Isto é a ilha de Berk.
Fica doze dias a norte do desespero
e alguns graus a sul de um frio de morte.
Está localizada solidamente no Meridiano da Miséria.
A minha aldeia. Numa palavra: robusta.
Já existe há sete gerações, mas as casas são todas novas.
Aqui temos pesca, caça e uma vista graciosa dos pores-do-sol.
O único problema são as pestes.
É que, sabem, a maioria dos sítios tem ratos ou mosquitos.
Nós temos...
... dragões!
A maior parte das pessoas fugiria. Nós não.
Nós somos Vikings. É uma questão de teimosia.
O meu nome é Hiccup.
Lindo nome, eu sei. Mas não é o pior.
Aqui, os pais acreditam que um nome horrível afasta gnomos e duendes.
Como se os nossos modos charmosos de Viking não bastassem.
Bom dia!
- Que estás aqui a fazer? - Para dentro!
- Que estás a fazer aqui fora? - Volta para dentro!
Hiccup! Mas o que é que ele anda a fazer?
Porque estás aqui fora? Vai para dentro!
Este é Estóico, o Enorme, chefe da tribo.
Conta-se que, quando era bebé,
arrancou a cabeça de um dragão, de um só golpe.
Se eu acredito nisso? Sim, acredito.
O que é que temos?
Gronkels. Nadderes. Fecheclerus. E o Hoark viu um Pesadelo Monstruoso.
- Algum Fúria da Noite? - Até agora, nenhum.
Óptimo.
Içar as tochas!
Que simpático! Vens à festa? Não te tinham excluído?
Quem? A mim? Ouve lá, eu tenho músculos a mais para os dentes deles.
Eles nem saberiam o que fazer a tudo isto.
Eles precisam de alguma coisa para palitar os dentes, não é?
O cabeça-de-atum com personalidade e mãos mutáveis é o Bocarra.
Sou o aprendiz dele desde pequeno. Quero dizer, de mais pequeno.
Passamos à defesa baixa. Vamos contra-atacar com catapultas.
Depressa!
Estão a ver? Aldeia velha, montes e montes de casas novas.
Disparar!
Vamos lá!
Estes são o Perna-de-Peixe, o Escarreta, os gémeos Brutália e Brutesco...
... e...
... a Astrid.
O trabalho deles é tão mais fixe.
Vá lá, deixa-me sair. Tenho de deixar a minha marca.
Já deixaste marcas que cheguem. E todas no sítio errado.
Por favor, dois minutos! Mato um dragão
e a minha vida fica infinitamente melhor.
Se calhar até consigo um encontro.
Tu não consegues levantar um martelo, nem içar um machado.
Nem consegues lançar uma destas.
Sim, pronto, mas isto vai lançar por mim.
Estás a ver? Era disto mesmo que eu estava a falar.
É uma questão de calibragem.
Se queres mesmo andar por aí a lutar com os dragões,
vais ter de parar com isto.
Mas tu estás a apontar para todo eu.
Pois, é isso! Pára de seres todo tu.
Pois.
Senhor, está a entrar num jogo perigoso.
Manter todo este conteúdo vikingueiro reprimido?
Haverá consequências!
Gosto de correr riscos. Espada. Afiar. Agora.
Um dia destes também vou. Porque matar um dragão
é tudo, por estas bandas.
A cabeça de um Nadder fará com que, pelo menos, reparem em mim.
Os Gronkels são resistentes.
Acertar num daqueles permitia-me arranjar namorada, de certeza.
Um Fecheclerus?
Exótico. Duas cabeças, popular a dobrar.
Eles descobriram as ovelhas!
Concentrem o ataque na encosta mais baixa!
- Despachem-se! - Disparem!
E depois, existe o Pesadelo Monstruoso.
Só os melhores Vikings os perseguem.
Eles têm o hábito nojento de pegar fogo sozinhos.
Recarregar! Eu trato deste.
Mas o prémio mais alto é o dragão que nunca ninguém viu.
- Chamamos-lhe... - Fúria da Noite!
Baixem-se!
Saltem!
Este aqui nunca rouba comida, nunca se deixa ver...
... e nunca falha.
Ninguém conseguiu matar um Fúria da Noite, ainda.
Por isso, eu vou ser o primeiro.
Protege o forte, Hiccup. Eles precisam de mim lá fora.
Fica. Senta. Aí.
Tu percebes.
- Hiccup, onde vais? - Está bem, eu sei.
Volto já!
Vamos apanhá-lo!
Tenham cuidado!
Estes demónios estão com a energia toda!
Vá lá, dá-me um motivo para disparar.
Acertei! Sim, acertei!
Alguém viu esta?
Não era contigo.
Não os deixem escapar!
Acabou-se o combustível.
Há mais uma coisa que vocês têm de saber...
Desculpa, pai.
Está bem, mas acertei num Fúria da Noite.
