www.titlovi.com
TAJNA PODMORNICE K-19
Nadahnuto istinitim događajima
Ova priča nije mogla biti ispričana 28 godina.
Godine 1961.
Sovjetski Savez nuklearnim oružjem može dvaput uništiti svijet.
SAD nuklearnim oružjem može uništiti svijet deset puta.
Obje nacije i dalje proizvode novo oružje.
G. 1961. Amerikanci postavljaju nuklearne podmornice
nadomak Lenjingradu i Moskvi.
Moćnici s obje strane rat smatraju neizbježnim.
Samo je pitanje kada će i tko napasti prvi.
Svi odjeljci neka dojave spremnost.
Odjeljak 1, ljudstvo spremno!
Odjeljak 2, ljudstvo spremno!
Odjeljak 4, ljudstvo spremno!
Odjeljak 5, ljudstvo spremno! -Odjeljak 6, ljudstvo spremno!
Odjeljak 7, ljudstvo spremno!
Odjeljak 8, ljudstvo spremno!
Odjeljak 9, ljudstvo spremno!
Odjeljak 10, ljudstvo spremno!
Druže kapetane, brod je spreman za ispaljivanje projektila.
Pokrenite hitni postupak za ispaljivanje nuklearnog oružja.
Druže kapetane, Politički odjel spreman za dužnost! -Oprostite.
Hidraulika prema cijevi projektila broj 1 otvorena.
Moskva je potvrdila dopuštenje za ispaljivanje nuklearnog oružja.
Okno broj 1 otvoreno, u silosu nema vode.
Uključujem lansirne konzole! Uključujem konzolu jedan.
Polijanski, održavajte kurs i brzinu.
Kurs stabilan 2-9-0, brzina šest čvorova.
Okno jedan otvoreno, u silosu nema vode.
Punjenje u tijeku.
Aktivirajte bojnu glavu projektila broj 1.
Periskop! -Dižem periskop! -Demičev, preuzmi komande!
Pripremite cijev tri za aktivaciju! Usmjeri na glavnu metu.
Usmjeri na glavnu metu! -60 sekunda od dometa!
Budite spremni za hitan zaron nakon lansiranja!
Projektil jedan napunjen, dizalo podignuto. -Dizalo podignuto.
Periskop dolje! -Spremni za ispaljivanje.
Lansiraj projektil jedan! -Lansiranje za 15 sekunda!
14, 13, 12, 11, 10...
Kapetane, pucaju na nas!
Neprijateljski torpedo, kurs 1-9-0! -7...
Zaroni! Dubina 50 m! -50 metara!
S obje turbine punom snagom naprijed!
3, 2, 1... kapetane!
Preuzmi ručnu komandu! -Lanser ne reagira!
Procjenjujem da je torpedo na 6000 m! -Vježba je završena!
Druže Polenjin, imate li objašnjenje za ovo... razočaranje?
Druže admirale, riječ je o samo još jednom kvaru prilikom paljenja.
Druže kapetane, trebat ću imena odgovornih.
Ne znam im imena! Kako da znam ime budale
koja je stavila izolator za 30 kopjejki umjesto onog za 50?!
Prvo se za to moram izboriti!
Druže admirale, brod će se porinuti... prema rasporedu!
Prije kraja mjeseca. -Dat ću vam ime! Svoje!
Polenjin, Mihail, zapovjednik K-19! Zapišite!
MOSKVA
Pošto uspješno izvršite pokuse na mehaničkome,
propulzijskom i navigacijskom sustavu u Beringovu moru,
produžit ćete ispod leda do lansirne zone i obaviti probno lansiranje.
Dobio sam naredbu da pripremim K-19 za pokuse.
Počet će na vrijeme.
Dok se oni ne provedu,
vježba ovih razmjera možda je, uz sve poštovanje, prerana.
Ja ne sumnjam da je K-19 spreman ispuniti svoj zadatak.
Operacija Arktički krug nije obična vježba. Što će spriječiti Amerikance
da unište Moskvu i Lenjingrad? Samo jedno.
Pouzdana spoznaja o uzvratnom uništenju.
Ta spoznaja jest K-19.
No tek kad Kennedyju špijunski avioni dojave da ga imamo.
I da je u pogonu.
Obećao sam drugu Hruščovu
da će američki predsjednik to doznati do kraja mjeseca.
Druže maršale, možda bi kapetan Polenjin...
Kapetan Polenjin svoj je brod i svoje ljude stavio ispred Partije.
Bit će pod vašim zapovjedništvom.
I to je sve.
POLUOTOK KOLA
Kapetan na zapovjednome mjestu!
Kapetane. -Vaše ime, molim? -Demičev, torpedni časnik.
Smijem li pitati za kapetanovo ime i razlog njegova dolaska?
Zovem se Vostrikov. Gdje je kapetan Polenjin?
Uđite! Da?
Dobro jutro, kapetane. -Druže kapetane Vostrikov. Hvala, Jurij.
Molim, uđite.
Kapetane. -Malo je vremena do pokusa i stožer želi vašu stručnost.
Drago mi je što ste s nama.
Znam da vam je to možda teško... -Nikad nije teško izvršiti dužnost.
Pripremao sam izvješće o posadi i brodu.
Problem je u opremanju podmornice.
U naredbi je stajalo da stižete tek sutra. Izvješće može pričekati.
Molim vas, pokažite mi podmornicu. -Naravno.
Turbine napokon postižu punu brzinu.
Uz malo sreće, za tjedan dana možemo je testirati.
Oprema još nije stigla, druže kapetane.
Primljeno na znanje, druže kapetane. -Reaktorski odjeljak.
Na koliko radi? -Na 50% radi testiranja turbina.
Apsorpcija u šipkama? -Tri posto iznad normale.
Gdje je reaktorski časnik?
Poručnik Jašin?
Ovaj je čovjek pijan. Vi to dopuštate? -Naravno da ne.
Pripremite optužnicu.
