Σ' ευχαριστώ. Ήταν τόσο δύσκολο;
Κάθε μέρα με τα σκουπίδια. Γιατί το κάνεις θέμα;
Μπορείς να φανταστείς πώς θα ήταν ο κόσμος,
αν δεν έβγαζε κανείς τα σκουπίδια του;
Ναι, φανταστικός.
Και μιλώντας για σκουπίδια, καθάρισες το δωμάτιό σου;
Και μη ξεχάσεις να κλείσεις τη πόρτα.
Μάιλο, μπορείς να το σηκώσεις;
Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ πέρα;
Εδώ καταφύγιο του Δυνατού Παιδιού. Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
- Γεια σου, μεγάλε. - Μπαμπά!
Φτάνεις; Γιατί το έργο αρχίζει στις 5.00',
και μετά ξαναρχίζει στις 7.00'...
Σιγά, σιγά, περίμενε, περίμενε.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να είμαι στην ώρα μου.
Μα, δεν μπορείς να χάσεις την αρχή,
τότε γίνεται η επιδρομή στο υποβρύχιο.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά... μάλλον ακυρώθηκε η πτήση μου.
Και κανείς δεν πετάει με τέτοιον καιρό.
Λυπάμαι ειλικρινά, Μάιλο. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.
- Σε αγαπάω. - Εντάξει... αντίο.
Γεια σου, αγάπη μου, τι γίνεται;
Πολύ κακό αυτό. Ο Μάιλο το περίμενε πώς και πώς.
Ναι, το ξέρω.
Καλά, μπορεί, όταν τελειώσει το φαγητό του, να
δει την αγαπημένη του εκπομπή στην τηλεόραση.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ΝΑΙ!
Δεν έφαγες το μπρόκολο σου.
Το μπρόκολο με κάνει να ρεύομαι. Και εκτός αυτού, μοιάζει με μυαλά.
Δεν σου αρέσουν τα ζόμπι; Τα ζόμπι τρώνε μυαλά.
Μαμά, τα ζόμπι δεν αρέσουν σε κανέναν για αυτά που τρώνε.
Εμένα μου αρέσουν για την περιπέτεια.
Καλά. Λοιπόν, αν δεν φας το μπρόκολο, δεν θα δεις τηλεόραση.
Μάιλο;
Έλα εδώ.
Αυτό είναι μπρόκολο;
Όχι, αυτό είναι εμετός, αλλά καταλαβαίνω τη σύγχυση.
Νομίζω ότι σου είπα να το φας!
Δεν θα με βάλεις να το φάω τώρα, έτσι;
Πήγαινε στο κρεββάτι σου.
Μα είπες ότι μπορώ να δω...
Όχι! Αυτό έγινε πριν μου πεις ψέματα και δηλητηριάσεις τη γάτα!
- Το μπρόκολο ήταν δηλητηριώδες; - Όχι, φυσικά και δεν ήταν!
Αλλά είπες...
Όχι... εννοούσα ότι ήταν δηλητηριώδες για τη γάτα.
Μα πώς μπορεί να είναι καλό για μένα, αν είναι δηλητηριώδες για τη γάτα;
Επειδή οι γάτες δεν πρέπει να τρώνε λαχανικά.
Ίσως να μην πρέπει κι εγώ να τρώω λαχανικά.
Μάιλο! Πήγαινε στο κρεββάτι σου.
Τώρα.
Νομίζω ότι σου είπα να πας στο κρεββάτι σου!
Μου είπες να πάω στο κρεββάτι μου, δεν μου
είπες να μπω μέσα. Δεν το προσδιόρισες.
Μάιλο!
Η ζωή μου θα ήταν πολύ καλύτερη, αν δεν
αναγκαζόμουν να είμαι μια γκρινιάρα μαμά.
Η δική μου ζωή θα ήταν πολύ καλύτερη, αν δεν είχα καθόλου μαμά.
Κούτζο. Ξύπνα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα.
Δεν ήταν καθόλου καλό.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα γι αυτό.
Πρέπει να πάω να της ζητήσω συγγνώμη. Σωστά;
Πάω να της ζητήσω συγγνώμη. Αυτή τη στιγμή.
Μαμά! Είσαι ακόμα ξύπνια;
Ήθελα να σου πω ότι...
Μαμά;
- Μαμά; - Μάιλο...
Μαμά;
Μαμά!
Αφήστε την! Αφήστε την!
Αφήστε με!
Αφήστε με...
Είμαι σε ένα διαστημόπλοιο!
Είναι φοβερό!
Απέκτησα σούπερ δυνάμεις;
Είναι κανείς εδώ;
Τι γίνεται εδώ;
Χαμηλή βαρύτητα.
Να κρατηθώ.
Ορίστε; Ποιος είναι εκεί;
Μίλα σιγά.
Να μπω στην τουρμπίνα; Γιατί;
Χαλάρωσε, φαντάσου την σαν μια νεροτσουλήθρα.
Αλλά χωρίς το νερό...
ή τη τσουλήθρα.
Είμαι στον Άρη. Είναι όντως φοβερά.
Ζόμπι.
Μην πλησιάζετε. Σας προειδοποιώ.
Ξέρω καράτε.
Τουλάχιστον στο Wii...
Όχι, δεν θέλω φασαρία. Προσπαθώ να βρω τη μαμά μου.
Θέλω να βρω τη μαμά μου.
Δεν καταλαβαίνετε; Τη μαμά μου.
Ξέρετε, τη μαμά μου.
Όχι, τη μαμά μου.
Είναι εκείνη που με ταΐζει. Με ταΐζει...
Ναι, τη μαμά μου.
Πλένει τα ρούχα μου. Πλένει τα ρούχα μου.
Η μαμά μου. Βάζει σκούπα. Ξέρετε, βάζει σκούπα.
Ναι, ναι, αυτή.
Όχι, όχι. Όχι, σταματήστε.
Η μαμά μου. Είναι αυτή που με σκεπάζει τη νύχτα.
Με σκεπάζει... η μαμά μου.
Μπορείτε... μπορείτε...
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Εσύ! Εσύ με έστειλες στα σκουπίδια, κόπανε.
Κάθισε κάτω, χαλάρωσε, και θα είσαι εντάξει.
Είναι κανείς εδώ;
Σου αρέσουν τα βιντεογκέιμ, φίλε;
Κοίτα αυτό. Είναι ο εξομοιωτής μου.
Προγραμματίζεται και με το χέρι, όπως τα αληθινά.
Γεια σου, φίλε! Δεν είσαι αρειανός, είσαι ένα παιδί.
Έχω πολύ καιρό να δω παιδί.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος, φίλε. Με λένε Γκριμπλ.
Γκριμπλ ο πρώτος. Εσένα πώς σε λένε. Άσε με να μαντέψω.
- Γούλφμαν; - Όχι.
- Άισμαν. - Όχι!
- Μήπως Σκληρό Καρύδι; - Με λένε Μάιλο.
Χαίρω πολύ, Μάιλο. Εγώ θα σε φωνάζω "Αδελφό μου". Κόλλα το.
Είσαι άνθρωπος, από τη γη!
Σιωπή! Είσαι τρελός;
Είμαι εδώ με ένα πρόγραμμα αστροναυτών.
Τα "Μυστικά Καρύδια".
Μπορεί να το έχεις ακούσει.
Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε την εξάπλωση
του πλανητικού κομμουνισμού στο Γαλαξία.
Γιατί νομίζεις ότι την αποκαλούν "Η Κόκκινη Πανούκλα";
Θα το διασκεδάσεις...
Θέλω ένα ψαλίδι. Έλα μαζί μου, φιλαράκο.
- Περίμενε. - Έλα κάτω.
Δες το δωμάτιό μου, αδέλφι.
Ήσουν πιο βαρύς, έτσι;
Θέλεις περιποίηση, θα το διορθώσω αυτό.
Ορίστε.
Άκου, εγώ θέλω μόνο να βρω τη μαμά μου.
Μη κουνιέσαι, αδέλφι.
Θα στο δέσω. Τώρα θα ζυγίζεις 100 κιλά.
- Θέλω να σου δείξω κάτι ωραίο. - Τι;
Περίμενε.
Σου πέφτει πολύ βαρύ αυτό;
Κοίτα αυτό, φίλε. Προσπάθησα να καταλάβω πώς απέδρασες.
Δες αυτό.
Ο κόσμος μου! Δεν μπορώ. Βοηθήστε με!
Θέλεις να το ακούσεις αυτό;
Περίμενε, Γκριμπλ, θέλω να βρω τη μαμά μου.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Μεταφραστής.
- Μη εγκεκριμένος σωρός σκύλου. - Μη εγκεκριμένος σωρός σκύλου;
Πέρνα μέσα.
Τι λες, αδέλφι;
Για ποιο πράγμα;
Για το δωμάτιο, φίλε. Είναι για σένα.
Για μένα;
Κοίτα αυτόν. Τον εκπαιδεύω για να γίνει ο βοηθός μου, αλλά...
είναι άχρηστος. Είναι πιο πολύ διακοσμητικός.
Θεέ μου! Θα τον ξεφορτωθώ.
Ξέχασέ το, φίλε, είναι παρελθόν. Τώρα έχω εσένα.
Εμένα; Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάω για σένα και μένα, αδέλφι.
Τα καλύτερα φιλαράκια, μαζί, για πάντα...
να παίζουμε παιχνίδια όλη μέρα, και να βλέπουμε τηλεόραση όλη νύχτα!
- Θα τα βλέπουμε όλα, φίλε. - Μαμά;
- Βλέπει πολλή τηλεόραση. - Όχι! Περίμενε. Τι λένε;
Τερματισμός... τερματισμός;
Τερματισμός; Μου αρέσει αυτή η λέξη.
Έλα, πάμε. Θέλω να σου δείξω κάτι καλό.
Όχι, περίμενε, Γκριμπλ, τι γίνεται;
Δεν θέλω να σου πω, και δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Ξέχασε το.
Όχι, Γκριμπλ, πες μου, σε παρακαλώ!
- Υπερφόρτιση συστήματος! - Πες μου!
Πες μου!
Κάντε αυτό το παιδί να σωπάσει!
Πες μου.
Καλά, θα σου πω.
Το θέμα είναι... ότι ο Άρης χρειάζεται μαμάδες.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Αυτά είναι "νεοσσοί", δηλαδή αρειανάκια μωρά...
και βγαίνουν από το έδαφος σαν τις πατάτες, κάθε 25 χρόνια περίπου.
Οι Αρειανές είναι απαίσιες μητέρες, που
είναι αξιοπερίεργο, αν λάβεις υπόψη σου...
ότι αυτές που διοικούν είναι όλες γυναίκες.
Μπορείς να μπεις στο θέμα;
Είναι καλές στο να κατασκευάζουν, οπότε
έφτιαξαν αυτές τις ρομπο- νταντάδες.
Για να αναθρέψουν τα κορίτσια.
Και κάθε ρομπο-νταντά αναλαμβάνει ένα παιδί. Και τέλος.
Δεν μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.
Το να είσαι μητέρα είναι πολύ δύσκολο.
Δύσκολο;
Και πού πήγαν τη δική μου μαμά;
Πρέπει κάθε φορά να προγραμ- ματίζουν τις ρομπο-νταντάδες.
Οπότε έπρεπε να βρουν κάποια που να είναι
πολύ καλή στο να ελέγχει το παιδί της.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και αυτός είμαι εγώ!
Αυτές είναι αναμνήσεις της μαμάς μου;
Ναι.
Γιατί το μόνο που ενδιαφέρει τους Αρειανούς είναι τάξη και πειθαρχία.
Πώς μπήκες εκεί μέσα;
Πες μου τι θα κάνουν στη μαμά μου.
Καλά.
Βλέπεις, έχουν αυτή τη μηχανή αφαίρεσης της μνήμης...
που παίρνει την πειθαρχία από τις μαμάδες,
και τη βάζει στις ρομπο- νταντάδες.
Δουλεύει με ένα κάτοπτρο που συγκεντρώνει την ηλιακή ενέργεια.
Όταν ξημερώνει...
αφαιρούν αυτό που χρειάζονται,
και το προγραμματίζουν στις ρομπο- νταντάδες.
Και αυτό είναι. Εντάξει;
Περίμενε.
Οπότε η μαμά μου θα χάσει όλες της τις αναμνήσεις;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Όχι! Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Πρέπει να τη σώσουμε.
Αυτό είναι αδύνατο, οπότε ξεπέρασε το και προχώρησε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αυτό, φίλε μου, είναι ένα ρολόι χειρός των αρειανών.
Βλέπεις αυτές εδώ τις μπάρες; Μετράει αντίστροφα μέχρι την ανατολή.
Οπότε πρέπει να έχεις ακόμα... ...περίπου 6,93 γήινες ώρες.
Λιγότερο από 7 ώρες; Μόνο;
Ας πούμε, χάριν συζητήσεως, ότι το κάνουμε, σε μεταμφιέζουμε...
και ότι χρησιμοποιούμε όλα αυτά τα τρομερά μηχανήματα,
για να σε βγάλουμε στην επιφάνεια.
Αυτοί οι Αρειανοί, φίλε μου...
θα σε εντοπίσουν, θα σε κυνηγήσουν,
θα σε πυροβολήσουν, και... και... και...
Για ένα λεπτό.
Πιστεύω ότι είναι θαυμάσια ιδέα.
Μα μόλις είπες ότι θα με πυροβολήσουν...
- Τι; Αυτό ήταν διαστημική έκφραση. - Μα αυτό είπες.
Ποιος το είπε αυτό; Κάποιος είπε ότι θα σε πυροβολήσουν; Τι λες;
Κανένας δεν πυροβολεί κανέναν. Πίστεψέ με, θα είναι τέλεια.
Για την ακρίβεια, θα είναι... ...Γκριμπλ- φανταστικά!
Ναι!
Δεν ξέρω, Γκριμπλ. Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει;
Ναι, φιλαράκο, θα είναι τέλειο.
Αυτή η μεταμφίεση τα σπάει.
Πίστεψέ με, θα γίνεις ένα με αυτούς. Δεν θα σε καταλάβουν ούτε οι ΜΕΑ.
Οι ΜΕΑ; Ποιοι είναι οι ΜΕΑ;
Μυστική Επιβλέπουσα Ασφάλεια. Είναι εκείνοι με τις μαύρες στολές.
Αλλά εγώ θα σε προσέχω. Μην ανησυχείς.
Υπάρχει κάτι άλλο που έχεις ξεχάσει να αναφέρεις;
Τι; Όχι! Εγώ;
Φίλε, μην ζορίζεσαι, είμαστε μαζί σ' αυτό.
Μόλις φθάσει επάνω, θα προδοθεί, θα τον κυνηγήσουν να τον χώσουν μέσα...
και τότε εγώ θα τον σώσω, και θα μου χρωστάει ευγνωμοσύνη.
Θα είναι τέλειο.
Έλα, κάνε μου τη χάρη.
Οκέι, οκέι, είναι λίγο δύσκολο, αλλά είναι για το καλό του, φίλε.
Μετά θα μείνουμε εδώ κάτω. Είμαστε ίδιοι.
Εντάξει, προχώρα.
Πρέπει να βαδίζεις σαν κορίτσι. Αυτό είναι. Ωραία.
Να αυτή η κυρία πάλι. Ποια είναι;
Αυτή είναι η Υπεύθυνη.
Είναι σαν την κυρία που έχετε στο κυλικείο του σχολείου σας,
μόνο που έχει τη δύναμη να σε εκτελεί επί τόπου.
Φίλε, ο Άρης χρειάζεται μπότοξ.
Μην τα βάλεις μαζί της. Έχει τα πάντα εδώ πέρα.
- Το έχεις δει αυτό; - Ναι, φίλε.
Είναι τόσο όμορφο, που δεν φαίνεται να είναι επικίνδυνο.
Κοίτα μπροστά σου, φίλε.
Βλέπεις αυτό το ψηλό κτίριο μπροστά; Η μαμά σου είναι στο επάνω πάτωμα.
Ανέβα εκεί πάνω και πάρε τη μαμά σου...
εγώ θα προγραμματίσω το σκάφος, και εσύ να κάτσεις τελευταίος.