Não é como das outras vezes, pai! A sério! Eu acertei-lhe mesmo!
Vocês estavam ocupados, mas eu tinha-o na mira!
Caiu fora do nosso alcance. Vamos fazer uma busca, antes que...
Pára!
É que, sempre que vens cá para fora, só acontecem desgraças.
Não vês que tenho problemas maiores?
O Inverno está à porta e eu tenho uma aldeia inteira para alimentar!
Aqui para nós, a aldeia até podia comer um bocadinho menos, não achas?
Não estou a brincar, Hiccup.
Mas porque é que não obedeces a uma simples ordem?
Eu não me consigo controlar, pai. Vejo um dragão e tenho de matá-lo.
Eu sou assim, pai.
Sim, tu és muitas coisas, Hiccup. Mas um lutador de dragões é que não.
Volta para casa.
Certifica-te de que ele entra em casa.
Tenho de limpar esta bagunça.
Lindo espectáculo.
Nunca vi quem desse tanto estrilho como tu.
Obrigado, obrigado, eu tentei.
- A sério que acertei num. - Claro, Hiccup.
- Ele nunca me ouve. - Já é de família.
Quando ouve é sempre com aquela atitude de desilusão,
por lhe terem gamado a carne da sanduíche...
"Peço perdão, empregado. Receio que me tenha trazido o pedido errado.
"Eu pedi um rapaz extra-grande de braços carnudos
"e com tripas e triunfo extra a cavalo.
"Este é um trinca-espinhas ambulante."
Não, tu estás a ver a coisa do avesso.
Não tem a ver com o teu aspecto.
O que está lá dentro é que ele não suporta.
Obrigado por fazeres o resumo.
Ouve, o problema é que tens de parar de querer ser aquilo que não és.
Eu só quero ser um de vocês.
Ou acabamos nós com eles ou eles acabam connosco.
É a única maneira de nos livrarmos deles.
Se descobrirmos o ninho e o destruirmos,
os dragões vão-se embora. Vão à procura de outra casa.
Só mais uma busca antes que fique tudo em gelo.
Os barcos que lá entram, nunca regressam.
Nós somos Vikings. O perigo é a nossa profissão.
Quem me acompanha?
Não contes comigo.
- Eu não estou nos meus dias... - Eu tenho de ir renovar o Caçaporte...
Muito bem. Os que ficarem vão tomar conta do Hiccup.
- Para os barcos! - Eu vou contigo!
Assim é que é falar...
Vou buscar as cuequinhas.
Não. Preciso que fiques, para treinares uns recrutas.
Perfeito. E, enquanto estiver ocupado, o Hiccup pode tratar do estaleiro.
Refundir o aço, afiar as armas. Montes de tempo livre.
Assim, o que é que pode correr mal?
O que é que eu faço com ele, Bocarra?
Põe-lo a treinar.
- Não, estou a falar a sério. - Olha, também eu.
Ele morria antes mesmo de deixarem o primeiro dragão sair da jaula.
- Isso é que não sabes. - Por acaso até sei.
- Não sabes, não. - Sei sim!
Não sabes, não.
Tu sabes como ele é.
Desde que começou a gatinhar que é... diferente.
Não me ouve, tem uma concentração de pardalito.
Eu levo-o à pesca e ele põe-se a caçar duendes!
Os duendes existem! Roubam-nos as peúgas.
Mas só as do pé esquerdo. Nunca percebi porquê?
- Quando eu era miúdo... - Lá vamos nós.
... o meu pai mandou-me dar uma cabeçada numa pedra e eu dei.
Achei que era um disparate, mas não o questionei.
- E sabes o que aconteceu? - uma dor de cabeça.
A pedra partiu-se em duas.
Ele fez-me ver do que um Viking é capaz, Bocarra.
Podemos desfazer montanhas, arrasar florestas, amansar oceanos!
Já em miúdo eu sabia quem era, quem viria a ser.
O Hiccup não é assim.
Não podes impedi-lo, Estóico.
Só podes prepará-lo.
Eu sei que parece um caso perdido,
mas a verdade é que não vais estar aqui para o proteger para sempre.
Ele vai ter de voltar a sair por aí. Se calhar até já foi.
Os deuses odeiam-me.
Há quem perca a faca ou a caneca. Eu, não.
Eu consegui perder um dragão inteiro.
Eu consegui.
Isto resolve tudo! Sim!
Derrubei este monstro poderoso!
Vou matar-te, dragão.
E depois vou arrancar-te o coração e levá-lo ao meu pai.
Eu sou um Viking! Eu sou um Viking!
Eu fiz isto!
Hiccup.
Pai.
Eu tenho de falar contigo.
Eu também preciso de falar contigo, filho.
- Não quero lutar com dragões. - Tens de aprender a lutar com dragões.
- O quê? - O quê?
- Tu primeiro. - Não, não. Tu primeiro.
Bom, está bem.
