Traducerea şi adaptarea: FlorinA
Sync by Driv3r
Ăsta-i Berk.
E la 12 zile nord de disperare şi la câteva grade sud de a muri de frig.
E plasat direct pe meridianul nenorocirii.
Satul meu. Într-un cuvânt, neclintit.
A fost aici de 7 generaţii dar fiecare clădire e nouă.
Pescuim, vânăm şi avem un apus de soare extraordinar.
Singura problemă sunt dăunătorii.
Majoritatea au şoareci sau ţânţari, noi avem...
... dragoni.
Majoritatea au plecat, dar nu şi noi...
Noi suntem vikingi.
Avem probleme de încăpăţânare.
Numele meu e Hiccup.
Grozav nume, ştiu. Dar nu e cel mai rău.
Părinţii cred că un nume groaznic alungă orcii şi trolii.
Ca şi cum bunele maniere vikinge, nu ar face asta.
Bună dimineaţa.
- Ce cauţi aici? - Treci înăuntru!
Treci înăuntru!
Ce căută iarăşi... Ce cauţi afară? Treci înăuntru!
El e Stoick the Best, şeful tribului.
Se spune că atunci când era copil, a rupt capul unui dragon pe umeri.
Dacă îmi vine să cred? Cu siguranţă.
Ce avem?
Gronckle, Nadder, Zippleback şi am văzut o hoardă de Monstruous Nightmare.
Night Fury?
- Nu încă. - Bun.
Aprinde!
E grozav că ai venit la petrecere. Am crezut că te-au luat.
Pe cine? Pe mine? Haide... Sunt prea musculos pentru gustul lor.
Nu vor şti cum să se descurce, cu muşchii ăştia.
Nu, au nevoie şi de scobitori, nu crezi?
Tipul cu atitudine şi mâini interschimbabile, e Gobber.
I-am fost ucenic de când eram mic.
Ei bine, foarte mic.
Trebuie să întărim apărarea. Vom folosi catapultele.
Vedeţi, un sat vechi cu foarte multe case noi.
Foc!
lar ei sunt... Fishlegs,
Snotlout,
gemenii Ruffnut şi Tuffnut...
Şi...
Astrid.
Treaba lor e mult mai grozavă.
Haide. Lasă-mă să ies, te rog. Dă-mi voie să las şi eu ceva semne.
Ai nevoie de multe semne. Toate în locuri nepotrivite.
Te rog, doar 2 minute. Ucid dragonul şi viaţa mi-se va schimba.
Aş putea obţine chiar şi o întâlnire.
Nu poţi folosi ciocanul, nu poţi folosi toporul,
nu poţi nici măcar aruncă una din astea.
Bun, bine, dar asta le va aruncă pentru mine.
Vezi, despre asta vorbeam.
Dar dacă este calibrată...
Dacă vrei să mergi la luptă să te lupţi cu dragoni,
trebuie să încetezi cu toate astea.
Dar astea mă reprezintă.
Da, asta este.
Încetează să fii tu.
- Ohh... - Ohh, da.
Dle, jucaţi un joc periculos...
Ţinând încătuşat acest temperament viking.
- Vor fi consecinţe! - Îmi asum riscul.
Ascute sabia. Acum!
Într-o zi, o să fiu acolo.
Pentru că a ucide un dragon, reprezintă totul, aici.
Un cap de Nadder, cel puţin, va atrage atenţia.
Gronckle sunt duri. Dobori unul, ai de-a face cu prietenul lui.
Iar Zippleback?
Sunt fantastici. Două capete, dublu ca dimensiuni.
Distruge nava!
Concentraţi focul spre partea inferioară.
Foc!
Iar ăştia sunt, Monstruous Nightmare.
Doar cei mai buni vikingi merg după ei.
Au prostul obicei să stea în foc.
Încărcaţi!
Am eu grijă de ăsta.
Dar cel mai valoros dragon nu a fost văzut de nimeni.
Îi spunem...
- Night Fury! - Jos!
Sari.
Acesta nu fură niciodată hrană, nu se arătă niciodată...
Nu ratează niciodată.
Nimeni n-a ucis un Night Fury.
Din cauza asta, eu voi fi primul.
Dă drumul la forjă. Au nevoie de mine acolo.
Tu... rămâi...
... acolo.
Nu au nevoie de tine.
- Hei, unde pleci? - Întoarce-te!
Da, ştiu. Mă întorc imediat.
- Ai grijă! - Demonul mai are suflu.
Haide. Arată-te! Dă-mi o ţintă!
L-am lovit? Da, l-am lovit!
A văzut cineva asta?
Cu excepţia ta.
- Nu-i lăsaţi să vă scape! - Bine.
Nu mai ai.
Şi mai trebuie să ştiţi încă ceva...
Îmi pare rău, tată.
Bine, a plecat şi Night Fury. Nu a fost ca ultimele dăţi, tată.
Chiar l-am lovit.
