www.titlovi.com
K-19 WIDOWMAKER
Inspirisano stvarnim događajima.
Ova priča nije mogla biti ispričana 28 godina.
Sovjeti su 1961. imali nuklearni arsenal za uništenje
sveta 2 puta. Amerikanci su ga mogli uništiti 10 puta.
Obe nacije su nastavljale proizvodnju nuklearnog oružja.
Amerikanci su poslali nuklearne podmornice koje su mogle doseći
Lenjingrad i Moskvu. Moćnici na obe strane su smatrali rat neizbežnim.
Pitanje je samo bilo kada. I ko će prvi udariti.
Neka sva odeljenja prijave stanje.
Odeljenje jedan, pripravno i spremno. -Odeljenje dva, pripravno i spremno.
Odeljenje 4, pripravno i spremno.
Odeljenje 5, pripravno i spremno..
Odeljenje 6, pripravno i spremno. -Odeljenje 7, pripravno i spremno..
Odeljenje 8, pripravno i spremno. -Odeljenje 9, pripravno i spremno..
Odeljenje 10, pripravno i spremno. -Druže Kapetane...
brod je pripravan i spreman za bojevo lansiranje glavne raketne baterije.
Aktivirajte hitnu proceduru za ispaljivanje nuklearnog projektila.
Druže Kapetane, Političko Odeljenje je spremno da izvrši svoju dužnost.
Izvinite me.
Hidraulika prema raketnoj cevi 1 otvorena.
Druže Kapetane, Moskva je potvrdila dozvolu za ispaljivanje nuklearnog oružja.
Poklopac br.1 otvoren. Silos ispražnjen od vode.
Uključujem lansirne konzole. Uključujem konzolu br.1.
Polianski, održavajte sadažnji kurs i brzinu.
Kurs stabilan 2-9-0. Održavam brzinu šest čvorova.
Poklopac br.1 otvoren. Silos ispražnjen od vode.
Punjenje u toku.
Nastavite sa aktiviranjem bojeve glave na raketi br.1.
Gore periskop. -Periskop se podiže.
Demičev, nazad u kontrolno.
Pripremite cev br. 3 za aktivni status.
Prebacite lansirnu konzolu na primarni.
Konzola na primarnoj poziciji za br.1.
Šezdeset sekundi u dometu.
Pripremite se za zaranjanje nakon lansiranja.
Raketa br.1 napunjena. Postolje izdignuto.
-Dole periskop.
Spremni za lansirnu sekvencu.
Lansiraj raketu br.1. -Vreme do lansiranja: 15 sekundi.
14, 13, 12...
11, 10-
Kapetane, pucaju na nas.
Neprijateljsko torpedo na kursu 1-9-0.
7- -Neka podmornica zaroni. Držite na 50 metara.
Držite na 50 metara. -Obim turbinama punom snagom napred.
Punom snagom napred.
3, 2, 1. Kapetane!
Preuzmite ručno komandu.
Mehanizam lansiranja ne reaguje.
Procenjujem da je torpedo na 6000 metara. -Vežba je završena.
Pa, Druže Polenin...
imate li objašnjenje za ovo razočarenje?
Druže Admirale, to je samo još jedno pregorevanje u lansirnoj sekvenci.
Druže Kapetane, trebaće mi imena odgovornih.
Neznam im imena. Kako bih dođavola mogao da znam imena magaraca...
koji su poslali insulator vredan 30 kopejki tamo gde treba od 50 kopejki?
Sa tim prvo treba da se izborim pre nego krenem u rat.
Druže Admirale, plovilo će biti porinuto po rasporedu...
pre kraja meseca.
Daću vam ime. Moje. Polenin.
Mihail. Kapetan, K-19.
Zapišite ga.
Pošto uspešno okončate probe...
na mehaničkim, propulsionim i navigacionim sistemima...
u Beringovom moru...
produžićete ispod leda do lansirne zone...
i izvršiti probno lansiranje.
Moja su naređenja da pripremim K-19 za pomorske probe, i one će početi na vreme.
Ali dok probe ne prođu...
preduzeti vežbu ovakvih razmera...
možda je, uz poštovanje, prerano.
U mojoj glavi nema sumnje...
da je K-19 spremna za njenu misiju.
Operacija Arktički Krug nije obična vežba.
Šta sprečava Amerikance da unište Moskvu i Lenjingrad?
Samo jedna stvar.
Jedna spoznaja...
uzvraćenog razaranja.
K-19 je ta spoznaja.
Ali ne dok Kenedija njegovi špijunski avioni ne obaveste da je imamo...
i da radi.
Obećao sam Drugu Hruščovu...
da će Američki predsednik dobiti tu poruku pre kraja meseca.
Druže Maršale...
možda bi Kapetan Polenin mogao-
Kapetan Polenin je stavio svoj brod i ljude pre partije.
Biće pod vašom komandom.
To je sve.
Kapetan na CCP. -Kapetane.
Vaše ime, molim? -Demičev.
Torpedni oficir, Druže Kapetane.
Smem li upitati za Kapetanovo ime i za svrhu njegovog prisustva?
Moje ime je Vostrikov. Gde je Kapetan Polenin?
Uđite.
Da?
Dobro jutro, Kapetane. -Druže Kapetane Vostrikov.
To je sve, Juri. Uđite. Molim.
Kapetane.
Zbog kratkog vremena uvođenja pred probe...
štab je želeo vašu ekspertizu...
i drago mi je da je imamo.
Znam da je možda teško-
Nikada nije teško vršiti dužnost, Kapetane.
Pripremao sam moj raport o posadi i plovilu.
Vidim. -Problem je njeno opremanje.
Ali u naređenju je stajalo da ne stižete do sutra.
Raport može da sačeka. Molim vas, pokažite mi podmornicu.
Naravno.
Turbine najzad postižu brzinu.
Sa srećom, mislim da bi za nedelju dana mogli sprovesti test.
Oprema još nije stigla, Druže Kapetane.
Pribeleženo, Druže Kapetane. -Reaktorsko odelenje.
Na koliko ga držite?
Sada smo na 50 procenata radi testa turbina, Kapetane.
Koji je ciklus absorpcije štapina?
Tri procenta iznad normalnog.
Gde je oficir reaktora?
Poručnik Jašin?
Ovaj čovek je pijan. Da li vi ovo tolerišete?
Naravno da ne. -Pripremite optužbe protiv njih.
Obavestite komandu da nam treba zamena.
Da, Kapetane.
Poručnik Jašin je najbolji oficir raktora u mornarici.
Nikada nije bio pijan na dužnosti. Potreban nam je, Kapetane.
Savetujem vam da razmislite.
Želim ovaj brod porinut. Probe počinju za dve nedelje.
Brod nije spreman, Kapetane. Problem je Moskva.
Organizuju posebne obilaske...
dok se mi borimo sa nesposobnim osobljem brodogradilišta i lošim delovima.
Probe na moru će početi na vreme.
Ispunićemo to ili se utopiti.
U istoriji sovjetske mornarice...
nikada mornari...
nisu imali takav brod kao što je K-19.
To je najbolja podmornica na svetu.
Vama je pripala čast da budete njena posada.
A meni čast da budem vaš Kapetan.
Bez mene...
vi ste ništa.
Bez vas...
Ja sam ništa.
Mnogo se očekuje od nas.
Mi ćemo uspeti.
Prokleti smo.
Lagano, lagano. Drži ga jednako.
Polako!
Sada, dole. Dole.
Prolaz. Dozvolite da prođem.
Šta vam je to? -Novi nišan za sonarno postrojenje.
Produži. Montiraj ga. -Ja radim na reaktoru.
Gde je oficir sonara? -On ima 24-časovni dopust.
Kapetane, inicirao sam rotaciju za odmor.
To je dobro za efikasnost. -Nema više propusnica. Otkažite sva odsustva.
Potrebni su nam svi ovde. -Da, Kapetane.
Druže Kapetane.
Poručnik Vadim Radtčenko se javlja na dužnost.
Ja sam vaš novi oficir reaktora.
Koja vam je poslednja komanda? -Akademija za nuklearnu obuku.
Nikada nije rukovao reaktorom na moru.
Bio sam prvi u klasi.
Hvala.
Javite se u kontrolnu salu reaktora. -Da, gospodine.
Tuda. -Hvala.
Kapetane- -On je kvalifikovan...
inače nam ga komanda nebi poslala.
Oficir na palubi.
Pavel Loktev, stariji tehničar.
Stepan Komarov, Anatolij Subačev...
Grigori Djomin, Oleg Argunov.
Pokažite mi komandnu sobu.
Pazi! Moram da zaustavim kamion.
Dali su mi pogrešne lekove!
Zaustavite kamion!
Stani! Stani!
Pogrešni lekovi!
Dao si mi pogrešne lekove!
Idiote! Stani!
Doktor!
To je doktor!
Mrtav je.
Ostanite sa telom dok ne dođe hitna pomoć.
Vi ostali, nazad na posao.
Nazad na posao!
Gavril.
Kapetane. Odkada smo ukrcali čvrsti balast...
imamo naginjanje pola stapena napred.
Sve sam probao, ali neće da se izjednači.
Pola stepena možemo izdržati.
Kompenzovaćemo balastom od slane vode dok se nevratimo u luku.
Ako se vratimo u luku.
Znate li kako posada zove ovaj brod?
Crna Udovica.
Petorica su se ugušila vareći rezervoare.
Još četvorica pri konstrukciji. A sada doktor.
Flaša šampanjca.
Deset mrtvih...
a nismo ni napustili pristanište.
Iznenađuje me da poveravaju svoje strahove svom starešini.
Posada je porodica. Kapetan je otac.
Moj otac je inspirusao više straha nego što se on plašio.
Rečeno mi je da postoje dve verzije priče o vašem ocu.
Prva, da je bio heroj revolucije.
Druga, da je umro u gulagu.
Obe su tačne.
Kako idu te provere bezbednosti dole, Kapetane?
Napreduju.
Miša, Miša.
Eto vidiš.
40 centimetara mesta za glavu, a on pola da glodaru.
Jevgeij...
obmotaj ovo oko privatnih delova.
Gama zraci mogu da-
Treba takođe da nosiš dozimetar svaki dan kod doktora.
Što?
On ga pročita i kaže ti koliko ti je ostalo vremena pre nego ti otpadne torpedo.
Kapetane?
Ja sam Genardi Savran, vaš novi oficir saniteta.
Gde ste pre služili? -Ne. Ja sam lekar ovde u bazi.
Rekli su da je hitno. I tako eto me.
Dobrodošli na K-19, Doktore.
Kapetane, brzo se vraćamo, zar ne?
Ja dobijam- -Šta?
Morsku bolest.
Gospodo. Gospodo.
Mišo, molim te.
Vostrikov se oženi curom- -Juri, Obećao si. Obećao si.
Vostrikov se oženi curom koja ima jake partijske veze.
Zna koja se viljuška koristi za salatu, pa su ga postavili za Kapetana.
Zato ti nikada nisi unapređen. -Umukni.
Mi smo ovde svi dobri komunisti.
Predobri komunisti. -Predobri komunisti!
Pijan si. Sedi dole. Sedi. Gospodo, malo poštovanja.
Kapetan Vostrikov vas ne poznaje kao ja.
Vi ste i dalje Kapetan, što se nas tiče.
On je Kapetan. Ja sam izvršni oficir.
Srećan sam. Biću sa mojim momcima.
Moj red.
Kažu da je bio kaosmonaut koji je obišao Zemlju pre Juri Gagarina.
Ali nije bio dovoljno lojalan...
da zadrži dah...
kada je ostao bez vazduha.
I sada...
nikada nije postojao.
Gagarin je imao sreće.
Nadajmo se da ćemo je i mi imati.
Za sreću! -Za sreću!
Kataja!
Ne brini. -Ne idi.
Molim te.
Ministre Odbrane Zolentsov, Admirale Bratjev...
tražimo odobrenje da izvršimo naređenja za odbranu otadžbine.
Izvršite svoju patriotsku dužnost.
Svi dole. -Svi dole!
Izdvojte sve veze. -Izdvojte sve veze.
Izdvojte sve veze! -Potvrdi izdvajanje!
Spusti stazu.
Spusti stazu!
Staza spuštena!
K-19 spremna za more, Kapetane. -Prednjom turbinom, polako napred.
Prednjom turbinom, polako napred.
Polako napred zajedno!
Samo se nadam da smo odabrali pravog čoveka.
Sva odeljenja spremna za zaranjanje. -Gornji poklopci zatvoreni i osigurani.
Otvorite srednji ventil. -Srednji ventil otvoren.
Spremni za zaranjanje, Kapetane. -Zaronite.
Brzina 6 čvorova. Neka dubina bude 50 metara.
Brzina 6 čvorova. Planer, neka dubina bude 50 metara.
Pripremam za dubinu 50 metara. -Polako napred zajedno.
Polako napred zajedno.
Kurs? -Kurs je 3-2-3, Kapetane.
Dubina ispod kobilice. -Ehograf očitava 350 metara, Kapetane.
20 metara.
30 metara.
Ne brinite. Prestaće kada se pritisak izjednači.
Simulirajte električni požar u menzi, molim.
Požar u kutiji sa prekidačima br.65.
Ovo je vežba. Ponavljam. Ovo je vežba.
Zaglavio se.
50 metara.
Požar se proširio na sledeće odelenje.
Simulirajte električni kvar, odelenje 4.
Električni kvar, odelenje 4. Ovo je vežba.
Odelenje 4, gubitak električne energije.
Ovo je vežba. -Pomoćna svetla. Hajdemo.
Vatra u menzi ugašena, Kapetane.
Previše štete. Previše povređenih.
Simulirajte plavljenje, odelenje 4. Neka rade u mraku.
Da ovo nije vežba...
plovilo bi bilo onesposobljeno a pola posade mrtvo.
Pustite da popričam sa nadležnim oficirom. -Probajte ponovo sutra.
Samo sam želeo da kažem...
koliko razumem smenu u komandi.
Ove odluke nisu uvek razumljive za nas.
Hvala vam, Druže Suslov.
Ipak, sigurno osećate da je čast...
služiti na ovom brodu u bilo kom kapacitetu.
Zaista. -Istorijski je.
Izvinite me.
Proveravate zadnji davač pritiska?
Da, Poručniče.
Znaš da su religiozne relikvije zabranjene.
Ovo je budućnost, Pavel.
Kola kojima ne treba dopuna. Besplatna struja za svaku porodicu.
Možda i putovanje na druge planete.
Privilegija je biti deo ove budućnosti.
Da, Poručniče.
Dobro jutro, gospodo.
Šta je ovo? -Na moru se tuširamo samo subotom.
Svi na svoja mesta. Hemijska vatra u motornom odelenju.
Ovo je vežba.
Pazi!
Požar na glavnoj centrali. C2 L.
Pukao je ventil u odelenju 8.
Torpedno gorivo se izlilo u torpednoj sobi.
Ponovite vežbu.
Drugovi, oficiri i mornari, zapamtite...
da će Američka propaganda uvek pokušati da igra na kartu...
vaših osnovnih, primitivnih nagona.
Pohlepe, požude, individualizma.
U Američkoj propagandi, videćete kako svi...
imaju kola, lepa odela, lepe stanove...
ali nikada nećete videti istinu iza ove laži.
Nečete videti policijske pse kako napadaju štrajkače ili demonstrante.
Nećete videti prosjake na ulicama, baskućnike...
Crnačke straćare na jugu.
Nećete videti ratne huškače...
koji prete svetu sa nuklearnim holokaustom.
Spremite se za simulaciju ispaljivanja torpeda br.8.
Broj osam nije puna, Kapetane.
Znam to.
Hoću da iz 7 prebacite u 8.
Sada, molim.
Kapetane.
Formacije leda na našoj dubini.
Predelažem da odemo dublje i vežbu odgodimo za kasnije.
Negativno. Led neće mirovati za vreme rata.
Istovari torpedo iz 7. Prebaci u 8.
istovari torpedo iz 7. Prebaci u 8. Ovo je vežba.
Hoće li ikada prestati?
Potreban nam je odmor. -Jeveski, tišina.
Svi na svoja mesta odmah.
Hajde!
Uključite opremu.
Torpedo povučeno.
Otvorite vrata osmice.
Prenesite torpedo.
Dmitri! Hajde. Pomozi mi. Pomozi mi!
Ne prekidaj!
Dvojica su povređeni. -Neka ih doktor pregleda...
a vežbu ponovite izpočetka.
Fale nam dvojica, Kapetane. -Neka vrate torpedo...
nazad u cev 7 i ponovite vežbu.
Prenesite torpedo!
Prenosimo torpedo!
Idemo ispod. Razlaz.
Pažnja!
Lagano.
Rečeno mi je da ima nekih pritužbi.
Ali rekao sam, "Ne moji ljudi.
Oni su najbolja posada u floti.
Trpeće do poslednjeg."
Dakle...
ima li pritužbi?
Ovde ih nema, Kapetane.
Odlično.
Nije krivica ljudi.
Krivica je vaša.
Vas oficira.
Niste uspeli da postavite visoke standarde...
da isptavite njihove nedostatke.
Ako vi obavite svoje, i oni će obaviti svoje.
To je sve.
Kako se zove? -Kataja.
Lepa je.
Izvini. -Pišem joj.
Odakle ćeš poslati? -To je u slučaju da umrem.
U slučaju da umreš?
U slućaju da umrem.
Raport Kapetanu. 8km. od zone lansiranja.
Idemo pre roka.
Dobro jutro, gospodo.
Kurs kormila, 1-8-5.
1-8-5.
Kapetane.
Izvedite vežbu hitnog zaranjanja.
Površine luka su blokirane 20 stepeni dole.
-Podešeno. 20 stepeni dole.
Površine luka su blokirane 20 stepeni dole. -Preuzeo komandu.
Mrdaj!
120 metara.
130 metara.
140 metara.
150 metara.
Zaronite na maksimalnu operativnu dubinu.
Neka dubina bude 250 metara.
Turbine polako napred zajedno.
240 metara.
250 metara.
Kapetane, uz dužno poštovanje, zaranjanje ispod 250 metara...
je nepotreban rizik.
Nastavite zaranjanje do 300 metara.
300 metara je blizu dubine smrskavanja.
Znam.
260 metara.
Neka bude 300 metara.
280 metara.
290 metara.
300 metara, Kapetane.
Izjednačite ravni. -Izjednačite ravni pramca.
Simulirajte poplavu u pozadinskoj torpednoj sobi...
i hitno izranjanje.
Brzo izranjanje ispod leda nije preporučljivo, Kapetane.
Nisam nikoga pitao za savet.
Poplava u odelenju 10. Hitno izranjanje.
Kreni, kreni, kreni, kreni, kreni!
Svi na svoja mesta!
Polianski, dovedi ravni do punog izranjanja. Drži 10 dignutom.
Zaokreti za 20 čvorova. Punim napred zajedno.
Površine do punog izranjanja. Punim napred zajedno. Držim 10 dignutom. Brzina 20 čvorova.
Pavel, klin!
Umiri ga! Kreni!
Kreni! Kreni! Kreni!
Pukotina zapečaćena, Kapetane. -Izvrsno.
Preporučujem da ostanemo na bezbednoj dubini, Kapetane.
Koliko je ovde debeo led? -Kornilov.
Izveštaj o ledu.
Ajde. Ajde. -Manje od metra u ovoj oblasti.
Ovi su izveštaji skoro nedelju stari. -U ovo doba godine...
led je samo tanji. Nastavite izranjanje.
Nisam siguran da možemo da kontrolišemo uzdizanje koje ide ovom brzinom, Kapetane.
Nisam ni ja. -130 metara.
120 metara.
110 metara. -Izbacite glavni balast.
Počinje da se okreće. -Dozvola da ostanemo na sigurnoj dubini.
Uskraćena. -80 metara.
Pumpno odelenje, pumpamo li rezervoare za podešavanje?
Okreće se ka napred.
Izbaci prednji. Zatvori zadnji. -Prebacujem na rezervu vazduha.
60 metara. -Zaustavi turbine.
Zaustavi obe turbine.
Izjednači, prokletstvo. -40 metara.
Spremite se za udar. -Spremite se za udar!
Spremite se za udar.
Preuzmi kontrolu.
Izvucu radio i radar.
Napravi tri prelaza. Srednjeg dometa.
Pripremite se za ispaljivanje test projektila.
Pripremite se za ispaljivanje test projektila. Ovo nije vežba.
Centralna komanda, raketna komanda prisutne i spremne.
Pripremamo silos br.3 za probno lansiranje.
Uključite konzole za lansiranje.
Lansirna vrata broj tri se otvaraju.
Druže Kapetane, Moskva potvrđuje odobrenje za lansiranje.
Pažnja! Iniciranje procedure napajanja, Kapetane.
u redu.
Punjenje u toku.
Simulirajte aktiviranje bojeve glave, rakete broj tri.
Hajde krenimo. Hajde.
Kontakti? -Nema kontakata.
Radar, sonar. Kontakti?
Nema kontakata.
Punjenje kompletno. Ravni izjednačene. -Spremni za sekvencu ispaljivanja.
Ispaljivanje rakete br.3.
Vreme do lansiranja:
15 sekundi.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Potvrđujem lansiranje, Kapetane.
Čestitam, Druže Kapetane.
Upravo smo upisali svoja imena u istoriju.
Kapetane.
potvrđujem uspešno lansiranje komandi flote.
Da, Kapetane.
Govori vam Kapetan.
Uspešno smo lansirali našu test raketu.
Svo osoblje neka odstupi sa borbenih položaja.
Ura!
Naćićete se u mom izveštaju jer ste napustili svoj položaj.
A vi ćete biti u mom.
Nepotrebno ste ugrozili ovo plovilo i njegovu posadu.
200 miliona Sovjetskih građana zavisi od nas, Kap. Vostrikov...
da ih sačuvamo od nuklearnog napada. Ugrozili ste i njih.
Doveo sam ovaj brod i njegovu posadu do ivice...
jer smo morali da saznamo gde je ta granica.
Ovih 120 su sada posada postigli su nešto zajedno...
što nisu mislili da mogu.
Sledeći put, kada to ne bude vežba...
oni će doći do ivice, preći je i umreti, ako zatreba...
jer to je ono što njihova dužnost traži.
Imali ste sreće, Kapetane, ovoga puta.
Nadam se da ću biti na drugom brodu kada bez nje ostanete.
Miša, Jeljcine, dođite, brzo. Svi.
Sklonite veš odatle. Obrazujte grupu oko zastave.
Sklonite veš odatle.
Branan, Jel' spavaš? Odmah. Primakni se.
Svi se pomerite, da.
Bliže. Bliže.
Priđite bliže.
Pobednički tim bliže.
Osmeh.
Dobro.
Da li je sve u redu? Problemi?
Da. Ima zaostale kondenzacije u odelenji reaktora.
Ali isključio sam generator broj 3...
i to bi tebalo da smanji kondenzaciju.
Računam na tebe, znaš?
Da, Druže Kapetane.
Druže Kapetane. Poruka od komande.
Druže Komandante, posada je postrojena po vašoj naredbi.
Primili smo poruku od Moskve.
Čestitaju nam uspešno lansiranje rakete.
Dokazali smo svoju spremnost. -Služeći Sovjetski Savez!
A sada nam ukazuju čast novim zadatkom.
K-19 treba da preuzme patroliranje istočnom obalom...
Sjedinjenih Država.
Ovo je misija od strateške važnosti.
Plovilo će doći u potpunu borbenu gotovost.
Učinite sve u svojoj moći. Ništa manje ne očekujem.
Posada voljno!
Zamalo da nas ubije danas.
A za šta?
Da bi dokazao da nije dobio čin oženivši se nećakom Politbiroovca.
Ti si nam još uvek Kapetan, Miša...
i jedini kome verujemo.
Kapetane Polenin? -Da.
Kapetan Vostrikov želi da vas vidi u sobi sa kartama.
Da.
Komanda želi da se postavimo što je pre moguće.
Naš kurs nas vodi pored NATO baze Jan Mayan...
i odatle do patrolne zone...
400 kilometara od obale...
između Vašingtona...
i Njujorka.
Zaokrenite za 15 čvorova. -Brzina 15 čvorova.
Brzina 15 čvorova.
Nema kontakata. Dole periskop. -Spuštam periskop.
Zaronimo.
Andrej, još vina.
Dobijate samo jednu čašu.
Ali pošto smo mi krem društva...
čaša crvenog vina za večerom...
je način komande da pokaže kako posada K-19 nema ravne.
Ne. Nego zato što sedimo na gomili uranijuma.
Crveno vino daje stroncijum...
ili ga oduzima.
Ili tako nešto. Nešto dobro.
Dakle, bićemo 115 kilometara...
od Jan Mayan NATO baze.
Jedna planina. Nema drveća. 15 ljudi.
Jedna radio stanica.
Video sam to ostrvo toliko puta periskopom.
Šta nije u redu?
Nedostaje ni drveće...
sunce, zvezde.
Navićićeš da budeš pod vodom.
Kada završim...
radiću u rudniku uglja sa mojom braćom.
Tako da je meni svejedno.
Gubitak pritiska na sklopki zadnjeg reaktora.
Proveri druge senzore.
Potvrđujem gubitak pritiska.
Propustite me! Pazi!
Curi! -Daj mi priručnik za hitne slučajeve.
Hajde! -Poručniče...
Primetio sam da pumpe vuku previše energije...
tokom testa turbine, ali nisam mislio da je ozbiljno.
Skloni mi se sa puta!
Mrdaj!
Kontrolni štapovi propadaju, Poručniče.
Pomočne pumpe. -Pavel, pomoćne pumpe.
Ni pumpe ne rade. -Obnovite ih!
Jesam, ali pritisak i dalje opada.
Potvrđujem.
Ali štapovi će ga ohladiti, zar ne? -Ne.
Nemogu da se ohlade sami od sebe. Treba im rashlađivač.
Poručniče, temperatura jezgra je 400 stepeni i raste.
Prekini izjednačavanje!
U čemu je problem?
Primarni čvor rashlađivača na zadnjem reaktoru je pukao.
Šta? Kako se to desilo? -Kakve to veze ima?
Odgovori mi. Kako? -Ne znam, Kapetane.
Jezgro se zagreva. Misija je završena.
Ja ću vam reći kada misija bude završena.
Ko je odgovoran za ovo? Hoću ime.
Hoćete ime? Daću vam ime- Vostrikov, Aleksej.
Pripazite, Druže. -A imam još jedno ime-
Radtčenko, Vadim.
Neprovereni oficir reaktora koga ste vi postavili.
Popravićemo ovaj problem.
Nastavićemo misiju.
Na površinu. Izranjaj na površinu! -Izranjaj na površinu.
Koliko je loše? -Pukotina je u zapečaćenom delu.
Ne možemo joj prići.
Temperatura će nastaviti da raste dok ne dostigne 1000 stepeni.
I- -I?
I šta? -Niko nezna.
Moglo bi započeti lančanu reakciju.
Iscurela bi radijacija.
Jezgro bi probilo do reaktora...
i započelo termonuklearnu eksploziju.
Koliko imamo? -Tri ili četiri sata.
Možda manje.
Uzmi sve što ti treba, bez obzira na čin.
I reši ovo. -Da, Druže Kapetane.
Reši ovo. Zato si ovde, razumeš?
Diži se!
Zar mu vežbe nikada ne dosade?
Kreni! Kreni!
Govori vam Kapetan.
Imamo kvar na reaktoru.
Preduzimamo mere da ispravimo ovu situaciju.
Ostanite na svojim mestima.
Pročitajte. -"U slučaju iznenadnog pada...
pritiska u primarnom vodu...
moraju se preduzeti mere da se smanji suprotstavljanje ispuštanju toplote."
Ali to neradi. Ventil nije tu.
Kakve mere? -Nema ih. Uzaludno je.
Ostatak je o pomoćnom sistemu, koji nikada nije ugrađen.
Kada se izdignemo do nivoa periskopa, moram da kontaktiram komandu flote.
Da, Druže Kapetane.
Zašto ne bi jednostavno isključili reaktor?
Isključili smo ga, ali ne možemo da kontrolišemo reakciju.
A da upotrebimo prednji reaktor?
Mogli bi da prepovežemo pumpe. Pa da ohladimo oba.
Pukotina reaktora nije dostupna.
Stoga, ne možamo da zatvorimo pukotinu...
imao bih dva reaktora van kontrole.
Dakle moramo da ohladimo reaktor.
Tražim dozvolu da se obratim, Poručniče. -Naravno.
Rashladno sredstvo je samo destilovana voda.
A mi imamo 30 tona sveže vode na brodu.
Da.
Ali kako je dovesti do jezgra? -Dodajte šemu.
Treba mi veza sa komandom flote. Odmah.
Pokušavam, Kapetane.
Cevi ventilacije mogu da dovedu rashladno sredstvo do jezgra.
Možemo da presečemo ventil i upumpamo svežu vodu.
Imamo 30 tona, Kapetane.
Imamo jake cevi kod torpeda.
Nemamo dovoljno za varenje. Najviše pola sata.
I ako ne popravimo? -Hirošima.
1.4 megatona, ako uračunamo dva reaktora i bojeve glave.
Samo Hirošima je bila manja. Mnogo manja.
Napustite brod. Pošaljite posadu u čamce.
Nećemo ga napustiti. Uzimajte cevi.
Bićemo spremni da krenemo kada stigne odobrenje. Kreni!
Jeste li kontaktirali komandu flote? -No, Druže Kapetane.
Kapetane, dalekometna antena je pregorela.
Mora da je naprsla kada smo izranjali.
Koliki je domet pomoćnog transmitera, 90 kilometara?
Do 100 kilometara, Kapetane. -Temperatura jezgra 490 stepeni.
To je to. Preuzmi, Dmitri.
Ja ću preuzeti, Kapetane. -Preuzmi.
Pobrini se da krhkotine ne upadnu u cevi.
Gde je testera? -Molim vas za vašu pažnju.
Ljudi, slušajte.
Odlučio sam da će reaktorska jedinica početi popravke.
Krenućete u timovima od dvojice. 10 minuta, maksimum.
Ja ću ići sa prvim timom. -Ne.
Potreban mi je moj izvršni oficir da komanduje.
Ali sa obzirom na situaciju- -Svestan sam situacije.
Ne dolazi u obzir. -Ja ću ići sa prvim timom.
To je moja dužnost. -Ja sam spreman da služim.
Ti ćeš ići sa trećim timom da ispitaš popravku.
Da, Druže Kapetane.
To je sve. Nastavite.
Brzo! Dajte nešto!
Brzo. -Curi gorivo kod torpeda!
Dobro je.
Šefe. -Alat.
Sistem dovoda goriva izolovan!
Ispraznite ventilacioni rezervoar. -Imam 3 metra ovde.
Meso.
Samo meso otpada sa kostiju.
Lepo i mekano. Topi se u ustima.
Valjušci. -Dmitri voli valjuške.
Temperatura reaktora?
530 stepeni.
Koliko? -Oko 15 minuta, Kapetane.
Dobro obavljeno.
Druže Kapetane? -Da?
Naša oprema je spremna i spremni smo da uđemo.
Imamo par minuta. Vodite ljude gore.
Dajte vazduha. -Hvala. Čuli ste ga.
Dajte vazduha.
Kreni, kreni. -Poručniče.
Kreni. -Trebao sam da se oženim.
I hoćeš.
Kosa ti otpadne, ili tako nešto.
Neće biti tako strašno. -10 minuta nije ništa.
Još sat vremena i naša smena bi se završila.
To je sudbina.
Nemamo odela za radijaciju. -Nije bilo u magacinu.
Dali su nam hemijska odela umesto njih.
Onda mogu da nose i kišne mantile! -Miša, znam.
Reci ljudima da će ovo pomoći.
Šta drugo možemo?
Da.
Samo deset minuta. Deset minuta.
Učini što možeš a onda izlazi. -u redu, Anatolij?
u redu? -Da.
Biće u redu. -Kapetane.
Ljudi.
Težak je zadatak pao na vas.
Naša sudbina je u vašim rukama.
Tražim dozvolu da izvršim popravku reaktora, Druže Kapetane.
Imate dozvolu.
Neka Bog bude s vama.
Koja je temperatura jezgra?
725 stepeni.
Ulazim u vazdušnu komoru.
Hajde. Polako.
Kako je unutra?
Doktore. Doktore. Vodi ih do torpeda na pramcu.
Držite ih što je dalje moguće od radijacije.
Kako se osećaš? -U redu je.
Dobro. Dobro. Dajte mi njegov dozimetar.
Hvala.
Njegov nivo radijacije je nizak, Doktore. Jel' da?
Da, naravno.
Izveštavajte me o njihovom stanju, u roku od sat vremena.
Dobre vesti, Anatolij. Dobio si blagu dozu.
U redu. U redu. -Lagano.
Vreme je. Drugovi, vreme je.
Stavi masku.
Hej, hajde. Idemo.
10 minuta. Gledaj me.
Hajde! Probudi se!
Vreme je.
Ajde, ajde.
Uredu je.
Šefe.
Sanitet.
Hajde.
Imam ga.
Šef Gorelov je otišao umesto njega.
Dobar momak. Dobar momak.
Kapetane. Zvali ste me?
Da. Nećemo ispaljivati nikakve rakete.
Pa, da li znate da očitavate radijaciju?
Da, Druže Kapetane. -Hoću podatke iz svih odelenja.
Da, Kapetane.
Temperatura? -925 stepeni.
Koliko?
7 minuta, 40 sekundi.
Spusti ga dole.
Šefe!
Da. Konstantin će ga uzeti.
On će ga uzeti. Dobro si postupio. Dobro si postupio.
On će ga uzeti. Mi ćemo ga uzeti.
Da, da, da.
Protiče. Protiče. Rashladno sredstvo protiče.
Recite kapetanu da rashladno sredstvo protiče.
Uspeo si. Oh, uspeo si.
Šefe!
Uspeo si, momče.
Uspeo si. Da, pokazao si im. Pokazao si im.
Polako. Polako.
Pomozite mu. -Lagano. Lagano.
Uredu. Hajde.
Imam te, ortak.
Kapetane. 950.
930. Opada. 920.
910.
900.
Kapetane. -Šefe.
850.
830.
800.
Govori vam kapetan.
Čini se da je reaktor pod kontrolom.
Naša zahvalnost ide šefu inženjerije Gorelovu...
i trećoj smeni reaktorskog osoblja...
za dobro obavljen posao.
Odmori se, dečače.
Kurs? -2-2-0, Kapetane.
Okrenite ga. Pređite na kurs 0-4-0.
Prednji motor, polako napred. Bočni, 30.
Kurs, 0-4-0. -Prednji motor, polako napred.
Bočni, 30. Standardni Kurs, 0-4-0.
Nazad u bazu?
Brzinom od 5 čvorova, trebaće dani.
Bićemo brod duhova.
Kapetane.
Ljudi su gladni. -Hrana je kontaminirana.
Dajte im šta god imate u konzervama ili foliji.
A i crvenog vina da usporimo brzinu upijanja radijacije.
Uredu, Kapetane.
Kapetane, ovde, je samo 5 jedinica.
Ali u sobi reaktora, je 10 puta toliko.
Isključite ventilacioni sistem.
Sva odelenja, isključite ventilaciju.
Kapetane, ako-
Radićemo sa minimalnom posadom. Neka ljudi idu gore...
što dalje od radijacije.
Mi smo 160 kilometara od NATO baze Jan Mayan.
Mogli bi otići tamo, zatražiti pomoć od Amerikanaca.
Ni pod kojim uslovima...
nećemo napustiti moj brod i prepustiti moj brod neprijatelju.
Kakav nam je plan?
Daleko smo od radio kontakta. Ako ostanemo na kursu...
komanda flote će poslati dizelaše da nas nađu.
Nivoi radijacije rastu previše brzo.
Idemo samo na električnim motorima. Nemamo vremena.
Naćiće nas.
Kao i obično, kapetan ne ostavlja mesta za sumnju.
Dobro.
Dobro ti je.
Dobro. Dobro ti je, Jevgenij. Sledeći.
Dobro. Da. Sledeći.
Ikone...
su zabranjene.
Kontakt u pravcu 0-1-5. Domet 2000 metara, Kapetane.
Polako, polako. Polako, polako!
To su Amerikanci.
Kapetane.
Šakali su nas našli. To je Američki razarač.
Kapetane.
Amerikanci nas kontaktiraju na kanalu za hitne slučajeve.
Helikopteri su videli naše ljude na palubi.
Njihov kapetan nam nudi pomoć.
Recite im da nam ne treba.
Samo smo izašli na vazduh.
Šta to rade? -Slikaju nas.
Hej!
Hej, špijuni!
Pgledajte!
Hej, morate ovo da vidite! -Svi!
Pogledajte ovaj divni, divni brod.
Hej! -Hej!
Nude pomoć.
Žele ovaj brod. Kakva bi to pobeda bila.
Dubina vode ovde je dva kilometra.
Možemo da izučemo ljude, rasturimo brod.
Oni bi nas morali preuzeti. -Kapetan Polenin ima pravo.
Imamo čamce za spasavanje. Možemo sve spasiti.
Da potopimo vodeći brod flote?
Predstavim moje ljude Amerikancima za ispitivanje?
Vaša je dužnost jasna, Kapetane. Morate spasiti njihove živote.
Moja dužnost je prema državi...
i činiću to sve do svoje smrti.
Vi samo branite svoju ambiciju.
Recite to ljudima koji dole umiru. Recite im.
Neće više biti priče o predaji Amerikancima.
To je izdaja. Ako još jednom to pomenete...
zatvoriću vas u vaše odaje.
A ti, ti si komesar...
predstavnik partije, odgovoran za moral posade.
Da, Kapetane. -Onda se tako i ponašaj.
Posadi treba hrabrost, a ne strah.
Strah je zarazan. -Da, Kapetane.
Da, Kapetane? -Prestani da pratiš Amerikance.
Oni su neprijatelj. -Da, Kapetane.
Pomozite mi.
Molim vas.
Kako su? -Otkud ja znam?
Neznam ništa o izlaganju radijaciji.
Molim vas.
Dajem im aspirin.
I pokušavam da sprečim da oni koji umiru...
ozrače one od nas za koje možda ima nade.
Saberite se.
VI ste oficir SOVJETSKE MORNARICE.
Vratite se i recite im da se oporavljaju.
Kao što ste rekli, ništa ne znate o ozračivanju.
Možda se i oporavljaju.
Kapetane. -Da?
Izmerene vrednosti rastu sada u svim odelenjima.
Druže Suslov. -Šta je?
Radijacija će nas sve pobiti.
Politički ogranak vas ovlašćuje...
da odobrite bilo koju promenu komande.
Samo u ekstremnim slučajevima nevršenja dužnosti.
Što ovo i jeste.
I on sam boluje od trovanja radijacijom.
Ne rasuđuje dobro, inače bi evakuisao ljude.
Kada trenutak dođe, znaćemo.
Šav vara popušta!
Temperatura jezgra je 450 stepeni i raste.
Kapetane.
Popravka reaktora nije uspela. -Kapetane.
Temperatura Jezgra je 450 stepeni i raste.
Govori vam kapetan. Svi u potpalublje.
Priprema za hitno poniranje.
Svi dole! Svi dole! Pozicije za poniranje! Pozicije za poniranje!
Zapečatite pregrade!
Ja se dole ne vraćam! Ja se dole ne vraćam!
Svi na svoja mesta! Mrdaj! Mrdaj! Hajde!
Moramo da idemo, sada!
Andrej, ne!
Ne, Andrej! Šta to radiš!
Zaranjaj! Zaranjaj!
Mrdaj! Ajde! Ulazi!
Ulazi u komoru! To je naređenje!
Mrdaj! -Ne možemo ga ostaviti tamo!
Da li Amerikanci i dalje nude pomoć?
Kapetan je rekao da ne- -Proveri.
Još su tamo. -Zašto zaranja? Skuvaće nas.
Ne! Ne idem! -Hej!
Jevgenij! Zaranjamo! -Ne!
Pripremite rezervoar! Brzo!
Daj mi to!
Ovo je sranje! Pusti me!
Požar u komori torpeda! Idemo!
Zadnjoj komori? -Hajde.
Raport!
Požar u komori torpeda. Nemamo komunikaciju.
Vatrogasni tim se sprema. -Aktivirajte požarni sistem.
To će pobiti sve koji su tamo. -Torpeda će nas sve pobiti.
Imaju opremu za disanje. -Nemaju.
Uzeli smo njihov kiseonik za tim reaktora.
Dajte vatrogascima vremena. -Aktivirajte sistem.
Primarni nije uključen. Mora se lokalno aktivirati.
Idite u devetku i uključite ga.
Odbijate moje naređenje?
Sam ću to uraditi.
Ako napustite komandni centar, ja ću tražiti pomoć od Amerikanaca...
a vi me nećete moći zaustaviti.
Ako ne uspemo, lično ću aktivirati sistem.
Ugasite požar. Brzo!
Zašto ne zaranjamo?
Ovlašten od strane partije...
uklanjam vas sa komandnog mesta zbog neizvršavanja dužnosti.
Izolujte električne vodove!
Gubite vreme. Neka poprave reaktor.
Torpedo broj 8!
Kornilov, reci Amerikancima da evakuišemo podmornicu...
i da nam treba pomoć.
Pošalji pomoć.
Razaraču SAD. Razaraču SAD. Ovde Sovjetska podmornica. Prijem.
Druže Admirale.
General Veršinin, KGB.
Želim da znam da li je vaš čovek Vostrikov izdajnik.
Sve što znamo je da K-19 nije u radio kontaktu sa nama.
Prekinuli su radio kontakt sa nama.
Izviđački avion je primetio razarač...
koji prati K-19.
Američki razarač.
Kapetan Polenin u centralnu komandu.
Ponavljam. Kapetane Polenin u centralnu komandu.
Kapetan Polenin u centralnu komandu.
Ponavljam. Kapetan Polenin u centralnu komandu.
575 stepena i raste. -Umukni!
Nemate pojma šta radite.
Polako, polako.
Ko je to? -To je Dmitri.
Kapetan Polenin u centralnu komandu.
Ponavljam. Kapetan Polenin! -Učini šta možeš, Vanja.
Sve je uredu. -U centralnu komandu. Odmah!
Petorica.
Kapetane Polenin, upotrebio sam svoj autoritet...
da plovilo prebacim pod vašu komandu.
Vi ste naš kapetan uvek ste i bili.
Kontaktirali smo Amerikance.
Sve što treba je da naredite napuštanje broda.
Dobro.
Ovde nema mesta oružju. Dajte mi ih.
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj i ključeve od lisica. Hajde.
Daj mi ih. Posada je porodica.
Naravno, Kapetane. -I ključ od lisica.
Kapetane.
Izdao si svoju porodicu.
Izdao si mene.
Uhapšen si. -Šta?
Obojica! Maknite mi ih sa očiju!
Uzmite im oružje. Zaključajte ih u kabine. Mrdaj.
Kapetane Polenin, to je izdaja!
Požar u odelenju 10 je ugašen.
Sistem gašenja nije bio potreban.
Nažalost, imamo samo jednog preživelog.
Hvala vam.
Kapetane. -Kapetane.
Moramo da zaronimo.
Govori vam kapetan.
Ne naređujte im, Kapetane.
Pitajte ih.
Govori vam kapetan.
Naša situacija je očajna.
Popravka reaktora nije uspela.
Svakog časa, moglo bi doći do eksplozije...
koja bi aktivirala bojeve glave.
Ovo bi uništilo Američki brod...
samo par kilometara...
od NATO baze.
Uzevši nivo trenutnih tenzija...
između naše dve zemlje...
to bi moglo izazvati stravičnu odmazdu...
prema otadžbini.
Mogli bi da zaronimo...
i probamo popravku rektora.
Nema garancija.
Ja čekam.
Obezbedite obe komore.
Odelenje 10 izolovano.
Odelenje 9 očišćeno od dima...
popunjeno i spremno.
Odelenje 8 u službi Sovjetskog Saveza, Druže Kapetane.
Odelenje 7 spremno da izvrši dužnost, Druže Kapetane.
Odelenje 5 popunjeno i spremno..
Odelenje 4. Čekamo vaša naređenja, Kapetane.
Odelenje 1. Sa vama smo, Druže Kapetane.
Spremni da zaronimo, Kapetane.
Zaronite. -Zaronite.
Na dubinu 300 metara. Držite 5 stepeni.
Poplavite glavne balaste. -Poplavite glavne balaste.
Električni motori punom snagom napred zajedno. -Punim napred zajedno.
Držite 5 stepeni, pramac dole.
Radčenko. Poručniče Radčenko.
Poručniče Radčenko, raport.
Kapetane, temperatura reaktora je 760 stepeni i raste.
Poručniče Radčenko.
Gde je? -Unutra.
Koliko dugo je unutra?
18 minuta. -18 minuta?
Polako. Kapetane.
Ne možete unutra bez vašeg- -Osiguraj poklopac.
Ne vidim. Ne vidim.
Pomoći ću ti. -Kapetane.
Imam te. -Žao mi je.
Otvori poklopac!
280 metara. -Izjednači.
Prolaz.
970 stepeni i drži se, Kapetane.
Otvorite vrata pregrade.
Dobio je preveliku dozu.
Ko ide sledeći?
Kapetane, temperatura opada.
Uspeo je. Postao je heroj.
Izronite.
Izbaci glavni balast. -Nastavite sa podizanjem.
Držite 15 stepeni prema pramcu. -Motori idu punom snagom.
Imate komandu. -Puno podizanje, 15 stepeni prema pramcu.
Imam komandu.
Signalizirajte Američkom kapetanu čim izronimo.
Recite mu da nam treba asistencija.
Da, Kapetane.
Diži periskop. -Dižem periskop.
Ljudi...
obavili ste dužnost prema otadžbini.
Partija je ponosna na vas.
Ja sam- Ja sam ponosan na vas.
Kapetane. Kapetane.
Da, Vadim. Ovde sam.
Šav, da li drži?
Da, Vadim, šav drži.
Ti si heroj, Vadim.
Čuješ li?
Ti si heroj.
Svi ste vi...
svi ste...
heroji.
Nadao sam se da će nas naši naći.
Nivo radijacije se penje suviše brzo.
Zamolio sam Američkog kapetana...
da nam pomogne.
Pripremite se za napuštanje.
Američki razarač, na kursu 0-4-5. Daljina, 2,000 metara.
Kapetane, imam vezu!
Šta kog- -Kapetane!
Brod je možda u nevolji. -Kakvoj nevolji?
Poznajem Kapetana Vostrikova lično polovinu njegovog života.
Ne postoji podmorničar u mornarici čijoj lojalnosti više verujem.
Više nego lojalnosti njegovog oca?
Oca mu nisam poznavao.
Kapetane.
Kada je moj otac odlazio na more...
nosio je...
pune šake zemlje u svojim džepovima.
"Komad otadžbine," govorio je.
Pre bi umro nego da izda svoju zemlju.
Javite mi sa mosta kada se svi ukrcaju u čamce.
Ja ću potopiti brod. Amerikanaci je neće dobiti.
Nema potrebe za tim, Kapetane.
Naša podmornica, S270, nas je našla.
Da.
Potvrđujem i kraj.
Odgovor od Moskve, Kapetane, poslat preko S270.
Vaš zahtev za evakuaciju broda...
je odbijen, Druže Kapetane.
Šalju tegljač da nas odvuče u luku.
Još nešto?
Rekli su-
Rekli su da posadi date puno svežeg voća.
Hoću da evakuišem svoju posadu. Protivurečim Moskvi.
Svesni ste da će to biti kraj vaše karijere.
Poslaće vas u gulag, kao vašeg oca.
Pa, to je porodična tradicija, zar ne?
Idemo! Idemo!
Hajde! -Imamo te.
Polako. Polako.
Dobro. Dobro ljudi. Dobro.
Morate biti dekontamirani. Razumete li?
Moramo vas očistiti. Oribajte ga.
Hladno je. Biće toplije unutra. Morate se skinuti.
Dekontaminiraćemo vas i uništiti odeću.
Onda možete dole. -Skidaj pantalone.
Polako.
Ovuda. -Pazite na konopac.
Prebaci ga. -Hajde, povuci.
Pažljivo.
Ovo je tvoj brod, Mišo.
Izgubio sam položaj, Juri, ali ne i moje samopoštovanje.
Ti si izgubio oba.
Kuda me nose? -Dajte ćebe ovamo.
Nose te preko, Vadim.
Treba mi Kaćina slika.
Gde je? -U mom džepu.
Izvoli.
Evo je.
Ne vidim.
Ne vidim je.
Svi ljudi su prisutni, Kapetane.
Hajde, hajde. Dajte ih ovamo.
Zašto nisi preuzeo komandu kada si imao priliku?
Jer je ono što su uradili bilo pogrešno.
Pripremite se za šlepanje, Kapetane.
Kapetane.
Sklonite ih sve. Mrdaj. -Pomerite se.
Lev, ti si dobrodošao prizor.
Moskva je mislila da ćeš da prebegneš sa svojim brodom.
Žele da sastavim spisak svih sposobnih da svedoče.
Svedoče? O čemu?
O tebi.
Proverite da li su sve veze osigurane.
Hajde. Idete kući. -Hvala vam, Doktore.
Uspeli smo. Idemo kući.
Produžite. Produžite.
Da, hajde sada. -Idemo kući.
U svakom stadijumu ove nesreće, koja je bila blizu...
da postane mnogo veća katastrofa...
oficiri i posada učinili su ono što se moralo.
Sedmorica su sada mrtvi...
a niko nezna koliko ih još umire...
ni koliko brzo.
To su ljudi koji su se vratili kući da bi ih vi saslušavali...
kao da se neki zločin desio...
ispituju ih dok prolaze kroz tretman od zračenja...
Zaključani i bez pristupa ženama i porodicama.
Ali oni i njihovi drugovi spasili su K- 19.
A možda... možda, su spasili i sve nas.
Hvala vam, Kapetane Polenin.
Samo još jedna stvar, molim. -Hvala vam.
Nijedan kapetan Sovjetskog Saveza nije bio pred takvim odlukama-
sudbina broda, posade...
sudbina sveta...
Sve u ravnoteži.
Mornarica je moj život.
I znam jednu stvar, može biti samo jedan kapetan na brodu.
Teret komande je na njegovim plećima...
i samo njegovim.
Niko od vas-
Niko od vas nema pravo da sudi Kapetanu Vostrikovu.
Vi niste bili tamo. Ja jesam.
Bio je naš kapetan.
Bio je moj kapetan.
I bila bi mi čast...
da ponovo plovim pod njegovom komandom.
Istočna Nemačka je pristala da uradi...
ono što je Zapad govorio da treba više od jedne generacije.
Posle otvaranja Berlinskog Zida, vlada je objavila...
da će održati demokratske izbore.
{Y: i}Kapetan K-19 je oslobođen odgovornosti, ali više nikad nije komandovao podmornicom.
{Y: i}On i preživeli članovi posade su se zakleli na čuvanje tajne.
{Y: i}Sedmorica koja su popravljala reaktor, umrli su par dana nakon povratka kući.
{Y: i}Narednih godina, još 20 članova posade je umrlo od radijacije.
{Y: i}Tek posle pada komunizma, preživeli su mogli oplakati svoje izgubljene drugove i probiti zid ćutanja.
Nisi toliko visok kao što te pamtim.
Dobro je videti te.
I tebe.
Molim te.
Drago mi je što si me našao...
ali danas, ustvari, nije baš zgodno.
Ne, ne. moralo je biti danas.
Vaša posada.
Bilo je pre 28 godina na današnji dan.
Kapetane, zdravica.
Za ljude još uvek u patroli.
Za njihovu hrabrost, nominovao sam ih...
za titule Heroja Sovjetskog Saveza.
Ali komitet je presudio...
da zato što nije bilo ratno stanje...
već je bila SAMO nesreća...
nisu vredni titule Heroja.
Šta im i vrede počasti od takvih ljudi?
Ovi ljudi su se žrtvovali...
ne za medalje...
već zato što su, kada je došao trenutak...
ispunili njihovu dužnost...
ne prema mornarici... ne prema državi...
već prema nama...
njihovim drugovima.
I zato...
za drugove.
Za drugove!
divxnaslovi@yahoo. co. uk www. paranomia. net
Preuzeto sa www.titlovi.com