Javite zapovjedništvu da nam hitno treba zamjena. -Da, kapetane.
Poručnik Jašin najbolji je reaktorski časnik Mornarice.
Još nikad nije bio pijan na dužnosti. Trebamo ga. Molim vas, razmislite.
Porinite podmornicu, pokusi počinju za dva tjedna.
Podmornica nije spremna.
Problem je Moskva. Obilaze nas visokopozicionirani partijci,
a mi se mučimo s nesposobnim radnicima i lošim dijelovima.
Pokusi će početi na vrijeme. Obavit ćemo ih ili se utopiti.
U povijesti Sovjetske mornarice
mornari nikada nisu imali brod kao što je K-19.
To je najbolja podmornica na svijetu.
Vama je pripala čast da budete njezina posada,
a meni čast da budem vaš kapetan.
Bez mene, vi ste nitko i ništa.
Bez vas, ja sam nitko i ništa.
Od nas se mnogo očekuje. Nećemo podbaciti.
Prokleti smo.
Samo malo! Smijem li proći?
Što vam je to? -Novi prijamnik za sonar. -Instalirajte ga.
Ja radim na reaktoru.
Gdje je sonarni časnik? -Na 24-satnome dopustu.
Dao sam ljudima dopust, dobar je za efikasnost.
Gotovo je s dopustima, svi su nam potrebni ovdje.
Druže kapetane...
Poručnik Vladim Radčenko javlja se na dužnost.
Vaš novi reaktorski časnik.
Posljednji položaj? -Akademija za nuklearnu obuku.
Nije radio s reaktorom na moru. -Bio sam najbolji student. Hvala.
Javite se u kontrolnu sobu. -Da, gospodine!
Onuda. -Hvala!
Osposobljen je, inače nam ga zapovjedništvo ne bi poslalo.
Časnik na palubi!
Pavel Loktev, viši tehničar.
Stepan Komarov, Anatolij Subačev, Grigorij Djomin, Oleg Argunov.
Pokažite mi kontrolnu kabinu. -Anatolij!
Uzmi!
Makni se! Moram zaustaviti kamion!
Dali su mi pogrešne lijekove!
Zaustavite kamion!
Stanite! Pogrešni lijekovi!
Dali ste mi pogrešne lijekove! Idiote, stani!
Pomozite!
Doktore! -To je doktor!
Mrtav je.
Ostanite uz tijelo dok ne dođe Hitna. Ostali, natrag na posao.
Natrag na posao!
Gavrile... -Natrag na posao!
Od utovara krutog balasta naginjemo se pola stupnja lijevo.
Sve sam probao, ali neće se izravnati.
Pola stupnja možemo ispraviti morskom vodom dok se ne vratimo.
Ako se vratimo.
Znate kako ljudi zovu ovaj brod? Udovičar.
Petorica su umrla od plinova pri zavarivanju, četvorica pri gradnji,
a sad i doktor, pa boca šampanjca...
Deset mrtvih, a nismo ni napustili pristanište.
Iznenađen sam što zapovjedniku povjeravaju strahove.
Posada je poput obitelji, a kapetan je otac.
Moj je otac pobuđivao veći strah nego što ga je dopuštao.
Rekli su mi da postoje dvije verzije priče o vašem ocu.
Jedna je da je bio junak Revolucije, druga da je umro u gulagu.
Obje su istinite.
Kako dolje ide provjera sigurnosti? -U tijeku je.
Miša, evo...
40 cm prostora, a on pola daje glodavcu.
Jevgenij, stavi ovo na penis. Gama-zrake ti mogu...
Dozimetar nosi jedanput na dan liječniku. -Zašto?
Očita ga i kaže ti kad će ti otpasti torpedo.
Kapetane?
Ja sam Genadij Savran, novi medicinski časnik.
Zadnji položaj? -Ne, ja sam liječnik ovdje u bazi.
Rekli su da je hitno, i evo me.
Dobro došli na K-19, doktore! -Brzo ćemo se vratiti, zar ne?
Imam... -Što? -Morsku bolest.
Gospodo! Miša, molim te.
Vostrikov se oženi curom... -Obećao si.
Vostrikov se oženi curom s jakim vezama u Partiji.
Zna kojom se vilicom jede salata pa postane kapetan.
Zato ti nisi promaknut! -Šuti!
Svi mi ovdje dobri smo komunisti.
Živjeli dobri komunisti! -Živjeli dobri komunisti!
Pijan si, sjedni! Gospodo, malo poštovanja.
Kapetan Vostrikov ne poznaje vas kao ja.
Za nas ste vi i dalje kapetan. -On je kapetan, ja sam prvi časnik.
Drago mi je, bit ću sa svojim momcima. Sad ja!
Kažu da je postojao kozmonaut koji je obišao Zemlju prije Gagarina.
Ali nije bio dovoljno odan da zadrži dah
kad je ostao bez zraka. I tako nikad nije ni postojao.
Gagarin je imao sreću. Nadajmo se da ćemo i mi.
Za sreću! -Za sreću! -Za sreću!
Vladime!
Vladime! -Katja!
Vladime!
Ne brini se. -Ne idi!
Molim te...
Ministre obrane Zolencov, admirale Bratjejev,
tražimo dopuštenje da izvršimo zapovijedi za obranu domovine!
Izvršite svoju domoljubnu dužnost!
Svi dolje. -Svi dolje!
Oslobodite užad. -Oslobodite užad! -Užad!
Maknite pristupni most!
Pristupni most maknut. -K-19 spreman za plovidbu.
Lijevom turbinom polako naprijed. -Lijevom tribinom polako naprijed!
Nadam se da ste odabrali pravoga.
Svi odjeljci neka se pripreme za zaron.
Okna zatvorena! -Otvori srednje ventile! -Otvoreni su!
Spremni, kapetane! -Zaronite. Brzina šest čvorova, dubina 50 m.
Brzina šest čvorova, dubina 50 m! -Dubina 50 m.
Polako naprijed s oba motora. -Polako naprijed s oba motora.
Kurs? -Kurs je 3-2-3, kapetane.
Dubina pod kobilicom? -Ehosonder - 350 m.
Dvadeset metara.
Trideset metara.
Ne brini se, prestat će kad poraste tlak.
Simulirajte električni požar u kuhinji.
Požar na razvodnoj kutiji 65. Ovo je vježba. Ponavljam, ovo je vježba.
Zaglavilo se!
50 metara! -Vatra se proširila na susjedni odjeljak.
Simulirajte nestanak struje, odjeljak 4.
Nestanak struje, odjeljak 4. Ovo je vježba.
Odjeljak 4, nestanak struje! Ovo je vježba! -Pomoćna svjetla, idemo!
Vatra u kuhinji je ugašena!
Previše štete, previše žrtava.
Simulirajte poplavu u odjeljku 4. Neka rade u mraku.
Da ovo nije vježba, brod bi bio onesposobljen, a pola ljudi mrtvo.
Dopustite mi da razgovaram s odgovornima. -Pokušajte sutra.
Znajte da suosjećam s vama zbog promjene u zapovjedništvu.
Takve odluke ne možemo uvijek razumjeti.
Hvala, druže Suslov.
Ipak, sigurno je velika čast što uopće služite na ovome brodu.
Doista. -Ovo ima povijesnu važnost.
Ispričavam se.
Provjeravate pokazivač tlaka? -Da, poručniče.
Znate da su vjerske ikone zabranjene.
Ovo je budućnost, Pavele.
Autima neće trebati gorivo, sve obitelji imat će besplatnu struju.
Možda ćemo i putovati na druge planete.
Povlastica je biti dio te budućnosti. -Jest, poručniče.
Dobro jutro, gospodo.
Što je to? -Na moru se tuširamo samo subotom.
Kemijska vatra u motornom odjeljku!
Ovo je vježba!
Pazi!
Požar na glavnoj razvodnoj kutiji, odjeljak 2 lijevo.
Puknuo je ventil u odjeljku 8.
Izlilo se gorivo u komori s torpedima!
Ponovite vježbu.
Drugovi časnici i mornari, zapamtite,
američka propaganda igra na vaše osnovne nagone:
pohlepu, požudu, individualizam.
Američka propaganda tvrdi da svi imaju aute, lijepu odjeću, lijep stan,
ali nikad nećete vidjeti istinu iza tih laži.
Nećete vidjeti policijske pse koji napadaju štrajkaše i prosvjednike,
nećete vidjeti prosjake na ulicama, beskućnike, crnačke četvrti na jugu,
a ni ratne huškače koji svijetu prijete nuklearnim holokaustom.
Pripremite se za simulaciju ispaljivanja torpeda broj 8.
Broj 8 nije utovaren. -Znam. Istovarite 7 i utovarite 8.
Smjesta, molim. -Kapetane!
U blizini je ledenjak! Pođimo dublje i odgodimo vježbu.
Ne! Ledenjaka nećemo biti pošteđeni ni u ratu.
Istovarite torpedo 7, utovarite torpedo 8.
Istovarite torpedo 7, utovarite torpedo 8. Vježba!
Kad će ovo završiti? Treba nam odmor! -Jeveski, tišina!
Smjesta na položaje! Hajde!
Gotovo! Torpedo izvučen!
Otvori torpednu cijev broj 8! Prebaci torpedo!
Prebacujem!
Pomozite mi!
Hajde! Ne prestajte!
Vasilij?
Dvojica su ranjena. -Neka ih liječnik pregleda. Ponovite vježbu.
Nedostaju nam dvojica, kapetane.
Neka vrate torpedo u cijev 7 i ponove vježbu.
Premjesti torpedo! -Premještam.
Idem ispod! Može!
Pozor!
Na mjestu odmor!
Rekli su mi da su se neki žalili.
Rekoh: Ne moji ljudi.
Oni su najbolja posada u floti. Ići će do kraja.
Onda, ima li pritužaba?
Nema. -Dobro.
Nisu krivi ljudi,
nego vi časnici.
Niste postavili visoka mjerila da ispravite njihove nedostatke.
Obavite li vi svoj posao, i ljudi će svoj.
To je sve.
Kako se zove? -Katja.
Lijepa je.
Pišem joj. -Odakle ćeš joj poslati pismo?
To je za slučaj da umrem. -Umreš?
Za slučaj da umrem...
Izvješće kapetanu.
Nalazimo se pet milja od područja lansiranja. Uranili smo.
Dobro jutro, gospodo!
Kurs je 1-8-5.
Kapetane.
Izvedite vježbu hitnog zarona. Pramčana krilca 20 stupnjeva dolje.
-Postavljeno na 20 stupnjeva dolje.
Pramčana krilca 20 stupnjeva dolje. -Ja ću preuzeti!
Pokret!
120 metara.
130 metara.
140 metara.
150 metara.
Zaronite na krajnju operativnu dubinu.
Zaroni na 250 metara. Obje turbine polako naprijed.
240 metara.
250 m. -Kapetane, uz dužno poštovanje,
dalje od 250 m nepotreban je rizik. -Nastavite zaron do 300 m.
300 m je blizu dubine raspada. -Znam.
260 metara.
Spusti na dubinu 300 m.
280 metara.
290 metara.
300 metara, kapetane.
Izravnajte krilca. -Izravnajte krilca!
Simulirajte poplavu komore s torpedima uz hitan izron.
Brzo izranjanje ispod leda nije preporučljivo, kapetane.
Nisam tražio vaš savjet.
Poplava u odjeljku 10. Hitan izron!
Idemo!
Na položaje, ventil 5!
Krilca posve gore. Brzina 20 čvorova, punim pogonom naprijed.
Krilca gore, pun pogon, brzina 20 čvorova.
Pavele!
Drži ga mirno! Idemo!
Hajde! Hajde!
Pukotina zatvorena, kapetane. -Izvrsno.
Preporučujem da ostanemo na sigurnoj dubini.
Koja je ovdje debljina leda? -Kornilov? Procjena leda... Hajde!
Manje od metra u ovome području.
Izvješće je od prošlog tjedna. -U ovo doba godine led je tanji.
Nastavite s izronom. -Ne znam možemo li podnijeti tako brz izron.
Ne znam ni ja. -130 metara.
120 metara.
110 metara. -Izbaci glavni balast!
Naginje se. -Zadržimo sigurnu dubinu. -Ne! -80 m!
Naginje se ulijevo!
Pomoćni dotok zraka! -60 m!
Zaustavi turbine! -Zaustavi obje turbine!
Izravnaj, kvragu! -40 m!
Pripremite se na udar! -Pripremite se na udar!
Demičev!
Preuzmi komande!
Izvuci radio i radar.
Tri okretaja, srednji domet.
Pripremite se za ispaljivanje pokusnog projektila.
Ovo nije vježba.
Kontrolna sobo, kontrola projektila spremna.
Priprema silosa tri za pokusni projektil.
Uključite konzolu za lansiranje projektila!
Otvaram lansirna vrata tri!
Druže kapetane, Moskva potvrđuje dopuštenje lansiranja.
Pozor! Počinje napajanje. -U redu.
Punjenje u tijeku.
Simulirajte aktiviranje bojne glave projektila broj 3.
Idemo.
Kontakti? -Nema ih.
Radar, sonar? -Ništa!
Punjenje završeno. Lanser podignut. -Spremni za ispaljivanje!
Ispali projektil tri.
Vrijeme do lansiranja 15 sekunda.
14, 13, 12, 11, 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Potvrđujem lansiranje projektila, kapetane.
Čestitam, druže kapetane! Upravo smo ušli u povijest.
Kornilov? -Kapetane?
Potvrdite zapovjedništvu flote uspješno lansiranje. -Da, kapetane!
Govori vam kapetan. Uspješno smo lansirali pokusni projektil.
Svi napustite borbene položaje. -To!
Prijavit ću vas da ste napustili položaj! -I ja ću vas!
Nepotrebno ste ugrozili brod i posadu!
Dvjesto milijuna sovjetskih građana uzda se u nas
da ćemo ih spasiti od nuklearnog napada. I njih ste ugrozili!
Doveo sam ovaj brod i posadu do granica jer moramo znati gdje su.
Tih 120 ljudi sad je posada
zato što su postigli nešto što nisu smatrali mogućim!
Idući put, kad to ne bude vježba, čak će i prijeći tu granicu,
pa i umrijeti, jer to iziskuje njihova dužnost!
Imali ste sreću, kapetane, ovaj put.
Nadam se da ću biti na drugome brodu kad vas sreća napusti.
Jevgenij!
Miša, Jeljcin, brzo ovamo! Svi!
Maknite to rublje! Stanite oko zastave!
Maknite to rublje!
Banjine, spavaš! Brže! Stanite bliže!
Svi priđite!
Bliže, bliže!
Stanite bliže!
Pobjednici bliže!
Dimitrij, smiješak!
Dobro je.
Je li sve u redu? Problemi?
Ne. Ne...
Da. Bilo je kondenzacije u odjeljku s reaktorom,
ali isključio sam generator tri, što bi trebalo smanjiti kondenzaciju.
Računam na vas. -Da, druže kapetane!
Druže kapetane!
Poruka zapovjedništva.
Zapovjedniče, posada je postrojena na vašu zapovijed!
Primili smo poruku od Moskve.
Čestitaju nam na uspješnome lansiranju pokusnog projektila.
Dokazali smo spremnost. -Služimo Sovjetskomu Savezu!
A sad nam iskazuje čast novim zadatkom.
K-19 preuzima kontrolu projektila Istočne obale SAD-a.
Taj je zadatak strateški iznimno važan.
Brod prelazi u punu operativnu spremnost.
Dajte sve od sebe, ne očekujem ništa manje.
Otpust!
Danas zamalo da nas nije pobio. A zašto?
Da nam pokaže kako čin nije dobio
oženivši se nećakinjom člana političkog biroa?
Vi ste i dalje naš kapetan, Miša.
I jedini komu vjerujemo.
Kapetane Polenjin? -Da?
Kapetan Vostrikov zove vas u navigacijsku kabinu.
Miša.
Zapovjedništvo traži da što prije zauzmemo položaj.
Kurs nas vodi pokraj NATO-ove baze na Jan Mayenu
do naše zone patroliranja, 400 km od obale. Između Washingtona...
I New Yorka.
Brzina 15 čvorova. -Brzina 15 čvorova! -Brzina 15 čvorova!
Nema kontakata, spuštam periskop! -Periskop dolje.
Zaronite.
Andrej, još vina. -Samo jedna čaša.
No zato što smo najbolji od najboljih,
čaša vina uz večeru način je da nam naš stožer
da na znanje da posadi K-19 nema ravne!
Ne, nego zato što sjedimo na hrpi urana.
Crveno vino daje stroncij. Ili ga uklanja...
Ili nešto, nešto dobro.
Trebali bismo biti 70 milja od Jan Mayena, NATO-ove baze.
Jedna planina, nema drveća, 15 ljudi, jedna radiopostaja.
Koliko sam samo puta vidio taj otok kroz periskop.
Jevgenij...
Što je bilo?
Nedostaju mi stabla, sunce i zvijezde.
Navikneš se biti ispod vode.
Kad odslužim, radit ću s braćom u rudniku ugljena.
Tako da je meni svejedno.
Gubitak tlaka u stražnjem reaktoru. -Provjeri ostale senzore.
Potvrđujem gubitak tlaka.
Makni se! Istjecanje!
Daj mi priručnik za hitne slučajeve! Hajde!
Poručniče, crpke su vukle previše energije pri provjeri turbina,
ali nisam mislio da je to nešto ozbiljno.
Maknite mi se s puta! Miči se!
Pada temperatura u kontrolnoj kabini.
Pomoćne crpke! -Pomoćne crpke!
Ni one ne rade. -Ponovi! -Jesam, no tlak i dalje pada.
Potvrđujem!
Šipke će ga rashladiti? -Ne! Ne mogu same! Treba im hladilo!
Temperatura jezgre je 400 stupnja i raste. -Zaustavi izjednačavanje!
Što je? -Primarna petlja hlađenja stražnjega reaktora je pukla. -Što?
Kako? -Kakve to veze ima? -Odgovorite! -Ne znam.
Grije se jezgra, zadatak je gotov!
O tome ću ja odlučiti. Tko je odgovoran? Hoću ime!
Dat ću vam ime! Vostrikov, Aleksej!
Čuvajte se, druže. -I još jedno! Radčenko, Vladim!
Neiskusni reaktorski časnik kojega ste vi postavili!
Riješit ćemo problem i nastaviti sa zadatkom.
Izronite brod! -Izronite!
Koliko je loše? -Curi u hermetički zatvorenome prostoru.
Ne možemo do pukotine.
Temperatura će rasti do 1000 stupnjeva. I... -I?
Što?! -Nitko ne zna.
Mogla bi početi lančana reakcija. Došlo bi do proboja radijacije,
jezgra bi mogla iscuriti iz reaktora i uzrokovati nuklearnu eksploziju.
Koliko vremena imamo? -Tri ili četiri sata.
Možda manje.
Zovi koga trebaš, bez obzira na čin i riješi to. -Da, druže kapetane!
Riješi to! Zato si tu. Jasno?
Ustajte! Ustajte!
Nikad mu nije dosta vježbi? -Idemo, idemo!
Govori vam kapetan. Imamo kvar na stražnjem reaktoru.
Poduzete su potrebne mjere.
Ostanite na položaju.
Čitaj ponovno!
U slučaju naglog pada tlaka u primarnome krugu
valja poduzeti mjere smanjena gubitka topline.
Ovo ne pali, tog ventila nema.
Kakve mjere? -Nema mjera, ovo je beskorisno!
Ostatak je o pomoćnome sustavu koji i nije ugrađen.
Na dubini za periskop spojite me sa zapovjedništvom. -Da, kapetane!
Ne možemo li isključiti reaktor?
Jesmo, ali više ne nadziremo reakciju.
A da na njega spojimo pumpe prednjeg reaktora da hlade oba?
Ne možemo do pukotine, ne možemo je zatvoriti
i imali bismo dva reaktora izvan pogona.
Svejedno moramo ohladiti reaktor.
Smijem li ja nešto reći? -Naravno.
Hladilo je obična destilirana voda.
Na brodu imamo 30 tona svježe vode. -Da.
Ali kako ćemo do jezgre? -Dodajte mi nacrt.
Treba mi veza sa zapovjedništvom flote. Odmah! -Trudim se!
Cijev za ispuštanje zraka može dovesti hladilo do jezgre.
Možemo presjeći ventil, upumpavati svježu vodu. Imamo 30 tona.
Kod torpeda imamo kvalitetne cijevi.
Nema mnogo zavarivanja, najviše 30 minuta. -Ako ne uspijemo?
Hirošima, 1,4 megatona ako zbrojite dva reaktora i bojne glave.
Hirošima je bila bitno slabija.
Napustite brod i šaljite ljude na čamcima.
Nećemo napuštati brod. Prikupite cijevi.
Krenut ćemo kad stigne dopuštenje zapovjedništva. Idemo!
Jeste li dobili zapovjedništvo? -Nismo, kapetane.
Kratki spoj na dalekometnoj anteni.
Sigurno se oštetila kad smo zaronili.
Koliki je domet odašiljača za nuždu? 90 km? -Do 100 km.
Temperatura jezgre 490 stupnjeva.
Tako, primi, Dimitrij!
Ja ću, kapetane.
Pazite da u cijevi ne dospiju krhotine.
Molim pozornost. -Slušajte!
Odlučio sam da će popravak obaviti reaktorski odjel,
po dvojica, najviše po 10 minuta. -Idem ja prvi.
Ne, prvog časnika trebam da zapovijeda.
Pod ovim okolnostima... -Poznate su mi! Ni slučajno!
Ja idem u prvoj ekipi.
Dužnost mi je. -Spreman sam služiti, kapetane.
Vladime. Vladime!
Ići ćete s trećom ekipom da ispitate popravak. -Da, druže kapetane.
To je sve. Nastavite.
Brzo, donesite nešto!
Brzo! Curi gorivo! Stražnji torpedo!
Glavni! Alat!
Zatvoren dotok vode! -Zatvori tank za vodu! -Imam tu još tri litre!
Meso... skida se s kosti.
Fino i mekano, topi se u ustima. -Valjušci. -Dimitrij voli valjuške!
Temperatura reaktora? -530 stupnjeva.
Vasilij, koliko? -Oko 15 minuta. -Izvrsno!
Druže kapetane? -Da? -Oprema je spremna, možemo ući.
Imate nekoliko minuta. Izvedite ih gore da uzmu malo zraka. -Hvala!
Čuli ste, na zrak!
Poručniče! Hajde.
Trebao sam se oženiti. -I hoćete. Hoćete.
Otpadne ti kosa i slično. -Neće biti tako strašno.
Deset minuta nije ništa.
Još sat i završila bi naša straža.
Sudbina...
Nemamo odijela protiv radijacije!
Nije ih bilo u skladištu pa su nam poslali kemijska.
Onda možemo ići i u kabanicama! -Miša, znam.
Reci ljudima da će im pomoći. -Što drugo možemo?
Samo deset minuta. Učini što možeš pa van. -Dobro.
Dobro si?
Sve će biti u redu. -Kapetane...
Ljudi, dopao vas je težak zadatak.
U vašim je rukama naša sudbina.
Molim dopuštenje za popravak reaktora. -Dajem vam dopuštenje.
Bog s vama.
Temperatura jezgre?
725 stupnjeva.
Ulazimo u zračnu komoru!
Hajde, Anatolij, polako.
Kako je unutra?
Doktore, vodite ih do prednjih torpeda.
Neka budu što dalje od radijacije.
Sve je u redu.
Njegov dozimetar?
Razina radijacije je niska, zar ne? -Jest, naravno.
Javite mi njihovo stanje za jedan sat.
Dobra vijest, Anatolij, bio si izložen umjerenoj dozi.
Vrijeme je! Drugovi, vrijeme je!
Stavi masku. Hajde!
Deset minuta. Pogledaj me!
Budi se!
Vladime, vrijeme je da kreneš!
Hajde!
Sve je u redu.
Glavni.
Hajde! Hajde!
Ja ću!
Glavni inženjer Gorelov pošao je umjesto njega. -Bit će dobro!
Kapetane, tražili ste me? -Jesam.
Nećemo ispaljivati projektile.
Znate očitavati radijaciju? -Da, druže kapetane.
Očitajte mi sve odjeljke. -Da, kapetane!
Temperatura? -925 stupnjeva.
Koliko? -7 minuta i 40 sekunda.
Polako!
Posjedni ga.
Glavni!
Gorelov... -Da, idi.
On će otići po njega. Bili ste dobri.
Da, da...
Teče... hladilo teče.
Javite kapetanu da hladilo teče!
Uspjeli ste!
Uspjeli ste, dječače moj! Uspjeli ste! Pokazali ste im.
Polako, polako!
Kornilov, pomozite! Nježno. -Dođi!
Pomoći ću ti, stari!
Kapetane, 950!
930! Pada! 920!
910! 900!
Kapetane... -Glavni.
850.
830.
800!
Govori vam kapetan. Čini se da je reaktor pod nadzorom.
Zahvaljujemo glavnom inženjeru Gorelovu
i trećoj smjeni reaktorskog osoblja na sjajno obavljenome poslu.
Odmaraj se, momče!
Kurs? -2-2-0, kapetane.
Okrenite brod na kurs 0-4-0.
Motor polako naprijed.
Desni 30. Kurs 0-4-0.
Motor polako naprijed, desni 30, 0-4-0.
Natrag u bazu?
Brzinom od pet čvorova trajat će danima. Postat ćemo brod duhova.
Kapetane, ljudi su gladni. -Hrana je kontaminirana.
Dajte im što imate u konzervama ili foliji.
Dajte im i vina da se uspori apsorpcija radijacije. -U redu.
Ovdje je samo pet jedinica, no kod reaktora je radijacija 10 puta viša.
Isključite ventilaciju.
U svim odjeljcima isključite ventilaciju. -Kapetane, ako...
Radit ćemo s minimalnom posadom.
Većinu ljudi šaljite gore, što dalje od radijacije.
Sad smo 160 km od NATO-ove baze na Jan Mayenu.
Ondje možemo zatražiti pomoć Amerikanaca.
Nipošto neću svoj brod i posadu prepustiti neprijatelju.
Ako smijem pitati, kakav je onda vaš plan?
Nemamo radiovezu. Ostanemo li na kursu, zapovjedništvo će poslati
dizelske podmornice da nas nađu. -Radijacija raste prebrzo.
Idemo na elektromotore, nemamo vremena za to. -Naći će nas.
Kao i obično, kapetan je vrlo siguran.
Dobro je.
Dimitrij... Dobro si.
Sljedeći.
Dobro je!
Ikone... su zabranjene.
Kontakt u smjeru 0-1-5! Daljina 2000 metara!
Čekajte... Čekajte!
To su Amerikanci.
Kapetane...
Šakali su nas pronašli. To je američki razarač.
Kapetane!
Amerikanci nas zovu na frekvenciji za hitne slučajeve.
Uočili su naše ljude na palubi. Kapetan nudi pomoć.
Reci im da ne trebamo pomoć, samo uzimaju svjež zrak.
Što rade? -Fotografiraju nas.
Špijuni! Pogledajte ovo!
Pogledaj ovo! -Svi!
Pogledajte ovaj ljupki brod!
Hej! -Hej!
Nude pomoć.
Žele ovaj brod. Kakva bi im to samo pobjeda bila.
Dubina je ovdje veća od milje.
Udaljimo ljude, potopimo brod. Morat će nas primiti.
Ima pravo. Imamo čamce, sve ih možemo spasiti.
Potopiti ponos flote? Prepustiti posadu američkom ispitivanju?
Vaša dužnost je jasna, morate im spasiti život.
Dužnost mi je braniti državu. I hoću, do posljednjeg daha.
Vi branite samo vlastite ambicije.
Recite to onima koji dolje umiru. Hajde!
Dosta priče o predaji Amerikancima. To je izdaja.
Spomenete li to još jedanput, zatvorit ću vas u kabinu.
Vi ste komesar, predstavnik Partije, odgovorni ste za moral posade.
Pokažite posadi hrabrost, ne strah. Strah je zarazan. -Da, kapetane!
Kornilov? Prestanite pratiti Amerikance, oni su neprijatelj.
Da, kapetane!
Pomozite mi... Molim vas.
Kako su ljudi? -Odakle da ja znam?! Pojma nemam o izlaganju radijaciji!
Molim vas...
Dajem im aspirin
i nastojim da umirući ne ozrače one za koje još ima nade.
Saberite se. Vi ste časnik Sovjetske mornarice.
Vratite se i recite im da im je bolje.
Budući da o radijaciji ne znate ništa, možda se i oporavljaju.
Kapetane? -Da? -Radijacija raste u svim odjeljcima.
Miša?!
Druže Suslov? -Što je?
Radijacija će nas sve pobiti.
Ovlašteni ste da odobrite promjenu zapovjedništva.
Samo u ekstremnim slučajevima zanemarivanja dužnosti.
Ovo to i jest. I sam pati od posljedica izloženosti radijaciji.
Ne prosuđuje dobro, inače bi pustio ljude.
Kad kucne čas, znat ćete.
Var popušta! Temperatura jezgre 450 stupnjeva i raste!
Kapetane, popravak reaktora nije uspio.
Kapetane! -Temperatura jezgre je 450 stupnjeva i raste.
Govori vam kapetan.
Svi pod palubu. Spremite se za hitan zaron.
Svi pod palubu! Položaj za zaranjanje!
Zatvori okno!
Ja se ne vraćam dolje! Ne vraćam se!
Na položaj za zaranjanje!
Moramo smjesta poći!
Andrej! Ne!
Što to radiš?! -Zaranjamo!
Ulazi kroz okno! Zapovijedam! -Ne možemo ga ostaviti!
Amerikanci još nude pomoć? -Kapetan je rekao... -Provjeri!
Još su ondje. -Zašto zaranja? Skuhat će nas!
Neću! -Jevgenij!
Pripremite spremnik, brzo!
Daj je meni!
Ovo je sranje!
Stražnja komoro torpeda? Dimitrij? Vasilij?
Izvješće! -Požar u komori torpeda, nemamo vezu. Vatrogasci kreću!
Uključite sustav gašenja. -To će ih sve pobiti!
Eksplodiraju li torpeda, svi smo mrtvi. Imaju maske! -Nemaju!
Uzela ih je ekipa za popravak reaktora. Pričekajmo vatrogasce!
Uključite sustav! -Primarni nije ni spojen, mora se lokalno aktivirati.
Pođite do devetke i uključite sustav.
Odbijate izvršiti moju zapovijed?
Sam ću! -Napustite li položaj,
zatražit ću pomoć Amerikanaca i nećete me moći spriječiti.
Ne uspijemo li, osobno ću uključiti sustav.
Ugasite vatru. Brzo!
Zašto ne zaranjamo?!
Prema ovlasti koju mi je dala Partija,
smjenjujem vas zbog zanemarivanja dužnosti.
Izolirajte električni sustav!
Gubite vrijeme, neka ekipa popravi reaktor.
Torpedo broj 8!
Kornilov, javi Amerikancima da napuštamo podmornicu
i da tražimo pomoć.
Pošalji poruku!
Američki razaraču, ovdje sovjetska podmornica!
Druže admirale...
General Veršinjin, KGB.
Zanima me je li vaš čovjek Vostrikov izdajica.
Znamo samo da je K-19 prekinuo radiovezu. -Radiovezu s nama!
Izvidnički avion primijetio je razarač kako prati K-19.
Američki razarač.
Vasilij?
Kapetane Polenjin, javite se u kontrolnu sobu.
575 stupnjeva i raste. -Zaveži!
Pojma nemate što radite. -Polako...
Tko je to? -Dimitrij.
Kapetane Polenjin, javite se u kontrolnu sobu.
Učini što možeš, Vanja. -Smjesta!
Petoricu... -Kapetane, izvršio sam ovlast i predajem vam brod.
Vi ste naš kapetan. Oduvijek ste bili.
Javili smo Amerikancima. Samo zapovjedite napuštanje broda.
Dobro.
Dobro. Oružju ovdje nije mjesto. Predaj mi ga.
Daj mi pištolj. I ključeve lisičina.
Daj mi. Ovaj je brod obitelj. -Naravno, kapetane.
I ključeve lisičina, Suslov.
Izdali ste svoju obitelj. I mene.
Uhićeni ste! -Što? -Obojica. Mičite mi se s očiju!
Zaključajte ih u njihove kabine! -To je izdaja! Miša!
Vatra u odjeljku 10 je ugašena. Sustav gašenja nije bio potreban.
Nažalost, preživio je samo jedan.
Hvala vam, kapetane. -Kapetane.
Moramo zaroniti. Govori vam kapetan.
Nemojte im zapovijedati. Zamolite ih.
Govori vam kapetan. Naš je položaj očajan.
Popravak reaktora nije uspio.
Svakoga bi časa moglo doći do eksplozije
koja može aktivirati bojne glave.
To bi uništilo američki brod
svega nekoliko kilometara od NATO-ove baze.
Uzevši u obzir veliki stupanj napetosti među našim zemljama,
to bi moglo izazvati strašnu odmazdu prema našoj domovini.
Mogli bismo zaroniti i pokušati popraviti reaktor.
Jamstava nema.
Ja čekam.
Zatvori vrata!
Odjeljak 10 izoliran. U odjeljku 9 nema dima.
Ljudstvo spremno.
Odjeljak 8 služi Sovjetskomu Savezu, druže kapetane.
Odjeljak 7 spreman za izvršavanje dužnost.
Odjeljak 5 spreman! -Odjeljak 4, čekamo vaše zapovijedi.
Odjeljak 1. S vama smo, druže kapetane.
Spremni za zaron, kapetane. -Zaronite!
Dubina 300 metara, poniranje pet stupnjeva. Napuni sve balaste.
Napunite balaste! Elektromotori punom snagom naprijed.
Pramac pet stupnjeva dolje.
Radčenko? Poručniče Radčenko?
Poručniče Radčenko, izvješće!
Kapetane, temperatura reaktora je 760 stupnjeva i raste.
Poručniče Radčenko? Vladime!
Gdje je on? -Unutra.
Koliko?
18 minuta.
Čekajte, kapetane! Ne možete unutra bez... -Zatvori okno!
Vladime!
Ne vidim! Ne vidim! -Pomoći ću ti. Držim te. -Oprostite!
Otvori okno!
280 metara. -Izravnaj!
Mjesta! -Stoji na 970 stupnjeva.
Otvorite vrata pregrade.
Bio je izložen prevelikoj dozi. Tko ide sljedeći?
Kapetane, temperatura pada.
Uspio je. Postao je junak!
Izronite brod!
Izbaci glavni balast, diži krilca, pod kutom od 15 stupnjeva!
Oba motora punom snagom naprijed. -Preuzmite komandu!
Preuzeo sam!
Javite se američkomu kapetanu čim izronimo.
Recite da tražimo njegovu pomoć. -Da, kapetane.
Da, kapetane!
Diži periskop! -Dižem periskop.
Posado...
Izvršili ste svoju dužnost prema domovini.
Partija se ponosi vama. Ja...
Ja se ponosim vama.
Kapetane, kapetane...
Da, Vladime, ovdje sam. -Var... drži li?
Da, var drži.
Ti si junak. Čuješ li?
Ti si junak.
Svi ste vi... svi ste... junaci.
Nadao sam se da će nas pronaći neki naš brod.
No radijacija raste prebrzo.
Zatražio sam američkoga kapetana da nam pomogne.
Pripremite se za napuštanje broda.
Američki razarač, kurs 0-4-5. Daljina 2000 metara.
Kapetane, imam kontakt!
Ma koji...? -Kapetane!
Brod je možda u nevolji. -Kakvoj nevolji?
Kapetana Vostrikova poznajem osobno pola njegova života.
Nema podmorničara u mornarici u čiju odanost više vjerujem.
Više nego u odanosti njegova oca?
Nisam poznavao njegova oca.
Kapetane! Kapetane!
Kad je moj otac odlazio na more,
nosio je velike grumene zemlje u džepovima.
Djelić domovine, govorio je.
Radije bi umro nego izdao domovinu.
Javite mi s mosta kad bude ukrcan zadnji čamac.
Potopit ću brod, Amerikanci ga neće dobiti.
Neće biti potrebno.
Pronašla nas je naša podmornica S270.
Da.
Potvrđujem. Kraj.
Odgovor iz Moskve preko S270.
Vaš zahtjev za evakuaciju broda je odbijen.
Šalju teretni brod da nas odvuče do naše luke.
Još što?
Kažu... da ljudima damo mnogo svježeg voća.
Želim maknuti ljude s broda. Ukidam zapovijed iz Moskve.
Znate da će to biti kraj vaše karijere?
Poslat će vas u gulag, kao i vašeg oca.
Pa to je obiteljska tradicija, zar ne?
Polako!
Moramo vas dekontaminirati. Razumijete li? Moramo vas očistiti.
Hladno je. Unutra je toplije.
Skinite odjeću. Uništit ćemo je pa možete dolje.
Sljedeći!
Polako!
Ovo je tvoj brod, Miša.
Izgubio sam položaj, ali ne i samopoštovanje.
Ti si izgubio oboje.
Kamo idem? -Nosimo te prijeko.
Treba mi Katjina slika. -Gdje je?
U mome džepu.
Izvoli! Evo je.
Ne vidim je.
Svi su ljudi na broju.
Zašto niste preuzeli brod kad ste mogli?
Zato što je to što su učinili bilo pogrešno.
Pripremite se za vuču, kapetane.
Lev, ti si melem za oči. -Moskva je mislila da ćeš prebjeći s brodom.
Što?! -Žele popis ljudi koji mogu svjedočiti. -Svjedočiti?
O čemu? -O tebi.
Provjerite svu užad!
Hajde! Idete kući.
Na svakome koraku katastrofe koja zamalo da nije postala većom,
časnici i posada činili su što se moralo.
Sedmorica su mrtva.
Nitko ne zna koliko će ih još umrijeti i kako brzo.
Ti su se ljudi vratili kući na ispitivanja, kao da su zločinci.
Ispituju ih čak i dok se liječe zbog izloženosti radijaciji.
Zatočeni su i zabranjen im je posjet žena i obitelji.
No oni i njihovi drugovi spasili su K-19. A možda i sve vas.
Hvala, druže Polenjin. -Još nešto! -Hvala!
Nijedan kapetan Sovjetske mornarice
nije trebao donositi takve odluke.
Sudbina broda, posade, sudbina svijeta, sve je to visjelo o niti.
Mornarica je moj život.
I jedno znam - brod može imati samo jednoga kapetana.
Breme zapovjedništva počiva samo na njegovim ramenima.
Nitko od vas nema pravo suditi kapetanu Vostrikovu.
Niste bili ondje. Ja jesam. Bio je naš kapetan.
Bio je moj kapetan.
I bila bi mi čast opet ploviti pod njegovim zapovjedništvom.
Istočna Njemačka pristala je učiniti
ono što Zapad već godinama zahtijeva.
MOSKVA, 1989.
Srušivši Berlinski zid, vlada je najavila demokratske izbore.
Kapetan K-19 je oslobođen,
no više nikada nije zapovijedao podmornicom.
On i preživjela posada prisegnuli su na doživotnu šutnju.
Sedmorica koja su radila u reaktoru ubrzo su umrla.
U roku od nekoliko godina umrlo je još 20 članova posade.
Tek nakon pada komunizma preživjelima je dopušteno
da oplakuju izgubljene drugove i prekinu šutnju.
Niži ste nego što vas se sjećam.
Drago mi je što vas vidim. -I meni. -Molim vas...
Drago mi je što ste me pronašli.
No danas mi zapravo i nije baš zgodno.
A, ne, moralo je biti danas.
Vaša posada...
Bilo je to prije 28 godina na današnji dan.
Kapetane... zdravica.
Za one koji su još na straži.
Zbog iznimne hrabrosti te sam ljude predložio
za junake Sovjetskog Saveza.
No odbor je odlučio,
budući da nije bio rat
i budući da je to bila samo nezgoda,
nisu dostojni junačkog naslova.
Što im vrijedi počast takvih ljudi?
Ti se ljudi nisu žrtvovali za odličje,
već zato što je u tome trenutku to bila njihova dužnost.
Ne prema mornarici niti državi,
nego prema nama, njihovim drugovima.
Stoga...
Za drugove! -Za drugove!
Prevela Kristina Marenić
Obrada & BD sync CroRiper
Preuzeto sa www.titlovi.com