
Toen ik zeven was, begon ik met het leren van kung fu.
Mijn meester was Chan Wah-shun.
Foshans Wing Chun begon met Leung Jan.
Ik ben de derde generatie.
Toen ik begon, was mijn meester zeventig.
De dag dat ik een leerling werd,
deed hij me de band zelf om.
Deze band staat voor school en leraar.
Het staat voor eer.
Je bent nu een 'martial artist'.
Je moet leven met eer.
Één band, een ongebroken traditie.
Ik heb in dynastieke tijden geleefd,
de vroege republiek, krijgsheren,
Japanse invasie en burgeroorlog.
Uiteindelijk kwam ik in Hong Kong.
Ik bleef doorzetten
vanwege de vechtkunst erecode.
Mijn vrouw, Zhang Yongcheng,
was de afstammeling van een Keizerlijke Minister.
Ze was een vrouw van weinig woorden
Want ze kende hun kracht.
We begrepen elkaar goed.
Ze hield van muziek.
Ik nam haar mee naar de opera.
Men was toen erg conservatief.
Goede vrouwen kwamen niet op plaatsen als deze.
Maar roddels deden haar niets.
Als ik wegging, stak ze een lamp aan
en liet deze branden tot ik terugkwam.
Als een leven seizoenen kent,
waren mijn eerste veertig jaar lente.
(1936. Foshan, Guangdong Provincie.)
In 1936, was Foshan
een welvarende stad.
Het leven was er vredig en goed.
Toendertijd, socialiseerden mannen in bordelen.
Zulke plaatsen waren populair in het Zuiden.
Foshans beste was het Huis van de Republiek.
De muren waren er bedekt met goud,
dus we noemden het de Gouden Paviljoen.
Ze hadden als eerste een lift.
Kom binnen als prins, ga weg als armoedzaaier.
Je geeft hier geld uit als water.
Het was een soort ontmoetingsplek voor martial artists.
Er bevonden zich goede mannen tussen de schurken.
En ook verborgen meesters.
Men zag het als een paleis voor genot.
Maar voor ons,
was het een slagveld.
Ik heb in mijn leven drie prestaties verricht
Ten eerste, verenigde ik de Xingyi en Bagua stijlen.
Ten tweede, werd ik directeur
van de Noorderlijke Martial Arts Unie,
waardoor ik Tongbei, Cannon Fist,
Tai Chi, Yan Qing en andere scholen samenbracht.
Ten derde, bracht ik de Noorderlijke meesters naar het Zuiden.
In 1929,
was de eerste Zuiderlijke Martial Arts Academie
opgericht onder mijn supervisie
na gesprekken hier in de Gouden Paviljoen.
Ik word oud.
Het is tijd voor vers bloed.
Ik hield een pensioensceremonie in het Noorden.
Jullie hebben me hier voor een tweede uitgenodigd.
Het is het afscheid van mijn zuiderlijke kameraden.
In het Noorden, nam deel:
mijn beste leerling, Ma San.
Hij wordt mijn opvolger.
Geef hem alstublieft uw steun.
Ik wilde altijd
de zuiderlijke stijlen naar het noorden brengen.
Mijn tijd zit er helaas op.
Ik wil graag een demonstratiewedstrijd houden
met een zuiderlijke martial artist.
Iemand die jullie allemaal steunen.
Kies er een.
Denken jullie dat jullie goed genoeg zijn
om de Oude Meester uit te dagen?
Laten we het simpel houden
Ik vecht met jullie allen.
Grijp hem!
Bij de ceremonie in het Noorden,
had ik de eer.
Om te bidden aan de voeten van de Boeddha
moet je eerst langs de Wachter van de poort.
Dat ben ik.
Hoe kan ik het Zuiden vertegenwoordigen?
De zuiderlijke scholen
zijn Hung, Lau, Choy, Lee, en Mok.
In rang,
zijn jullie allen hoger.
Jullie zijn de leiders en de meesters.
Mijn naam heeft geen gewicht.
De reputatie van het Zuiden staat op het spel.
Wij Zuiderlijken
mogen dan wel onbeduidend zijn,
maar we gaan een gevecht niet uit de weg.
We zijn niet bang voor die Noorderlingen!
Dit is een uitdaging.
We zullen hem aannemen.
Is dat niet zo?
Absoluut!
Jij moet het doen!
Ik breng de kinderen naar mijn moeder.
Dan heb je minder zorgen.
Als een man veertig wordt,
moet hij dingen zeker weten.
Wanneer alles voorbij is,
haal ons dan op.
Weet u
waarom een mes een schede moet hebben?
De kracht zit niet in de scherpheid,
maar in verborgenheid.
Jij bent een te scherp mes.
Je moet je inhouden.
Mijn schede
dat bent u, Meester.
Als u er bent,
ben ik onder controle.
Ik kan je niet langer in de hand houden.
Je wilt te graag je stempel afdrukken.
Ga voorlopig weg uit Foshan.
Als je die trein mist,
breek ik je benen.
Het nieuws:
Zuiderlijke legers
rukken op naar het Noorden
en eisen onafhankelijkheid.
Het Centrale leger stond hen in de weg.
De situatie is gespannen.
Halt!
Let ons er langs.
Sorry. Deze straat is afgesloten.
Niemand mag gewapend naar binnen.
Weet je wie er in die riksja zit?
Roep de leerlingen van de Gong Familie!
Juffrouw Gong, het is goed dat u er bent.
Hij moet het afblazen. Winst of verlies, het is een schande.
Mijn vader heeft nooit verloren.
Er is geen sprake van verlies.
En wat als hij wint?
Dan zeggen ze dat hij een nul heeft verslagen.
Ip Man is niet van zijn niveau.
Waar is mijn vader?
Broeder.
Ik ben het, Baosen.
Is het noordoosten niet groot genoeg voor je?
Je moest per se naar Foshan komen? Sta op.
Ik breng je naar huis.
Naar huis?
Hoe is dat mogelijk?
De Japanners hebben het noordoosten in handen.
De Japanse vlag
Zal niet over mij wapperen.
Het is nog geen tijd.
Soep maken op deze manier
is veel werk.
Het is geen soep.
Het is slangenstoofpot.
Is dat geen wintergerecht?
Het is een gerecht van lang geleden.
Ja, decennia geleden.
Het was een Slangenjaar.
Je verliet dat jaar het noordoosten.
Het vuur moet precies goed zijn voor stoofpot.
Te laag -
en het mist smaak.
Te hoog -
en het verdampt.
Daar zit een les in.
Ga.
Wacht tot het vuur dit hout kan hebben.
Dan ga ik maar.
Het Zuiden scheidt zich mogelijk af.
Het is geen tijd voor diplomatiek.
We worden oud.
Zet je reputatie niet op het spel.
Ip is meer dan hij lijkt te zijn.
Forceer het,
en het kan fout gaan.
Ik weet wat ik doe.
Ik creëer kansen.
Dit vuur
heeft nieuw hout nodig.
Je noorderlijke collega's
keuren deze wedstrijd af.
Het is een grote eer.
Deze 'Ip' verdient dit niet.
Het is niet zoals het hoort.
Volg de kudde niet.
Als de ouderen nooit loslaten
wanneer krijgen de jongeren dan hun kans?
Ip Man heeft talent.
Laten we kijken of hij zichzelf kan bewijzen.
De Gong familie heeft nooit verloren.
Welk recht heeft hij,
nu jij hier bent?
Ik had ooit een temperament als jij:
winnen was alles.
Maar het leven is groter dan dat.
Kijk verder.
Achter de bergen
strekt de wereld zich uit.
Geen goed zien in anderen,
hun talent niet toegeven,
is vrijgevigheid missen.
De hoge standaarden van vechtkunst
gelden ook voor het karakter.
Vader,
waarom heb je me meegenomen naar een bordeel?
Als je iets niet ziet,
bestaat het dan niet?
Kijken kan geen kwaad.
De eerste keer dat ik hier kwam
was voordat jij geboren was.
Twintig jaren zijn voorbij gevlogen.
In het leven,
is bekwaamheid niet alles.
Sommigen gedijen in het licht,
anderen in de schaduw.
De tijden maken ons wat we zijn.
Ik vroeg je naar het Zuiden te komen
om te cirkel rond te maken
en om je te laten zien
hoe ik aftreed.
Al sinds je klein bent,
heb je me zien vechten.
Dit is de laatste keer.
Je bent verloofd.
De vechtkunst
is niet langer jouw wereld.
Wees een goede dokter.
Leef een vredig leven.
Dat is mijn grootste wens.
Meester Ip.
We zijn hier om iets te vieren.
Uw grote dag komt eraan.
We willen u onze steun laten zien.
Ik ben vereerd, Oom Deng.
Het is niks.
Het mag geen naam hebben.
Alstublieft.
Namens de dames
en medewerkers, gefeliciteerd.
Dat is nog eens een slagorde.
Zuster San leidt onze Peking Opera troupe.
Ze beheerst Bagua.
Ze wil u een paar aanwijzingen geven.
Gaat uw gang.
Na u.
Bagua is gebaseerd op zwaardvechten.
De enkele omgedraaide palm is een enkel zwaard.
De dubbele omgedraaide palm is een dubbel zwaard.
De voeten zijn naar buiten en naar binnen.
Er zijn 64 vormen.
De aanval komt uit het niets.
Zuster San, het is slechts een oefening.
De kroonjuwelen hoeven niet beschadigd te worden.
Dat heb ik vele malen eerder gedaan.
Het stelt niks voor.
Meneer Ip, Bagua is onderhands.
Wees op uw hoede.
Dank u.
Ah, Meneer Ip.
Vandaag is een vrolijke dag.