Voi eraţi ocupaţi iar eu am tras la fix.
S-a prăbuşit la Raven Point. Trimite pe cineva acolo înainte...
Încetează!
Opreşte-te!
De fiecare dată când ieşi, faci prăpăd.
Nu vezi că eu am probleme mai mari...
... iarna se apropie, iar eu am de hrănit un sat întreg!
Între noi fie vorba, nu crezi că ar putea mânca mai puţin?
Nu e o glumă, Hiccup.
De ce nu poţi urma ordinele?
Nu m-am putut abţine. Am văzut un dragon şi a trebuit să-l...
Ucid. Înţelegi? Ăsta-i felul meu.
Vei fi tu multe lucruri, Hiccup, dar nu vânător de dragoni.
Întoarce-te în casă. Asigură-te că ajunge acolo.
Am de făcut curăţenie.
- Ce performanţă! - N-am văzut dezastru mai mare, ai ajutat.
Mulţumesc, mulţumesc. Am încercat.
- Chiar l-am lovit. - Sigur.
- Nu ascultă niciodată. - E ereditar.
Iar când o face, e dezamăgitor, e ca şi cum cineva ţi-ar fura carnea din sandviş.
Scuză-mă, chelner, cred că mi-ai adus altceva.
Am comandat o porţie dublă de muşchi, garnisită cu mult curaj şi glorie.
Ăsta de aici, e un peşte flecar.
- Oh, nu. - Priveşti greşit lucrurile.
Nu contează atât de mult cum arăţi, contează ce e în interiorul tău.
Mulţumesc pentru ajutor.
Treaba e... nu te mai strădui să pari ceea ce nu eşti.
Vreau să fiu ca voi.
Trebuie să-i înfruntăm, sau ne vor distruge.
E singura cale să-i înfrângem.
Dacă găsim un cuib şi-l distrugem, dragonul va plecă să-şi caute un nou cămin.
Încă o incursiune, înainte ca marea să îngheţe.
Aceste corăbii nu se vor mai întoarce.
Suntem vikingi, hazardul face parte din viaţă. Cine e cu mine?
Ei bine, cei care vor rămâne, vor avea grijă de Hiccup.
Da, aşa e mult mai bine.
Merg să mă pregătesc.
Nu, vreau ca tu să rămâi, să pregăteşti noi recruţi.
Da, ei bine, în timp ce sunt ocupat, Hiccup ar putea avea grijă de fierărie.
Să toarne metal, să ascută săbii, să se mai joace, ce poate fi mai rău?
Ce să fac cu el, Gobber?
Lasă-l să se antreneze cu ceilalţi.
- Nu, vorbesc serios. - Şi eu.
Va fi mort înainte ca primul dragon să iasă din cuşcă.
- Nu ai de unde şti asta. - Ştiu asta.
- Nu. - Da.
- Nu, nu ştii. - Ascultă, ştii cum e...
Întotdeauna a fost... diferit.
Nu ascultă, nu e atent deloc.
L-am luat la pescuit iar el a plecat să prindă troli.
Există troli, îţi fură şosetele.
Dar a mai rămas doar unul. Care era?
- Când eram copil... - Iarăşi începe.
Tata mi-a spus să lovesc cu capul un bolovan. Şi am făcut-o.
Era o nebunie, dar n-am crâcnit. Ştii ce s-a întâmplat?
- Ai avut dureri de cap. - Piatra s-a spart în două.
Mi-am dat seama ce poate face un viking, Gobber.
Poate dărâma munţi, defrişa pădurile...
Îmblânzi mările.
Chiar şi băiat ştiam cine eram, cine urma să ajung...
Hiccup nu-i aşa.
Nu-l poţi opri, Stoick. Poţi doar să-l pregăteşti.
Ştiu că pare fără speranţă, dar tu nu-l poţi proteja veşnic.
Va fugi din nou. Probabil hoinăreşte chiar acum.
Zeii mă urăsc.
Unii pierd un pocal, un cuţit, dar nu eu. Eu pierd un ditamai dragonul.
Măiculiţă, am reuşit. Am reuşit.
Asta rezolvă totul. Da.
Am doborât bestia asta atotputernică!
O să te ucid, dragonule.
O să-ţi scot inima şi o s-o duc tatălui meu. Sunt un viking.
Sunt un viking!
Eu am făcut asta.
Hiccup.
Tată?
- Trebuie să discutăm, tată. - Şi eu vreau să vorbesc cu tine, fiule.
- Nu vreau să mă lupt cu dragonii. - Cred că e timpul să te lupţi cu dragonii.
- Ce? - Ce?
- Spune tu primul. - Nu, spune tu primul.
Bine. Ai ce ţi-ai dorit.
Antrenamentele pentru luptele cu dragoni. Începi dimineaţă.
Oh, Doamne, trebuia să fi început eu.
Pentru că mă gândeam, ştii, avem un surplus de vikingi luptători cu dragoni...
Dar nu avem destui vikingi brutari, sau vikingi lăcătuşi...
- Vei avea nevoie de asta. - Nu vreau să mă lupt cu dragonii.
- Haide, ştiu că vrei. - Reformulez. Tată, nu pot ucide dragoni.
Dar vei ucide dragoni.
Nu, sunt foarte extraordinar de sigur că nu vreau.
- E vremea, Hiccup. - Nu poţi să mă asculţi?
E o treabă serioasă, fiule.
Când porţi toporul ăsta, ne porţi pe toţi cu tine.
Asta înseamnă că mergi ca noi, vorbeşti şi gândeşti ca noi.
- Gata cu asta. - Dar arăţi spre mine.
- Ne-am înţeles? - Conversaţia asta e monolog.
Ne-am înţeles?
Da.
Bun. Pregăteşte-te bine.
O să mă întorc. Probabil.
Iar eu voi fi aici, poate.
Bun-venit la antrenamentul pentru luptele cu dragoni.
Nu-i cale de întoarcere.
Sper să am arsuri serioase.
Sper să fiu zgâriat, pe umăr sau mai jos pe spate.
Da, nu e amuzant să nu ai câteva zgârieturi.
- Da, fără glumă. Durerea, o iubesc. - Grozav, cine l-a lăsat să intre?
De ce v-aţi oprit. Cine va fi cel mai bun,
va avea onoare să ucidă primul lui dragon, în faţa întregului sat.
Hiccup a ucis deja o Night Fury, aşa că, asta nu-l descalifică?
Nu mă pot antrena cu un viking mai grozav?
Nu-ţi face griji, eşti mic şi slab, asta nu te face o ţintă.
Te va vedea ca pe un nebun şi infirm şi va merge după ceilalţi vikingi.
În spatele acestor porţi, se află câteva din
multele specii cu care veţi învăţa să vă luptaţi.
- Deadly Nadder. - Viteza 8, forţa 16.
- Hideous Zippleback. - Alunecare 5, loveşte de două ori.
- Monstrous Nightmare. - Putere de foc, 15.
- Şi Terrible Terror. - Atac 8, precizie 12.
Încetează!
- Şi Gronckle. - Forţa de strângere, 8.
Nu, aşteaptă, nu ne înveţi prima dată?
Eu cred în pregătirea la locul de muncă.
Astăzi e vorba de supravieţuire. Dacă te loveşte, eşti mort.
Repede... care-i primul lucru de care aveţi nevoie?
- Un doctor? - Viteză + 5?
- Scut? - Scut. Haideţi.
Ce-a mai importantă piesă din echipament, e scutul.
Dacă aveţi de ales între sabie şi scut, alegeţi scutul.
- Ia-ţi mâinile de pe scutul meu. - E ca multe altele.
- Ia-l pe ăla, e cu floare. - Fetelor le plac florile.
Oops, acum ăsta are sânge pe el.
Tuffnut, Ruffnut, aveţi dreptate.
- Ce? - Ce?
Scuturile alea sunt bune şi pentru altceva. Corect.
Faceţi mult zgomot şi va fi dificil pentru dragon să aleagă.
Fiecare dragon are un număr limitat de lovituri.
Câte are un Gronckle?
- Cinci? - Nu, şase.
Corect, şase. Câte una pentru fiecare din voi.
Ştiu.
Fishlegs...
Hiccup, treci acolo!
M-am mutat în subsol la părinţii mei?
Ar trebui să vii să ne antrenăm, arăţi de parcă te-ai antrenat.
Băiete, e rândul tău.
- Cred că am rămas doar noi doi. - Nu, doar tu.
A mai rămas o lovitură.
Hiccup!
Şi cu asta, 6. Întoarce-te în cuşcă, cârnat cu picioare.
Veţi avea încă o şansă, nu vă faceţi griji.
Ţineţi minte, un dragon întotdeauna...
... întotdeauna caută să ucidă.
De ce nu ai făcut-o şi tu?
Am fost prost.
De ce nu zbori?
Aşadar, ce-a greşit Astrid azi?
Am ratat săritura. Trebuia să fie mai lungă.
- Da, am observat. - Nu, nu, ai fost grozav, ca şi Astrid.
Are dreptate, trebuie să fii dur cu tine. Ce-a greşit Hiccup?
- Că a apărut? - Nici nu a mâncat.
Niciodată nu e acolo unde ar trebui.
Mulţumesc, Astrid. Trebuie să trăieşti şi să respiri lucrurile astea.
Manualul dragonilor... tot ce cunoaştem despre dragonii, pe care-i ştim.
Nu vor fi atacuri în seara asta. Puteţi studia.
- Ce? Adică să citim? - Mai suntem în viaţă?
De ce să citim, când putem ucide lucrurile despre care trebuie să citim?
L-am citit de 7 ori. Sunt dragoni de apă, care îţi scuipă apă fierbinte în faţă.
Mai există unul care e capabil să...
- Da, pare grozav, poate o vom citi. - Dar, nu acum.
- Voi citiţi, eu merg să-i ucid. - Hei, opreşte-te.
- Citim împreună? - Citeşte-o.
E doar pentru mine? Bun. Ne vedem mâine.
Clasificarea dragonilor...
După lovituri, teamă, mister.
Thunder dragon. Acest dragon singuratic, locuieşte în peşteri întunecate şi lagune.
Când începe să producă tunete, omoară orice om care se află în apropiere.
Este extrem de periculos, omoară instantaneu.
Timberjack. Această creatură gigantică are aripi ascuţite, care pot spinteca arborii.
Este extrem de periculos, omoară instantaneu.
Skulltrin. Scuipă apă fierbinte pe victimă. Extrem de periculos...
Changeway. Dragon nou, împrăştie acid. Ucide pe loc.
Gronckle, Zippleback, Skrill,
Kronnature, Whispering Death.
Arde victimele, îngroapă victimele, sufocă victimele,
întoarce victimele pe dos...
Extrem de periculos, extrem de periculos.
Ucide pe loc, ucide pe loc, ucide pe loc.
Night Fury. Viteză necunoscută. Mărime necunoscută.
Descendentul necurat al fulgerului şi moartea însăşi.
Nu te lupta niciodată cu acest dragon.
Singura ta şansă e să te ascunzi şi să te rogi să nu te găsească.
Aproape că-i pot mirosi. Sunt aproape.
Fiţi atenţi.
Du-ne acolo. În port. Prin poarta Diavolului.
- Spre port. - Spre port.
Hei, am observat că în carte nu scrie nimic despre Night Fury.
Mai este vreo altă carte? Volumul doi? Sau o broşură despre Night Fury?
Concentrează-te Hiccup. Nici măcar nu încerci.
Astăzi ne concentrăm pe atac.
Nadder e rapid şi foarte agil. Tu trebuie să fii mai rapid şi mai agil.
Încep să mă îndoiesc de metodele tale de predare.
Căutaţi unghiul mort. Fiecare dragon are unul.
Găsiţi-l, ascundeţi-vă şi loviţi.
- Nu te speli niciodată? - De nu-ţi pace, voi fi eu unghiul mort.
Dacă-ţi fac eu unul?
Unghi mort, da, punct mort, nu chiar.
Hei, când putem discuta despre o Night Fury?
Nimeni nu a supravieţuit uneia, ca să povestească. Acum, treci acolo!
Ştiu, ştiu, dar ipotetic.
Mişcă scumpo, am eu grijă de el.
Am avut soarele în ochi, Astrid. Ce vroiai să fac?
Să acopăr soarele? Nu pot face asta.
- A văzut-o cineva mergând? - Hiccup!
Hiccup!
- Dragoste pe câmpul de luptă. - Mai bine taci.
Ai putea... de ce nu.
Foarte bine, Astrid.
Ţi se pare a fi o glumă?
Războiul părinţilor e pe cale să devină al nostru, decide-te de care parte eşti.
Ţi-au căzut dinţii?
Puteam să jur că ai...
Dinţi.
Nu, nu, nu...
Nu mai am.
Eram faţă în faţă. Mi-a luat mâna şi mi-a înghiţit-o toată.
Şi am văzut expresia de pe faţa lui. Era delicios.
Trebuie să fi dispărut, pentru că altul, cu o lună în urmă, mă apucase de picior.
Nu-i ciudat să ştii că mâna ta e în interiorul unui dragon?
Dacă mintea ta continuă s-o controleze, poţi ucide dragonul din interior.
Să-i zdrobeşti inima sau ceva de genul ăsta.
La naiba, acum sunt aşa de furios. Voi răzbuna mâna şi piciorul tău grozav.
Voi reteza picioarele fiecărui dragon cu care voi lupta. Cu faţa mea!
Nu. Aripile şi coada sunt cele pe care le vreţi.
Dacă nu pot zbura, nu pot pleca.
- Un dragon la sol, e un dragon mort. - Da.
Ei bine. Plec la culcare.
Ar trebui să mergeţi şi voi. Mâine vom lupta ca adulţii.
Încet dar sigur, vom ajunge la Monstruous Nightmare.
- Dar cine va avea onoarea să-l ucidă? - Eu. E destinul meu. Înţelegeţi?
- Te-a lăsat mama să te tatuezi? - Nu-i tatuaj, e semn din naştere.
Sunt cu tine de la naştere şi nu am văzut asta până acum.
A fost. Doar că nu m-ai privit niciodată din stânga.
Hei, ştirbule! Ţi-am adus micul dejun, sper că ţi-e foame.
Bine, e dezgustător.
Am adus somon, ceva cod islandez şi o anghilă afumată.
Nu, nu, nu... E în regulă, nici mie nu-mi place.
Aşa, aşa. Să nu-ţi pese de mine.
Eu vin aici şi-mi văd de treabă.
E în regulă...
Bine, bine...
Bun, nu arată aşa rău. Merge.
Nu, nu, nu!
Funcţionează!
Da, da, am reuşit.
Azi, e vorba de lucru în echipă.
Un cap ud de dragon nu poate scuipa foc.
Dar un cap de Hideous Zippleback e înşelător.
Un cap expiră gaz iar celălalt îl aprinde.
Treaba voastră e să ştiţi care şi cum.
Are dinţi foarte ascuţiţi şi injectează venin pentru predigestie.
- Prinde victimă în capcană şi o zdrobeşte. - Vrei să încetezi?
Dragonul ăsta nu-şi arată nici faţa? Acolo!
Hei, suntem noi, idiotule.
Ţi-a crescut fundul, am crezut că eşti dragon.
Nu că am ceva în neregulă cu un dragon.
Aşteaptă...
Doare, doare tare!
Şansele de supravieţuire sunt aproape nule.
Oh, am greşit capul.
Fishlegs!
Acum, Hiccup!
Oh, haide...
Hiccup!
Înapoi, înapoi, înapoi!
Nu mă faceţi să repet! Da, aşa. Înapoi în cuşcă!
Acum gândiţi-vă la ce aţi făcut.
Bine, am terminat?
Pentru că mai am ceva de făcut... Da, ne vedem mâine.
Hei!
- Hei, n-am mai văzut aşa ceva! - Cum ai făcut asta?
Mi-am uitat toporul în arenă. Mergeţi voi, vă prind din urmă.
Ăsta-i un Terrible Terror.
Ha, e pe măsura mea, luaţi-l de pe mine!
Doare! Doare tare!
E mai bun decât ai fost tu vreodată.
Ce?
Grozav.
Hiccup.
Hiccup? Eşti acolo?
Astrid, hei. Bună, Astrid, bună.
Nu-mi pasă ce fac ceilalţi, dar tu te comporţi ciudat.
Mult prea ciudat.
- Sper că aţi găsit cel puţin un cuib. - Nici măcar.
- Excelent. - Sper că tu ai avut mai multă baftă.
Dacă prin baftă te referi la problemele tale familiare, da.
Felicitări, Stoick. Toată lumea e uşurată.
- Adio vechi, bun-venit nou, nu. - Nu va lipsi nimeni.
Diseară vom sărbători.
- Da, da. - Aici.
A plecat?
Da, întreaga după-amiază, dar nu-l poţi condamna.
Viaţa de celebritate e dură.
De abia poate trece prin sat copleşit de noii lui fani.
- Hiccup? - Dar cine gândeai?
Are talent cu fiarele.
Bine amice, o s-o facem încet şi bine.
Uite aşa, da. Poziţia trei. Nu, patru.
Bine, vom trece.
Haide, prietene, haide.
Da, merge!
Scuze.
E vina mea.
Da, sunt atent. Poziţia patru. Nu, trei.
Da, haide, scumpule!
E fantastic. Vântul în...
A...
... căzut!
Nu!
Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
Trebuie să te redresezi! Nu, nu, nu, nu aşa.
Da.
Haide...
Nu mulţumesc, sunt bine.
Asta-i protecţia interioară la foc, nu?
Poftim.
Tot ce ştim despre voi e greşit.
Tată, te-ai întors!
Gobber nu-i aici, aşa că...
Ştiu.
Pe tine te căutam.
- Serios? - Îmi ascunzi ceva.
Da?
Cât timp ai crezut că-l poţi ascunde de mine?
Nu ştiu ce...
Nimic nu se întâmplă pe această insulă, fără ştirea mea.
Aşadar, să vorbim despre acest dragon.
Dumnezeule...
Tată, îmi pare rău.
Vroiam să-ţi spun doar că nu ştiam cum.
- Nu, eşti supărat? - Ce? Speram la asta!
- Serios? - Şi crede-mă...
Acum va fi şi mai bine. Aşteaptă să despici burta unui Nadder, pentru prima dată.
Şi să te plimbi cu un cap de Gronckle în suliţă.
Ce senzaţie, trebuia să-mi fi dat seama, fiule.
Toţi aceşti ani ai fost cel mai rău viking din câţi au existat în Berk.
Odin, a fost dur. Aproape că mă lăsasem păgubaş cu tine.
Iar tu te jucai cu mine. Oh, Thor atotputernic.
Te-ai descurcat atât de bine în arenă...
În sfârşit avem despre ce discuta.
Da, ţi-am adus ceva. Ca să te protejeze în arenă.
Mulţumesc.
Mama ta şi-ar fi dorit s-o ai.
E jumătate din armura ei.
Eu o am pe cealaltă jumătate. O port în suflet, ştii?
S-o porţi cu mândrie, o meriţi.
Trebuie să-ţi împlineşti destinul.
Ar trebui să merg la culcare.
- Da, bine, bună discuţie. - Da, da...
Ne vedem acasă. Mulţumesc pentru că ai trecut şi...
Sper că-ţi place coiful.
Ei bine, noapte bună.
Nu-mi sta în cale. Îl înving!
Bine, te rog. E numai al tău.
De data asta! De data asta înving!
Nu! Ticălosule...!
Staţi! Staţi.
Pe curând.
- Nu aşa de repede! - Deja am întârziat pentru...
Aşteaptă! Unde ai întârziat, mai precis?
Bine, calmaţi-vă. Vârstnicii au decis.
Ai reuşit, ai reuşit Hiccup! Tu vei ucide dragonul!
E băiatul meu!
- Da, da, nu mai am răbdare. - Sunt aşa de...
Plecăm.
Să strângem lucrurile.
Se pare că vom lua o mică vacanţă.
Pentru totdeauna.
Ce... ce faci aici?
Am vrut să ştiu ce se întâmplă.
Nimeni nu e aşa de bun ca tine.
Mai ales tu.
- Vorbeşte. - Ei bine... eu...
Te antrenezi cu cineva?
Mă antrenez? Nu...
Mai bine nu ai face asta.
Ştiu. Pare al naibii de rău, dar vezi, asta-i...
Bine, ai dreptate. N-o să te mint.
Mi-am făcut... echipament suplimentar!
M-ai prins, e timpul să afle cu toţii.
Du-mă înapoi. Dă-i drumul, haide. De ce-mi faci asta?
Asta-i pentru minciuni!
Iar asta... e pentru orice altceva!
Jos!
Fugi! Fugi!
Nu! E în regulă. E o prietenă.
L-ai speriat.
Eu l-am speriat?
Cine, este el?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Suntem morţi.
Hei, unde crezi că pleci?
Odin, ajută-mă! Ăsta mi-e sfârşitul!
Hiccup, dă-mă jos de aici!
Trebuie să-mi dai o şansă să-ţi explic.
Nu ascult nimic din ce o să-mi spui!
Atunci n-o să vorbesc. Dar lasă-mă să-ţi arăt.
Te rog, Astrid.
Acum dă-mă jos!
Toothless, jos. Cu blândeţe.
Vezi, nu ai de ce să te temi.
Toothless?
Ce se întâmplă cu tine? Dragon rău!
De obicei nu se comportă aşa. Oh, nu!
Toothless, ce faci? Trebuie ca ea să ne placă!
Grozav! Tirbuşonul!
Mulţumesc pentru nimic, reptilă inutilă!
Bine, îmi pare rău, îmi pare rău. Dă-mă jos de pe lucrul ăsta.
Bine, recunosc. E grozav.
E fantastic. El e fantastic.
Acum ce facem?
Hiccup, examenul tău final e mâine!
Ştii că va trebui să ucizi...
Să ucizi dragonul...
Nu-mi aduce aminte.
Toothless, ce s-a întâmplat?
Hei, ce este?
Lasă-te jos!
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Toothless, trebuie să ne scoţi de aici, frate.
Se pare că toţi îşi cară prada.
Ce înseamnă asta pentru noi?
Tata ar da orice să găsească asta.
Nu-i prea plăcut să afli că hrana noastră e aruncată într-o gaură.
Nu mănâncă nimic din ea!
Ce... a fost asta?
Bine, prietene, trebuie s-o întindem de aici. Acum!
Nu, nu, e lipsit de sens. E ca un stup gigant.
Dragonii erau lucrătorii, iar asta era regina lor.
Îi controlează. Să-l găsim pe tatăl tău.
Nu, nu.
Nu încă. Îl vor ucide pe Toothless.
Astrid, trebuie să păstrăm secretul. Cu grijă.
Hiccup, tocmai am găsit cuibul dragonilor.
Lucrul pe care vikingii îl caută, de când s-au stabilit aici.
Iar tu vrei să-l păstrăm secret?
Ca să-ţi protejezi animăluţul? Vorbeşti serios?
Da.
Bine. Atunci ce vom face?
Lasă-mă până mâine. O să găsesc ceva.
Bine. Asta-i pentru că m-ai răpit.
Asta-i pentru... toate celelalte.
La ce te uiţi?
E bine că-mi pot face din nou apariţia în public.
Dacă cineva mi-ar fi spus că în câteva săptămâni,
Hiccup va trece de la... Hiccup,
la ucigaş de dragoni de primă clasă...
Îl legam de un catarg şi-i dădeam drumul pe mare.
Şi voi ştiţi asta.
Dar, iată-ne.
Şi nimeni nu este mai surprins sau mai mândru.
Astăzi fiul meu devine viking!
Astăzi va deveni unul dintre noi!
Ai grijă cu dragonul.
Nu dragonul mă îngrijorează.
Ce ai de gând să faci?
Să pun capăt la asta.
Trebuie să încerc.
Astrid, dacă ceva merge prost, să te asiguri că nu-l găsesc pe Toothless.
O voi face, dar promite-mi că nu greşeşti.
E vremea, Hiccup.
Ucide-l.
Ar merge mai bine cu un ciocan.
Sunt pregătit.
Haide Hiccup, dă-i!
Ce face?
E în regulă, e bine.
Eu nu sunt unul dintre ei.
Ce crede tipul?
Opriţi lupta!
Nu! Vreau ca toţi să vedeţi asta.
Nu sunt aşa cum crezi.
Nu trebuie să-i ucidem.
Am spus să opriţi lupta!
Plecaţi din calea mea!
Hiccup!
Pe aici!
Night Fury!
Mulţumesc. Să mergem! Să plecăm de aici
Pleacă, pleacă!
Tată, nu, n-o să-ţi facă rău!
Pe naiba.
Toothless, opreşte-te!
Nu. Nu!
Ucideţi-l!
Nu, nu, vă rog. Nu-i faceţi rău!
Vă rog. Nu-i faceţi rău!
Puneţi-l cu ceilalţi.
Trebuia să-mi dau seama.
Trebuia să văd semnele.
- Tată? - Am avut o înţelegere!
Ştiu! Dar, tată, ăsta a fost înainte... totul e complicat.
Aşadar, tot ce-a fost în arenă... a fost un truc? O minciună?
Am greşit. Trebuia să-ţi spun până acum.
Descarcă-te pe mine, fii supărat pe mine, dar te rog, nu-i face rău lui Toothless.
Dragonul? Asta te îngrijorează?
Nu cei pe care aproape că i-ai ucis?
Dar el mă proteja! Nu e periculos.
Au ucis sute de-ai noştri!
Iar noi am ucis mii de-ai lor. Se apără, atâta tot.
Ne atacă pentru că trebuie.
Dacă nu duc destulă hrană, sunt mâncaţi chiar ei.
E altceva pe insula lor, tată. E ca un dragon...
Pe insula lor? Aşadar, ai fost la cuib?
- Am spus cuib? - Cum l-ai găsit?
Nu, nu eu, Toothless a făcut-o. Doar un dragon poate găsi insula.
Nu, nu, tată, te rog. Nu e ceea ce crezi.
Nu ştii cu ce ai de-a face. E ceva ce n-ai mai văzut.
Tată, te rog, nu poţi câştiga! Tată, nu!
Te rog, ascultă-mă o dată în viaţă!
Ai ales să fii cu ei.
Tu nu eşti viking.
Nu eşti fiul meu!
Pregătiţi-vă de plecare!
Daţi-i drumul!
Mergem la Poarta Diavolului.
Du-ne acasă, diavole.
E un dezastru. Cred că te simţi groaznic.
Ai pierdut totul. Tatăl, tribul, cel mai bun prieten.
Mulţumesc pentru că mi-ai amintit.
De ce nu l-am putut ucide pe acel dragon, când l-am găsit în pădure?
Era mai bine pentru toţi.
Da, noi ceilalţi am fi făcut-o.
De ce nu şi tu?
Nu ştiu, nu am putut.
- Ăsta nu-i un răspuns. - De ce-i aşa de important dintr-o dată?
Pentru că vreau să-mi amintesc ce vei spune acum.
Haide... am fost laş, slab. Nu am vrut să ucid dragonul!
Ai spus mai devreme că n-ai putut!
Ce mai contează, n-am vrut!
După 300 de ani, sunt primul viking, care n-a vrut să ucidă un dragon.
Şi primul, care a călărit unul.
Aşa că?
Nu l-am ucis pentru că era la fel de înspăimântat ca mine.
M-am uitat la el şi m-am văzut pe mine.
Pariez că acum e tare speriat.
Ce ai de gând să faci?
Probabil ceva prostesc.
Bun, dar deja ai făcut asta.
Atunci, ceva nebunesc!
Aşa-i mai bine.
Anunţaţi-vă poziţia! Vorbiţi în şoaptă.
Ascultă, Stoick, am auzit cum că unii membri ai echipajului se întrebau,
fireşte că nu eu... eu sunt omul care ştie că ai întotdeauna un plan.
Dar unii mai neascultători, se întreabă dacă nu cumva nu există niciun plan.
Care anume ar putea fi?
Găsim cuibul şi-l distrugem.
Da, desigur. Pur şi simplu invazie. Vechea strategie vikingă.
Dă-te la o parte.
Un port!
Dacă plănuieşti să fii mâncat, Hiccup, cu siguranţă aş alege un Gronckle.
A fost înţelept să ceri ajutorul celei mai tari arme letale din lume.
Care sunt eu.
- Îmi place planul ăsta! - Mie nu...
Eşti nebun. Şi îmi place asta.
Aşadar, care-i planul?
E destul de descurajant.
Mă întrebam unde era.
Cu grijă. Pregătiţi armele.
Am ajuns.
Stai, dacă...?!
E în regulă. E în regulă.
Unde pleci?
O să ai nevoie de ceva care să te susţină.
Când muntele va fi deschis, tot iadul se va declanşa.
La fel şi izmenele mele, treaba bună e că am de schimb.
Indiferent cum se va sfârşi, se va sfârşi azi.
Asta-i tot?
Am reuşit!
Asta nu-i tot! Formaţi o linie şi rămâneţi împreună!
Plecaţi!
Pe barba lui Thor, ce-i asta?
Odin, ajută-ne!
- Catapultele! - Foc!
- Treceţi în corăbii! - Nu, nu!
- A fost o nebunie. - Du' oamenii de cealaltă parte a insulei.
- Gobber, mergi cu oamenii. - Cred că rămân ca să nu faci vreo prostie.
Cred că pot obţine câteva minute, dându-i lucrului ăla, ceva de vânat.
Cred că amândoi putem dubla timpul.
- Aici! - Pe naiba, aici!
- Mănâncă-mă! - Nu, pe mine!
Ruff şi Tuff păziţi-vă spatele. Mişcă, Fishlegs!
Aveţi grijă la dragonul brun, cu toţii la dragonul brun!
E un viking încăpăţânat, cum ai fost tu dintotdeauna.
- Pe aici, să ne despărţim! - Bine.
Capul şi coada sunt periculoase. Feriţi-vă de amândouă.
Ochii mici şi nările mari indică faptul că se bazează pe auz şi miros.
Snot, Legs, ascundeţi-vă în unghiul mort şi faceţi zgomot, faceţi-l confuz.
Ruff, Tuff, aflaţi câte lovituri are. Înnebuniţi-l.
- Asta-i specialitatea mea! - De când? Toţi ştiu că e a mea.
Faceţi doar ce v-am cerut. Mă întorc repede.
- Nu-ţi face griji, te acoperim. - Da...
- Trol! - Vierme!
Şopârlă, idioată!
Lucrul ăsta are un unghi mort.
Acolo!
Mergi să-i ajuţi pe ceilalţi!
Bine, ţine-te.
- Merge! - Da, merge!
Am pierdut controlul lui Gronckle! Snotlout, fă ceva!
Sunt bine!
Nu chiar aşa bine!
Ţine asta! Care-i buba, amice? Ţi-a intrat ceva în ochi?
Da, eşti viking!
Tată?
Fireşte, băiete!
Hiccup!
Îmi pare rău... pentru tot.
Da... şi mie.
Nu trebuie să te duci acolo.
Suntem vikingi. Şi asta ne ocupă tot timpul.
Sunt mândru să te numesc fiul meu.
Mulţumesc, tată.
Vine!
Să mergem acolo!
- Să mergem! - Nu, merg eu primul!
- Hei, opreşte-te! - Lasă-mă.
- Nu mă împinge! - Nu face asta!
Iată că a mers.
- Night Fury! - Jos!
Ai prins-o?
Du-te!
Lucrul ăsta are aripi! Să vedem dacă le şi poate folosi!
Crezi că am reuşit?
Da, poate zbura.
Acum, Toothless, e timpul să dispărem! Haide, prietene!
Iată că vine!
Ai grijă!
A venit momentul. Să vedem dacă funcţionează.
Haide! Asta-i tot ce poţi?
Rezistă, prietene, suntem buni. Încă puţin.
E rândul tău, Toothless. Acum!
Nu... nu!
Hiccup! Hiccup!
Fiule!
Hiccup!
Fiule!
Eu am făcut asta.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău...
Hiccup!
Trăieşte! L-ai adus în viaţă!
Mulţumesc... că mi-ai salvat fiul.
Ei bine, în mare măsură.
Hei, Toothless.
Şi eu mă bucur, prietene.
Ce... sunt acasă...
Şi tu eşti la mine în casă.
Tata ştie că eşti aici?
Bine. Toothless, haide, Toothless, nu!
Bine. Mulţumesc, amice.
Toothless, rămâi aici.
Gata băieţi, sunteţi gata? E timpul să plecăm!
Ce?
Ştiam eu, sunt mort.
Nu, dar erai pe aproape.
Aşadar, ce crezi?
Priviţi, e Hiccup!
S-a dovedit că tot ceea ce aveam nevoie, era... asta.
De ce arăţi către mine?
Ei bine, în mare parte, asta e lucrarea mea.
Cu puţin Hiccup în ea. Crezi că e bună?
Poate o să mai fac ceva ajustări.
Asta-i... pentru că m-ai speriat.
Ce? Întotdeauna o să fie aşa? Pentru că...
M-aş putea obişnui cu asta.
Bun-venit acasă.
- Night Fury! - Jos!
Eşti gata?
Acesta-i Berk...
Ninge nouă luni pe an iar în celelalte trei cade grindină.
Hrana care creşte aici, e tare şi fără gust.
Iar oamenii care trăiesc aici, sunt şi mai şi.
Singurul avantaj aici, sunt animale de companie.
În vreme ce în alte părţi sunt ponei şi papagali...
Noi avem...
Dragoni!
Traducerea şi adaptarea: FlorinA
Sync by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro