Toate compartimentele să raporteze situaţia.
- Compartmentul unu, pregătit. - Compartmentul doi, pregătit.
Compartmentul patru, pregătit.
Compartmentul cinci, pregătit.
- Compartmentul şase, pregătit. - Compartmentul şapte, pregătit...
- Compartmentul opt, pregătit. - Compartmentul nouă, pregătit...
- Compartimentul zece, pregătit - Tovarăşe căpitan...
submarinul este pregătit pentru tragere.
Activaţi procedura de lansare nucleară.
Tovarăşe căpitan, Biroul Politic este gata de acţiune.
Pardon.
Tubul unu pregătit.
Tovarăşe căpitan, Moscova autorizează lansarea.
Tubul unu inundat şi gata de lansare.
Pregătim lansarea rachetei numărul unu.
Poliansky, menţine cursul şi viteza.
Curs stabil la 2-9-0. Menţin viteza: şase noduri.
Tubul unu inundat şi gata de lansare.
Alimentăm.
Porniţi armarea pentru prima rachetă.
- Periscop. - Pregătit.
Demichev, înapoi la cârmă.
Pregătiţi tubul no.3 de lansare.
Mutaţi controlul lansării în prima treaptă.
La prima treaptă.
60 de secunde până la lansare.
Pregătiţi-vă de inersiune după lansare.
Prima rachetă pregătită. Ridicaţi rampa.
- Rampa ridicate. - Retrageţi periscopul.
Gata de lansare.
- Lansaţi prima rachetă. - Lansare în 15 secunde.
14, 13, 12...
11, 10..
Captane, s-a tras asupra noastră.
Torpila inamică la 1-9-0.
- 7.. - Imersiune. Menţineţi la 50 de metri.
- 50 de metri. - Amândouă motoarele, putere maximă, înainte!
Amândouă înainte!
3, 2, 1. Căpitane!
Încercaţi pe cârma manuală.
Nu mai putem controla torpila.
- Torpila se afla la 6.000 de metri. - Exerciţiul s-a sfârşit.
Ei bine, tovarăşe...
ai o explicaţie pentru ratarea asta?
Tovarăşe Amiral, este un scurt-circuit în secvenţa de lansare.
Tovarăşe căpitan, cer numele celor răspunzători.
Nu le ştiu numele. Cum dracu să ştiu cum îl cheamă pe căcănaru...
care a livrat kopeck insulator de 30 în loc de 50?
Cu asta trebuie să mă lupt înainte de a începe la războiul.
Tovarăşe amiral, submarinul va fi la timp pe mare...
înainte de sfârşitul lunii.
O să-ţi dau numele. Al meu. Polenin.
Mikhail. Căpitan, K-19.
Scrie-l.
După ce veţi sfârşi cu probele...
la sistemele mecanice, de propulsie şi navigaţie...
în Marea Baring..
vă veţi deplasa pe sub gheaţă până la locul de lansare..
şi veţi testa noile rachete.
Ordinele mele sunt să pregătiţi K-19 pentru teste şi asta la timp.
Dar până când testele vor fi complete...
să încercăm un astfel de exerciţiu...
poate fi, cu tot respectul, prematur.
Nu am nici o îndoială...
că submarinul este gata pentru misiune.
A acţiona la cercul polar, nu este o joacă de copii.
Cum ar fi să-i oprim pe americani să distrugă Leningradul şi Moscova?
Numai un singur lucru.
O unealtă sigură...
de distrugere.
K-19 este o astfel de unealtă.
Dar asta până când Kennedy a fost înştiinţat de spionii lui, de ea...
şi de faptul că funcţionează.
I-am promis tov. Khrushchev...
ca preşedintele american va primi vestea asta până la sfârşitul lunii.
Tovarăşe mareşal...
poate căpitanul Polenin poate...
Polenin pune submarinul şi echipajul înaintea partidului.
Va fi sub comanda dumitale.
Asta este tot.
- A căpitan on the CCP. - Căpitan.
- Cum te numeşti, te rog? - Demichev.
Ofiţer torpile, tovarăşe căpitan.
Pot să ştiu numele căpitanului şi motivul prezenţei d-voastra la bord?
Numele meu este Vostrikov. Unde este căpitanul Polenin?
Intră..
Da?
- Bună dimineaţa, căpitane. - Tovarăşe căpitan Vostrikov.
Asta este tot, Yuri. Intraţi vă rog.
Căpitane.
Datorită timpului scurt pentru teste...
comandamentul doreşte să expertizez submarinul...
şi sunt încântat s-o fac.
Ştiu că poate fi dificil...
Nu este dificil să-ţi faci datoria, căpitane.
Mă pregăteam să instruiesc echipajul.
- Văd. - Problema este s-o nimereşti la fix.
Dar din câte ştiu trebuia să ajungeţi doar mâine.
Însă instruirea mai poate aştepta. Arătaţi-mi nava vă rog.
Bineînţeles.
În sfârşit putem testa motoarele.
Cu puţin noroc, aş putea spune că într-o săptămână vom putea începe testele.
Echipamentul nu a ajuns încă, căpitane.
- Noted, Comrade Captain. - Compartimentul reactorului.
Cum merge?
Suntem la jumătatea drumului până la teste.
Care este rata de absorbţie a tijei?
Trei procente peste normal.
Unde este ofiţerul responsabil cu reactorul?
Locotenent Yashin?
Acest om este beat. Toleraţi aşa ceva?
- Bineînţeles că nu. - Pregătiţi schimbarea lui.
Informaţi comandamentul. Avem nevoie de altcineva.
Da, Căpitane.
Locotenentul Yashin este cel mai bun ofiţer de pe navă specializat pe reactoare.
Nu a mai fost găsit beat până acum. Avem nevoie de el căpitane.
Vă rog să vă mai gândiţi.
Vreau ca submarinul să fie lansat la apa. Testele încep în două săptămâni.
Submarinul nu este pregătit căpitane. Problema este la Moscova.
Organizează petreceri măreţe...
în timp ce noi suntem înconjuraţi de incompetenţi şi de rebuturi în loc de piese de rezerva.
Testele vor începe conform programării.
Reuşim sau ne înecăm.
În întreaga istorie a marinei sovietice...
nici un marinar...
nu a avut un submarin precum K-19.
Este cel mai bun din lume.
Trebuie să vă simţiţi onoraţi că faceţi parte din echipaj.
Sunt onorat că vă sunt căpitan.
Fără mine...
nu reprezentaţi nimic.
Fără voi...
sunt un nimeni.
Se aşteaptă multe de la noi.
Şi nu vom da greş.
Suntem Blestemaţi.
Uşor, uşor. Atenţie.
Gata!
Acum în jos. Jos.
Vino. Poţi să treci.
- Ce ai acolo? - Ceva nou pentru sonar.
- Vino aici. Instalează-l. - Lucrez la reactor.
- Unde este ofiţerul de la sonar? - Are liber 24 de ore.
Căpitane am iniţiat aşezarea după relief.
- Nu este bine pentru randament. - Nici o învoire. Anulaţi toate plecările.
- Avem nevoie de toată lumea. - Da, Căpitane.
Tovarăşe căpitan.
Locotenentul Vadim Radtchenko s-a prezentat la datorie.
Sunt noul ofiţer de la reactor.
- Unde ai activat ultima dată? - Centrul de instrucţie nucleară.
Nu a lucrat nici o dată cu un reactor operaţional pe mare.
Am fost şef de promoţie.
Mulţam.
- Prezintă-te la reactor. - Da domnule.
- Pe acolo. - Mulţumesc.
- Căpitane... - Este în stare...
sau comandamentul nu ni l-ar fi trimis.
Ofiţer pe punte.
Pavel Loktev, maistru şef.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Arătaţi-mi camera de control.
Atenţie! Trebuie să opresc camionul.
Mi-au dat medicamente aiurea!
Opreşte camionul!
Stop! Stop!
Medicamente aiurea!
Mi-ai dat medicamente aiurea!
Idiotule! Opreşte-te!
Doctore!
Este doctorul!
Este mort.
Stai lângă cadavru până soseşte ambulanţa.
Restul, înapoi la muncă.
Înapoi la muncă!
Gavril.
Căpitane. De când balastul solid a fost încărcat...
avem jumătate de grad în plus la babord.
Am încercat tot ce era posibil dar nu-şi revine.
Cu juma de grad ne descurcăm.
Vom compensa cu balast lichid când vom ajunge în port.
Dacă vom ajunge.
Ştii cum au poreclit oamenii submarinul ăsta?
The Widowmaker.
Cinci au murit de la vapori.
Alţi patru la construcţie. Şi acum şi doctorul.
Sticla de şampanie.
Zece morţi...
şi nu am părăsit docul.
Sunt surprins că îşi încredinţează temerile superiorilor lor.
Echipajul este o familie iar căpitanul este tatăl lor.
Tatăl meu inspira mai mult frică decât îngăduinţă.
Am două versiuni ale poveştii tatălui tău.
Unu: a fost erou al revoluţiei.
Doi: a murit în gulag.
Amândouă sunt adevărate.
Cum merg testele de siguranţă, căpitane?
Sunt în desfăşurare.
Misha, Misha.
Aici erai.
Forty centimeters of headroom, and he gives half to a rodent.
Yevgeny...
Înfăşoară-ţi asta peste părţile intime.
Radiaţiile gamma pot...
De asemenea poţi să duci dosimetrul tău la doctor o dată pe zi.
De ce?
Îl citeşte şi îţi spune cât mai ai până îţi "cade" torpila.
Căpitane?
Sunt Gennardi Savran, noul medic.
- Unde ai lucrat ultima dată? - Sunt fizician aici la baza.
Au spus că este o urgenţă. Aşa că iată-mă.
Bine ai venit pe K-19, doctore.
Căpitane, ne vom întoarce repede, nu?
- Am.. - Ce?
Rău de mare.
Domnilor. Domnilor.
Misha, te rog.
- Vostrikov îşi mărită fata... - Yuri, ai promis. Ai promis.
Vostrikov îşi mărită fata cu un ştab mare din partid.
Ştie ce furculiţă folosesc pentru salată, aşa că l-au făcut căpitan..
- De aceea nu ai fost avansat încă. - Taci.
Suntem toţi comunişti de nădejde aici.
- Pentru comunişti! - Pentru comunişti!
Sunteţi beţi. Staţi jos, staţi jos. Puţin respect totuşi.
Căpitanul Vostrikov nu va cunoaşte aşa cum vă cunosc eu.
Tu eşti căpitanul, cel puţin din punctul nostru de vedere.
El este căpitanul, iar eu locţiitorul lui.
Sunt încântat. Voi fi alături de omenii mei.
E rândul meu.
Se zice că nu Yuri Gagarin a fost primul om în spaţiul cosmic.
Dar nu a fost destul de loial sa-şi...
ţină respiraţia...
când sistemul de aerisire s-a bulit.
Aşa că...
nu a existat niciodată.
Gagarin a fost norocos.
Să sperăm că şi noi.
- Noroc! - Noroc!
Kataya!
- Nu te îngrijora. - Nu pleca.
Te rog.
Ministrul apărării Zolentsov, amiralul Bratyeev...
cer îngăduinţa de a apăra ţara.
Duceţi la bun sfârşit îndatorirea patriotică.
- Toate mâinile sus. - Toate mâinile sus!
- Alinierea pe un singur rând. - Alinierea pe un singur rând.
- Alinierea pe un singur rând! - Aliniaţi pe un singur rând.
Înlăturaţi pasarela.
Pasarela înlăturată!
- K-19 gata de lansare. - Turbina, uşor înainte.
Turbina, înainte.
Uşurel, toată lumea.
Sper că am ales pe cine trebuia.
- Toate compartimentele, pregătiţi-va de scufundare. - Chepenegele superioare încuiate şi asigurate.
- Deschideţi supapa de mijloc. - Supapa deschisă.
- Gata de scufundare. - Scufundaţi submarinul.
Viteza şase noduri. Du-ne la 50 de metri.
- 50 de metri. - Înainte uşor.
Uşor înainte.
- Cursul? - Curs stabilit 3-2-3, căpitane.
- Adâncimea sub chilă. - Sonarul indică 350 metri, căpitane.
20 de metri.
30 de metri.
Nu te îngrijora. Se va opri când presiunea va creşte.
Simulaţi o flacără electrică în galerie, vă rog.
Foc la comutatorul 65.
Acesta este un exerciţiu. Repet. Acesta este un exerciţiu.
S-a blocat.
50 de metri.
Focul s-a extins şi la compartimentul următor.
Simulaţi o cădere electrică în compartimentul patru.
Cădere electrică în compartimentul patru. Acesta este un exerciţiu.
Compartimentul patru, fără energie.
- Acesta este un exerciţiu. - Luminile de alarma. Să mergem.
Focul s-a extins în galerie, căpitane.
Pagube mari. Multe victime.
Simulaţi o inundaţie în compartimentul patru. Să lucreze pe întuneric.
Dacă acesta nu este un exerciţiu...
ar fi handicapat şi jumătate din echipaj ar fi mort.
- Lăsaţi-mă să vorbesc cu căpitanul. - Încercaţi mâine.
Vreau doar să zic...
cât mă bucur pentru schimbarea comandantului.
Aceste decizii nu trebuie înţelese de toată lumea.
Mulţumesc, tovarăşe Suslov.
Totuşi, trebuie să te simţi onorat...
să serveşti pe submarin în orice funcţie.
- Într-adevăr. - Istoric moment.
Scuza-mă.
Verifici presiunea?
Da, locotenente.
Ştii că icoanele sunt interzise.
Asta este viitorul, Pavel.
Maşinării care nu trebuie realimentate. Combustibil gratis pentru orice familie.
Poate chiar călătorii interstelare.
Este un privilegiu să fii parte a acestui viitor.
Da, Locotenente.
Bună dimineaţa, domnilor.
- Ce este asta? - Pe mare, facem baie doar sâmbăta.
Alarmă. Foc în compartimentul motor.
Acesta este un exerciţiu.
Atenţie!
Foc la panoul principal. C2 L.
În compartimentul opt a cedat valva.
Peste tot s-a răspândit combustibil de torpilă.
Începeţi exerciţiul încă o dată.
Tovarăşi, ofiţeri şi marinari, amintiţi-vă...
propaganda americană va încerca să se joace...
cu instinctele primitive ale voastre.
Lăcomie, zgârcenie, incdividualism.
Americanii vă vor da impresia că...
oricine are maşină, haine mişto, un apartament drăguţ...
dar nu veţi vedea niciodată adevărul de după această viaţă.
Nu veţi vedea câinii poliţiei lovind în manifestanţii paşnici.
Nu veţi vedea cerşetorii de pe străzi, vagabonzii...
magherniţele negrilor din sud.
Nu-i vedeţi pe comercianţii de război...
care ameninţă lumea cu un conflict nuclear.
Atenţie, vom simula o lansare la tubul opt.
Numărul opt nu este încărcat, căpitane.
Ştiu asta.
Vreau să descărcaţi şapte şi să încărcaţi opt.
Acum, vă rog.
Căpitane.
Formaţiuni de gheaţă la adâncimea noastră.
Sugerez să ne mai scufundăm şi să continuăm apoi exerciţiul.
Negativ. Gheaţa va exista şi în caz de război.
Descărcaţi tubul şapte. Încărcaţi numărul opt.
Descărcaţi tubul şapte. Încărcaţi numărul opt. Acesta este un exerciţiu.
O să ne oprim vreodată?
- Trebuie să ne odihnim. - Yevesky, linişte.
- Doi oameni sunt răniţi. - Să-i vadă doctorul...
şi să-i dăm o dată drumul.
- Doi oameni mai puţin, căpitane. - Să pună torpila...
Ia loc şi să mai începem încă o dată.
Atenţie la torpilă!
Vine...!
Ne scufundăm.
Atenţie!
Repaos.
Se zvoneşte că sunt plângeri.
Dar mi-am zis, -Nu oamenii mei.
Ei sunt cei mai buni din toată flota.
Vor rezista până la capăt.
Aşa că...
sunt nelămuriri?
Absolut nimic, căpitane.
Super.
Nu este vina oamenilor.
Este vina voastră.
A ofiţerilor.
Nu aţi fost în stare să vă impuneţi voinţa...
şi să le corectaţi deficienţele.
Dacă voi vă faceţi treaba, echipajul şi-o va face pe a lui.
Asta este tot.
- Cum se numeşte? - Kataya.
Drăguţă.
- Pardon. - Îi scriu.
- Şi unde ai să pui scrisoarea? - Este în caz că o să mor.
În caz că mori? În case you die?
În caz că mor.
Anunţaţi-l pe căpitan. Cinci mile până la locul de lansare.
Suntem în avans.
Bună dimineaţa, domnilor.
Curs la 1-8-5.
1-8-5.
Căpitane.
Ordonaţi exerciţiul de scufundare forţată.
Blocaţi aripile la 20 de grade.
- Blocaţi aripile la 20 de grade. - Înţeles. 20 de grade.
- Înclinaţi aripile la 20 grade. - Am preluat cârma.
Mişcă!
120 de metri.
130 de metri.
140 de metri.
150 de metri.
Duceţi submarinul la adâncimea maximă la care suntem operaţionali.
La 250 de metri.
Amândouă motoarele uşor înainte.
240 de metri.
250 de mettri.
Căpitane, cu tot respectul cred că a merge sub 250 de metri...
reprezintă un risc inutil.
Continuaţi până la 300 de metri.
300 de metri este o adâncime nesigură.
Ştiu.
260 de metri.
Mergeţi până la 300.
280 de metri.
290 de metri.
300 de metri, căpitane.
- Ridicaţi aripile. - Ridicaţi aripile.
Simulaţi inundaţie în camera torpilelor...
şi o revenire de urgenţă la suprafaţă.
O ascensiune atât de rapidă, mai ales sub gheaţă nu este recomandată, căpitane.
Nu ţi-am cerut părerea.
Inundaţi compartimentul zece. Ieşim la suprafaţă de urgenţă.
Go, go, go, go, go!
Toată lumea la posturi!
Poliansky, ridică aripile la maxim.
Acceleraţi până la 20 de noduri. Cu toată forţa înainte.
Ridicaţi aripile. Cu toată viteza înainte. Viteza 20 de noduri.
Pavel, spărgătorul!
Ţineţi aşa! Go!
Go! Go! Go!
- Ruptura este izolată căpitane. - Excelent.
Recomand rămânerea la o adâncime sigură, căpitane.
- Ce grosime are gheaţa aici? - Kornilov.
Măsoară gheaţă.
- Mişcă. Mişcă. - Mai puţin de un metru aici.
- Rapoartele sunt de acum o săptămână. - În perioada asta a anului...
stratul de gheaţă se micşorează. Continuaţi ascensiunea.
Nu sunt sigur că deţinem controlul asupra ascensiunii, căpitane.
- Nici eu. - 130 de metri.
120 de metri.
- 110 de metri. - Goliţi rezervorul principal.
- Începe să se învârtească. - Cer permisiunea de a rămâne la o adâncime sigură.
- Exclus. - 80 de metri.
Sala pompelor, evacuăm rezervoarele?
Re roteşte spre babord.
- Inundaţi babordul. Închideţi tribordul - Schimbaţi pe sursa de aer.
- 60 de metri. - Opriţi motoarele.
Opriţi-le pe amândouă.
- Adâncimea, fir-ar să fie. - 40 de metri.
- Pregătiţi-va de impact. - Pregătiţi-va de impact.
Pregătiţi-va de impact.
Preia cârma.
Înălţaţi antenele radio şi radar.
Lansează trei semnale. Raza medie.
Pregătiţi-va de lansare.
Pregătiţi-va de lansare. Asta nu este un test.