Μόλις δεις την είσοδο θα μιλήσουμε, εντάξει; Ήρεμα.
Τώρα θα τον εντοπίσουν σίγουρα.
Σταμάτα, μη με κοιτάς με αυτό το ύφος.
Θα τον φροντίσω.
Κοίταξε εδώ.
Μόλις φθάσει στον έλεγχο, θα χτυπήσει ο
συναγερμός, οι φρουροί θα πλησιάσουν...
και θα πατήσω αυτό το κουμπί, και θα ανοίξει η λωρίδα καθαρισμού...
και θα πέσει στο χώρο συντήρησης, απ' όπου
μπορεί να φύγει από τη δίοδο των σκουπιδιών.
Είναι πολύ απλό.
Εντάξει. Θα πάνε όλα μια χαρά.
Αλλά αν συμβεί οτιδήποτε παράξενο ή απρόσμενο...
κάνε τον τρελό.
Βλέπεις; Το ελέγχω απόλυτα.
Πάτησα λάθος κουμπί. Θεέ μου!
Όχι, όχι!
Γκριμπλ, πού με πάνε;
Δώσε μου ένα λεπτάκι, να δω.
Πας επάνω... και αυτό δεν είναι καλό.
Μα ήθελα να πάω επάνω.
Ναι και όχι. Είναι πολύ άσχημα επάνω.
Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Ετοιμάσου.
Για τι;
Τι θάλεγες για λίγο τρέξιμο; Φύγε, φύγε!
Ναι! Τρέξε.
Προς τα πού;
Γκριμπλ!
Γκριμπλ, σταμάτα να είσαι ηλίθιος, και πες μου από πού να πάω!
Με αποκάλεσες ηλίθιο;
Από πού να πάω; Έχω χαθεί.
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι πρώτα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Γκριμπλ!
Περιμένω...
Καλά, καλά, συγγνώμη.
Τη δέχομαι. Στρίψε αριστερά.
Όχι, όχι, όχι, όχι εκεί αριστερά. Όχι εκεί αριστερά.
Όχι, εκεί αριστερά!
Πρόσεξε, φίλε!
Κατέβασέ με, Γκριμπλ.
Τι γίνεται εδώ;
Μαμά; Μαμά!
Γκριμπλ, πρέπει να μάθω...
Γκριμπλ, απάντησε, είσαι εκεί;
Γκριμπλ!
Έλα τώρα, Γκριμπλ, δεν είναι ώρα για αστεία.
Γκριμπλ, βοήθησε με. Παγιδεύτηκα, και δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτώ.
Γκριμπλ!
Σταμάτα να χρησιμοποιείς σχοινιά, φίλε μου.
Θα χρειαστείς φτερά.
Πρέπει να σου καθαρίσουμε τη μπογιά, πριν σε δει κάποιος.
Θα σε βάλει σε μπελάδες.
Δώσε μου το κράνος σου.
Δεν είσαι νεοσσός.
Γκριμπλ, με κυνηγάνε!
Άφησέ με! Άφησέ με να φύγω!
- Άσε με να φύγω! - Κάνε ησυχία.
- Πρέπει να σε καθαρίσω. - Μη με αγγίζεις!
Ηρέμησε, φίλε. Γιατί κάνεις φασαρία;
Δεν θα σε συλλάβω.
- Όχι; - Κοίταξε και μόνος σου.
Τι είναι αυτό;
Με παρακολουθούσαν;
Όχι εσένα. Εκείνον με τον οποίο μιλούσες.
Τον... τον... Μιλούσα με τον Γκριμπλ.
Όχι!
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος.
Έχεις χρόνο τώρα;
Έχεις πολύ χαμηλή θερμοκρασία.
Λοιπόν, είσαι από τη Γη, οπότε θα πρέπει να ξέρεις.
Τι "ανάβεις"; Πώς "συντονίζεσαι"; Από τι "φεύγεις";
Kαι κάτι άλλο: Tι δυνάμεις έχουν τα λουλούδια;
Αυτά είναι αγγλικά. Πού έμαθες αγγλικά;
Πριν δύο τέταρτα του χρόνου, δούλευα στο τμήμα ανάπτυξης.
Η Υπεύθυνη μιλούσε ακαταλαβίστικα.
Υπήρχαν κάτι γήινα έγγραφα ύψιστης μυστικότητας.
Μόλις έφυγαν...
ήθελα να τσεκάρω τι έβγαζε αυτό το περίεργο φως...
"Τι συμβαίνει εδώ;"
Και ήταν... φανταστικό!
Και έτσι αντέγραψα ό, τι μπορούσα.
Οι δονήσεις τους ήταν υπέροχες.
Τίποτε στον κόσμο μου δεν με έκανε ποτέ να νιώσω έτσι.
Ήταν σαν να άνοιξαν τα μάτια μου για πρώτη φορά.
Ήταν πανέμορφο, φίλε!
"Οι δυνάμεις των λουλουδιών μπορούν να σώσουν το κόσμο, φίλε!"
Το ονόμαζαν "Χρώμα".
Οι χίπικες ιστορίες σου είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
Αλλά έχω μια δουλίτσα...
να σώσω τη μαμά μου.
- Εννοείς τη ρομπο-νταντά σου. - Όχι. Εννοώ τη μαμά μου.
Είναι άνθρωπος.
Περίμενε, όχι. Είδα μέσα στο κεφάλι της.
Εσύ είπες: "Η ζωή μου θα ήταν πολύ καλύτερη, αν δεν είχα μαμά".
Ξέρω τι είπα, αλλά έκανα λάθος. Και τη θέλω.
Βαρύ. Γιατί;
Επειδή... με προσέχει, μου λέει τι να κάνω.
Σαν την Υπεύθυνη.
Όχι, όχι σαν την Υπεύθυνη. Η μαμά μου είναι καλή.
Με πηγαίνει στη Ντίσνεϋλαντ, και μου διαβάζει και...
μου φτιάχνει ζεστή σοκολάτα.
Και μου βάζει χανζαπλάστ στις γρατσουνιές μου...
και με αγκαλιάζει, και...
με αγαπάει...
Αγάπη;
Στον αριθμό 3.
Τρελό...
Γκριμπλ, άκουσέ με τώρα.
Γκριμπλ...
Γκριμπλ;
Γκριμπλ!
Γκριμπλ.
Όχι. Έχω μόνο πεντέμισυ ώρες...
Εσύ δεν χρειάζεσαι.
"Προσωπικό. Μη πλησιάζετε. Απαγορεύονται οι Αρειανοί".
Γκριμπλ.
Τζορτζ Γκριμπλ.
Θα ήταν κι αυτός παιδί όταν ήρθε εδώ.
Γιατί δεν μου το είπε;
Έλα, φίλε μου.
Εντάξει;
Πού είναι ο Γκριμπλ; Πρέπει να τον βρω.
Είναι το μόνο άτομο σε ολόκληρο το σκάφος,
που μπορεί να με βοηθήσει να σώσω τη μαμά μου.
Στο υπόγειο.
Εκεί δεν είναι που πυροβολούν τον κόσμο;
Εκεί βρίσκεται το εκτελεστικό απόσπασμα.
Θα πυροβολήσουν τον Γκριμπλ;
Δεν γίνεται. Πρέπει να τον σώσουμε!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αν με πυροβολήσετε όλος ο πλανήτης θα ξεσηκωθεί.
Άκουσε, κατάλαβα τι θέλεις να πεις.
Έκανα μερικές φοβερές εφευρέσεις.
Θα μπορούσα να έχω μείνει στο υπόγειο.
Έχω πράγματα να σας δώσω...
Δεν μπορώ με αυτές τις αλυσίδες.
Μην πυροβολείτε!
- Μάιλο, τι κάνεις εσύ εδώ; - Σε σώζω, τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Ήρθε να με σώσει!
Έχουμε γνωριστεί;
Γκριμπλ. Γκριμπλ. Τι κάνουν;
Χορεύουν για σένα.
Δεν έχουμε χρόνο. Θα μας βρουν.
Πάει το σέξι μαύρισμα μου.
Έχουν μείνει μόνο τρεισήμισι ώρες.
Ηχώωωωω!
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό.
Είναι γκριμπλ- φανταστικό.
Σταμάτα να το λες αυτό. Είναι γκριμπλ- γελοίο.
Έχουμε ακόμα τα ακουστικά μας.
Θα φτιάξω ένα μηχάνημα εντοπισμού. Θα τα σκεφτώ όλα.
Είμαι η Βόμβα. Είμαι η Βόμβα.
Κάθισε εκεί. Βάλε την αλυσίδα σε αυτό το βράχο.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
Θα φτιάξουμε κάτι εκεί πέρα. Το βλέπεις αυτό;
- Μη κουνιέσαι. - Ναι.
Μια αυτοκρατορία.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε πριν τη γεμίσουν με τα σκουπίδια τους.
Τι λες, φίλε; Εσύ κι εγώ; Οι καλύτεροι φίλοι;
Αυτή τη φορά μπορείς να είσαι Αυτοκράτορας.
Κι εγώ... θα είμαι η Αυτοκράτειρα του Δάντη.
Πάλι με τους πυροβολισμούς;
Αφού μιλήσαμε γι αυτό.
Δώστο μου αυτό!
Μανιακέ.
Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα!
Προσπάθησε να ανατινάξεις κανένα σκουπίδι καμιά φορά.
Αυτό κόντεψε να μου πάρει το πόδι!
Ναι!
Αυτό το πράγμα είναι σχεδόν άδειο. Τέλος πάντων.
Γιατί δεν πηγαίνουμε από εδώ; Τι λες;
Από δω φαίνεται να είναι ο καλύτερος δρόμος για επάνω.
Πλησιάζει η ώρα της μαμάς μου, Γκριμπλ, πάμε!
Όχι, όχι, έλα τώρα. Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Είδες τι έγινε εκεί πάνω;
Κόντεψαν να με ψήσουν... ...μέχρι θανάτου.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες, αλλά...
δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω, φίλε.
Δεν... δεν μπορείς. Δεν μπορείς να με παρατήσεις τώρα.
Αντίο.
Τζορτζ!
Σε λένε Τζορτζ.
- Πώς με είπες; - Τζορτζ.
Τζορτζ Γκριμπλ.
Ήσουν κι εσύ παιδί, σαν εμένα.
Πού το βρήκες αυτό; Αυτό είναι δικό μου.
Σου πήραν και τη δική σου μαμά, έτσι;
Δεν πειράζει, Γκριμπλ, ξέρω πώς νιώθεις.
Πώς νιώθω... πώς νιώθω...
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω...
Το βλέπεις αυτό; Είναι όταν επέλεξαν τη δική μου μαμά.
Πολύ πριν επιλέξουν τη δική σου.
Το ξέρω, Γκριμπλ. Συνέβη και σε μένα ακριβώς το ίδιο.
Το ξέρω. Κοίταξε εκεί.
Ήμουν καλό παιδί.
Έκανα τις δουλειές μου.
Μάζευα τα πράγματά μου.
Έκανα ό, τι μου έλεγε...
Επιλέχθηκε ακριβώς για αυτά. Εξ αιτίας μου...
Φίλε...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε, όταν είσαι μικρό παιδί.
Το ξέρω. Δεν είναι δίκαιο!
Ναι, θα σου πω τι δεν είναι δίκαιο, φίλε.
Δεν είναι δίκαιο, όταν μερικοί τρομακτικοί εξωγήινοι...
παίρνουν το μοναδικό σου γονέα μακριά σου, στη μέση της νύχτας...
Δεν είναι δίκαιο που όταν τους ακολουθείς,
και μπαίνεις κρυφά στο σκάφος τους...
ψάχνεις και δεν τη βρίσκεις..
Και μετά τη βλέπεις...
Έχουν δέσει τη μαμά σου σε ένα μηχάνημα...
και μετά από κάποιες στιγμές, πήγα να τη βρω...
αλλά δεν ήξερα, ότι όταν θα έβγαινε
ο ήλιος, θα ξεκινούσε το μηχάνημα...
δεν ήξερα, τι θα της έκαναν...
και μετά ήταν πολύ αργά...
Ακόμα και στην πραγματική ζωή μου...
ήμουν ολομόναχος...
Δεν ξαναείδα τη μαμά μου...
και δεν θα μπορέσω ποτέ να της πω ότι την αγαπούσα...
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να της πεις ότι την αγαπούσες; Τι εννοείς;
Όχι, όχι, εσύ δεν πρέπει να ανησυχείς γι αυτό.
Δεν θα συμβεί. Όχι αυτή τη φορά.
Όχι σε σένα...
Θα ανέβουμε εκεί πάνω, και θα...
θα πάμε να πάρουμε τη μαμά σου.
Αλήθεια; Το εννοείς;
Ναι. Εσύ κι εγώ, φίλε. Πρώτα φιλαράκια, έτσι;
- Σ' ευχαριστώ, Γκριμπλ. - Ναι, ξέρω...
Θα φέρουμε πίσω τη μαμά σου.
Πρώτα φιλαράκια. Αυτό είναι κάτι σαν αγάπη, σωστά;
Μαμά, μανούλα! Μαμά!
Λυπάμαι.
Άκου, Γκριμπλ. Γκριμπλ, σταμάτα!
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
Γκριμπλ, Γκριμπλ, ηρέμησε! Άκου, δεν θα σε σκοτώσει.
- Δεν θα σε σκοτώσει. - Όχι;
Όχι, είναι αυτή που μας βοήθησε να δραπετεύσουμε.
Αλήθεια;
Ήμουν η ομάδα διοίκησης 231- Κι- 312. Αλλά τώρα...
είμαι στο δικό σου σκηνικό, φίλε.
Τι λέει;
Δεν ξέρω, μιλάει συχνά έτσι.
Αλλά θέλει να μας βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
Σωστά! Ελάτε. Πρέπει να χτυπήσουμε τα πόδια.
Να χτυπήσουμε τα πόδια; Εννοείς να τρέξουμε.
Ναι, πρέπει. Εντάξει, Γκριμπλ, πάμε!
Έλα!
Είναι τόσο περίεργο.
Ελάτε, παιδιά, από δω βγαίνουμε.
Είναι ψυχεδελικό! Ποιοι είναι; Οι πίνακες;
Περιμένετε, περιμένετε. Κι, Κι, περίμενε.
Εσύ είσαι που ζωγραφίζεις αυτά τα λουλούδια;
Είναι τόσο "κακό"!
Κακό; Μα εγώ ήθελα να είναι καλό!
Όχι, όχι. "Κακό" σημαίνει καλό. Νομίζω ότι είναι φανταστικά.
Νομίζω... νομίζω ότι εσύ είσαι φανταστική.
Γκριμπλ! Μπορείς να αλλάξεις χρώμα!
Είναι κι αυτό... "κακό"!
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Μοιάζει με οικογένεια.
Είναι οι γονείς. Αυτό είναι αγάπη.
Τι είναι... γονείς;
Ξέρεις, άνθρωποι σαν τη μαμά μου.
Που φροντίζουν παιδιά σαν εμένα.
Πρέπει να υπήρχαν κάποτε κι εδώ οικογένειες.
Ξέρεις, αν εσείς οι Αρειανοί είχατε γονείς...
δεν θα χρειαζόταν να απαγάγετε μαμάδες,
για να προγραμματίζετε τις ρομπο- νταντάδες.
- Ελάτε. - Μα... μα...
Η Υπεύθυνη είπε ότι οι Αρειανοί πάντα μεγάλωναν με μηχανές.
Φαίνεται ότι σας έλεγε ψέματα.
Δεν το ξέραμε...
Πρέπει να ανέβουμε στην κορυφή.
Εκεί είναι το κέντρο ελέγχου.
Η μαμά σου είναι στο μηχάνημα αφαίρεσης εδώ...
και για να φύγετε πίσω στη γη, είναι εδώ.
Όλα καλά, φιλαράκο. Αν και δεν νομίζω ότι εγώ θα τα καταφέρω.
Γιατί τους ελέγχουν όλους;
Είσαι διάσημος, φιλαράκο.
Και ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος δίπλα σου;
Καλύτερα να σκύψετε.
Αν σας πιάσουν, θα σας βάλουν στη στενή.
Για ένα λεπτό. Ακριβώς εκεί θέλουμε να πάμε.
Ναι, έχει δίκιο.
Τι; Θέλεις να πας φυλακή;
Όχι, όταν με έπιασαν, με έβαλαν στη φυλακή.
Θα με πάνε εκεί που βάζουν τους αρρώστους.
Λοιπόν, μικρέ, προχώρα.
Θα ανέβουμε εκεί πάνω, και από εκεί, μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια.
Και εκεί είναι η μαμά σου.
Αυτό είναι κάπου 300 μέτρα πιο πάνω;
314!
Είμαι λίγο μεγάλος για κάτι τέτοιο τώρα.
Λοιπόν, θα πιάσουμε τους φρουρούς, θα απενεργοποιήσουμε τις κάμερες...
και θα μπούμε κρυφά στη φυλακή και μετά στο χώρο Αφαίρεσης.
Έχω πιάσει τους δυο τρομοκράτες.
Η Υπεύθυνη διέταξε να τους κλείσουμε στα κελιά τους.
Λες να πιάσει;
Όχι, όχι! Σας παρακαλώ! Δεν θέλω να πάω πίσω στη φυλακή!
Όχι, όχι, σας παρακαλώ!
Έχω μαγουλάδες, και έχω και έναν ιο. Και έχω...
Φέρτε τα ηρεμιστικά. Πού είναι;
Φοβερό!
Και αυτό είναι το τέλος αυτής της φυλακής.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο. Εγώ θα πάω να πάρω τη μαμά μου.
Εσείς ξεκινήστε το διαστημόπλοιο, και θα έχουμε φύγει πριν συνέλθουν.
Γκριμπλ, τι κάνεις;
Είναι ο Γουίνγκνατ, φίλε. Είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
Εντάξει, βγάλτον, αλλά κάνε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Οκέι, αυτό θα πετύχει.
Έλα έξω, φρικιό!
Τι είναι όλο αυτό το τρίψιμο και το ζούληγμα;
Λέγεται αγκάλιασμα. Άλλη μια εκδήλωση αγάπης.
Εντάξει, αρκετά. Πάμε! Πρέπει να φύγουμε.
Άνοιξαν όλα τα κελιά.
Ποιος άφησε τα σκυλιά να βγουν;
Τι;
Τι τρέχει;
Είναι οι νεοσσοί. Τους ξεχωρίζουν.
Ναι, όλα τα κορίτσια θα πάνε με τις ρομπο- νταντάδες.
Τα αγόρια θα σταλούν κάτω, σε εκείνους τους μαλλιαρούς τύπους.
Αυτοί ήξεραν ότι έρχονται τα αγόρια- νεοσσοί.
Γι αυτό χόρευαν. Γιόρταζαν!
Nαι, αλλά δεν ξέρω τι θα κάνουν τώρα.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω για να τα φροντίσει.
Τα αγοράκια θα είναι ολομόναχα.
Και το να είσαι μόνος είναι...
να είσαι χωρίς το τρελό πράγμα της αγάπης.
Ναι...
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να πηγαίνουμε!
Περιμένετε. Περιμένετε!
Πηγαίνετε κάτω στο χώρο των σκουπιδιών.
Ακούστε, ακούστε!
Κατεβείτε κάτω! Μπορείτε να σώσετε τους νεοσσούς!
Εντάξει;
Κατεβείτε... στο πάτωμα 3.
- Έλα... - 1, 2, 3.
Πρέπει να φύγουμε, θα τα βρουν.
Δεν θα τα βρουν, δεν καταλαβαίνουν.
- Είναι ανώφελο... - Πάμε!
Βλέπεις τον πύραυλο; Υπάρχει σκάλα μέχρι την επιφάνεια.
Και πώς θα περάσουμε αυτούς τους Αρειανούς;
Εγώ θα το κανονίσω αυτό.
Πάρτε όλοι από ένα κράνος.
Πάρτο αυτό, θα το χρειαστείς. Και ανέβα σ' αυτή τη σκάλα.
Καλή τύχη.
Για περίμενε. Θα με δουν από το κοντρόλ του πυραύλου;
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Θα κοιτάζουν την ανατολή του ηλίου.
Δεν θα μπορούν να δουν τίποτε.
Μέχρι να καταλάβουν τι τρέχει, θα έχουμε προχωρήσει.
- Γκριμπλ... Γκριμπλ... - Ναι, κι εγώ είμαι η Κι, αν θυμάσαι.
Ναι, το ξέρω. Το είπα αυτό επειδή...
το σκάφος έχει φωνητική ενεργοποίηση της εκτόξευσης...
και έχει ένα κωδικό και το κλειδί δεν δείχνει να δουλεύει...
για να ξεκινήσει η μηχανή...
Τώρα που το σκέφτομαι, το Κι είναι η τέλεια λέξη, επειδή...
χρησιμοποιείται για να ξεκλειδώνουμε πράγματα, όπως...
η καρδιά μου.
Τη βρίσκω όταν αλλάζεις χρώμα.
Γκριμπλ, Κι, σχεδόν έχω φτάσει!
Πες μου τι βλέπεις εκεί.
Μάιλο;
Γκριμπλ, νομίζω ότι έπεσα σε κάτι.
Γκριμπλ, με ακούς;
- Οκέι, φιλαράκο. Σε έπιασα. - Καλό!
- Έχετε λίγα δευτερόλεπτα. - Δεν θα προλάβουμε.
Παιδιά, η Υπεύθυνη θέλει να καταστρέψει τον πύργο ελέγχου!
Έχουν ενεργοποιήσει το συναγερμό και θα ξεκινήσει όπου νάναι!
Όχι! Τι θα κάνουμε;
Θα το λύσουμε.
Οκέι, εσύ πήγαινε να σώσεις τη μαμά σου, κι εγώ θα αναλάβω την Υπεύθυνη.
Μα, Γκριμπλ, θα...
Όχι, όχι, πηγαίνω, γιε μου. Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Είναι η πρώτη φορά από τότε που ήρθα στον Άρη, που θα το κάνω.
Ελπίζω να το είδε η Κι αυτό. Δες με.
Μαμά, μαμά! Μαμά, ξύπνα! Ξύπνα!
Μαμά, έλα, ξύπνα, πρέπει να φύγουμε από δω!
Άσε με να κοιμηθώ μέχρι να ξημερώσει...
Γκριμπλ!
Όχι! Ενεργοποίησα την εκτόξευση!
Έλα, πρέπει να φύγουμε από δω!
Έλα! Έλα!
Μάιλο, μπήκε μπρος το σύστημα εκτόξευσης.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
- Έχεις δυο λεπτά. - Δύο λεπτά;
Μαμά, έλα, πρέπει να βιαστούμε. Μαμά...
Για ένα λεπτάκι...
με σήκωσες από το κρεββάτι;
Μαμά. Μαμά. Μαμά!
Μαμά, κοίταξέ με. Μαμά, κοίταξέ με.
Θα στα εξηγήσω όλα αργότερα. Τώρα πρέπει να πάμε στο σκάφος!
Το σκάφος; Ποιο σκάφος;
Εκείνο το σκάφος!
Ο χρόνος τελειώνει. Ανεβείτε!
Θα είσαι μια χαρά. Ορίστε, βάλε αυτό.
Και πρέπει να βάλεις αυτό στο στόμα σου. Έτσι.
Τι εννοείς;
Χρειαζόμαστε αέρα. Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα έξω.
- Δεν υπάρχει αέρας; - Μαμά, είμαστε στον Άρη.
Εντάξει, 1, 2, 3!
Γρήγορα, τρέξε!
Αυτοί είναι Αρειανοί;
Ναι. Οι τριχωτοί είναι καλοί. Εκείνοι με τις στολές είναι κακοί.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας δουν.
Η Υπεύθυνη!
Όχι! Μαμά, χρειάζεσαι το κράνος! Όχι, όχι, μαμά!
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, μαμά, μαμά!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μαμά, μαμά...
Όχι, μανούλα, πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου. Είσαι... είσαι η μαμά μου.
Και σε αγαπάω.
Όχι. Όχι, όχι, όχι...
Όχι!
Γκριμπλ! Η μαμά μου!
Μάιλο. Με έσωσες.
Όχι, ήταν ο Γκριμπλ.
'Οχι, εσύ ήσουν. Εσύ έσωσες τη μαμά σου.
Συγγνώμη για αυτά που είπα πριν.
Η ζωή μου δεν θα ήταν καλύτερη χωρίς εσένα.
Μάιλο, αγάπη μου.
Έχω το σκάφος υπό έλεγχο. Γρήγορα!
Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε!
Σταματήστε εκεί που βρίσκεστε! Δεν τελείωσε τίποτα.
Πρέπει να παραδοθείτε.
Εσύ να παραδώσεις αυτό!
Τι κάνεις;
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό. Έτσι ήταν πάντα!
Όχι. Όχι! Όχι!
Δεν ήταν πάντα έτσι!
Αυτή μας έλεγε ψέματα. Κοιτάξτε!
Δεν προοριζόμαστε να μας μεγαλώνουν μηχανές.
Έπρεπε να μας μεγαλώνουν οικογένειες.
Όπως αυτή.
Προοριζόμαστε να έχουμε αυτό... αυτό...
αυτό το "τρελό πράγμα που λέγεται αγάπη";
Αυτό το τρελό πράγμα που λέγεται αγάπη!
Ανόητη! Εγώ σας έσωσα.
Δεν υπήρχε ποτέ καιρός για αγάπες και νανουρίσματα.
Και τα αρσενικά...
το μόνο που κάνουν είναι να χορεύουν και να παίζουν.
Γι αυτό πρέπει να τους διώχνουμε μακριά.
Πρέπει να τους συλλάβετε! Είναι κακοί.
Η κακιά είσαι... εσύ!
Όχι! Εγώ τα έκανα για σας!
- Τα έκανα αυτά για όλους εσάς! - Μη μιλάς.
Λοιπόν, θα μείνεις;
Βασικά νομίζω ότι θα...
ο Άρης είναι διαφορετικός τώρα...
και θέλω να βγαίνω με την Κι...
και άρχισα να ζωγραφίζω...
Είναι πολύ καλός σε αυτό.
Θα σε δω ποτέ ξανά;
Με κοροϊδεύεις; Φυσικά. Θα κρατήσουμε επαφή.
Πώς;
Τι εννοείς πώς; Θα το κανονίσω.
Ήταν γκριμπλ- φανταστικά.
Καλύτεροι φίλοι;
Να είσαι σίγουρος.
Σ' ευχαριστώ, Γκριμπλ. Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα.
Χάρηκα πολύ.
Κλαίω με αυτά τα πράγματα. Ο ανόητος.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
- Σε αγαπάω, Μάιλο. - Το ξέρω.
Μπαμπά!
Γεια σου, μεγάλε.
Συνέβη κάτι στον Μάιλο αυτό το Σαββατοκύριακο;