Vais ter o que desejas. Treino com o dragão. E começas pela manhã.
Pá... Eu devia ter falado primeiro.
Porque eu estive a pensar, sabes,
nós temos um excedente de Vikings lutadores de dragões,
mas teremos Vikings padeiros que cheguem
ou Vikings para pequenas tarefas caseiras?
Vais precisar disto.
Eu não quero lutar com dragões.
É claro que queres.
Vou repetir. Pai, não consigo matar dragões.
Mas tu vais matar dragões.
Não. A sério que estou mesmo ultra-certo de que não vou.
- Chegou o momento. - Não me estás a ouvir?
Isto é sério, filho.
Quando carregas este machado, carregas todos nós contigo.
Ou seja, caminhas como nós, falas como nós,
pensas como nós.
Não há mais... disto.
Tu gesticulaste para todo eu.
- Combinado? - Este diálogo parece um monólogo.
Combinado?
Combinado.
Óptimo.
Treina no duro.
Eu estarei de volta. Provavelmente.
E eu estarei aqui.
Talvez.
Bem-vindos ao Treino com o Dragão!
Já não há regresso.
Espero ficar com brutas queimaduras.
Eu cá quero ficar com marcas, assim, nos ombros e nas costas.
Isto só é giro se ficarmos com uma cicatriz.
Na boa, não é?
Dor. Adoro.
Boa. Quem é que o deixou entrar?
Vamos então começar. O melhor recruta
terá a honra de matar o seu primeiro dragão
em frente da aldeia em peso.
O Hiccup já matou um Fúria da Noite. Por isso, está desqualificado ou...
Não posso passar para a turma dos Vikings bacanos?
Não te preocupes. És pequeno e fraco. Isso livra-te de seres um alvo.
Eles vêem-te como um doente ou um louco
e vão atrás dos que têm aspecto mais adolescente-vikingoso.
Atrás destas portas estão só algumas das muitas espécies
com que vão aprender a lutar.
- O Nadder Mortífero! - Velocidade 8, couraça 16.
O Horrendous Fecheclerus.
Procedimento mais de 1 1 . Ao quadrado.
- O Pesadelo Monstruoso. - Descarga 1 5.
- O Terror Terrível. - Ataque 8, veneno 12.
Podes parar com isso?
E o Gronkel.
Maxilar 8.
Não nos ensinas primeiro?
Eu acredito na aprendizagem em campo.
Hoje, vamos aprender a sobreviver. Se forem atingidos,
estão feitos.
Qual é a primeira coisa de que vão precisar?
- De um médico? - Velocidade mais de 5?
- De um escudo. - Escudos. Vão!
A peça mais importante do equipamento é o vosso escudo.
Se tiverem de escolher entre a espada e o escudo, escolham o escudo!
- Tira as patas do meu escudo! - Tens aí montes de escudos!
Pega naquele, tem uma flor. É para as meninas.
Este agora tem sangue.
Brutesco! Brutália! Estão fora!
Estes escudos são bons para outra coisa.
Barulho! Façam muito barulho para desviar a atenção do dragão!
Cada dragão tem um número limitado de descargas.
Quantas tem um Gronkel?
- Cinco? - Seis!
Correcto, seis! uma para cada um de vocês.
Perna-de-Peixe, fora.
Hiccup, lá para dentro.
Mudei-me para a cave dos meus pais.
Podes passar por lá, para fazer umas flexões.
Já vi que tens ido aos treinos!
Escarreta! Ficas de fora!
Então, parece que sobramos tu e eu?
Não. Só tu.
Tens mais uma tentativa.
Hiccup!
E vão seis.
Volta para a cama, sua salsicha descomunal.
Vais ter outra oportunidade. Não te preocupes.
Lembrem-se: um dragão investe sempre,
sempre para matar!
E tu não, porquê?
Isto foi estúpido.
Porque é que tu não voas e foges?
Ora bem, onde é que a Astrid errou, hoje, no campo?
Calculei mal o meu salto mortal. Fui desleixada.
Está-se bem, nós reparámos.
Não, foste a maior. Foste tão "Astrid".
Ela tem razão. Têm de ser duros para convosco.
Onde é que o Hiccup errou?
- Ao ter aparecido? - Não se deixou comer.
Ele nunca está onde devia.
Obrigado, Astrid.
Vocês têm de empinar esta matéria: "O Manual do Dragão".
Tudo o que há para conhecer, sobre os dragões que conhecemos.
Esta noite não há ataques. Comecem.
Espere, é para ler?
Enquanto estamos vivos?
Para quê ler palavras, se posso matar logo as cenas
de quem as palavras estão a dizer cenas?
Eu já li aí umas sete vezes. Entra aquele dragão da água...
que cospe água com gás para a nossa cara e há aquele outro...
Brutal.
- Ainda havia uma hipótese de ler... - ... mas agora...
Vocês leiam que eu vou matar as cenas.
E ainda há aquele outro com espigões.
- Então, lemos a meias? - Já li.
Então é só para mim. Então... Está bem. Vemo-nos...
... amanhã.
Classificação de Dragões.
Lição de Tempestade. Lição de Medo. Lição de Mistério.
"Trovão Fulminante".
Este dragão eremita vive em grutas marinhas e lagos com profundidade.
Quando se assusta, emite um som intimidante,
capaz de matar um homem a curta distância.
Extremamente perigoso. É atirar a matar.
"Rapa-troncos". Esta criatura gigantesca tem asas acutilantes como navalhas,
capazes de cortar árvores crescidas.
Extremamente perigoso. É atirar a matar.
"Escaldeirão". Borrifa a vítima com água a escaldar. Extremamente perigoso.
"Troca-de-Asas". Até mesmo os dragões recém-nascidos cospem ácido.
Atirar a matar.
"Gronkel". "Fecheclerus". "O Skrill".
"Destroça-Ossos". "Morte Sussurrante".
Queima as vítimas. Enterra as vítimas.
Sufoca as vítimas. Vira as vítimas de dentro para fora.
Extremamente perigoso. Extremamente perigoso.
É atirar a matar. Atirar a matar. Atirar a matar.
"Fúria da Noite".
Velocidade desconhecida. Tamanho desconhecido.
O único descendente maldito da faísca e da Morte.
Nunca combater este dragão.
A tua única hipótese: esconderes-te e rezares para que nunca te encontre.
Até parece que lhes sinto o cheiro.
Estão perto.
Firme.
Leva-nos lá.
Em frente, para a Porta do Inferno!
Em frente!
Firme!
Sabes, acabei de descobrir que o livro não traz nada sobre o "Fúria da Noite".
Existe algum outro livro ou uma sequela? Talvez um folheto pequenino...
Concentra-te, Hiccup! Nem sequer estás a tentar!
Hoje vamos trabalhar o ataque.
Os Nadderes são rápidos e ágeis a correr.
A vossa meta é serem mais rápidos e mais ágeis.
Eu começo a duvidar do teu método de ensino!
Procurem o ângulo morto dele. Todos os dragões o têm.
Descubram-no, escondam-se aí e ataquem!
Nunca tomas banho?
Se não gostas, procura o teu ângulo morto.
Eu dou-te o ângulo morto...
Ângulo morto, sim. Ângulo surdo, nem por isso.
Então, como é que uma pessoa se aproxima de um Fúria da Noite?
Quem encontrou um, não conseguiu voltar para contar.
Agora vai para dentro!
Eu sei, eu sei, mas hipoteticamente.
Baixa-te!
Espera aí, fofa. Eu trato disto.
O Sol bateu-me nos olhos, Astrid.
O que é que queres que faça? Que tape o Sol?
Agora não tenho tempo!
Eles se calhar...
... descansam durante o dia, certo? Como os gatos.
Já alguém os viu a dormir a sesta?
Hiccup!
O Amor na Arena.
Ela podia ter escolhido outro.
Porque é que tu não...?
Muito bem, Astrid!
Isto é uma brincadeira, para ti?
A guerra dos nossos pais vai passar a ser a nossa.
Vê se decides de que lado estás.
Desdentado.
Eu ia jurar que tinhas...
... dentes.
Não, não, não.
Eu, eu não tenho mais!
E de um esticão ele arrancou-me a mão e engoliu-a inteira!
E reparei no olhar dele. Eu era delicioso.
Ele deve ter passado a palavra
porque, quase um mês depois, outro comeu-me a perna.
Não é esquisito pensar que a tua mão esteve dentro de um dragão?
Imagina que a tua mente ainda a controlava...
podias ter matado o dragão pelo lado de dentro, esborrachando o coração.
Juro que estou tão irritado!
Eu vou vingar a tua linda mão e o teu lindo pé.
Hei-de cortar as pernas aos dragões com que tiver de lutar, com esta cara!
O que tu queres são as asas e as caudas.
Se não voarem, não podem fugir.
um dragão derrubado é um dragão derrotado.
Ora bem, vou deitar-me. E vocês também deviam ir.
Amanhã vamos aos grandes. Devagar, mas certeiros,
vamos avançar até ao Pesadelo Monstruoso.
E quem terá a honra de conseguir matá-lo?
Vou ser eu. É o meu destino. Estão a ver?
A tua mãe deixou-te fazer uma tatuagem?
Não. Tenho este sinal desde que nasci.
Ouve lá, eu conheço-te desde que nasceste e isso nunca esteve aí.
Tu é que nunca me viste do lado esquerdo.
Ei, Desdentado!
Trouxe-te o pequeno-almoço. Espero que tenhas fome.
Isto é nojento.
Temos aqui salmão, bacalhau fantástico da Islândia...
... e uma enguia fumada inteira.
Não, não, não. Não faz mal.
Eu cá também não gosto muito de enguia.
Isso mesmo.
Fica só com o que é bom.
E não te rales comigo. Eu vou ficar aqui atrás...
... a pensar na minha vida.
Tudo bem...
OK.
Não está mal. Resulta.
Não, não, não!
Santo... Resulta!
Sim, sim! Consegui!
Hoje vai ser: trabalho de equipa.
Bom, um dragão com a cabeça molhada não consegue cuspir fogo.
O Horrendous Fecheclerus é extra-traiçoeiro.
uma cabeça deita gás, a outra cabeça acende.
A vossa missão é saber qual é qual.
Dentes aguçados como navalhas que injectam veneno para a pré-digestão.
Preferem as emboscadas, esmagando...
Podes parar com isso?!
Se este dragão mostrar uma das carantonhas, eu vou...
... está ali!
Ei, somos nós, idiotas!
Os vossos rabos estão maiores. Pareciam um dragão.
Não quer dizer que seja mau uma figura dragonesca...
Espera!
Estou ferido! Estou completamente ferido!
Hipótese de sobrevivência caiu agora a pique para zero.
Cabeça errada.
Perna-de-Peixe!
Agora, Hiccup!
Vá lá...
Hiccup!
Para trás, para trás, para trás!
Ouve, não me obrigues a repetir. Muito bem.
Volta já para a tua jaula. Agora vais pensar naquilo que fizeste.
Então... já acabámos? É que eu ainda tenho umas coisinhas para...
Pois, até amanhã!
Nunca tinha visto um Gronkel fazer aquilo.
Esqueci-me do meu machado lá na arena.
Vão, vão andando. Eu já vos apanho.
Apresento-vos o Terror Terrível.
É do tamanho dos meus...
Tirem-no daqui!
Ai, estou ferido! Estou completamente ferido!
Ele é muito melhor do que tu!
Boa.
Hiccup.
Hiccup? Estás aí?
Astrid. Olá!
Olá, Astrid. Olá, Astrid, olá, Astrid.
Normalmente não ligo ao que os outros fazem, mas tu andas estranho.
Aliás, mais estranho.
Posso confiar que encontraram o ninho, ao menos?
Nem sequer lá perto.
Excelente.
Espero que tenhas tido mais sucesso do que eu.
Bem, se para ti sucesso
significa acabarem os problemas como progenitor, então sim.
Parabéns, Estóico. Estamos todos tão aliviados!
Fora o antigo e viva o novo!
- Ninguém vai ter saudades! - Vamos dar uma festa para celebrar!
- Venham. - Depressa!
Ele partiu?
Sim, quase todas as tardes. Mas quem o pode criticar?
Quer dizer, a vida de uma celebridade é muito dura.
Ele quase não consegue atravessar a aldeia
sem ser abalroado pelos novos fãs.
O Hiccup?
Quem diria? Ele tem mesmo jeito para os monstros.
Pronto, amigão. Vamos fazer isto com calma e devagar.
Cá vamos nós. Posição...
... três, não, quatro!
Está no ir, está no ir.
Vá lá, amigão, vá lá amigão!
Boa, resultou!
Desculpa!
Culpa minha!
Eu sei! Posição quatro.
Três!
Vai, bebé!
Boa!
Isto é fantástico! O vento a bater na minha... Cábula!
Pára!
Não!
Céus! Deuses! Não!
Pronto, tu tens de te pôr a jeito.
Volta para baixo.
Vá lá.
Não, obrigado, estou satisfeito.
Não és assim tanto à prova de fogo, pois não?
Toma lá.
Tudo o que sabemos acerca de vocês está errado.
Pai! Voltaste! O Bocarra não está aqui,
por isso... - Eu sei.
- Vim à tua procura. - A sério?
Andas com muitos segredos.
Bem, ando?
Por quanto tempo é que julgaste que ias escondê-lo?
Eu... eu... não sei do que tu estás a...
Não há nada que aconteça nesta ilha que eu não saiba.
Portanto...
... vamos falar...
... daquele dragão.
Deuses. Pai, peço desculpa. Eu ia contar-te.
Mas só não sabia como...
Não estás chateado?
O quê?! Eu andava à espera disto!
- Ai sim? - E acredita que só vai melhorar!
Espera até arrancares as entranhas de um Nadder, pela primeira vez!
E espetares a tua primeira cabeça de Gronkel numa lança!
Que sensação! Chegaste a assustar-me, filho.
Todos estes anos como o pior Viking que Berk alguma vez viu...
Odin, foi difícil. Quase te dei como caso perdido.
E afinal estavas era a esconder-me coisas!
Thor, Todo-Poderoso!
Agora que te estás a sair tão bem nos treinos,
temos finalmente assunto de conversa.
Trouxe-te uma coisa,
para te dar segurança no campo.
Obrigado.
A tua mãe havia de querer que o tivesses.
É a metade do seu escudo do peito.
Faz pandã, assim... Assim ela está perto, sabes?
usa-o com orgulho. Tu mereces. Tu aguentaste o nosso acordo até ao fim.
- Eu devia ir para a cama, agora mesmo. - Sim, óptimo. Boa conversa.
Sim, vemo-nos lá em casa.
Obrigado pelo...
... capacete dos peitos. - Espero que gostes do "capacete".
Boa noite.
Sai da frente. Eu vou ganhar isto.
Força, é todo teu.
É agora. Agora é que vai ser!
Não! Não, filho de um meio-duende,
ratazana comedora de lixo podre! - Esperem!
- Então, adeus. - Calminha, rapaz.
- Estou atrasado para... - O quê?!
Atrasado para o quê, ao certo?
Agora, silêncio. A anciã decidiu.
Conseguiste, Hiccup! Vais poder matar o dragão!
É o meu menino!
Sim. Que excitação! Estou...
... no ir. Estamos no ir.
Faz as malas. Parece que vamos tirar umas férias.
Para sempre.
Pá...
O que é que... Que estás aqui a fazer?
Quero saber o que se passa.
Ninguém fica assim tão bom como tu. Muito menos tu.
Desembucha. Andas a treinar com alguém, é?
A treinar?
Espero bem que não envolva isto!
Eu, isto tem mau aspecto, mas sabes, isto é...
Tens razão.
Eu, eu estou farto de mentiras.
Tenho andado nas costuras. Pronto, apanhaste-me.
Está na altura de todos saberem. Dá-me uma pêra. Podes avançar.
Para que foi isso?
Este é pelas mentiras. E este é por tudo o resto.
Pá...
Baixa-te!
Corre, corre!
Pronto. Pronto.
Ela é amiga.
Assustaste-o.
Eu é que o assustei?
Quem é "o"?
Astrid, Desdentado. Desdentado, Astrid.
Estamos feitos.
Onde julgas que vais?
Pelo fantasma de Odin! Ai, agora é que é.
Hiccup! Tira-me já daqui!
Dá-me uma hipótese de explicar.
Não quero ouvir nada que tenhas para dizer!
Então não falo. Deixa-me mostrar-te.
Por favor, Astrid.
Agora leva-me para baixo.
Desdentado, para baixo. Devagarinho...
Vês? Não há que ter medo.
Desdentado!
O que é que se passa contigo?! Dragão mau!
Ele não costuma ser assim.
Que estás a fazer? Precisamos que ela goste de nós!
E agora vêm as piruetas...
Obrigado por nada, réptil inútil.
Desculpa. Peço desculpa.
Mas deixa-me sair desta coisa.
Está bem, eu reconheço. Isto é muito fixe.
Isto é o máximo.
Ele é o máximo.
Então e agora?
Hiccup, o teu exame final é amanhã.
Tu sabes que vais ter de matar...
... um dragão.
Não me lembres disso.
Desdentado, o que foi?
O que é?!
Baixa-te!
- Que se passa? - Não sei.
Desdentado, tens de nos tirar daqui, amigão.
Acho que estão a chamar por terem caçado.
E isso faz de nós o quê?
O que o meu pai não daria para encontrar isto.
Olha que bem, saber que a nossa comida vai toda por um buraco abaixo.
Eles não estão a comer aquilo.
O que é aquilo?
Amiguinho, temos de sair daqui. Já!
Faz todo o sentido! É como se fosse uma colmeia gigante.
Eles são as obreiras e aquela é a rainha.
Ela controla-os. Vamos buscar o teu pai.
Não! Não!
Não. Ainda não. Eles matam o Desdentado.
Temos de pensar nisto tudo com cuidado.
Hiccup, nós acabámos de descobrir o ninho dos dragões!
Aquilo que temos procurado desde que o primeiro Viking chegou cá.
E tu queres manter segredo?
Para protegeres o teu dragão de estimação? A sério?
Sim.
Está bem. Então, o que fazemos?
Dá-me só até amanhã. Vou pensar em alguma coisa.
Está bem.
Este é por me teres raptado.
E este é por tudo o resto.
Para onde estás a olhar?
Bem, já posso dar a cara em público, outra vez.
Se alguém me tivesse dito que em muito poucas semanas
o Hiccup passaria de... bem... de ser o Hiccup
para passar a ser o primeiro no Treino com o Dragão...
Bem, eu teria atado esse alguém ao mastro
e lançava-o ao mar para alimentar a fúria dos deuses!
Vocês já me conhecem!
Mas aqui estamos nós. E ninguém está mais surpreendido,
nem mais orgulhoso, do que eu.
Hoje, o meu rapaz torna-se um Viking.
Hoje, vai tornar-se um de nós!
Tem cuidado com esse dragão.
- Não é o dragão que me preocupa. - O que é que vais fazer?
Acabar com isto. Tenho de tentar.
Astrid, se alguma coisa correr mal,
certifica-te de que eles não descobrem o Desdentado.
Está bem. Mas promete-me que não vai correr mal.
Está na hora, Hiccup. Dá cabo deles.
Mostra-lhes como é!
Eu teria escolhido o martelo.
Estou pronto.
Vá lá, Hiccup! Dá-lhe!
Que está ele a fazer?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu não sou um deles.
Dá para acreditar?
- Parem a luta! - Não!
Preciso que vocês todos vejam isto.
Eles não são o que julgamos.
Não temos de matá-los.
Eu disse: parem a luta!
Saiam da frente!
Hiccup!
Por aqui!
Fúria da Noite!
Desdentado! Vai. Sai daqui!
Vai, vai!
Estóico, não!
Pai, ele não te vai fazer mal!
Não! Não! Só estás a piorar.
Desdentado, pára!
Não!
Agarra-o!
Não, por favor, não lhe façam mal!
Não lhe façam mal!
Prendam-no com os outros.
Eu devia ter adivinhado.
- Pai? - Tínhamos um acordo!
Eu sei que tínhamos. Mas isso foi antes de eu...
Isto está tudo tão confuso.
Então tudo aquilo no campo era um truque? uma farsa?
Eu estraguei tudo. Devia ter-te contado antes. Mas eu...
Zanga-te comigo, mas, por favor, não faças mal ao Desdentado.
O dragão? É com ele que estás preocupado?
Não é com as pessoas que ias quase matando?!
Ele estava só a proteger-me. Não é perigoso.
Eles mataram centenas de nós!
E nós matámos milhares deles!
Eles defendem-se, mais nada! Atacam-nos porque são obrigados!
Se não levarem comida que chegue para casa, comem-se uns aos outros.
Há mais qualquer coisa na ilha deles, pai. É um dragão como se...
Na ilha deles? Tu estiveste no ninho deles?
- Eu disse ninho? - Como é que o encontraste?
Não o encontrei. Foi o Desdentado.
Só um dragão pode encontrar a ilha.
Não, não, pai. Por favor. Não é o que estás a pensar.
Não fazes ideia no que te vais meter.
Pai, por favor. Garanto-te que este não vais conseguir vencer!
Não, pai!
Por uma vez na vida, és capaz de me ouvir?
Tu estás do lado deles. Tu não és um Viking.
Tu não és o meu filho!
Preparem os barcos!
Preparar largada!
Para a Porta Inglória do Inferno.
Guia-nos à tua casa, demónio!
Que confusão.
Deves sentir-te tão mal. Acabaste de perder tudo.
O teu pai, a tua tribo... O teu melhor amigo.
Obrigado pelo resumo.
Porque é que eu não matei aquele dragão, quando o encontrei na floresta?
- Teria sido melhor para todos. - Pois. Nós todos teríamos feito isso.
Então, porque é que não fizeste?
- Porque não o fizeste? - Sei lá.
- Não consegui. - Isso não é resposta.
Porque é que isso, agora, é tão importante para ti?
Porque quero que te lembres do que estás a dizer, neste momento.
Por amor de... Eu fui um cobarde. Fui um fraco. Não quis matar um dragão.
Agora disseste "não quis".
Como queiras! Não quis!
Em trezentos anos, sou o primeiro Viking que não quer matar um dragão.
E o primeiro a montar num.
E então?
Eu não o quis matar porque ele estava tão assustado quanto eu.
Olhei para ele e vi a minha própria imagem.
Aposto que neste momento ele está assustado. E agora, o que vais fazer?
- Provavelmente uma estupidez. - Óptimo. Mas isso já tu fizeste.
Então, faço uma loucura.
Assim já gosto.
Assinalem as vossas posições. Mantenham-se atentos.
- Aqui. - A um comprimento da popa.
Estóico, estive a ouvir alguns homens a falar e, bem, alguns deles...
... interrogam-se sobre o que irá acontecer. Eu não, claro.
Eu sei que tu és um homem com um plano. Mas alguns, não eu,
estão na dúvida se realmente existe algum plano
e qual será. - Encontrar o ninho e destruí-lo.
Claro. Dar cabo deles.
O velho plano B dos Vikings... Belo e breve.
Sai daí.
A bombordo.
Se o teu plano é seres devorado, eu escolhia, sem dúvida, um Gronkel.
Foste esperto em teres escolhido a arma mais mortífera do mundo...
Sou eu.
- Eu gramo este plano. - Eu não...
És doido. E eu gosto disso...
Então, qual é o plano?
Isto não é nada bom sinal!
Perguntava-me onde é que teria ido parar.
Mantenham-se em baixo e preparem as armas.
É aqui.
- Espera! O que é que...? - Calma.
Tudo bem, tudo bem!
Onde vais?!
Vais precisar de uma coisa onde te possas agarrar.
Assim que partirmos esta montanha ao meio,
o Inferno vai desabar sobre nós.
E nas minhas cuequinhas. Ainda bem que trouxe umas extra.
Acabe como acabar, acaba hoje.
Só isto?
Conseguimos!
Ainda não acabou! Formar fileiras! Mantenham-se juntos!
Saiam daqui!
Pelas barbas de Thor! O que é aquilo?
Que Odin nos ajude!
Catapultas!
- Metam-se nos barcos! - Não!
- Que esperto, aquele! - Fui tão idiota!
Leva os homens para a margem mais distante da ilha!
Bocarra, vai com eles.
Eu fico. Para o caso de pensares em fazer um disparate.
Consigo ganhar uns minutos, se lhe der qualquer coisa para caçar.
Então eu duplico o tempo.
- Aqui! - Não! Aqui!
Vem cá! Luta comigo!
Não, comigo!
Bruta, Bruto, atenção à retaguarda!
Mexe-te, Perna-de-Peixe!
Olhem para nós! Estamos a montar dragões! Nós todos!
Para cima! Toca a mexer!
Ele é cada bocadinho de Viking cabeça-de-javali teimoso que tu és!
Perna-de-Peixe, manda vir!
Crânio com carapaça e cauda para esmagar e desfazer.
Olhos pequenos, narinas grandes! Confia na audição e no olfacto!
Escarro. Peixe! Mantenham-se no ângulo morto!
Façam barulho, criem confusão!
Bruta, Bruto, descubram se tem limite de disparo! Enlouqueçam-no!
É a minha especialidade!
Desde quando? Toda a gente sabe que eu sou mais irritante.
Façam o que eu disse. Eu volto assim que puder!
Não te preocupes. Está tudo controlado.
- Duende! - Rabo de Elfo!
Noiva de Grendel!
Este aqui não tem ângulo morto!
Ali!
Vai ajudar os outros!
Pronto, calma. Calma.
- Está a resultar! - Sim, está a resultar!
Fiquei sem energia no Gronkel. Escarreta! Faz qualquer coisa!
Eu estou bem.
Menos bem!
Não posso falhar! O que foi, sócio? Entrou-te alguma coisa para o olho?
Temos Viking!
Pai?
Tu é que mandas, amigão.
Hiccup.
Desculpa... por tudo.
Eu também.
Não tens de ir lá acima.
Somos Vikings. O perigo é a nossa profissão.
Orgulho-me de te chamar meu filho.
Obrigado, pai.
Ele subiu!
Tira o Escarreta dali!
- É para já! - É para já, primeiros!
Ei, deixa-me conduzir!
Não, por aqui.
- Não me empurres! - Vou arrancar-te os dentes!
Não acredito que resultou!
Fúria da Noite!
Para baixo!
Apanhaste-a?
Vão!
Ele tem asas. Vamos ver se sabe usá-las!
Achas que chega?
Lá voar, voa.
Pronto, hora de desaparecer.
Vamos, amigão.
Lá vem ele!
Cuidado!
Pronto, está no ir! Deixa ver se isto resulta.
Vá lá! Não dás mais?
Trabalho de equipa. Nós somos bons. Só mais um bocadinho.
Aguenta, Desdentado!
Agora!
Não!
Hiccup!
Filho!
Hiccup!
Oh, filho.
Fui eu que fiz isto.
Filho, peço muita desculpa.
Hiccup!
Ele está vivo. Trouxeste-o de volta vivo.
Obrigado por salvares o meu filho.
Bem, quer dizer, a maior parte dele.
Olá, Desdentado!
Também gosto de te ver, amigão.
Eu estou em minha casa.
Tu estás em minha casa.
O meu pai sabe que estás aqui?
Está bem, está bem.
Não, Desdentado!
Desdentado! Vá lá...
Obrigado, amigão.
- Desdentado? Senta-te aí! - Despachem-se!
Agarrem-se bem! Cá vamos nós!
O quê?
Eu sabia. Estou morto.
Não, mas bem que tentaste. Então, o que achas?
É o Hiccup!
Afinal parece que só precisávamos de um pouco mais disto.
Tu gesticulaste para "todo eu".
Bem, a maior parte de ti. Esse bocado é obra minha.
Com uma pitada de Hiccup à mistura. Achas que está bem?
Eu depois modernizo-a.
Este foi por me assustares.
Bem... tu... Tu achas que vai ser sempre assim? É que...
Eu até me posso habituar.
Bem-vindo a casa.
- Fúria da Noite! - Baixem-se!
Preparado?
Isto é a ilha de Berk.
Cai neve nove meses no ano e cai granizo nos outros três.
Os alimentos que crescem aqui são duros e desenxabidos.
As pessoas que crescem aqui ainda o são mais.
A única vantagem são as mascotes.
Enquanto que noutros lugares têm póneis ou papagaios...
... nós temos...
... dragões.
COMO TREINARES O TEU DRAGÃO
Tradução Susana Ramalho
Realização