Punctul de comandă, lansarea poate să înceapă.
Pregătiţi tubul trei pentru lansare.
Pregătiţi consola pentru lansare.
Uşa numărul trei deschisă.
Tovarăşe căpitan, Moscova a autorizat testul.
Atenţie! Iniţializaţi procedura de lansare, căpitane.
Foarte bine.
Încărcare în desfăşurare.
Simulaţi amorsarea focosului pentru numărul trei.
Haideţi.
- Contact? - Nimic.
Radarul, sonarul. Contact?
Nimic.
- Încărcare completă. - Gata pentru lansare.
Lansaţi numărul trei.
Până la lansare:
15 secunde.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Racheta a plecat, căpitane.
Felicitări, tovarăşe căpitan.
Tocmai am fost trecuţi în cărţile de istorie.
Căpitane.
Confirmaţi flotei lansarea cu succes.
Da, căpitane.
Aici căpitanul.
Lansarea a fost un succes total.
Toată lumea să se retragă de la posturile de lupta.
Yes!
Voi nota în raport că ţi-ai părăsit postul.
Şi tu vei fi în al meu.
Ai periclitat soarta echipajului.
200 de milioane de ruşi depind de noi, căpitane Vostrikov...
să-i salvăm de la un atac nuclear. I-ai pus în pericol şi pe ei.
Am dus submarinul şi echipajul la limita...
pentru că trebuia să ştiu pe ce contez.
Aceşti 120 de marinari sunt un echipaj solid acum pentru că au acumulat ceva împreună...
ceva care era de neimaginat până acum.
Data viitoare când nu va mai fi un exerciţiu...
voi merge până la limită şi vor trece de ea, chiar vor muri dacă este necesar...
pentru că asta le este datoria.
Ai avut noroc de data asta căpitane.
Sper să fiu pe alt submarin data viitoare, când te va părăsi norocul.
Misha, Yeltsin, adunare. Toată lumea.
Curăţaţi mizeria aia. Toată lumea grupată în jurul staegului.
Adunaţi rufele alea.
Branan, dormi? Strângeţi rândurile.
Toată lumea.
Mai aproape.
Şi mai aproape.
Învingătorii, mai aproape.
Zâmbiţi.
Bine.
Toată lumea este OK? Sunt probleme?
Da. S-a format un condens de reziduuri în compartimentul reactorului.
Dar am oprit generatorul numărul trei...
şi asta trebuia să reducă condensul.
Contez pe tine, nu?
Da tovarăşe căpitan.
Tovarăşe căpitan. Un mesaj.
Tovarăşe căpitan, echipajul este adunat şi aşteaptă ordinele dumneavoastră.
Am primit un mesaj de la Moscova.
Suntem felicitaţi pentru succesul lansării.
- Sunteţi pregătiţi. - Servim patria.
Şi acum ne-au încredinţat o nouă misiune.
K-19 trebuie să patruleze de-a lungul coastei estice...
a Statelor Unite.
Această misiune este foarte importanta.
Submarinul va da tot ce are mai bun.
Fiţi la înălţime. Nu vreau altceva.
Rupeţi rândurile.
Aproape că ne-a omorât azi.
Şi pentru ce?
Să dovedească că nu şi-a luat gradele pentru că s-a căsătorit cu nepoata ştabului.
Tot tu eşti căpitanul, Misha...
şi singurul în care avem încredere.
- Căpitane Polenin? - Da.
Căpitanul Vostrikovwants vrea să vă vadă în camera hărţilor.
Da.
Comandantul ne vrea pe toţi la posturi.
Ruta pe care o vom urma, ne va duce dincolo de baza de la Jan Mayan...
şi după aceea zona de patrulare...
va fi la 400 de mile de coastă...
între Washington...
şi New York.
- Viteza 15 noduri. - Viteza 15 noduri.
Viteza 15 noduri.
- Contact zero. Coborâţi periscopul. - Periscopul coboară.
Scufundarea.
Andrei, mai mult vin.
Primeşti doar un pahar.
Dar fiindcă suntem crema cremelor...
un pahar de vin la masa...
este felul comandanţilor de a ne spune că suntem fără egal.
Nu. Este din cauză că stăm lângă "pastila" de uraniu.
Vinul roşu iţa dă putere...
sau ţi-o ia.
Sau altceva. Altceva mai bun.
Deci, vom fi la 70 de mile...
de baza Nato de la Jan Mayan.
Un pisc golaş fără vegetaţie. 15 oameni.
O staţie radio.
Am văzut de atâtea ori insula aia prin periscop.
Care-i problema?
Am ratat copacii...
soarele, stelele.
Te obişnuieşti cu adâncurile.
Când voi scăpa de aici...
voi merge să muncesc în mină alături de fraţii mei.
La fel şi eu.
Scădere de presiune în reactorul principal.
Verificaţi şi ceilalţi senzori.
Confirm pierderea de presiune.
Lăsa-mă să trec! Atenţie!
- Avem o scurgere! - Dă-mi manualul de intervenţie.
- Haide! - Locotenente...
am remarcat că pompele sunt suprasolicitate...
în timpul testelor, dar nu am luat-o în serios.
La o parte!
Mişcă!
Tijele de control nu mai funcţionează, locotenente.
- Pompele auxiliare. - Pavel, pompele auxiliare.
- Nici astea nu merg. - Resetează-le.
Am făcut-o dar presiunea scade în continuare.
Afirmativ.
- Tijele îl vor răci, nu? - Nu.
Nu pot contrla reacţia. E nevoie de răcire.
Locotenente, temperatura a ajuns la 400 de grade şi creşte.
Opriţi egalizarea.
Care este problema?
Traseul principal de răcire este afectat.
- Ce? Cum e posibil aşa ceva? - Ce mai contează?
Răspunde. Cum? - Nu ştiu.
Miezul se încălzeşte prea mult. Misiunea a luat sfârşit.
Îţi spun eu misiunea nu s-a sfârşit.
Cine este responsabil pentru asta? Vreau nume.
Vrei nume? Am să-ţi dau eu nume-Vostrikov, Alexei.
- Ai grijă tovarăşe. - Şi încă unul...
Radtchenko, Vadim.
Ofiţerul stagiar pe care l-ai numit la comanda reactorului.
Vom rezolva această problemă.
Şi ne continua misiunea.
- Ieşiţi la suprafaţă! - Ieşiţi la suprafaţă!
- Cât de rău este? - Scurgerea este într-o zonă izolată.
Nu putem ajunge acolo.
Temperatura va creşte până la 1000 de grade.
Şi... - Şi?
- Şi ce? - Nu ştiu.
S-ar putea se se producă o reacţie în lanţ.
Ar putea fi şi scurgeri radioactive.