Wij van de administratie wensen u het beste.
Xingyi begon met General Yue Fei.
Het gebruikt de vuist als speer.
Boor
Kap
Kruis
Knal
Verpletter
Zulke gevoeligheid - indrukwekkend!
Die Verpletterende Vuist is niet niks.
Meneer Ip,
elke uitdaging brengt u verder.
Xingyi is genadeloos.
Onderschat het niet.
We zullen zien hoe ver we kunnen komen.
Hmm. Dit wordt leuk.
Mijn beurt, Meester Ip.
En wat heb jij voor me, Yong?
Een boel vuurwerk.
Die beweging, is dat niet Hung Gar?
Ik ben een manusje van alles.
Je combineert van alles.
Wat is daar mis mee?
Als het maar werkt.
De 64 Handen hebben eindeloze combinaties.
Jouw Wing Chun kent maar drie trucjes.
Schop, Prik, Schede.
Hoe kan dat er tegenop?
Drie is genoeg om met jou af te rekenen.
Yong, je vuurwerk is uitgeknald.
En wat dan nog? Ik ben een oude man.
Jeugd wint van bekwaamheid.
Hij mag dan wel een grootmeester zijn,
maar houd je niet in.
Je kunt maar beter winnen.
Het was me een eer.
Op naar de overwinning!
Succes.
Elke generatie brengt nieuw talent voort.
Meneer Ip, we waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
Voor mijn laatste wedstrijd,
stel ik voor dat we verstand testen,
in plaats van bekwaamheid.
Accepteert u dat?
Als onze gast,
is het aan u.
Toen onze Unie 25 jaar geleden was opgericht,
kwam een man uit het Zuiden.
Hij stelde een uitdaging voor.
Hij hield een platte koek vast
en vroeg onze Meester deze te breken.
Onze Meester was niet beledigd.
Hij benoemde de man zelfs tot de eerste voorzitter.
Dat kwam niet door zijn kung fu,
maar door wat hij zei -
Kung fu is verdeeld in Noord en Zuid.
Moet het land ook verdeeld worden?
Die man kwam ook uit Foshan -
Ip Yun-biu.
Hij was een groot man.
Vandaag.
Ontmoet ik een andere Meneer Ip,
en zal ik dezelfde vraag stellen.
Meneer Ip,
Kun je deze koek in mijn hand breken?
Een Tai Chi meester onthield een vogel van vliegen
Door het geen plaats te geven
om vanaf te vliegen.
De Oude Meester is te goed.
Meneer Ip is een mus in zijn hand.
Ik denk niet dat het hem gaat lukken.
De wereld is groot.
Waarom zou je het slechts verdelen in Noord en Zuid?
Het houdt je tegen.
Voor u,
stelt deze koek het land voor.
Voor mij is het veel meer.
Neem afstand van wat je weet
en je zult meer te weten komen.
Als de Zuiderlijke kunsten ver kunnen komen,
waarom zouden ze dan stoppen bij het Noorden?
Bent u het daarmee eens?
Goed gesproken.
Mijn hele leven ben ik de overwinnaar geweest.
Mijn techniek heeft me nooit in de steek gelaten.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit
de grenzen van mijn visie zou zien.
Meneer Ip,
vandaag heb ik u beroemd gemaakt.
In de toekomst,
zul je worden uitgedaagd bij elke stap die u neemt.
Ik hoop dat u zoals mij zult zijn.
neem de fakkel over.
Geef nooit op.
Houd het licht brandende.
Juffrouw Gong, u moet dit niet doen.
De Gongs zijn nooit verslagen.
Ik zal ons in ere herstellen.
Geef dit aan Ip. Hij zal het begrijpen.
Ik zal nooit
zo groot zijn als vader.
Het was niet mijn keuze,
maar ik zal mijn punt maken.
Ga nu.
Vanavond, naar Noorderlijke traditie,
geeft de winnaar een banket.
Ip Man en ik zijn hierbij niet aanwezig.
Jij zult mij vertegenwoordigen.
Maak je geen zorgen.
Ik zal doen wat goed is.
We gaan!
Van Meester Gongs vechtkunst,
Erfde Ma San het staal,
en zijn dochter het zijde.
Zij is enig erfgenaam van de 64 Handen.
Haar bewegingen zijn dodelijk.
Door de hele zaak te reserveren,
laat ze je geen keuze.
Onderschat Gong Er niet.
De wereld van de vechtkunst heeft vier taboes:
monniken, Tao priesters, vrouwen en kinderen.
Met hen vechten is een slecht idee.
Ze heeft zoveel moeite gedaan -
hoe kan ik niet accepteren?
Drie dagen geleden,
zat mijn vader hier.
Vanavond,
is het tussen ons.
Graag.
Zonde van het decor.
Kung fu draait om precisie.
Als er iets gebroken wordt,
wint u.
Meneer Ip,
Ik liet je de 64 Handen zien
zodat je zou weten
dat de wereld groot is.
Kung fu gaat niet alleen om vooruitgang.
Kijk ook achterom.
Ik hoop dat de boodschap overkomt.
Het zat u mee deze keer.
Wie wat wat er
de volgende keer gebeurt.
Kom.
Ik zal wachten.
Zorg voor uzelf.
(Ik droom ervan de 64 Handen) (nogmaals te zien in de sneeuw.)
(Ik wacht. Wat houdt je op?)
Past het?
Wordt het zo koud in Foshan?
Je ziet er prachtig uit.
Laten we een familiefoto nemen.
(October 1938. Foshan werd veroverd door de Japanners)
In October 1938,
vielen de Japanners Foshan binnen.
Hun leger nam ons huis over.
Als het leven seizoenen kent,
Gingen we van de lente direct naar de winter.
Ik ben voor het avondeten terug.
Help me gedijen?
Red me van armoede?
Ik ben mijn hele leven niet arm geweest.
Het land is in een crisis
en iedereen lijdt.
Arm zijn is niks bijzonders.
Ik verhonger liever
dan dat ik Japanse rijst eet.
Ik zal niet collaboreren.
Ik heb genoeg vrienden.
Ze zullen me erdoor helpen.
Eet smakelijk.
Je zult die vrienden hier niet vinden
alleen collaborateurs.
We hebben net avondeten gehad.
Dit zijn de restjes.
Als het niet te min is voor je
breng het dan naar je gezin.
Hoe kan ik dit accepteren?
Er is vies geld voor betaald.
Weggooien is zonde. We zijn oude vrienden.
Graag gedaan.
Ze zijn gloednieuw.
Ik ging naar het noordoosten,
maar dat is nu onmogelijk.
Verkoop ze zodat ik mijn familie te eten kan geven.
Waarom mist er een knoop?
Echt?
Die zal er wel afgevallen zijn.
Ik begon op mijn zevende met het leren van kung fu.
Voordat ik veertig werd,
ben ik nooit verslagen.
Toen dat wel gebeurde,
Was het het leven die de klappen uitdeelde.
Tijdens 8 jaar oorlog
verloor ik alles.
Geld.
Vrienden...
China zal nooit sterven!
Meisjes gehoorzamen hun juffrouw.
Bendeleden gehoorzamen hun baas.
Onze baas was Sun Yat-sen
Wij volgden zijn bevelen.
Wij Zuiderlijken hebben vuur van binnen
en eergevoel.
Alleen lafaards vrezen de Jappen.
Ik dood elke Jap die ik zie!
(1938. Oom Deng kwam om) (bij een Japans bombardement.)
(Collaborateurs namen de Gouden Paviljoen over.)
Uiteindelijk verloor ik ook mijn familie.
(Ip Man verloor twee dochters in de oorlog.)
Geen beweging!
Waar gaan jullie heen? Laat je ID zien!
Snel.
ID!
Waar gaan jullie heen? ID!
Halt!
(1939. Onderweg naar Noordwest Universiteit) (om geneeskunde te studeren,)
(ontmoet Gong Er 'The Razor', een Nationalistische agent.)
(1940. Ma San collaboreert met de Japanners,)
(door een plaats aan te nemen in de schijnoverheid.)
Weet je nog wat ik je geleerd heb?
Ja.
Zet nooit jezelf op de eerste plaats,
Toon respect.
Er is altijd iemand beter.
Overgave is geen verlies.
Meester, u leerde me
om bescheiden te zijn
en mijn plaats te kennen.
Ik liet je binnen als wees.
Je gaf
aanzien aan onze school.
Laten we het hebben over
mijn ultieme beweging.
De Oude Aap hangt zijn Wapen op.
Heb je het geoefend?
Ja.
Weet je wat er het belangrijkste aan is?
Dat is mij nooit verteld.
Het is omkijken.
Het is niet de opwaartse beweging,
maar het omdraaien.
Begrijp je wat ik bedoel?
Een krijger vormt zichzelf naar de tijden.
Wat als ik
niet terug kan?
Dan kan de Gong nalatenschap
niet in jou voortleven.
Blijf daar.
Laat hem gaan.
Verduister mijn deur nooit weer.
Wegwezen.
Meester!
De hele clan
hoorde dat u kwam
en kwam zo snel mogelijk.
En Jiang?
Hij houdt ze gezelschap.
Juffrouw Gong,
ze wachten op uw beslissing.
Ze kwamen niet van zo ver,
om mijn beslissing te horen.
Had Vader nog laatste woorden?
Neem geen wraak.
Juffrouw,
uw vader verbood wraak.
Ik vind ook dat Ma San verdient te sterven.
Het is een enorme misdaad
om je leraar te verraden.
Niets is erger.
Aan de andere kant,
het was uw vader,
die Xingyi en Bagua samenbracht.
Ma San werkte hard aan Xingyi.
En uw vader leerde u
de 64 handen zelf.
Jullie twee zijn zijn nalatenschap.
Als jullie samenwerken,
blijft de nalatenschap intact.
Daarnaast,
als u actie onderneemt,
wat er ook uitkomt,
men zal erom lachen.
Ze zullen zeggen: "Wat is dit voor school,
waar de leerling de meester vermoord,
en de dochter haar broeder?
Een kudde wilde dieren?"
Tevens, wat Ma San betreft,
zelfs uw vader kon hem niet afmaken.
Denkt u dat u dat wel kunt?
Juffrouw Gong,
we zijn oude mannen.
We maakten de lange reis hier naartoe
omdat we het beste met u voor hebben.
Neem ons advies aan.
Ga gewoon trouwen.
Uw vaders laatste woorden
waren "neem geen wraak".
Als u Ma San vermoord,
gaat dat dan niet tegen zijn wensen in?
Mijn vader zei dat,
uit liefde voor mij.
Hij wil dat ik een vredig leven leid.
Maar als ik hem niet wreek,
Zal ik nooit rust vinden.
Ik begrijp wat u zegt.
Met alle respect,
Hij behandelde u
allen als broeders.
Nadat hij stierf,
had u met Ma San moeten afhandelen.
In plaats daarvan komt u hier
als zijn boodschapper.
Na alles wat mijn vader voor u deed!
Ik weet dat
Ma San voor de Japanners werkt.
Hij heeft macht.
Maar ik zal opkomen voor deze familie.
Komt hij, of niet?
Wat maakt het uit?
Hij komt, u gaat
en dat was het, toch?
Het is beter om het te vergeten, Juffrouw Gong.
Sommige dingen zijn niet aan ons,
maar zijn de Wil van de Goden.
Juffrouwchien ben ik de Wil van de Goden.
Oh goden en geesten,
begeleid deze ziel naar het paradijs!
Halt!
We mogen niet stoppen!
Blokkeer onze weg niet.
Blijf aan de kant.
Opzij!
Ma San beval ons
om het lichaam te begeleiden.
Juffrouw Gong,
Ma Sans mannen
blokkeren de weg.
Ze hebben vaandels van rouw.
Druktemakers!
Juffrouw Gong,
er is geen tijd.
Jiang!
Vertel Ma San dat hij ten dode is opgeschreven.
We gaan!
Oh goden en geesten
begeleid deze ziel naar het paradijs!
Ze zijn er.
Stop haar.
Houd haar weg.
Laat me bij haar.
Stop haar.
Blijf staan. We zijn hier voor Ma San.
Omdat je ouder bent,
zal ik niet met geweld naar binnen komen.
Maar weet dit:
Je kunt je niet voor eeuwig blijven verstoppen.
Ik zal de nalatenschap van mijn familie terugnemen.
Kom naar buiten!
Het is beter om door te gaan dan te stoppen.
Dat leerde de Oude Meester mij.
Het werd mijn levensmotto.
Het is jammer
dat jij zijn advies niet volgt.
Zijn wijsheden zijn nu van mij.
Als je ze wilt -
stuur dan een familielid.
Jij zult buiten de familie trouwen.
Jij telt niet.
Vraag niet naar me.
Geen nieuws betekent dat ik weg ben.
Zoek iemand anders.
Juffrouw,
een ideaal huwelijk opgeven -
is dat het echt waard?
Denk erover na.
Als u deze eed aflegt,
zult u nooit kunnen trouwen,
onderwijzen, of kinderen kunnen krijgen.
Er is geen weg terug.
Vader,
Kun je in mijn hart kijken?
Als je het met me eens bent,
Laat me dan een vlam zien voor de Boeddha.
Beter om door te gaan dan te stoppen.
Hij drijft de spot met ons omdat we geen erfgenaam hebben.
Ik kan alleen verdergaan.
Ik kan niet stoppen.
(1950. Hong Kong. Tai Nan Straat)
Ooit les gegeven, Meester Ip?
Onderwijzen voor de kost
is een nieuwe ervaring.
Waarom nu?
Ik begin een nieuw leven.
U hebt uw spullen.
U bent zelfverzekerd.
Het scheelt heen en weer rennen.
In Hong Kong kent niemand Wing Chun.
Enige speciale bewegingen?
Niet echt.
Drie basis handen - Schop, steek, Schede.
Hoeveel vormen?
Het Concept,
de Brug,
en Onstuimige Vingers.
Wapens?
Dubbele messen
and de speer.
Nog iets?
Dat was het.
Gewichten kraken,
Innerlijke energie -
Daar doe ik niet aan.
Landlopers,
leeuwendansers -
Zulke types onderwijs ik niet.
Waarom niet?
Kung fu is geen bijzaak.
Dus ik onderwijs geen landlopers.
Leeuwendansers springen op vuurwerk.
Ze zijn constant aan het vechten
en pronken,
allemaal voor een beetje geld.
Het is onbehouwen.
Ik zal direct zijn -
hebt u ooit echt gevochten?
De hele straat zit hier vol met kung fu scholen.
Ze beginnen gevechten om niks.
Meester Ip,
kunt u het aan?
Vecht met me en je komt erachter.
Gevecht! Gevecht!
Ik heb een aantal jaren training gehad.
Laat me zien wat u kunt, Meester Ip.
Heb je net gegeten?
Gegrild varkenvlees en rijst.
Ik stel voor even te wachten.
Het zou zonde zijn om het te verspillen.
Verspillen?
Broeder Hung,
gaat het?
Waar is de thee?
Thee?
Om aan je nieuwe meester te geven!
We hebben hier een bed voor u neergezet.
Ik hoop dat het voorlopig voldoende is.
Sorry, het is een beetje kaal.
Is er een hamer?
Meester Ip,
De jongens en ik willen wat lessen volgen.
Tachtig cent per persoon.
Dat is goedkoop.
Maar als je jezelf meester noemt,
kun je maar beter niet teleurstellen.
Geen slangenolie.
Hoe goed is je kung fu eigenlijk/
Sluit de poort.
Hey!
Klootzak.
Als je de deur sluit gaat het er echt hard aan toe.
Je hebt twee handen en twee voeten.
Hoe ga je ons allemaal verslaan?
Je hebt het mis.
Ik heb twee handen maar
Wing Chun heeft acht trappen.
Laat je jongens maar zitten.
Er is meer dan genoeg voor jou.
Meer dan genoeg voor jou?
Die is gratis.
Eerste trap.
Vierde trap.
Nog een te gaan.
Herinner je je onze eed?
Welke eed?
I beloof plechtig
loyaal
en gehoorzaam te zijn
aan de Partij.
Ik vrees ontbering
noch opoffering.
Als ik deze eed breek,
accepteer ik de zwaarste straf.
Fuck.
De oorlog is voorbij
Dit is Hong Kong.
We houden ons aan onze code -
treed levend toe,
verlaat ons dood.
Ik ga er vandoor.
Kun je me tegenhouden?
Probeer het en je komt erachter.
(Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong,)
(runde The Razor kapperszaak De Witte Roos.)
(1950. Chinese oudejaarsavond. Hong Kong)
Volgens mij heb je geen dokter nodig.
Ik zou graag de 64 Handen nog eens zien.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar
Jij verloor. Ik won.
Ga zitten.
Als je dat aan de deur had gezegd
had ik het niet zo makkelijk voor je gemaakt
om dumplings te krijgen.
Bedankt.
Weet je,
Ik wilde in 1937 het Noordoosten bezoeken.
Er wachtte een uitdaging op me.
Ik had een warme jas laten maken.
Maar de oorlog liet me niet gaan.
Ik heb de jas niet gehouden,
maar ik heb nog een van zijn knopen.
Noem het een aandenken.
De 64 Handen is een te belangrijk nalatenschap.
Waarom zou je het laten verdwijnen?
In de eeuwen van vechtkunsthistorie,
zijn er zoveel dingen
verdwenen.
Waarom zou de kunst van de Gong familie overleven?
Meneer Ip,
geen kunst is hoger dan de Hemel
Geen gift steviger dan de Aarde.
Niets duurt eeuwig en dat is prima.
Houd deze knoop.
Wat betreft wel of niet gezien zal worden -
laten we het er nu niet over hebben.
Meneer Ip, tien jaar geleden op oudejaarsavond
weet je waar ik toen was?
Meneer Ip,
kan ik je even spreken?
De Gong kunsten zijn van de Gong familie.
De 64 handen zijn er niet slechts voor de schijn.
De Gong Familie leeft.
Ik weet hoeveel talent er is.
Ik wil graag leren.
Ik zal wachten.
Mensen - ze veranderen met de tijden.
Draag schoenen die bij de reis passen,
en een onderbroek die bij je kont past.
In Hong Kong,
kan ik me alleen deze sigaretten veroorloven.
Thuis,
rookte ik echte Mantsjoerijnse tabak.
Dat was nog eens roken.
Wees mild, goed, respectvol, spaarzaam, eerbiedig.
Eerbiedig is het belangrijkst.
Stel je voor: ik ben aan het roken.
Een vreemde gaat zitten.
Ik bied hem een sigaret aan.
Zelfs als hij niet rookt, moet hij het accepteren.
anders zet hij me voor schut.
Meneer Ip,
wilt u een sigaret?
Dank u.
Graag gedaan.
Je hebt de gave.
Twintig jaar geleden,
hadden we kunnen sparren.
Wat jammer.
Sommigen werken in het licht,
anderen in de schaduw.
Het aangezicht van een school moet vlekkeloos zijn.
Bloed mag alleen vloeien in de schaduw.
Anders bevlekt het het aangezicht,
en zou de school zelf kunnen vergaan.
Het gezicht biedt de sigaretten aan.
Het vuile werk wordt gedaan in de schaduw.
Meneer lp, u bent te laat.
Vergeet de 64 Handen -
u zult er niet een zien.
(1940. Chinese oudejaarsavond. Het Noordoosten.)
Is het moeilijk om iemand te vermoorden?
Juffrouw Gong,
Het is niet zoals vroeger.
Moord kan worden gestraft met de doodstraf.
Is Ma San het waard?
We maken onze eigen weg in het leven.
Moeten we naar huis gaan,
of blijven wachten?
Het is oudejaarsavond.
Hij zal zo komen.
We moeten wachten.
Goed.
We wachten.
Dit is tussen Juffrouw Gong en Ma San.
De rest blijft erbuiten.
Daar sta je dan,
nog steeds spelende met je aapje.
Reken met hem af!
Pak hem!
Je bent erger dan een schuldeiser,
die probeert mijn oudejaarsavond te verpesten.
De dumplings zitten in de pan,
maar jij zult ze niet eten.
Ik liet je de vorige keer gaan
om de Gong clan te sparen.
Je zou moeten weten wanneer op te geven.
Zij die redding zoeken, bidden tot god.
Zij die honger hebben, eten.
Wat ik moet doen,
zal ik doen en niets kan me tegen houden.
De Gong nalatenschap
zal vanavond naar mij terugkeren.
Prima.
Het is een deel van mij
Als je het wilt,
moet je het komen halen.
Meester!
Houd afstand!
Ma San,
Spreek!
Die dag,
sprak de Oude Meester
tot mij
over zijn ultieme beweging -
Oude Aap hangt zijn Insigne op.
Hij zei dat het belangrijkste aan de beweging,
het omdraaien was.
Toendertijd,
begreep ik het niet.
Ik dacht
dat hij te ouderwets was.
De Gong nalatenschap
geef ik terug aan jou.
Laten we duidelijk zijn.
Je gaf het niet terug.
Ik nam het zelf terug.
Juffrouw Gong!
(1952. Hong Kong. Kapperszaak De Witte Roos)
Sorry.
Ik mis m'n moeder.
Heb je m'n bericht gehad over de herdenking?
Ja.
Start een bedrijf, volg de regels.
Het is overal hetzelfde
Weet je hoeveel gewicht
een oproep van mij heeft?
Het wordt gemeten in goud.
Broeder, ik heb het geld.
En ik heb mijn leven.
Neem wat het meeste waard is.
Ik vind die ogen van jou wel leuk.
Ze doen me denken aan die van mijn moeder.
Wil je ze allebei? Of slechts een?
Niet zo snel.
Wat denkt je ervan,
als jij het mag doen?
Vergeet het.
Je bent een echte man.
Het is de herdenkingsdag van mijn moeders dood.
Ik laat die twee lampen van je met rust.
Zoals de rivier stroomt, zullen wij elkaar weerzien.
Ik zal vertrekken.
Als je het geld wilt -
Daar zijn ook regels voor.
Wat heb je aan regels?
Houd het simpel.
Ik steek jou driemaal, dan steek jij mij.
Wat gewoontjes.
Doe er dan een schepje bovenop.
Zie je die stoel daar?
Als ik jouw kont daar niet in kan plaatsen,
mag je het geld houden.
Je maakt een grapje, toch?
Broeder,
hier is je gebedsgeld.
De volgende keer zul je je moeder weerzien.
Wegwezen.
Om eerlijk te zijn,
Neem me als leerling!
Jou onderwijzen?
Dat zou tijdverspilling zijn.
Om ook eerlijk te zijn.
Een paar aanwijzingen maar?
(Datzelfde jaar, begon The Razor met onderwijzen.)
(Baji kung fu kwam naar Hong Kong.)
In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.
Sommigen zeggen dat haar blessure haar aan de opium bracht.
Anderen dat ze was geobsedeerd door kung fu.
Ik zag haar voor het laatst in een theehuis.
Ken je deze opera?
Ik denk dat ik het eerder in Foshan gehoord heb.
Iets over een droom.
Een droom over liefde.
Liefde is niet meer dan een droom.
Er wordt wel gezegd
geen instrument zo mooi als de stem.
Woorden klinken altijd beter als ze gezongen worden.
Heeft Juffrouw Gong opera gestudeerd?
Alleen de basis.
Als ik vroeger mijn best ervoor had gedaan,
was ik operaster geworden.
Al die verhalen, gelukkig en verdrietig.
Als ik vroeger de Yangs vrouwelijke generaals zat was,
zong ik 'Ontwaken uit een droom'.
Stel je voor:
ik op het podium, jij in het publiek,
elkaar zo ontmoeten.
Zou dat niet bijzonder zijn?
En wat als het uitverkocht was?
Je vleit me.
Als je kwam, zou ik een plaats voor je bewaren.
Je hebt het goed gedaan in de opera van het leven.
Je hebt zowel timing als bekwaamheid.
Helaas
keek je nooit verder dan je rol.
Ik had geen idee dat je me zag als opera.
Deze opera van mij,
bejubeld of niet,
speelt door tot het eind.
Ik vroeg je hier
om dingen tot een eind te brengen
en om te zeggen wat gezegd moet worden.
Ga je ergens heen?
We hebben een gezegde in het Noorden:
Een tijger verlaat nooit de berg.
We hebben beiden op vreemde bodem geleefd.
Ik ben zo moe.
Ik wil naar huis.
Maar ik wilde dit eerst aan je teruggeven.
Wat de 64 Handen betreft,
ik ben ze al vergeten.
Ik heb geluk dat ik je in mijn hoogtijdagen ontmoette.
Helaas, zit mijn tijd er bijna op.
Zeggen dat je nergens spijt van hebt in het leven,
is jezelf voor de gek houden.
Hoe saai zou het zijn zonder spijt.
Meneer Ip, om eerlijk te zijn,
Ik gaf om je.
En ik vind het niet erg je dat te vertellen.
Het is geen misdaad om lief te hebben.
Maar meer zal het nooit worden.
Ik heb dat nooit aan iemand verteld.
Dat ik je vanavond zag..
ik weet niet waarom, maar het kwam er gewoon uit.
Laten we dit spel schaken
dat we spelen, staken.
Zorg voor jezelf.
In het leven, als met schaken,
blijft een zet altijd op het bord.
Wat wij hebben
is simpelweg het lot.
Je vader zei ooit,
geef nooit op.
Houd het licht brandende.
Ik hoop dat ik op een dag
De 64 Handen nog eens mag zien.
Mijn vader zei dat meesterschap drie stadia had -
zijn,
weten,
doen.
Ik ken mijzelf.
Ik heb de wereld gezien.
Helaas kan ik niet doorgeven wat ik weet.
Dit is een weg
die ik niet tot het eind zal bewandelen.
Jij hopelijk wel.
Is deze straat van scholen
alles wat er van de wereld van de vechtkunst over is?
een hoge leeftijd biedt een keuze:
blijf of ga verder.
ik koos ervoor te blijven in mijn tijd,
de tijd dat ik het gelukkigst was.
(In 1953 overleed Gong Er in Hong Kong.)
(Ze hield zich aan haar eed)
(tot het eind.)
Morgen breng ik Juffrouw Gongs kist naar huis.
Ze liet dit voor u achter.
In keizerlijke tijden was ik een beul.
De Republiek ontnam me mijn baan.
Als Meester Gong me niet had aangenomen,
was ik als een hond in de goot beland.
Hij keek nooit op me neer.
Hij maakte mij de voogd van zijn dochter.
Mijn woestheid zou haar beschermen.
Hij gaf me de naam Geluksster,
zodat het geluk haar altijd zou toelachen.
Voor een vrouw,
is het afleggen van een eed een soort dood.
Door haar vader te wreken,
beloofde ze nooit te trouwen of te onderwijzen,
en haar hele leven alleen te blijven.
Ze hield zich aan die belofte.
Dit is de as
Van toen ze haar haar afknipte en verbrandde.
Ze zij dat ze u al lang kende,
Maar u kende haar niet echt,
noch zij u.
Door het zien van deze as,
kunt u haar beter begrijpen.
Meneer Ip,
De Gong familie is verdwenen.
Juffrouw Gong is nu van u.
Zoals haar vader
verloor Gong Er nooit een gevecht.
Ze verloor alleen van haarzelf.
(1953. Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort
nadat de grens naar China is gesloten.)
De dag dat ik Foshan verliet,
wilde ik iets zeggen
maar ik kon het niet.
(Mijn hart zal me terugbrengen naar jou.)
Toen ik haar toen achterliet,
dacht ik dat ik terug kon keren.
Maar het was de laatste keer dat ik haar zag.
Daarna kon ik alleen vooruit kijken.
Er was geen weg terug.
Geen weg naar huis.
(In 1960 overleed Zhang Yongcheng door ziekte.)
(Ip Man keerde nooit terug naar Foshan.)
Okay, begin.
Linkervuist
naar buiten.
Palm open,
draai de pols,
trek terug,
rechtervuist.
Buiten,
open.
Draai de pols,
trek terug.
Meneer Ip,
alle ontmoetingen op deze wereld
zijn een soort reünie.
Men zegt dat ik Wing Chun populair maakte.
Ik hoop dat ze gelijk hebben.
Ik deed het nooit voor de roem.
De vechtkunst behoort tot ons allen.
We hebben allemaal dezelfde missie.
Alles komt neer op twee woorden.
Horizontaal. Verticaal.
(Ip Man was een grote inspiratie vor anderen.) (Door hem,)
(werd de fakkel van Wing Chun) (de hele wereld over gedragen.)