Тук агент Лиланд Турбо. Спешно съобщение за агент Макмисъл.
Фин, разкриха ме. Нещата се объркаха.
Няма да повярваш какво открих.
Нещата са адски сериозни, а светът дори не подозира.
Фин, нужна ми е помощ, но трябва да е дискретно.
И бъди внимателен, тук е много опасно.
Изпращам координатите. Успех!
КОЛИТЕ 2
40 градуса северна ширина и 172 градуса западна дължина
Тихия океан
Е, приятел - това е мястото, докъдето плати да те докарам.
Любопитен съм - защо?
Търся една кола. - Кола ли?
Ха, братле, та ние сме на хиляди мили от брега.
Точно където исках да бъда. - Имам лоши новини за теб.
Тук няма никого, освен нас.
Какво търсите тук? - Не виждаш ли, умнико? Плавам.
Обръщай и изчезни на пълни обороти!
И кой ще ме принуди?
Добре, добре. Не се пали толкова.
Ама че кретен. Съжалявам, приятел. Бяхме дотук.
Приятел!
Повтарям, всички да дойдат на товарната палуба!
Лиланд Турбо, тук е Фин Макмисъл, на уговореното място съм, отговори.
Хайде, знаете си работата!
Лиланд, тук е Фин. Защо не отговаряш? Край!
Чакате да ръждясате ли? Контейнерът няма да се натовари сам.
Прекалено много коли! Хайде, дръпнете се!
Професор Цет?
Професоре, ще погледнете ли, преди да натоварим?
Отворете внимателно! - Много добре!
Прилича на тв камера. А какво е? - Това е много опасна вещ.
Какво ли кроите, професоре?
Тази техника е изключително ценна. Транспортирайте я внимателно.
Разбрано. - Професоре, вижте!
Ето го английския шпионин.
Спипахме го да си вре бронята, където не му е работа.
Агент Лиланд Турбо.
Това е Фин Макмисъл!
Видя камерата! Застреляйте го!
По-бързо! Измъква се!
Размърдай се! - Не изоставай!
Какво?
Спуснете катерите!
Ще се измъкне! - Да има да взема!
Стана храна за рибите, професоре. - Чудесно, щом и Макмисъл е мъртъв,
няма кой да ни спре.
Матю Влекача, идва на помощ!
Хей, Отис! - Здрасти, Матю.
Извинявай, толкова ми е неудобно. Мислех, че този път ще успея, но...
Не се получава и това е. Кого заблуждавам.
Винаги съм бил бракма.
Пак ти тече маслото! Проблемът е конструктивен.
Гледай положително. Това ти е 10-ят път,
така че цената е наполовина.
Единствено ти помагаш на таралясници като мен.
Таралясник? Това може да се случи на всеки.
Но ти никога не капеш. - Е, и аз не съм перфектен.
Да ти кажа под секрет, май ми избива ръжда.
Макуин да не се е върнал? - Не още.
Сигурно е много щастлив.
Четири пъти подред спечели "Купа Пистън".
Да, всички се гордеем с него. Дано по-скоро се върне.
Имаме доста да наваксваме.
Намислил съм един куп щуротии за правене.
Макуин!
- Закъде се разбърза, да няма пожар?
Чуйте всички! Макуин си дойде!
Макуин се върна! Макуин се върна!
Макуин, добре дошъл у дома! - Скучахме без теб, красавецо.
Поздравления, пич! - Добре дошъл в строя, войнико!
Пусто е тук, когато те няма, синко. - Какво? Че къде е бил?
Прекрасно е у дома, приятели!
Матю! - Макуин!
Докъде се дотътри този път, Отис?
Представи си, излязох от града. - Далеко си стигнал.
Така е, чак сам се удивих.
Добре дошъл!
Матю, ужасно ми липсваше! - И на мен, братле.
Няма да повярваш какви изненади съм планирал.
Тези ритуали с всяка година стават все по-дълги.
Е, готов ли си за лудории?
Първо трябва да ти покажа нещо.
Не съм вярвал, че ще посветят "Купа Пистън"
на нашия любим Док Хъдсън!
Док казваше, че това са просто безполезни купи.
И все пак, не желая купата да я спечели друга кола.
Док много би се гордял с теб, сигурен съм.
Добре, приятелю, отдавна очаквах този миг.
Какви са изненадите?
Да не се уплашиш? - Стига, добре ме познаваш.
Аз съм Макуин Светкавицата и не се страхувам от нищо.
Сигурен ли си, Матю?
Помни, че тук спирачките не действат.
Спокойно, никой не ползва тези релси от години...
А-а-а! - Бързо, бързо!
Аз, такова... Не знам.
Мислиш ли? - Ще е смешно.
Опа, това хич не е на добре.
Какъв ден беше само! А и си имам сувенир за спомен.
Нова вдлъбнатина.
Матю, днес беше... - Нищо не си видял още.
Само почакай до довечера.
Матю, спри се. Планувам да прекарам една тиха вечер.
Виждаш ли, значи мислим еднакво!
Не, имах предвид със Сали. - Навит съм!
Ти, аз и нашата Сали - не вечеря, а мечта.
Матю, искам да прекарам насаме със Сали.
Само за тази вечер.
Утре целият съм твой.
Ами, добре. - Благодаря, че не се сърдиш.
Няма за какво. Приятно прекарване и на двамата.
Е, добре. До скоро, друже!
Прекрасно е! - Не мога да повярвам.
Най-накрая сме само двамата.
Насаме... - Добър вечер! Казвам се Матю.
И ще бъда вашият келнер. Келнер - колко смешно звучи.
Матю, тук ли работиш? - Работя, и още как!
А ти реши, че съм се промъкнал, правейки се на келнер,
само за да прекарам вечерта с вас? - Това би било нелепо, нали?
Двамата влюбени ще желаят ли нещо за пиене?
Да, за мен обичайното.
Същото и за мен.
Аха, значи обичайното?
Благодаря. - Благодаря.
Гуидо, какво пие Макуин?
Че откъде да знам?
Идеално! Дай ми две!
В шоуто следва: историята на един подвиг!
Милиардерът Майлс Карданвал опита да стане първата кола,
обиколила света без GPS, но по ирония на съдбата,
петролният магнат остана без гориво насред пустошта.
Появи се след месец
задвижван от гориво, което бе дестилирал от растенията.
После той продаде нефтените си полета,
замени двигателя си с електромотор и се посвети на екологичното гориво.
Именно такова е Алинол.
За да демонстрира какво може неговото гориво,
той организира международно състезание,
канейки всички велики шампиони на това грандиозно Гран при!
При нас е, Майлс Карданвал!
Благодаря, Мел. Радвам се, че съм тук.
Чуйте, нефтът е изключително скъп, а замърсяването е голямо.
Той е фосилно гориво, старо като динозаврите.
А всички знаем какво е станало с тях. Бъдещето е в биогоривото!
Щом видят действието на Алинол на световното Гран при
никой повече няма да използва бензин!
А какво е станало с динозаврите? - От Италия, главният претендент
за победата в Гран при, Франческо Бернули.
За мен е чест, г-н Дорадо. - Майлс, а защо Макуин не участва?
Ние естествено го поканихме, но след дългия и тежък сезон,
той явно има нужда от отдих. - Макуин?
Не е това, той просто няма шанс срещу Франческо.
Развивам над 300 км/ч. В мили това прави...
Абе, много по-бързо от Макуин - Имаме зрител. Балтимор, говорете!
Ало, чувате ли ме?
Вие сте, говорете. - Ало!
Нека да чуем Радиатор Спрингс. Слушаме ви.
Този италиански фукльо ще диша праха на Макуин,
който ще го бие даже с един цилиндър. Макуин няма равен на трасето!
Щом е най-бързият, защо почива, а?
Не всичко е състезание. Трябва да намали скоростта,
да се наслади на живота.
Точно това е! Макуин не издържа на скоростта! Франческо го знае.
Приспивам се с неговите състезания, на 2-та обиколка вече хъркам.
Нямах това предвид.
Какво става там?
Той се бои от Франческо. - А, това е италианецът от Формула 1.
Казва се... - Франческо Бернули.
Затова е тълпата. - Откъде му знаеш името?
И не се произнася така. 3 срички са, не 10.
Какво? Аз ли съм виновна, че е красавец и без калници?
Какво им е на калниците? - Нищо.
И още нещо, г-н Сан Франциско.
Макуин ще ви изпревари със затворени фарове!
Тоест, ще ме изпревари насън? - Не, в смисъл - да.
Той ще те бие, където те хване, без значение от пистата.
Мел, пусни друг зрител, че този разговор доскуча на Франческо.
Някой по-умен. Например боклукчийски камион.
Всички знаят, че боклукчиите нямат никой под капака.
Здравейте, аз съм Макуин. - Сеньор Макуино!
Чуй, не ми харесва, че обиди така най-добрия ми приятел.
Значи този е най-добрият ти приятел? Това е разликата между нас.
Франческо знае кое е най-добро за него.
И не се обгражда с разни влекачи, за да го докаже.
За толкова крехка кола доста се изхвърляш.
"Крехък"?! Той нарече Франческо "крехък"!
По-полека, Макуино! - "По-полека"?
Какво, това ти е новият девиз ли?
Изглежда, че този спор трябва да бъде уреден на пистата.
Е, какво ще кажеш, Макуин? Има още едно място в списъка.
С удоволствие, само че механиците ми са в отпуска.
Така че... - Пит-стоп.
Почакайте, току-що се върнаха! Пишете ме и мен.
Знам, знам, тъкмо се върнах. Няма да се бавя дълго.
Не се тревожи за мен. Ще се оправя някак.
Но Матю ще бъде разочарован.
Ще го вземеш с теб, нали? Никога не си го водил на състезание.
Пусни го в бокса и му дай слушалки.
Ще го помни до живот.
Питието ви, сър. - Матю.
Не съм пил, честно. - Искаш ли да дойдеш с мен?
Наистина ли? - Да, ти ме забърка в това.
И сега ще ме придружиш. - Дадено!
Здрасти.
Дайте път! Много ви благодаря!
Гуидо, гледай!
Ферари и гуми! Да вървим!
Строхотно е! Добре, Матю, не забравяй - дръж се прилично.
Да, добре. Я, какво е това? - Спри, Матю!
Хей, Макуин! Насам! Здравей! - Люис, Витали!
Здрасти, Светкавица, какво парти, а?
Страшна работа! И едно плевелче няма.
Вижте този влекач? - Интересно, кой ли го е домъкнал?
Момчета, ще ме извините ли за секунда.
Страшен си!
Знаеш ли, това не е Радиатор Спрингс. - Ти чак сега ли разбра?
Явно часовата разлика ти влияе. - Матю, добре ме чуй.
Тук нещата са различни. Може би трябва да се държиш
малко по-различно. - Различно?
Как да ти го обясня? Забуксувах. - Буксуваш?
Що не каза веднага? Нали съм влекач.
Да, аз... - Я скив, мистър Сан Франциско.
Сега ще те запозная. - Матю, не!
Виж как ти помагам. Здрасти, мистър Сан Франциско!
Запознайте се... - Макуино! Бона сера!
Приятно ми е, Франческо. - И на мен.
Изглеждаш добре. Е, не колкото очаквах, но...
Може ли една снимка? - Щом е за приятел на Макуин.
Г-ца Сали много ще се зарадва.
Тя е приятелката му. Голяма ваша фенка.
Значи има добър вкус. - Матю, малко преувеличаваш.
Не е голяма фенка. - Съгласен съм. Огромна фенка.
Лудо е влюбена във вашите открити колела.
Това, че го каза един път не значи, че е "лудо влюбена".
Франческо не се учудва. Това е в реда на нещата.
Жените уважават коли, които нищо не крият.
Предлагам тост.
Посвещавам утрешната ми победа, на... твоята Сали.
Съжалявам, вече й посветих моята утрешна победа.
Ако и двамата го направим, се губи ефектът.
Освен това, нямам питие. - Аз ще ти донеса.
Ще ми заемеш ли кинти? - Тук всичко е безплатно.
Що не каза по-рано? - Ще вървя, не мога да го оставя сам.
Ще се видим утре. - Да, утре ще видиш Франческо.
Но не както сега. Ще го видиш така.
Когато профучи покрай теб.
Хитро. За всички ни ли си приготвил?
Не. - Добре
Чао Макуино! - Самодоволен макарон.
Дами и джентълмобили! Сър Майлс Карданвал!
За мен е чест! С гордост ви представям участниците
в историческото първо световно Гран при.
От Бразилия - №18...
Здравейте. - Здравейте.
Фолксваген "Кармен Диа" няма радиатор.
Защото е с въздушно охлаждане.
Агент Делукс. Холи Делукс. Технически отдел.
Нося съобщение от Лондон. - Не тук.
Да се качим на мецанина, какво ще кажете?
Анализираха ли фотоса? Какво каза експертът за камерата?
Че прилича на обикновена тв камера. За съжаление е снимана отдалеко.
Това ли е съобщението? - О, не, сър.
Оказа се, че платформата се намира върху най-голямото
нефтено находище в света. - Как сме го пропуснали?
Смущават сателитите. Американците са го открили малко преди нас.
Внедрили са свой агент под прикритие.
Успял е да заснеме колата, която ръководи всичко.
Отлично. И коя е? Някой виждал ли е снимката?
Все още не. Американецът е тук, за да ви предаде снимката.
Чакаме да изпрати уговорения сигнал. - Добре.
Не! - Какво има?
Промяна в плана. Вие ще го срещнете. - Какво? Аз?
Тези долу бяха на платформата. Край на операцията, ако ме засекат.
Но аз съм само технически консултант.
Не съм оперативен агент. - Е, тук ще станете.
Ще взема и това. Благодаря.
Един дявол знае какво иска да пие Макуин.
Да видим какво ще си изберем? Я дай от сладоледа с шамфъстък.
Не, това е уасаби. - Да, добре, както кажеш, пич.
Ама, изглежда вкусно!
Още малко, може ли? Нали е безплатно?
Още. Слагай смело.
Хайде, не се стискай. Сипи още.
Ето затова говоря! Така вече се разбираме.
Моите съболезнования!
Представям ви последния участник,
№95, Светкавицата Макуин!
Благодаря за поканата, г-н Карданвал.
Наистина очаквах това състезание. Много ви благодаря.
По-скоро аз трябва да ти благодаря.
Ти и екипът ти внасяте класа и професионализъм в надпреварата...
Горя! Дайте вода!
До всички! Не яжте от безплатния сладолед с шамфъстъци!
Развален е!
Сър Карданвал, запознайте се с Матю. - Знам го.
Благодарение на него, Макуин се съгласи да участва.
Не, аз ви благодаря!
Май се развълнувахте прекалено.
Матю! - Почакай, аз... Гадно.
Някой да забърше. - Направо потънах в земята от срам.
Но аз никога не капя масло! - Върви да се почистиш!
Веднага!
Път! Изпускам масло! Къде е "онова" място?
Коя е мъжката?
Простете, дами! Изпускам масло? Аз никога не капя.
Никога в живота си. Никога не капя. Никога не капя.
Никога не капя.
Майчице мила!
Какво е това?
Това гъделичка!
Добре, Макмисъл, на мястото съм. Време е да се срещнем.
Американецът активира проследяващото устройство.
Прието, действайте.
Просто прекрасно! - Какъв е проблемът, Делукс?
В тоалетната е. - Ами влизай!
Как, в мъжката ли? - Губим ценно време.
Добре.
За нищо на света не влизайте там.
Я, Гремлин и Пейсър, не се обиждайте, но вие се трошите
по-често и от братовчедка ми Бетси, когато я сваляше самосвал.
Хей, какво по...
Добре ли си? - Да.
Виж, влекачо, имаме нужда от усамотение. Схващаш, нали?
Разбрах. Няма да ви се преча. А, един съвет:
Оная като захихика и пусне водопада, натиснете зеленото копче.
Благодарим. - Наглася температурата.
Ама е в целзий.
Чупката оттук! - Махам се.
А закиска ли се, пуска струя вода.
Простете, госпожо. Проклет да съм, че опитах онзи сладолед.
Това няма начин да е той. - Американец ли е?
Да поизтръскам водата от ръждата.
Чистокръвен. - Значи е той.
Здравей. - Здрасти.
Фолксваген "Кармен Диа" няма радиатор.
Разбира се, с въздушно охлаждане е.
Прекрасно. Аз съм от токийския отдел.
Нo "Кармен" не е единствен.
"Костенурка" и Фолксваген 1500 също имат боксерен дви...
Да, добре. - Първите са били минибуси, Тип две.
Приятелят ми Филмор е такъв. - Чуйте!
Къде можем да се усамотим?
Не бързате ли мъничко? - Прав сте.
Тук не е безопасно. Кога ще мога да ви видя?
Ами... Утре, на състезанието. - Чудесно.
Рандевуто ще бъде там.
Ето те. Къде изчезна? - Какво е рандеву?
Нещо като среща. - Среща?
Матю, какво става?
Стана това, че за утре си уредих среща!
Гуидо не ти вярва. - Ако ще.
Забърсах една англичанка. Виждате ли? Това я тя.
Хей! Хей, мила! До утре!
Гуидо продължава да не ти вярва.
Трябва да призная, хубавичко ни метна.
Не ги обичаме тарикатите.
Смешно ли ти е? - Аз се бях маскирал,
докато вие цял живот ще си останете трошки.
Алинол? Благодаря, дочух, че било хубаво гориво.
Така ли мислиш? Алинол е наистина добро гориво.
Но аз открих едно негово свойство, което хич няма да ти хареса.
При контакт с електромагнитен лъч, той става изключително опасен.
Усмихни се за кадрото!
Само усмивка ли? Мога и да ти танцувам!
Доста се интересува от камерата на нефтената платформа.
Сега ще узнаеш тайната й.
Много сте мил, професоре. - Вчера разговаря с доста коли.
С коя е връзката ти? - Майка ти.
Обърках се - сестра ти. Вече трудно ги различавам.
Да я включа ли, професоре? - 50% мощност.
Както узнахте, това не е камера, а излъчвател.
Тя ли е връзката? - Усещаш как Алинол започва да кипи.
Разширява се и блокът на двигателя се пропуква.
Маслото нахлува в горивната камера. - Този ли е? На него ли предаде?
И какво толкова? Ще ми заменят двигателя.
Добър аргумент, но след взрива на двигателя,
при 100% мощност няма да остане нищо за смяна.
Може би е този? Отговаряй!
Той е, това е агентът.
Разбрано, професоре. - Не!
Смятам, че е успял да предаде уличаваща ни информация.
Гарантирам, че няма да успеят да се възползват от нея.
Продължаваме по план.
Вие намерете втория агент. Убийте го!
Япония, страната на изгряващото слънце.
На древни традиции и модерни технологии.
Добре дошли на първото световно Гран при.
Аз съм Бред Мустангбургер, а до мен са Дарел Картрип и Дейвид Хобскап.
За първи път ще се проведе подобно състезание.
Първо - всички участници ще карат с новото гориво Алинол.
Второ, такова трасе досега не сме виждали.
Дейвид, какви са твоите прогнози?
Трите трасета са класически градски писти.
Това дава предимство на болидите от Льо Ман и Формула 1.
Очаквам Франческо Бернули да потърси ранно водачество.
На техничните завои колите от клас Гран Туризмо,
като испанеца Мигел Камино, ще опитат да дръпнат.
Но това едва ли ще спре Франческо.
Задръж малко конете. Забравяш един важен фактор,
имаме отсечка черен път, която трябва да изравни силите на участниците.
Французинът Раул Сарул, очаква да спечели много време на него.
Да не забравяме и Макуин.
Неговият учител, Хъдсън Хорнет, беше най-великият на черен път.
По мое мнение Макуин е абсолютен фаворит.
Дарел, вземи си измий стъклото.
Ще видиш кристално ясно как Франческо отвява всички.
Скоро ще разберем. Участниците загряват на старта.
Скорост. Аз съм скорост.
Нима? Тогава Франческо е три пъти скорост!
Франческо е три пъти скорост.
Франческо харесва Макуино! Толкова наивен и забавен.
Днес ще ми дишаш газовете!
Налягането в гумите е отлично. - Горивото е достатъчно.
И е страхотно!
Защо е на толкова видно място в бокса?
Това е прикритие, при това отлично!
Виж имитацията на ръжда. Невероятна е!
Но защо не се свързва с нас? - При него е напечено. Търпение.
Прав сте. Той ще ни даде сигнал. - И ще узнаем кой стои зад това.
На правия участък Франческо дръпна напред!
Дръжте се, ето я и черната отсечка! Доста е хлъзгава!
Макуин, дойде твоят час! Мини от външната страна
и покажи на какво те е учил Док! - Разбрано, Матю.
Франческо се занесе! Губи много скорост!
И Макуин бързо поема водачеството!
Франческо буквално затъна в калта.
Навреме подсказа, Матю! Продължавай така!
Макуин направо лети по черния участък.
Отново асфалт и жестоката борба за победата продължава.
Франческо загуби много време в калта.
Ще трябва здраво да се потруди, ако иска да спечели.
Състезателите са на Моста на дъгата,
който описва пълна окръжност.
Време е. - Прието.
Двигателят на Мигел Каминос гръмна!
Това е странно, той бе изключително постоянен през сезона.
Не вярвам на фаровете си. - Какво има?
Помниш ли влекача?
На когото американецът предаде устройството.
И какво за него? - В бокса е, виж!
Сега ще го поздравим.
Попаднах на нещо. - Какво има?
Това е Пейсърът от вчерашния прием.
Сравнявам със снимките от нефтената платформа.
Серийните номера съвпадат. - Може да не е сам. Проверете.
Сканирам трибуните.
Да, не е сам. Трима. Пет. Навсякъде са!
И са се насочили... О, не!
Фин, къде изчезнахте? - Веднага го изкарай от бокса!
Уха, тия момчета вдигат доста шум!
Чувате ли ме? Край! - Какво?
Махайте се оттам! Разбрахте ли?
Познах те! Ти си мацката от вчера. Сега ли искаш да се срещнем?
Момчета, без странични разговори в ефир.
Дим от №10, Осгански!
Няма време за обяснения, веднага излезте от пита!
Имаш ли кабелна, че да си догледам състезанието.
Бързо излезте! - Те са там.
Изведете го! - Опитвам се! Излезте веднага!
Само не се сърди, защото нямах време
да се изтупам за срещата.
Макмисъл, нали умря?! - Значи няма да ви боли.
Мис Делукс. - На задната алея е.
До гаражите. Бързо го приближават.
Да не спира, идвам на помощ.
Хей, красавице, обичаш ли цветя?
Какво? - Движете се! Не влизайте никъде!
Стой отвън, ясно. - Отвън ли?
Макуин се дръпна встрани!
Благодаря и довиждане!
Нямам обяснение за това. - Що за глупост,
да пуснеш така противника!
Тази грешка вероятно ще коства победата на Макуин.
Да видим този път как ще се върнеш от оня свят!
Отлично, движете се по средата.
Какво, да се слея с тълпата ли? - Не! Не отивайте там!
На това му се вика демонстрация по карате!
Матю, престани! Изключи микрофона!
Ето ги двамата лидери!
Броня до броня се приближават до финала.
Почти са наравно... и Франческо печели, Макуин е втори.
Жестоко! Слушай, може ли един автограф?
Къде отиде? - Срещата се отлага.
Пазете устройство. Ще държим връзка. - Проклятие, пропадна срещата ми.
Франческо, каква беше стратегията ви днес?
Франческо не му трябва стратегия.
Просто е. Спокоен старт, изчаках Макуин да сбърка,
минах го и спечелих. Франческо винаги печели. Скука...
Мисля, че след черния участък шансовете ти избледняха.
Сигурно Макуин много го боли, след като таеше надежда до финала.
Матю! - Хей, Макуин!
Състезанието свърши ли? Спечели, нали?
Защо говори странични неща по микрофона?
Кога? О, ти си ме слушал? Ясно, сега ще ти обясня.
Вървя си по улицата и гледам - едни каратисти се налагат.
Даже единият имаше огнехвъргачка...
Какви ги приказваш?
Не разбирам. Къде беше? - Имах среща.
Среща? - Да, чувах гласа й в главата си.
Тя ме насочваше... - Какво?!
Почакай, да не съм те издънил?
Заради теб загубих състезанието! - Извинявай, не знаех...
Въображаема приятелка, огнехвъргачка. Разбра ли защо не те вземам с мен?
Може би. Аз, такова...
Ако обясня на съдиите, може да помогне.
Не ми трябва помощта ти! Не искам помощта ти!
Ето го!
Макуин, трябваше да спечелиш!
Да, какво стана? - Направих грешка.
Уверявам ви, че това няма да се повтори.
Знаем къде е проблемът и сме взели мерки.
Макуин подари победата на Франческо в последната обиколка
на първото световно Гран при.
Три коли са с гръмнали двигатели.
Има опасения, че причината за това е Алинол.
Ние нямаме вина! Алтернативното гориво е безопасно!
Няма начин колите да гръмнат заради Алинол!
Нямаме представа какво е причинило авариите.
Едно нещо е съвършено ясно, Макуин профука шанса си!
Черен ден за екипа на Светкавицата.
Добре дошли на Международното летище "Токио"!
Кучидо Тоусон, моля, елате с мен. - Но ще си изпусна полета.
Моля, оттук. - Това е заради куката, нали?
Знам, че трябва да я чекирам, ама не мога.
Ето, прикачена е за мен.
Я, че аз те познавам, ти си оня с каратето.
Така и не се представих - Фин Макмисъл.
Британско разузнаване. - Влекач Матю. Разбирач.
От кои сте? ФБР, ЦРУ?
Когато някой се счупи, аз идвам и го издърпвам.
Тренирал съм и малко карате. Имам черен ремък по гайка-джицу.
Искаш ли да видиш някоя хватка? - Следят ви.
Значи, отварям капака, изваждам акумулатора
и го показвам на колата преди двигателят й да спре.
Казва се: "Това, дето го направих веднъж случайно на Луиджи".
Ето го!
Пак се увлякох, наистина трябва да вървя.
Не се тревожете, вече съм се погрижил. Дръжте се!
Първокласно обслужване! Даже не минаваме през терминала.
Я, това са карате дружките ти.
Май искат да ни кажат нещо...
Карайте направо! За нищо на света не спирайте!
Всичко наред ли е отзад? - Фин, Сид е, зад вас съм.
Виждам те.
Нали спомена да не спирам, независимо от всичко...
Добре че не си чекирах багажа. - Благодаря, приятелю!
За теб винаги, Фин. - Да му се не види!
Това е въображаемата ми приятелка. - Бързо, качвайте се!
Явно много жадуваш за тази първа среща.
Изглежда, че няма отърване...
Какво, по...
Дръж се, Сид!
Давай, Фин! Сега или никога!
Излитаме!
"Когато четеш това, аз ще съм в самолета на път за дома.
Съжалявам за стореното.
Не искам повече да губиш заради мен.
Искам да докажеш на света това, което отдавна знам -
че си най-добрата състезателна кола в целия свят.
Твой най-добър приятел, Матю."
Не съм искал да си тръгне. - Чакай, има и още.
"P.S. Моля, кажете в хотела, че случайно гледах филма.
Мислех, че е реклама, а се оказа платен филм."
"P.P.S. Пи-пи. Смешно се получи."
"P.P.P.S..." Има още 5 страници послепис.
Поне няма да се тревожа за него, вкъщи ще е добре.
Какво чудесно начало на деня!
Когато си оживял по чудо, животът е прекрасен!
Ще проверя цяло ли е устройството.
За малко да си изтърва самолета...
Няма повреди. Чудесно.
Трябва да отида на лекар. Имам остри болки в задната ос.
Свалям снимката. - Я да взема да ви запозная.
Това е Фин Мак... нещо си.
Обслужва ВИП персоните на летището.
Фин, това е приятелката ми.
Така и не ми каза името си. - Извинявай. Делукс.
Холи Делукс. - Ясно.
Холи Де... - Най-накрая.
Сега ще разберем кой е организаторът.
Какво е това? - Един от най-скапаните
двигатели на света. Стар алуминиев 8-цилиндров
с електрическа система Лукас. Болтовете са Уинтуорт.
Лоша резба, пълен боклук, трудно се намират ключове за тях.
Добре. А кой притежава такъв двигател?
Не мога да кажа по тази снимка. - Но нали вие я заснехте?
Холи. - Да, разбира се.
Добрият агент узнава каквото може и бяга.
Агент? Искате да кажете като застрахователните агенти?
Като "Имате проблем? Матю ще го реши".
Та вие сте тайни агенти! Шпиони значи.
Колко коли са пуснати с такъв тип двигател?
Слаган е на 7 различни модела в течение на 12 г.
35 000 коли са излезли от конвейера с такъв двигател.
Страхотна си! - Много мило.
И толкова красива! - Не се разсейвайте.
Изглежда сме в задънена улица.
Щях да съм щастлив, ако имаше улики, които да стеснят кръга.
Не знам за теб, но той е доволен. Половината му части са нови.
Погледни тези кутии. Това са оригинални части.
Много трудно се намират. - Редки?
Значи ще ги проследим. - Съгласна.
Браво, Матю, нямаше да ги забележа.
Познавам търговец на черния пазар в Париж.
Мошенник от класа, но ще знае на кого е двигателят.
Матю, какво ще кажете да ви внедрим? - Какво? Мен ли?
Имате богат полеви опит. - Ами у дома имаме хубави поля.
Не знам, Фин, честно казано, напоследък не съм много полезен.
Помогнахте на мен. Моля ви. - Ех, добре.
Но да знаете, че съм влекач. - Аз пък се занимавам с внос-износ.
Сидли! Към Париж! - Тут суит, веднага.
Сипи едно такова и на мен, Сид.
Винаги съм мечтал да бъда шпионин. - Наистина ли? Аз също.
На свръхзвукова ли, сър? - Естествено.
Вътре стойте до мен.
Не гледайте за пренабити номера. Всички са такива.
Разбрано. - Не говорете с никого,
не поглеждайте никого и никакви резки движения.
Ясно? - Да не правим резки движения.
Матю? - Да, Фин.
Не сме дошли на пазар. - Какво? За какъв пазар говориш?
Да му се не види!
Еха, тук има и от пиле мляко.
Скивайте тези капаци! Съжалявам, трябва да вървя.
Какво е това?
Извинете, какво продавате? - Фарове, мосю, фарове.
Имам си фар! - Почакайте, мосю!
Ето къде сте. - Леле, трябва да видите цените тук!
Матю, назад.
Хей! Чакайте ме!
Луда ли сте! - Но аз помислих...
Матю, закачете нашия клиент. - Както кажеш.
Ръждясал таралясник, разкарай си мръсната кука от мен!
Механика, хайде, изчезвай!
Електрошок? Шегуваш ли се?
Спокойно, нова е и не знаеше, че си мой информатор.
Информатор? - Новичка е, а?
Още мирише на заводска боя.
Измъкнах Томбер от затвора в Мароко, където лежеше за неплатени глоби.
Ако си спомням правилно.
Остарял си, друже, май ти е време за пенсиониране.
Ясно. Познавате се и сте стари. Е, щом сте информатор, информирайте.
Толкова скапан двигател не се вижда често.
Чакайте, масленият филтър. Този модел са много редки.
Познати ли са ти частите?
Да. Аз ги продадох. - На кого?
Не го познавам. Най-добрият ми клиент.
Поръчва винаги по телефона.
Чудех се, за какво са му толкова много части?
Сега знам. - На лимонките им трябват чаркове.
"Лимонки"? - Ами, гробници на колела.
Вървят лошо и се чупят постоянно. Като гремлините и пейсърите,
на партито, състезанието и летището.
Холи, покажи снимката от нефтената платформа.
Да видим кои модели са там. - Виждам още Юго и Запорожец.
Матю, и тези ли са бракми? - Папамобилът католик ли е?
В този заговор участват едни от най-несполучливите модели.
И ги ръководи колата, която притежава този двигател.
Сега ми стана ясно. - Кое?
Тези модели никога не си говорят.
Но си организират тайна среща след два дни.
Къде ще съберат? - В Порто Корса, Италия.
Там е следващият кръг! - Значи има шанс
там да бъде и тайнственият автомобил. - И още как!
Вчера съм му изпратил нов съединител. В Порто Корса.
Холи, свържете се със Стивънсън.
Нека ни чака на гарата в Лион. Добра работа!
Триколката май ще излезе прав за тайната среща.
През живота си не съм виждал толкова бракми на едно място
А как успяваш да ги следиш? - Настроила съм
трафик камерите да ги разпознават.
Не стига, че си хубава, ама си и умна.
Благодаря. Идват още. - Позната картинка.
Юго на буксир. Ала изглежда в перфектно състояние.
Разбира се. Глава е на една от фамилиите.
Логично. Ако и аз се чупя ежедневно, ще си взема влекач
да ме разнася. - Трябва да внедрим някого.
Само така ще узнаем кой дърпа конците.
Чакай малко. - Какво?
Не мърдай.
Не е зле, мис Делукс. - Благодаря.
Жалко, че приятелите ми не могат да ме видят сега.
Санта Рутина
Гуидо, не сънуваме! Наистина сме в Италия!
Вкъщи сме! - Хей, Луиджи,
къде е хотелът? - Какво? Това е родината на Луиджи.
Никакъв хотел, ще бъдете мои гости!
Чичо Тополино! - Луиджи! Гуидо!
Как го правят? Същите са като у дома,
но вкусът е отличен! - Тук всичко е органично.
Тревоман!
Състезателю, защо си тъжен? Изглеждаш все едно си настъпил пирон.
Каза, че изглеждаш недохранен.
Една хубава италианска вечеря и ще се оправиш.
О, не! Мама Тополино, моля ви, няма нужда!
Капиши. Разбирам. Скарал си се с приятел?
Как разбрахте? - Нищо не остава скрито за мъдреца.
Това, а и Луиджи ми каза.
Докато мама сготви, нека се поразходим.
Когато взех със себе си Матю, постоянно му натяквах
да се държи различно, защото не сме в Радиатор Спрингс.
Матю? Приятелка ли е? - Най-добрият ми приятел.
А защо си го карал да се държи като някой друг?
Какво сторих. Наговорих му такива неща...
Знаеш ли, когато Гуидо и Луиджи работеха за мен,
се караха безспирно.
Спореха кое Ферари е най-доброто. Кой от тях прилича повече на Ферари.
Карали са се дори за други работи.
Казах им: "Нищо не е станало. На всички се случва понякога.
Особено при най-добрите приятели. Просто трябва бързо да се помирите.
Няма спор, който да е по-важен от приятелството."
И какво означава това? - Който намери приятел,
е открил съкровище. А сега на манджата!
Фин, един час до Порто Корса. - Благодаря ти, Стивънсън.
Мисля, че съм готова. - Отлично.
Матю, активира се гласово.
В днешно време всичко се активира гласово.
Какво? Мислех, че ще ми правиш маскировка?
Гласът разпознат, маскировъчната програма активирана.
Жестоко! Компютър, направи ме германец!
На бате шапчицата!
Направи ме чудовище! - Командата приета!
Какво е това? Ей сега ще ти изсмуча газчицата!
Искам да съм камион за сладолед. - Командата приета.
Драгстер! - Прието.
Идеята на маскировката е да бъдете незабележим.
Тоест, отивам там и се правя на влекач?
А ние ще свършим останалото. - Не мърдайте,
правя последни настройки по маскировката.
Грешка при калибрирането
Не, така няма да стане.
Какво правиш?
При дефекти по повърхността, маскировката не е пълна.
Аз пък реших, че искаш да ми оправиш чукнатото.
Така е. - Не, благодаря.
Не давам на никого да ги шкури, китосва и боядисва.
Прекалено са ми скъпи. - Ценни вдлъбнатини? Шегувате ли се?
Спомен са от най-добрия ми приятел, Макуин.
Не искам да ги оправям. Така винаги ще помня общите ни моменти.
Значи сте бил искрен в Париж? Макуин не е част от прикритието ви?
Привързаността е опасна в нашата професия, Матю.
Моята професия е влекач. - А Делукс прави приложения за Айфон.
Честно ви казвам.
Разбрах ви. Няма да пипам чукнатото. - Междувременно...
Да видим как ще те въоръжим.
Порто Корса
Предаваме на живо от живописния Порто Корса,
лежащ на италианската Ривиера.
Каква великолепна сцена на втория етап на световното Гран при.
Да, Брант, наричат го още перлата на Ривиерата и е видно защо.
Красивите плажове и лъскавите казина привличат неустоимо
ценителите на изискания разкош. Всички те са тук днес.
Неприлично богатите, най-прочутите, световните лидери и важните личности.
Прав си. Не можеш да паркираш, без да се чукнеш в някоя знаменитост.
И така, добре дошли на втория етап от международното Гран при.
Тук най-обсъждан продължава да бъде Алинол.
Сър Майлс Карданвал отговори на въпросите така:
Независима експертна комисия заключи, че Алинол е съвършено безопасен.
Разбрахте ли? - Значи състезанието ще започне.
Остава въпросът - ще видим ли най-накрая истинския Макуин?
Очаква се Франческо Бернули да има предимство,
за когото това е домашно състезание.
Белисимо! Благодаря ви за подкрепата и за твоята грешка, Макуино!
Макуин, всичко наред ли е?
Не се тревожи за горивото, безопасно е.
Не, момчета, просто ми се иска Матю да беше тук.
Франческо разбира Макуино.
Ето, започва се. Какво ще ми кажеш, Франческо?
За всяка добра състезателна кола,
като мен или теб, е тежко далеч от дома.
Май забрави обидната част.
Недей така. Когато Франческо е далеко от дома,
му е мъчно за мама. Както на теб ти липсва твоят ръждясал амиго.
Явно съм сбъркал за теб. Ето че...
Само че съм си у дома и мама е ей там.
Мамо! Не се тревожи, Макуин е много тъжен.
И докато се дави в сълзите си, ще го пратя на бунището!
А, ето я и гадната част, която ми липсваше.
Грацие, благодаря!
Трасето пресича обрамчилите брега скали.
Усещам, че това ще бъде велико състезание.
Момчета, оттук.
Гремлини, не са ли най-грозните коли?
Изглеждат сякаш някой им е свил багажника.
Здравейте, сеньори.
Моят дядо се повреди. Някой от вас би ли помогнал?
Ще ви бъда много признателна. - Май някой се нуждае от пътна помощ.
Тя говореше на мен, Иван.
Наистина ли?! - Не, не се карайте за мен.
Сеньор влекач, моля ви...
Готов ли сте, Матю? След малко вие сте на ход.
Не съм сигурен за това, Фин, ами ако оплескам всичко?
Няма начин, просто продължете усърдно да се правите на идиот
и никой няма да ви заподозре.
Тия момчета изглеждат здрави.
Я чакай. Идиот ли каза?
Така ли изглеждам? - Така ви виждат всички.
Нали това е идеята? Признавам, че съм възхитен.
Всички се смеят на глупака,
без да осъзнават, че ги правят на глупаци. Гениално!
Защо не сте дегизиран? - Аз...
Бързо, нямаме време! - Ей сегичка. Компютър, маскировка!
Прието.
Босът е тук.
Иван!
Иван, защо ме обиждаш, карайки ме да те чакам?
Проникна.
Състезателите завиват през фибата и се устремяват към Моста на казината.
Край на залозите!
Ароматизатори, топки за антена.
Еха, тук всичко прилича на изработено от злато.
Да, защото е от злато. Внимавайте какво казвате!
Защо? В смисъл на глас ли?
Да не говоря, така ли? Веднага ли? - Днес си доста странен, Иван.
Не разбирам за какво говориш, Александър Юго.
Или може би Алекс Разфасовчика.
Доста прякори имаш, а? Но е разбираемо с такава биография.
Търсят те във Франция, Германия... - Мато, спрете!
Добре, добре, по-тихо. Искаш да ме арестуват ли?
Днес не се бъзикай с Иван, не е в настроение.
Невероятен е!
Виктор!
Здравей, Виктор! Ето те и теб.
Влизай! - Виктор Юго.
Аз съм Джим Гремлин, от Детройт. Приятно ми е.
Можем да започваме. - А големият шеф тук ли е?
Още го чакаме. - Всеки момент трябва да дойде.
Сега ще го видим.
Гутен таг, добър ден. - А, това е професорът.
Цет, той кога ще дойде? - Вече е тук.
Добре дошли. Исках да съм с вас в този специален ден,
но счупих съединител. Знаете как е.
Разбираме. Знаем как се чувствате. - Разкодирайте гласа.
Опитвам се. Много е изкривен.
Днес ще празнуваме.
Тежкият ни труд ще бъде възнаграден.
Светът обърна гръб на машини като нас.
Прекратиха производството ни, не правят резервни части.
Не са спрели единствено да ни се присмиват.
Обиждат ни на: таратайка,
ковчег, кофа, трошка, бракма, таралясник,
кошница, лимонка!
Обидите им ни дават сила.
Защото днес, приятели, ще сложим край на това.
Дим над Моста на казината!
Това е Велосо, бразилската състезателка.
Какво стана? - Сега ще разбера.
Който се смее последен, се смее най-добре.
Още една катастрофа! №9, Найджъл Касли!
Бракми, нашият час настъпи, нека яростта ви води.
Холи?
Засичам мощен електромагнитен лъч.
Фин, това е камерата. - Къде е?
На балкона.
Това Гран при трябваше да донесе триумф на растителното гориво.
Но след днешния ден, всички ще се върнат пред бензиноколонките.
А ние притежаваме най-голямото нефтено находище в света.
Ще станем най-могъщите коли в света.
Махнете се!
Ще допълзят при нас, защото няма да имат избор.
Най-накрая ние ще станем нужни.
Помислихме, че може да се отбиеш!
И най-после ще ни уважават, така че вдигнете високо капаците.
От днес няма повече да се срамуваме от произхода си.
Не!
Да живеят бракмите!
Номер 7 губи контрол. Това е Шу Тодороки.
Фин?
Броня до броня те летят към финала.
Макуин печели, Франческо е втори. Те не знаят какво става отзад.
Това е невъзможно! - Ето за това говорихме. Качао!
Какво е станало? Къде са останалите? Какво се е случило?
Не!
Сър Карданвал, ще се състои ли последното състезание в Лондон?
Предполагам... Разберете, шоуто трябва да продължи.
Не мога да повярвам! Наистина се случва.
Участниците ще трябва ли да използват Алинол?
Това е. - Няма как с чиста съвест
да рискувам живота на състезателите.
В третото състезание няма да се използва Алинол.
Сами чухте сър Карданвал да обявява, че се отказва
от Алинол за последното състезание.
Тост. За смъртта на Алинол и всички алтернативни горива въобще!
Матю, прекратете мисията!
Хванаха Фин, махайте се оттам. Изчезвайте веднага!
Как е деденцето ти?
Чудесно парти, нали Иван?
Да, страхотно е. - Вече си тръгваш? Толкова скоро?
Имам да свърша нещо. Макуин!
Катастрофите са част от състезанията,
но такова нещо не е нормално. - Ще можете да избирате горивото.
Решихте ли с какво ще бъдете? - Алинол.
Какво? Той Алинол ли каза?
Приятелят ми Филмор каза, че Алинол е безопасен, вярвам му.
Вече нараних един приятел, няма да повторя тази грешка.
Изненадващо решение на Светкавицата Макуин.
Той избра Алинол за последното състезание.
Искам Макуин мъртъв. - Разбира се.
Трябва да приключим въпроса с Алинол.
Макуин не бива да спечели последното състезание.
Светкавицата трябва да загине.
Не!
Това е американският агент!
Много оръжия. - Оръжия, прието.
Прикрийте се, момчета!
Ама аз не искам стрелба. - Стрелба, прието!
Май е време да вдигаме гълъбите. - Прието, отварям парашута.
Макуин!
Макуин! Макуин!
Дайте път! Дайте път!
Пуснете ме, трябва да предупредя Макуин!
Няма да ви пусна, назад! - На вратата има побъркан.
Чакайте, маскирах се, за да разкрия конспирацията.
Ама ме разкриха, защото компютърът...
Повтарям, луд на вратата. - Макуин! Макуин!
Макуин! - Матю?
Макуин!
Макуин! Макуин! - Назад, сеньор!
Какво ще правите Какво? На къде? Спрете!
Макуин! - Този глас звучи като на... Матю?
Матю? - Макуин!
Искат да те убият! - Матю!
Извинете ме. - Не! Къде отивате?
Простете. Матю! - Макуин!
Матю! Матю, толкова се радвам да те видя!
Много съжалявам! - Светкавицата! Голям фен съм ви!
Извинете, стори ми се, че чух... - Аз бях.
Казах, че днес направо ги уби. - Какво?
Благодаря.
Настина ми се счу гласът на приятеля ми.
В Англия е свършено с теб. На финалната линия.
Какво? - Медиите ви очакват. Побързайте!
Пуснете ме!
- Наистина те е грижа за приятеля ти.
Жалко, че не успя да го предупредиш навреме.
Идиот ли? Така ли изглеждам? - Така ви виждат всички.
Нали в това е идеята? Признавам, че съм възхитен.
Всички се смеят на глупака, без да осъзнават, че глупаците са те.
Дайте път! Много ви благодаря!
Страшна работа! И едно плевелче няма.
Интересно, кой ли го е домъкнал?
Момчета, ще ме извините ли?
Ето затова говоря! Така вече се разбираме.
Горя! Дайте вода!
Но аз никога не капя масло! - Върви да се почистиш!
Почакай, да не съм те издънил? - Заради теб загубих състезанието!
Ако обясня на съдиите, може да помогне.
Не ми трябва помощта ти! Не искам помощта ти!
Разбра ли защо не те вземам с мен?
Холи! Фин? Къде сме? - В Лондон, Матю.
Вътре, в Биг Бентли.
Всичко стана по моя вина. - Не говори глупости, Матю.
Аз съм глупак. Сам го каза. - Тогава аз...
Това беше комплимент колко печен шпионин си.
Не съм никакъв шпионин!
Откога се опитвам да ви го кажа. Наистина съм обикновен влекач.
Фин, не се шегува. - Знам.
Прав си, Фин, аз съм глупак. С вас и Макуин се случи така,
защото съм голям глупак. За всичко съм виновен аз.
Добре, събудил си се. - И точно навреме.
Професорът ти дава възможност да видиш смъртта на Макуин.
Значи е още жив? - Да, но не задълго.
Тръгнахме веднага, щом се обади. - Търсех Матю.
Не знаех, че не се е върнал. - Шерифът говори със Скотланд Ярд.
Сардж се свърза с Кралската армия.
Ти мисли за състезанието. - Не знам, Сали,
след всичко това, не съм си... - Да не ви прекъсвам?
Не, няма проблем. - Дойдох лично да ви благодаря.
Защото след Италия бях свършен.
А вие ми вдъхнахте последна надежда.
Вижте... - Не бива да го казвам,
но се надявам да спечелите. Покажете на света, че бърка за Алинол.
Матю би желал да спечелиш.
Е, добре. Заради Матю.
Задава се.
Какво става? - Не знам, професоре.
Какво й направи? - Нищо.
Говоря с професора. - Професор Цет?
Ти я счупи. - Я трай!
Да, разбрах. - Какво каза?
Минаваме на план Б. - План Б?
Заложили сме бомба в бокса на Макуин.
И когато влезе да зареди, вместо Качао ще стане капут!
Не се коси, не можеше да ги спасиш.
Чакай, можеше!
Оръжие! - Командата е приета.
Какво? Нали не очакваш да ти оставим патроните?
Точно така, безсилен си.
Кой сега е бракма, а?
Добър опит, Матю.
Стрелба, стрелба... - Прието... Прието...
Сега ще ви сваля!
Няма време, трябва да спасите Макуин.
Как? Аз съм просто влекач.
От вас зависят. Извадете всички от бокса.
Това го можете. - Ами вие?
Ще се оправим. - Вървете и ги спасете, Матю!
Значи ще се оправим? Така ли?
Нямаше да тръгне, ако му бях казал истината.
Да загинеш от часовник.
Придава ново значение на "времето ви изтече".
Време? Това е!
Какво правите? - Време е да върна времето.
Само ако успея да обърна полюсите.
Добра работа! Отлично мислене, Холи!
Всички са се побъркали. Карат в насрещното!
Не! - Карай!
Да се разделим!
Трябва да отидем на състезанието. Изчислете най-краткия маршрут.
Готово! - Госпожице Делукс.
Стандартно оборудване. - Дават добрия хардуер все на новите.
Не, филтърът на Матю. - Затова го пуснаха толкова лесно.
Върнете се! Стоп!
Матю? - Вън от бокса! Бързо!
Веднага напуснете пита! Ама вие какво правите тук?
Тук сме заради теб, Матю. - Добре ли си?
Не, не съм добре. Тук има бомба!
Трябва веднага да се махнете! - Бомба?
Матю. - Фин, добре ли си?
Бомбата е в теб. Знаели са, че ще опиташ да спасиш Макуин.
Сложили са я във въздушния ти филтър, докато спеше.
Опа. - Матю! Ти се върна!
Не ме доближавай! - Тревожех за теб.
Стой! - Всичко наред ли е?
Не, не съм добре! Стой далеч от мен! - Не, чакай!
Вижте това! На пистата се появи влекач!
И се носи на задна. - Матю, чакай!
Обикновено се появяват след катастрофа.
Чакай, Макуин го преследва.
Матю, чакай! - Остави ме!
Доближиш ли, ще пострадаш! - Прости ми, че те обидих.
Трябва бързо да се помирим.
Защото сме най-добри приятели!
Изглежда, че Макуин разговаря с този влекач.
Не познавам този камион, но ви казвам,
че е най-добрият шофьор на заден ход в света.
Макуин, май не схващаш, ще се взривя!
Да, Матю, бомба си, това се опитвам да ти кажа.
Винаги си бил такъв и такъв ще си останеш!
Стой далеч! - Не, никога!
Още мъничко!
Няма да те оставя да си тръгнеш отново!
Трябва да се отървем от Макуин.
Прието. - О, Боже мой!
Целта е извън обхват.
Какво е това? Сигурно сънувам кошмар!
Светкавицата Макуин се понесе напред!
Теглен от влекач с реактивна тяга.
Професорът духна! - Някой трябва да спре Макуин!
Сами ще го спрем!
Холи, Цет е мой, помогнете на Матю. - Слушам!
Какво става!
Бързо, професоре!
Мислите ли, че ще ви оставя да избягате, професоре?
Пусни ме! - Никога!
Насочват се към вас. - Да се позабавляваме!
Откажи се, Макмисъл!
Матю, спрете! - Не, ще пострадате!
Пак ли тези?
Матю, трябва да обезвредим бомбата! - Бомба?!
Да, за да те убият, това е резервният им план.
Резервен план? Но кой е сложил бомба?
Защо не умря от моя лъч на смъртта? - "Лъч на смъртта"?
Деактивирай бомбата, Цет! - Това е лесно.
Активира се гласово. Днес всичко е така.
Деактивирай се! - Неразпознат глас.
Споменах ли, че само който е заложил бомбата може да я обезвреди?
Кажи го! - Деактивирай се.
Неразпознат глас.
А, не съм я активирал аз.
Някой друг ще опита ли?
Четеш ми мислите. - Лази ми по нервите.
Какво ще правим сега? - Просто е.
Ще гръмнете. - Защото карам с Алинол.
Затова ме искате мъртъв, нали?
Нищо лично. - Братлета, чуйте ме!
Знам как се чувствате. И на мен цял живот ми се присмиват.
Колкото мощни и богати да станете, отвъд и най-смелите ви мечти,
няма да се почувствате по-добре. - Да, но си струва да опитаме.
Пит-стоп!
Арестуван си!
Отстъпление!
Ефрейтор, благодаря за помощта. - Твоите приятели са и мои.
Какво каза? Какво има? - Болтовете не съвпадат с никой ключ.
Ама разбира се! Сетих се! Знам какво трябва да направим!
Действай тогава. - Какво? Не мога сам.
Никой не ме взема насериозно.
Тук не сме Радиатор Спрингс. - Каква е разликата?
Ти си себе си в Радиатор Спрингс, бъди такъв и тук.
Който не те взема насериозно, той трябва да се промени.
А не ти. Знам го от опит, защото не бях прав в Токио.
Давай, направи го. Ти си бомбата.
Благодаря. - В смисъл, че си истинска бомба.
Да вървим! - Вярно. Дръж се!
Къде отивате?
Компютър. - Да, агент Матю.
Включи онези неща, дето ме отдалечиха от Макуин.
Командата приета.
Матю! - Пусни онова, дето ти казах
след стрелбата на партито. - Отварям парашута.
Кой спечели състезанието?
Давай на заден! - Това е Макуин!
Назад! - Почакайте.
Матю, обясни им. - Някой саботира състезанията,
взривявайки колите и аз знам кой е.
О, забравих. Ваше Величество!
Бомба! Всички да залегнат!
Не стреляйте!
Не можете да я спрете. Матю, не знам какво сте намислил, но се отдръпнете!
Тук хич не е като в Радиатор Спрингс - Матю, карай по същество.
Добре, той е. - Какво, аз?
Сигурно сте се побъркал. - Разбрах го,
защото бомбата е прикрепена с болтове Уинтуорт.
Същите, които държат стария английски двигател от снимката.
Холи, покажи им я.
И си спомних поговорката за английските двигатели:
"Няма ли под тях локва, значи маслото е свършило."
Какви ги дрънка? - Ти беше прокапал масло в Япония.
Но обвини мен. - Електромобилите не използват масло.
Значи лъжеш. Не си никакъв електромобил.
Ако вдигнем капака, ще лъсне бензиновия двигател от снимката.
Този влекач е смахнат. Ще ни избие всичките!
Махни се! - Но той организира състезанията.
Защо му е да наранява някого?
За да злепостави Алинол и всички да използват бензина.
Сам го каза с преправения си глас.
Преправен глас? Какви ги говориш? Смахнат!
Тези няма да се разберат. Да си ходим, бабо.
Минутка. Искам да видя какво ще стане.
Матю, той е създателят на Алинол. - Ами ако има
огромно нефтено находище и не желае промяна?
Ако е създал Алинол, за да докаже, че растителното гориво не става?
Какво? Това са само "ако"-та. - Достатъчно, да вървим.
Чакайте, спасете ме от тази откачалка.
Махни се от мен, идиот! - Матю!
Матю! - Някой да направи нещо!
Психар такъв! Деактивирай се!
Бомбата е деактивирана. Приятен ден, сър Карданвал.
Двигателят от снимката. - Напълно съвпада.
Как този влекач ме разкри?
Оттук нататък ще идваш на всичките ми състезания.
Да знаеш, че обещаното си го търся като наследство!
Матю, да вървим, очакват те.
Ваше Величество! Представям за посвещаване в рицарско
звание на британската корона, Влекач Матю от Радиатор Спрингс!
Покажи им, приятелю!
Посвещавам ви в рицарско звания, сър Влекач Матю.
Сър? Викайте ми просто Матю, Ваше Величество.
Никакъв "сър" не съм. Я да ви запозная.
Макуин, кралицата.
Макуин, Макмисъл. Кралицата, Макмисъл.
ДОБРЕ ДОШЛИ В РАДИАТОР СПРИНГС
Хвърча си аз с ракетните двигатели,
Макуин се държи отзад и внезапно две гадни бракми изскачат.
Насочват към нас оръжия. Викам си: "Тук ще се мре."
И тогава от небето се спусна красива шпионка и ни спаси.
Много интересна история, младежо.
О, Мини, моля те! Пълен абсурд.
Ракетни двигатели, летящи шпиони. - Съгласна съм с вас.
Наистина звучи преувеличено. - Холи, какво правиш тук?
Здравейте, Матю, щастлива съм пак да ви видя.
Някой изпрати спешно съобщение. - Значи сте получили имейла ми!
Наистина ще ви хареса тук.
Чуйте ме! Това е Фин Макмисъл, той е таен агент!
Само не казвайте на никого.
А това е Холи Делукс, тя е... - Аз съм мацката на Матю.
Много ми е приятно да се запознаем.
Гудио сега ти повярва. - Скъпа, гадна вдлъбнатина.
Получихте я в Лондон,
когато ги спасявахте ли? - Ван!
Какво? Просто питам. - Няма страшно мила,
моят Рамон ще те направи като нова.
Да, но проблемо. Само да си взема инструментите.
Не, не, ще си я запазя. Много ми е скъпа.
Това чукнатото? И тя е побъркана като Матю.
Двамата са създадени един за друг.
Само едно нещо ме мъчи. Нали ме облъчиха с онази камера.
Как така аз... - Не ти гръмна мотора?
Да. - Това и за нас е загадка.
Открихме, че Алинол е обикновен бензин.
Карданвал е направил така, че да се взривява от лъча.
Я почакай! Филмор, ти ми каза, че моето гориво е безопасно.
Ако намекваш, че съм подменил това жалко подобие на екогориво
с моето, направено от органични продукти биогориво,
защото не съм повярвал на Карданвал, то си сбъркал, братле.
Той го стори.
На петролните магнати нямам доверие.
Братле. - Тревоман.
Радиатор Спрингс Гран при започва!
Зрителите да напуснат старта!
Нямам търпение да стартираме. Ще бъде купон.
Трябва да го правим всяка година.
Сега ще видим кой е най-бърз. Без медии и купи, чисто състезание.
Както обичам. - И Франческо му харесва така.
Франческо, запознайте се... - Синьорина Сали.
Макуин наистина е
най-щастливата кола в света. - Благодаря ви.
Което няма да му помогне срещу Франческо днес.
Ще те чакам на финала, Мак...
Какво е това? - Нещо, което приготвих за случая.
Не е зле, Макуин, много смешно.
Вторият път вече не е така забавно.
Какво следва? Ще си махнеш калниците?
Опитай. Ще ти хареса. - Знаеш ли, не е чак толкова хубав.
Да, бе. - Ама аз сериозно!
Ето затова те обичам, Сали. Пожелай ми късмет.
Няма да ти е нужен.
Този Франческо е голям красавец! - И тези открити гуми.
Май прегрявам, отивам да се охладя!
Давай, Макуин!
Фин, време е. Сидли кацна и е готов за полет.
Тръгвате ли вече? - Зове ни нова операция, Матю.
Дойдохме, за да вземем нещо.
Нещо ми подсказва, че това едва ли са сувенири от града ни.
Кралицата лично ви моли, Матю. - Вече ви казах, че не съм шпионин.
Знаем. - Все едно.
Не познавам друг толкова изкусен в шпионажа.
И с неустоим чар.
Благодаря. Колкото и да е хубав шпионският живот,
моят дом е тук.
Няма проблем, разбираме. Но аз ще се върна!
Дължиш ми първа среща.
Ако има нещо, което да направим за теб...
Оценявам го, благодаря.
Всъщност има едно нещо.
Вече съм спешна помощ!
Благодаря ти, Матю!
Невъзможно!
Матю? - Скив, разрешиха ми да ги задържа.
Ще се видим на финала, приятелю!
Ще видим кой кого ще чака там!
КРАЙ
Превод Mike28 Тайминг : Миросте