Miezul se va topi...
şi se va produce o explozie.
- Cât timp mai avem? - Trei sau patru ore.
S-ar putea să fie mai puţin.
Ia pe cine vrei, indiferent de grad şi rezolva problema.
Rezolv-o. - Da, tovarăşe căpitan.
Rezolv-o. De asta eşti aici, ai înţeles?
Mişcă-te!
Nu se satură de exerciţii?
Haideţi, mişcaţi-va!
Aici căpitanul.
Avem probleme la reactor.
S-au luat măsuri pentru corectarea situaţiei.
Rămâneţi la locurile voastre.
- Mai citeşte o dată. - În caz de scădere a presiunii
în circuitul principal...
trebuie să se ia măsuri pentru stoparea creşterii temperaturii-.
Dar asta nu merge. Valva de flux nu exista.
- Ce măsuri? - Nu exista nimic. Totul este în zadar.
Restul este despre sistemul de rezervă, care nu a fost niciodată instalat.
Când ajungem la adâncimea de periscop, vreau să vorbesc cu comandantul flotei.
Da, tovarăşe căpitan.
De ce nu putem opri reactorul pur şi simplu.
Îl putem opri, dar nu putem controla reacţia.
Să presupunem că am folosi reactorul frontal?
Am putea lega cele două pompe. Şi să le răcim pe ambele.
Fisura de la reactor nu este accesibilă.
Aşadar, nu putem izola scăparea...
şi vom avea două reactoare necontrolate.
Deci tot cu răcirea sunt probleme.
- Cer permisiunea de a vorbi, locotenente. - Sigur.
Lichidul de răcire este apă distilată.
Avem 30 de tone de apa la bord.
Da.
- Dar cum să ajungem la miez? - Da-mi schiţele.
Trebuie să vorbesc cu comandantul flotei. Acum.
Încercăm căpitane.
Ventilul de aer poate să furnizeze răcitor până la miez.
Putem modifica valva şi să pompăm apa prin ea.
Avem 30 de tome, căpitane.
Sunt nişte ventile performante la torpile.
Nu este timp pentru sudură. 30 de minute cel mult.
- Şi putem s-o reparăm? - Hiroshima.
1.4 megatone, dacă iei în considerare cele două reactoare şi focoasele.
La Hiroshima a fost mai puţin. Mult mai puţin.
Abandonaţi submarinul. Toţi oamenii în bărci.
Nu vom abandona submarinul. Curăţaţi ventilele.
Să fim gata când comandantul ne da autorizaţia. Haideţi.
- Aţi luat legătura cu comandamentul flotei? - Nu, tovarăşe căpitan.
Căpitane, antena de mare putere nu mai poate fi ridicată.
Capacul de etanşare trebuie că s-a rupt de când cu imersiunea.
Care este raza antenei de urgenţă, 90 de km?
- Până la 100 de km, căpitane. - Temperatura miezului a ajuns la 490 de grade.
Asta este. Ia-l Dmitri.
- O să-l iau căpitane. - Ia-l.
Asigura-te că nu intra nimic pe ţeavă.
Fiţi atenţi.
Ascultaţi.
Am decis că echipa de la reactor să se ocupe de reparaţii.
Veţi merge în echipe de câte doi. 10 minute maxim.
- Voi merge cu prima echipă. - Nu.
Am nevoie de secundul meu.
- Date fiind circumstanţele... - Nu mă interesează.
- Nu intra în calcul. - Voi merge cu în prima echipă.
- Este datoria mea. - Sunt gata.
Vei merge cu echipa numărul trei să vezi stadiul reparaţiilor.
Da, tovarăşe căpitan.
Asta este tot. Să mergem.
Repede! Aduceţi ceva.
- Repede. - Scurgere de combustibil.
Bine.
- Meştere. - Trusa de scule.
Sursa de apă izolată.
- Eliberaţi rezervorul de apa. - Mai am încă trei metri acolo.
Carne.
Doar carne care se desprinde de pe oase.
Uşurel. Ţi se topeşte în gura.
- Haleala. - Lui Dmitri îi place haleala.
Temperatura în reactor?
530 de grade.
- Cât mai avem? - Cam 15 minute, căpitane.
Bine lucrat.
- Tovarăşe căpitan. - Da?
Echipamentul dumneavoastră este gata şi ne pregătim să intrăm.
Mai avem câteva minute. Du oamenii sus.
- Ia o gură de aer. - Mulţam. L-ai auzit.
Uite aici.
- Hai, Hai. - Locotenente.
- Haide. - Trebuia să mă căsătoresc.
O vei face.
Cu siguranţă.
Îţi va cădea părul, sau ceva asemănător.
- Nu va fi aşa de grav. - 10 minute nu reprezintă nimic.
Încă o oră şi vom termina tura.
Este vorba de soarta.
- Nu avem costume anti-radiaţii. - Nu mai erau la depozit.
Ne-ai trimis costume chimice în schimb.
- La fel ar putea purta pelerine de ploaie. - Misha, ştiu.
Spune-le oamenilor că asta îi va ajuta.
Ce altceva mai putem face?
Mda.
Sunt numai zece minute. Zece minute.
- Faceţi ce puteţi şi ieşiţi afară. - Eşti OK, Anatoly?
Okay? - Mda.
- Sunt OK. - Căpitane.
Sarcina asta cade pe umerii tăi.
Soarta noastră este în mâinile tale.
Cer permisiunea de a prelua repararea reactorului.
În regulă.
Dumnezeu să te aibă în paza.
Care este temperatura reactorului?
725 de grade.
Vino. Uşor.
Cum este acolo?
Doctor. Doctor. Du-i în sala torpilelor.
Ţineţi-i cât mai departe de radiaţii.
- Cum te simţi? - Binişor.
Bine. Bine. Da-mi dosimetrul lui.
Mulţumesc.
Cum este nivelul de radiaţii, doctore, scăzut?
Da, bineînţeles.
Raportează-mi starea lor, la fiecare oră.
Veşti bune, Anatoly. Ai primit o doză mică.
- Bine. Bine. - Uşor.
Este timpul tovarăşi, este timpul.
Puneţi-va măştile.
Hei, veniţi. Să mergem.
Zece minute. Uitaţi-va la mine.
Haideţi!
Este timpul să mergem.
Go, go.
Este OK.
Şefu.
Medic.
Haide.
Îl am.
Maistrul Gorelov merge în locul lui.
Bun băiat.
Căpitane. Ai trimis după mine?
Da. Nu vom mai lansa nici o rachetă.
Ştii cum să aplici măsurile anti-radiaţii?
- Da tovarăşe căpitan. - Vreau măsurile pentru toate compartimentele.
Da, căpitane.
Temperatura? - 925 grade.
Cât mai avem?
7 minute şi 30 de secunde.
Aşezaţi-l jos.
Chief!
Da. Konstantin l-a prins.
Îl are. Foarte bine.
Îl are. Îl aducem acum.
Da, da, da.
Curge. Curge. Răcitorul curge.
Spune-i căpitanului că lichidul de răcire se scurge.
Ai reuşit. Da ai reuşit.
Chief!
Ai reuşit, băiete.
Ai reuşit. Le-ai arătat că poţi.
Le-ai arătat. Uşor. Uşor.
- Ajutaţi-l acolo. - Uşor. Uşor.
Okay. Haide.
Te-am prins colega.
Căpitane. 950.
930. Scade. 920.
910.
900.
Căpitane. - Chief.
850.
830.
800.
Aici căpitanul.
Se pare că avem controlul asupra reactorului.
Mulţumiri inginerului-şef Gorelov...
şi echipei numărul trei a reactorului...
pentru treaba pe care au făcut-o.
Odihniţi-va.
Cursul? - 2-2-0, căpitane.
Întoarceţi submarinul. Curs 0-4-0.
Motorul din spate, uşor înainte. Tribord 30.
Curs, 0-4-0. - Motorul din spate, uşor înainte.
Tribord, 30. Curs, 0-4-0.
Înapoi la baza?
Cu o viteză de cinci noduri, ne va lua câteva zile.
Vom fi o nălucă.
Căpitane.
- Oamenii sunt flămânzi. - Mâncarea este contaminată.
Daţi-le apa pe care o aveţi în recipientele de metal.
Şi mai daţi-le vin pentru a încetini absorbţia de radiaţii.
Foarte bine căpitane.
Căpitane, aici sunt cinci unităţi.
Dar în sala reactorului sunt 10.
Opriţi sistemul de ventilaţie.
Către toate compartimentele, opriţi ventilaţia.
Căpitane, dacă am...
Vom conduce o navă de ambulanţi. Duceţi oamenii mai sus...
cât mai departe de sursa de radiaţii.
Suntem la 160 de km de baza da la Jan Mayan.
Putem să le cerem americanilor ajutorul.
Sub nici o formă nu...
voi abandona nava sau echipajul în mâinile inamicului.
Care este planul tău?
Nu mai putem lua legătura prin radio. Dacă urmăm cursul...
flota va trimite dieselanele după noi.
Nivelul radiaţiilor creşte rapid.
Înaintăm doar cu motoarele electrice. Nu avem atâta timp la dispoziţie.
Ne vor găsi.
Ca de obicei, căpitanul nu lasă loc îndoielii.
Bine.
Eşti OK.
Bine. Eşti OK, Yevgeny. Următorul.
Bine. Următorul.
Icoanele...
sunt interzise.
Nava din direcţia 0-1-5. Distanta 2,000 de metri, căpitane.
Stai! Stai! Stai!
Stai! Stai!
Sunt americanii!
Căpitane.
Şacalii ne-au găsit. Un distrugător american.
Căpitane.
Americanii încearcă să comunice cu noi pe lungimea de unda de urgenţă.
Elicopterul a semnalat prezenţa oamenilor pe punte.
Căpitanul ne oferă asistenţă.
Spune-i că nu avem nevoie.
Luam doar o gură de aer.
- Ce fac? - Ne fotografiază.
Hey!
Hey, spionilor!
Ia uitaţi-va aici!
- Hey, uitaţi-va aici! - Toată lumea!
Uitaţi-va la submarinul ăsta.
- Hey! - Hey!
Asistenta.
Vor submarinul. Ce ar însemna asta.
Apa are peste o milă adâncime.
Am putea scoate oamenii afară şi să scufundăm submarinul.
- Vor fi nevoiţi să ne salveze. - Căpitanul Polenin are dreptate.
Avem bărcile de salvare. Încăpem toţi.
Să scufundăm perla flotei?
Să predau echipajul americanilor pentru interogatorii?
Datoria ta căpitane este clară. Trebuie să salvezi vieţile oamenilor.
Datoria mea este să salvez ţara...
şi voi face treaba asta până voi muri.
Nu îţi aperi decât ambiţia.
Spune asta oamenilor care sunt pe moarte dedesupt. Spune-le.
Să nu mai aud de predare la americani.
Asta este trădare. Dacă mai vreau să aud o şoaptă despre asta...
va trebui să vă consemnez în cabina.
Şi tu, tu eşti comisarul...
responsabil cu moralul echipajului.
- Da căpitane. - Poarta-te ca atare.
Echipajului trebuie să-i insufli curaj, nu teamă.
- Teama este contagioasă. - Da, căpitane.
- Da, căpitane? - Încetaţi comunicarea cu americanii.
- Ei sunt inamicul. - Da, Căpitane.
Ajută-mă.
Te rog.
- Cum se simt oamenii? - De unde să ştiu?
Nu ştiu nimic despre contaminarea radioactivă.
Te rog.
I-am dat aspirină.
Şi încerc să împiedic iradierea dinspre cele mai grave cazuri...
spre cei care mai au o şansă.
Adună-te.
Eşti ofiţer în armata sovietică.
Du-te şi spune-le ca situaţia lor se îmbunătăţeşte.
Precum zici, nu şti nimic despre radiere.
Poate că aşa şi este.
- Căpitane. - Da?
Radiaţiile se răspândesc în fiecare compartiment.
Tovarăşe Suslov. - Ce este?
Radiaţiile o să ne omoare pe toţi.
Aripa politică are autoritatea de a...
face orice schimbare în conducere.
Şi numai în cazuri excepţionale când se părăseşte postul.
Ca şi acum.
Este afectat de radiaţii.
Îi este afectată gândirea, altfel ar fi pus oamenii în bărci.
Când va veni momentul, vom acţiona.
Sudura începe să cedeze!
Temperatura e la 450 în creştere.
Căpitane.
- Reparaţia la reactor n-a fost un succes. - Căpitane.
Temperatura e la 450 în creştere.
Aici căpitanul. Toată lumea să intre în submarin!
Pregătiţi-va pentru imersiune!
Toată lumea înăuntru! Imersiune! Imersiune!
Închideţi trapa principală!
Nu mai intru înăuntru! Nu mai vreau!
Toată lumea înăuntru! Mişcaţi-va!
Trebuie să mergem acum!
Andrei, no!
Nu, Andrei! Ce vrei să faci?
Imersiune! Imersiune!
Mişcă! Mişcă înăuntru!
Intră înăuntru! Este un ordin!
Mişcă! - Nu putem să-l lăsăm acolo!
Americanii se mai oferă să ne ajute?
Căpitanul a zis să... - Verifică.
- Sunt tot acolo. - De ce se scufunda? Ne vom prăji acolo.
- Nu! Nu merg! - Hey!
- Yevgeny! Ne scufundăm! - Nu!
Pregătiţi rezervorul! Repede!
Da-l încoace!
Căcat! Da-mă la o parte!
Foc la torpile! Să mergem!
- La torpile? - Vino.
Raportează!
Fire în aft torpedo. Au picat comuncatiile.
- Echipa de pompieri se pregăteşte. - Activaţi sistemul antifoc.
- Asta va omora pe toată lumea de acolo. - Torpilele îi vor omora pe toţi.
- Au echipamente de respiraţie. - Nu au.
Am luat oxigenul pentru echipa de la reactor.
- Lăsa-le pompierilor nişte timp. - Activaţi sistemul.
Cel primar nu a fost niciodată activat. Trebuie să fie făcut de mână.
Du-te în noua şi porneşte sistemul.
Refuzi ordinul meu?
O s-o fac eu însumi.
Dacă părăseşti postul de comandă, am să solicit ajutor americanilor...
şi nu vei mai putea să mă opreşti.
Dacă nu ne vom descurca, am să pornesc sistemul eu însumi.
Stingeţi focul! Repede.
De ce nu ne scufundăm?
Datorită autorităţii cu care am fost investit de către partid...
eşti demis din funcţie pentru părăsirea postului.
Tăiaţi curentul!
Pierzi vremea. Pune pe cineva să repare reactorul.
Torpila numărul opt!
Kornilov, spune americanilor că părăsim nava...
şi că le cerem ajutorul.
Trimite mesajul.
US destroyer. US destroyer. Aici submarinul sovietic. Terminat.
Tovarăşe amiral.
Generalul Vershinin, KGB.
Vreau să ştiu dacă omul vostru, Vostrikov este trădător.
Tot ce ştiu este că am pierdut contactul cu submarinul K-19.
Au tăiat legătura radio cu noi.
Un avion de recunoaştere a detectat un distrugător american...
urmărind K-19.
Un distrugător american.
Căpitanul Polenin către centrul de comandă.
Repet. Căpitanul Polenin către centrul de comandă.
Căpitanul Polenin către centrul de comandă.
Repet. Căpitanul Polenin către centrul de comandă.
- 575 grade în creştere. - Taci!
Nu ai habar ce faci.
Uşor, uşor.
Cine este? - Dimitri.
Căpitanul Polenin către centrul de comandă.
- Repet. Căpitanul Polenin. - Fă ce poţi, Vanya.
- Este în regulă. - Comandamentul central. Imediat!
Cinci oameni.
Căpitane Polenin, îmi exercit dreptul...
şi vă transfer comanda submarinului.
Tu eşti comandantul şi ai fost unicul.
I-am contactat pe americani.
Tot ce trebuie să faci este ordoni abandonarea submarinului.
Bine.
Armele nu au ce căuta aici. Da-mi-o mie.
Da-mi arma.
Da-mi arma şi cheile de la cătuşe. Haide.
Da-mi-le. Submarinul reprezintă o familie.
Bineînţeles căpitane. - Şi cheile de la cătuşe.
Căpitane.
Ţi-ai trădat familia.
M-ai trădat pe mine.
- Eşti arestat. - Ce?
Pe amândoi! Dispareţi din faţa mea!
Ia-le armele şi încuie-i în cabinele lor.
Căpitane Polenin, asta e trădare.
Focul din compartimentul zece a fost stins.
Sistemul de stingere forţată a focului nu a fost necesar.
Din nefericire există un singur supravieţuitor.
Mulţumesc.
- Căpitane. - Căpitane.
Trebuie să ne scufundăm.
Aici căpitanul.
Nu le ordona.
Cere'le-o.
Aici căpitanul.
Situaţia noastră este disperată.
Nu am putut repara reactorul.
În orice moment el poate exploda.
Ceea ce ar putea duce la armarea focoaselor.
Asta ar putea duce la distrugerea navei americane...
care se afla la câţiva km...
de baza NATO.
Datorită tensiunii existente...
între ţările noastre...
aceasta ar putea duce la ascuţirea divergenţelor...
dintre cele două ţări.
Ne-am putea scufunda...
şi am putea încerca să reparăm reactorul.
Dar nu avem nici o garanţie.
Aştept.
Asiguraţi chepenegele.
Compartimentul zece izolat.
Compartimentul nouă curăţat de fum...
şi pregătit de acţiune.
Compartimentul opt serveşte sovietele, tovarăşe căpitan.
Compartimentul şapte gata de acţiune, tovarăşe căpitan.
Compartimentul cinci gata...
Compartimentul patru aşteaptă ordinele dumneavoastră.
Compartimentul unu suntem alături de dumneavoastră, tovarăşe căpitan.
Gata de imersiune.
- Scufundaţi submarinul. - Scufundaţi submarinul.
Mergem la 300 de metri. Menţineţi 5 grade.
- Inundaţi rezervoarele principale. - Inundaţi rezervoarele principale.
- Înainte cu toată viteza. - Cu toată viteza.
Menţineţi cinci grade, înclinat în jos.
Radtchenko. Locotenent Radtchenko.
Locotenent Radtchenko, raportează.
Captain, căldura la reactor este 760 de grade în creştere.
Locotenent Radtchenko.
Unde este? - Înăuntru.
De când este acolo?
De 18 minute. - De 18 minute?
Aşteptaţi. Căpitane...
- Nu puteţi merge fără... - Asigură trapa.
Nu pot vedea. Nu pot vedea.
- Lăsa-mă să te ajut. - Căpitane.
- Te-am prins. - Îmi pare rău.
Deschide trapa!
- 280 de metri. - Atât.
Venim.
970 de grade în staţionare, căpitane.
Deschide trapa principală.
Este teribil de iradiat.
Cine urmează?
Căpitane, temperatura scade.
A reuşit. A devenit un erou.
Du-ne la suprafaţă.
- Goliţi rezervorul principal. - Keep rising the planes.
- Menţineţi 15 grade. - Cu toată viteza înainte.
- Ţine cârma. - Ridicare la suprafaţă cu 15 grade.
Am preluat cârma.
Luaţi legătura cu americanii imediat cum ieşim la suprafaţă.
Spuneţi-le că avem nevoie de ajutor.
Da, căpitane.
- Ridicaţi periscopul. - Ridicăm periscopul.
Camarazi...
v-aţi făcut datoria faţă de ţară.
Partidul este mândru de voi.
Şi eu... şi eu sunt mândru de voi.
Căpitane. Căpitane.
Da, Vadim. Sunt aici.
Sudura, rezista?
Da Vadim, rezista.
Eşti un erou, Vadim.
Auzi?
Eşti un erou.
Şi voi...
voi toţi...
sunteţi eroi.
Sper ca unul dintre vasele noastre să ne găsească.
Nivelul radiaţiilor creşte rapid.
L-am rugat pe căpitanul american...
să ne ajute.
Pregătiţi-va să părăsiţi nava.
Distrugătorul american în direcţia 0-4-5. Distanta 2000 de metri.
Căpitane, am luat legătura.
- Ce nai... - Căpitane!
- Se pare că nava are probleme. - Ce fel de probleme.
Îl ştiu pe căpitanul Vostrikov personal de mult timp.
Nu exista un marinar în marină, în care să am mai multă încredere.
Mai mult decât în tatăl sau?
Nu l-am cunoscut.
Căpitane.
Când tatăl meu ieşea...
în larg obişnuia să ia...
aceste pungi cu pământ.
O parte a ţării- zicea.
Ar fi murit decât să-şi trădeze ţara.
Anunţaţi-mă de pe punte când ultimul om a urcat în barca de salvare.
Voi scufunda nava. Americanii nu o vor avea.
Nu este necesar, căpitane.
Submarinul nostru, S270 ne-a găsit.
Da.
Confirm şi termin.
Răspunsul Moscovei, prin intermediul lui S270.
Ordinul de evacuare dat oamenilor tăi...
este contrazis tovarăşe căpitan.
Trimit un remorcher să ne aducă acasă.
Altceva?
Au zis...
Au zis să le dăm multe fructe.
Vreau ca oamenii să părăsească submarinul, în ciuda protestelor Moscovei.
Asta va pune capăt carierei dumitale.
Te vor trimite în gulag, ca pe tatăl tău.
Păi, nu este tradiţia familiei?
Să mergem!
- Haide! - Te ajut eu!
Uşor. Uşor.
Bun tovarăş.
Trebuie să te decontamineze, pricepi?
Trebuie să-l curăţam. Frecaţi-l.
Este rece. Va fi mai cald înăuntru. Trebuie să-ţi dai jos hainele..
Te vom decontamina şi îţi vom distruge hainele.
- Apoi vei putea să mergi inauntr. - Da-ţi jos pantalonii.
Uşor.
- Înapoi. - Ai grijă la frânghie.
Da-o mai departe. - Haide, trage-o.
Atenţie.
Asta e nava ta, Misha.
Mi-am pierdut gradele, Yuri, dar nu şi respectul faţă de mine însumi.
Le-ai pierdut pe amândouă.
- Unde mergem? - Adu pătura aici.
Te duc dincolo, Vadim.
Vreau poza cu Katya.
- Unde este? - În buzunar.
Aici era.
Uite-o.
Nu pot să văd.
Nu pot s-o văd.
Sunt toţi oamenii, căpitane.
Haide, haide. Adu-i aici.
De ce nu ai preluat comanda când ai avut posibilitatea?
Pentru că ce au făcut ei este greşit.
Pregătiţi-va de remorcare, căpitane.
Căpitane.
- Duceţi oamenii mai încolo. - Înapoi.
Lev, eşti o privelişte încântătoare.
Moscova credea că te-ai zăpăcit odată cu nava.
Vor să aleg câţiva oameni care să fie în stare să depună mărturie.
Să depună mărturie?
Despre tine.
Aveţi grijă ca toate liniile să fie sigure.
- Haide. Mergem acasă. - Mulţumesc, doctore.
Am reuşit. Mergem acasă.
Înaintaţi. Continuaţi să înaintaţi.
- Da, haideţi. - Mergem acasă.
În fiecare etapă a dezastrului, care se cuantifica prin momente...
şi care putea însemna un dezastru...
ofiţerii şi echipajul au făcut tot ce era posibil să facă.
Şapte au murit...
şi nimeni nu ştie câţi sunt pe moarte...
sau cât de repede.
Aceşti oameni care s-au întors acasă şi sunt interogaţi...
ca şi cum ar fi comis crime...
luaţi la întrebări chiar şi când sunt trataţi pentru radiaţii...
au fost închişi şi li s-a interzis să-şi vadă familiile şi soţiile.
Dar ei şi tovarăşii lor au salvat K-19.
Şi poate... poate ca v-au salvat chiar şi pe voi.
Mulţumim căpitane Polenin.
Încă un lucru, vă rog - Mulţumim.
Nici un ofiţer al marinei ruse nu a fost pus în faţa unor asemenea decizii...
soarta submarinului, a echipajului...
soarta lumii...
toate în aceeaşi balanţă.
Marina este viaţa mea.
Şi un singur lucru îl ştiu, un singur om poate fi căpitanul unui vas.
Cu povara ordinelor pe umeri...
şi totul de unul singur.
Nici unul dintre voi...
nici unul nu are dreptul să-l judece pe căpitanul Vostrikov.
Nu aţi fost acolo; eu am fost.
El era căpitanul nostru.
Şi al meu.
Şi ar fi o onoare..
să mai navighez sub comanda lui.
Germania de est a fost de acord ca...
ceea ce cere vestul trebuie să fie făcut.
După căderea zidului Berlinului, guvernul a anunţat...
că va organiza alegeri democratice.
Vor fi alegeri libere.
Comandantul lui K-19 a fost achitat, dar nu i s-a mai încredinţat comanda unui vas.
El şi restul supravieţuitorilor şi-au continuat viaţa în anonimat.
Cei şapte care au lucrat la reactor au murit câteva zile după ce au ajuns acasă.
În câţiva ani, alţi 20 dintre ei au murit din cauza radiaţiilor.
Până la căderea comunismului, supravieţuitorii nu au avut voie să-şi plângă camarazii sau să vorbească despre ce li s-a întâmplat.
Nu eşti atât de înalt pe cât te ţineam minte.
Îmi face plăcere să te revăd.
Şi mie.
Te rog.
Mă bucur că m-ai găsit...
dar astăzi este, cam neplăcut.
Nu, nu. Trebuia să fie astăzi.
Echipajul.
Asta se petrecea acum 28 de ani.
Căpitane, un toast.
Pentru oamenii care mai sunt sub arme astăzi.
Pentru curajul lor, i-am nominalizat pentru titlul...
de eroi ai URSS.
Dar comisia a hotărât că...
dacă nu este stare de război...
şi deoarece a fost numai un accident...
nu meritau acest titlu.
Cât de importante sunt onorurile din partea acestor oameni?
Aceşti oameni s-au sacrificat...
nu pentru medalii...
dar pentru că vine la vremea...
aceea era datoria...
nu faţă de marină sau ţară...
ci pentru noi...
camarazii lor.
Aşadar pentru...
camarazi.
Pentru camarazi!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro