Tradução, legendagem e Sincronização: Diven-Murga - NiceBro
Fala o agente Leland Turbo Tenho uma mensagem para o Agente Finn.
Finn, O meu disfarce foi descoberto. Todo o trabalho está em risco.
Descobri algo incrível.
Jamais havíamos visto algo assim e ninguém sabe que existe.
Finn, preciso de apoio mas não chames a cavalaria, pode arruinar tudo.
E tem cuidado. Isto aqui não é seguro.
Fim de transmissão.
Boa Sorte!
Bem, aqui estamos nós. Precisamente até onde me pagaste para te trazer.
A pergunta é: para quê?
Estou á procura ... de um carro.
Um carro?
Olha amigo, não podemos nos afastar mais da terra do que isto.
É justamente aqui onde eu quero estar.
Eu tenho uma notícia: só estamos tu e Eu.
O que estás a fazer aqui?
- O que você acha, génio? - A apanhar caranguejos.
Podes então dar a volta e regressar ao lugar de onde vieste.
Sim, e quem me vai obrigar?
Está bem! Não te irrites!
Que imbecil. Desculpa, amigo. Finalmente chegamos ao fim da viagem.
Amigo?
Atenção. Todos os trabalhadores ao cais de carga.
Leland Turbo aqui Finn McMissile, Cheguei ao ponto de encontro. Escuto
Bem amigos, já sabem que fazer.
Leland, fala Finn, responde, escuto.
Apressem-se! Estes contentores não se vão se descarregar sozinhos.
Há demasiados carros. Saiam-me do caminho.
Professor Zündapp?
Aqui está, Professor. Queria vê isto antes de enviar?
Sim. Tenha muito cuidado.
Uma câmara de filmar. O que é que faz realmente?
Esta sala é extremamente perigosa.
O que andará agora a tramar, Professor?
Este dispositivo é muito valioso.
certifique-se que está devidamente preparado para a viagem.
- Entendido. - Professor Z!
Este é um dos dois espiões britânicos de que lhe falámos.
Encontrámos ele a encostar o pára-choques onde não devia.
Agente ... Leland Turbo.
É, Finn McMissile!
Ele já viu a câmara! Matem-no!
Para os barcos!
- Ele está a fugir! - Não por muito tempo!
Está morto, professor.
Maravilhoso, com Finn McMissile morto, quem pode nos poderá parar agora?
Mat, Tom Mat, quem é... ele está aqui para ajudar.
- olá, Otis! - olá, Mat!
Sinto muito, eu pensei que poderia fazê-lo neste momento, mas...
Suave como algodão, diz?
Quem estou a tentar enganar? Vou ser sempre mais áspero que um esfregão.
Estás a verter óleo outra vez! Deve ser das tuas juntas.
Olha para o lado positivo disto.
É a 10ª vez que este mês te reboco, por isso esta é por conta da casa
És o único que é simpático com esfregões como eu, Mat.
Não te preocupes. Estas coisas acontece a todos.
Mas tu nunca derramas óleo!
Sim, mas eu não sou perfeito.
Não digas a ninguém, mas eu acho que está se notando a oxidação.
- já voltaste Faísca McQueen? - Ainda não.
Deves de estar feliz de ter ganho a sua quarta taça Pistão... Quatro!
Sim, estamos muito orgulhosos dele, mas espero que volte em breve.
porque temos um verão inteiro de coisas de amigos para pôr em dia.
Só eu e...
McQueen!
Mate! Não tenho pressa nenhuma.
Hei, todo mundo. McQueen está de volta!
Já regressou McQueen!
Ei, pessoal! McQueen está de volta!
Oh, Faísca! Bem vindo a casa!
Que bom que tenhas voltado!
Felicidades!
Bem vindo a casa, soldado.
A cidade não é a mesma sem você, meu filho.
O quê? Será que ele vai a algum lugar?
Gosto de estar em casa. Pessoal.
- Mate! - McQueen!
Até onde chegaste desta vez, Otis?
A metade do caminho ao outro condado.
- Não está mal, amigo! - Eu sei! Eu também não posso acreditar!
McQueen! Bem vindo!
- Mate, que gosto ver-te! - Igualmente, companheiro.
Não sabes as coisas que tenho planeadas para nós!
Estes cumprimentos de amigos cada ano são mais alongadas!
Pronto para te divertires a sério?
Eu quero mostrar uma coisa primeiro.
Não posso acreditar que eles nomearam a taça, em honra de Doc Hudson.
Eu sei que o Doc disse que isto eram apenas taças vazias...
mas não parece correcto que outros vençam. Sabes?
O Doc devia estar orgulhoso de ti. Tenho a certeza.
Bem, amigo, eu esperei todo o ano por isto. Que planos tens?
Tenho a certeza de que você é capaz?
Sabes com quem falas?
Eu sou Faísca McQueen. Eu estou pronto para tudo.
Mate?
Lembra-te que os meus pneus não vão funcionar aqui!
- Mate? - Relaxa!
Estas ruas são usadas á anos.
Mais rápido, mais rápido! Aqui vamos nós!
Sim, eu sei. O que você acha?
Isto vai ficar bom!
Viste aquilo?
Uhau. Isto não vai ser bom.
Foi o melhor dia da história!
A minha recordação favorita, esta nova amolgadela.
Mate, hoje foi ...
Isso não foi nada. Você vai ver que planejei para hoje à noite!
Calma! Estava pensando em um jantar tranquilo.
Estava a pensar no mesmo.
Não, quero dizer com a Sally, Mat.
Ainda melhor! Tu, eu e a menina Sally para jantar juntos.
Mat, estava a tentar dizer, só eu e a Sally.
- Tu sabes, só esta noite.
Amanhã fazemos o que tu quiseres.
Obrigado por entenderes. Vai lá e diverte-te
Sim, é claro. você se diverte.
Está bem. Nos vemos em breve amigo.
Que lindo que é isto.
Não sabes o que gosto de estar contigo ...
...os dois sozinhos, finalmente. Tu e eu.
Boa noite.
Meu nome é Mat e eu serei seu garçon.
"Mate o garçon." Parece engraçado.
Mat? trabalhas aqui?
Sim. Trabalho aqui. O que pensas?
Que entrei aqui sem ser visto ...
...e fingia ser o seu garçon para estar contigo?
Sim. Que ridículo seria isso, não?
Desejam começar com duas bebidas, pombinhos?
Sim. Traz-me o de sempre.
Sabes? Para mim tambêm.
Claro, o habitual.
Obrigado, Guido.
Guido, o que é o habitual do McQueen?
Como queres que saiba?
Perfeito. Dá-me dois.
Cala-te! Começou o meu programa!
Esta noite no programa do Mel Dorado...
¡Sua história cativou o mundo.
o magnata do petróleo Miles Axlerod, na sua tentativa de ser...
...o primeiro carro a andar no mundo sem GPS...
...ironicamente ficou sem gasolina e acabou na selva.
pensou se que tinha morrido mas regressou 36 dias depois ...
...alimentado por um combustível que tirou da natureza!
Desde então, vendeu a sua fortuna do petróleo.
Ele se tornou de um devora gasolina em um carro elétrico ...
...e se dedicou em encontrar um combustível renovável.
Agora diz ter o seu Allinol...
e para mostrar ao mundo o seu super combustível...
...criou uma carreira única...
...convidando campeões de todo o mundo...
...ao primeiro Grande Prémio Mundial.
Bem vindo, Sr. Miles Axlerod.
Obrigado, Mel. Que gosto estar aqui. ouviu?
O petróleo. Custa uma fortuna. E polui muito mais.
Quero dizer, é um combustível fóssil.
"Fóssil", como os dinossauros mortos. Que já sabemos o que aconteceu.
A energia alternativa é o futuro. Confia em mim, Mel.
Depois de verem o Allinol em accão no Grande Prémio Mundial...
ninguém voltará a usar gasolina.
Que se passou com os dinossauros?
e via satélite, um corredor do Grande Prémio...
e um dos mais rápidos carros do mundo, Francesco Bernoulli.
É uma honra, Sr.Dorado, para si.
Miles, porquê que não convidas Faísca McQueen?
Claro que o convidámos, mas despois da sua temporada tão comprida...
...está aproveitando para descansar.
O Faísca McQueen jamais poderia ganhar a Francesco.
Posso ir a mais de 300 km/h.
Em milhas isso é muito mais rápido que McQueen.
Vamos aos telefones. Baltimore, Maryland, estão no ar.
- Ouves-me? - Sim. diz.
- olá - Pode dizer.
Vamos até Radiador Springs. Está no ar, telespectador.
Este tipo italiano não pode falar assim sobre Faísca McQueen!
É o melhor carro de corrida do mundo
Sim é o "Supremo" carro de corrida, Porque necessita de descansar?
Porque sabe o que é importante!
Ás vezes prefere ir mais devagar e disfrutar da vida.
Vocês ouviram! Faísca McQueen prefere ir mais devagar!
Isso não é novidade para Francesco.
Quando quero dormir, vejo as suas corridas.
Depois de duas voltas, estou a ressonar.
Eu não quis dizer isso.
Que se passa aqui?
Você tem medo do Francesco.
É um carro italiano de fórmula 1. Chama-se...
Francesco Bernoulli. - Não admira que esteja aqui tanta gente.
- Como é que sabes o nome dele? - Não digas o nome dessa maneira.
São três sílabas, e não dez.
O que foi? É um carro atraente. Assim com as rodas de fora.
O que há de errado com os guarda-lamas? Pensei que você gostasse dos meus pneus.
- Deixa-me que te diga mais uma coisa. - Mat?
McQueen pode deixa lho a fazer rosquinhas.
McQueen só sabe fazer rosquinhas, não?
Não. Quer dizer, sim.
Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
Mel, podemos seguir? Francesco necessita de um ouvinte
que tenha um pouco mais de intelecto,
que um camião do lixo.
Que ignorante que és. Os camiões do lixo são burros.
Olá. Fala Faísca McQueen.
o, Faísca McQueen!
Não gosto que insultem o meu melhor amigo assim.
Esse era o teu melhor amigo?
É essa a diferença entre ti e Francesco.
Francesco sabe como é bom.
Não se rodeia de reboques para o provar.
Dizes palavras muito fortes para ser um carro tão frágil.
Frágil! Chamas a Francesco de frágil!
Mais devagar, McQueen!
- "Mais devagar" é o teu novo lema? - "Mais devagar.
Parece que isso têm que ser provado na pista de corrida.
Que dizes, Faísca McQueen? Há lugar para mais um corredor.
Eu adoraria, mas a minha equipa encontra-se de férias, por isso...
Paragem nos pits stop.
Sabes que mais? Acabei de chegar. Conta comigo, queridos.
Eu sei, eu acabei de chegar, mas não vamos demorar.
Não te preocupes comigo. Eu vou estar ocupada aqui.
Mat vai se divertir muito.
Vais levar o Mate, não? Nunca o levas ás tuas corridas.
Deixa o nas boxes com fones nos ouvido.
Vá lá, vai ser a realização de um sonho para ele.
Sua bebida, senhor.
-Mat. -Não fiz nada!
Gostavas de ver o mundo comigo?
A sério?
Sim, Tu é que me meteste nisto. Tu não me vais deixar só.
Excelente!
Permita-me, desculpa...
Guido, olha!
Ferraris e pneus! Vamos lá.
olha para isto!
Mat, lembra-te, porta-te muito bem.
- Certo, amigo. O que é isto? -Mat!
EI, McQueen!
- Aqui! - Lewis,Jeff!
- olá, Faísca! Não é incrível tudo isto?
Fizeste um bom trabalho. Apanhaste as folhas todas.
- Olhem aquele reboque. - Com quem virá este tipo?
Ah... vocês dão-me licença só por um segundo?
Bem trabalho!
Mat! Ouve não estamos em Radiador Springs.
Deste conta disso?
O jet lag afectou-te muito.
Mat, aqui as coisas são diferentes.
Talvez você deve agir um pouco diferente também.
- Diferente do quê? - Podias me ajudar aqui.
Necessitas de ajuda? Tinhas dito. Para isso é que somos um reboque.
- Pois, eu queria... - olha isto!
É o Sr. San Francisco! Eu apresento-te.
- Mat, não. - Olha para mim.
Já te estou a ajudar. Sr. San Francisco, deixa me apresentar o...
Ah, Faísca McQueen, boa noite!
- Muito gosto, Francesco. - O prazer é todo meu.
Tens muito boa aparência. Não tanto como queria, mas boa.
Posso tirar uma foto contigo.?
Tudo por um amigo do McQueen.
A menina Sally vai se emocionar quando vir isto.
É a namorada de Faísca McQueen.
É uma grande fã sua.
Tem bom gosto.
Mat tem tendência a exagerar. Eu não lhe chamaria de "grande fã".
Correcto. É uma fanática total!
Ela farta-se de falar nas tuas rodas saídas.
Mencionar elas uma vez não é "estar sempre a falar".
Francesco conhece bem essa reacção com Francesco.
As mulheres respeitam um carro sem segredos.
- Brindemos. - Sim.
Dedico a minha vitória de amanhã à menina Sally.
Desculpa. Eu já lhe dediquei minha vitória amanhã a ela.
Por isso, se ambos o fizermos, não é assim tão especial.
- Além disso, eu não tenho uma bebida.
Vou te buscar uma. Emprestas me uns dólares para umas bebidas?
- São grátis. - Grátis?
Caramba! Que estou fazendo então aqui...
Necessito de descansar. Nos vemos na corrida.
Sim, vais ver o Francesco, mas não assim.
Vais o ver assim...
enquanto ele se afasta de ti.
Que bonito. Tens disso para cada corredor?
Não.
Adeus, McQueen!
Vou te ganhar amanhã.
Senhoras e cavalheiros, Sr. Miles Axlerod!
É uma honra para mim apresentar os...
competidores do primeiro Grande Prémio Mundial.
Do Brasil, o número oito...
- Oh, Olá. - Olá.
Um Volkswagen Karmann Ghia não tem radiador.
Isso é porque é arrefecido a ar.
Fantástico. Eu sou a agente Shiftwell.
Holley Shiftwell, de Tokio. Tenho uma mensagem de Londres.
Aqui não. Necessitas de provar uns canapés.
Analisaram as fotos que enviei? Que descobriram da câmara?
Parece ser uma camara normal de TV.
Tire fotos de mais perto da próxima vez.
Essa era a mensagem de Londres?
Não, não senhor. Todas as plataformas de petróleo onde estiveste,
estão sobre a maior reserva petrolífera do mundo.
Como é que foi isso escapou?
Devem ter interferido com os satélites.
Os americanos descobriram um pouco antes de ti.
Meteram um agente secreto na plataforma.
Conseguiu tirar fotografias do líder que comanda toda a operação.
Excelente.
Quem é? Você viu a fotografia?
Não, ainda não.
Hoje à noite vêm o americano para dar-te isso.
Vai enviar um sinal quando estiver pronto.
Muito bem.
Ah, não.
- Quê se passa - Mudança de plano.
- Tu vais ver do americano. - Como? Eu?
Aqueles bandidos ali em baixo estavam na plataforma.
Se me vê, a missão pode fracassar.
Não, sou uma técnica. Faço diagnósticos. Não... Não sou uma agente de campo.
Agora, o és.
Vou levar um desses. obrigado.
Eu nunca sei o que pode desejar McQueen.
O que você tem que seja grátis?
Que tal esse gelado de pistacho?
Não, não, wasabi.
Estou a ver. Sempre a mesma coisa. Parece delicioso!
Um pouco mais, por favor. É grátis, não?
Continua a colocar. Um pouco mais. Vamos lá, é grátis!
Quase lá. Todo o balde. É isso.
Essa é uma boa colherada de gelado!
As minhas condolências.
E agora, nosso último competidor...
é o número 95, Faísca McQueen!
Muito obrigado pelo convite, Sr. Axlerod.
Eu realmente queria muito correr. É uma grande oportunidade.
O prazer é todo nosso, Faísca.
Tu e a tua equipa trazem excelência e profissionalismo á competição.
Dê-me água.
Ai, que alívio. Doce alívio.
Façam o que fizerem...
...não comam o gelado grátis de pistacho.
É horrível.
Sr. Axlerod, posso explicar.
- Apresento lhe o Mat. Ele... - Eu conheço.
É o tipo que ligou para o programa de televisão.
- Eu deveria dizer obrigado. - Não, obrigado eu!
Esta viagem foi incrível.
É um pouco animado, não?
- Mat! - Mas espere, eu ... Oh, caramba.
- Mat. - Alguém tem uma toalha?
Controla-te! Estás armando um escândalo.
Mas eu nunca deitei óleo, nunca.
Vai já cuidar disso, agora mesmo!
Deixem passar! Deitando óleo.
Onde está a casa de banho? Obrigado.
Tenho de ir.
Desculpem, meninas!
Estou a verter! Eu nunca verto!
Eu nunca verto, Eu nunca verto.
Mas o que é que?
Hei, isso faz cócegas!
Bem, McMissile, eu estou aqui. Este é o momento da entrega.
O americano activou seu sinal de localização.
Entendido. Aproxima-te.
- Não pode ser. - Que se passa?
- Está na casa de banho. - Então, vai lá!
- Não vou entrar na casa de banho dos homens!
- Não há tempo a perder. - Está bem.
Façam o que fizerem, se fosse a vocês, eu não entrava ali!
Um Gremlin é um Pacer!
Não quero ofender marcas e modelos.
mas se descompõem pior que a minha prima Betsy quando a deixaram no altar!
O quê...?
- Estás bem? - Perfeitamente.
Ei! Reboque.
Gostaríamos de fazer as nossas coisas privadas, senão te importares.
Sim, desculpem. Não deixe que ele interfira nos vossos negócios privados.
Um pequeno conselho: quando ouvirem uma campainha e virem aquela água toda ..
...apertem o botão verde.
- Obrigado. - É para ajustar a temperatura.
- Entendido. - E está em graus celsius.
- Desaparece daqui - Tudo bem.
E quando ela começar a rir, preparem se para o jacto de água!
Com licença, minha senhora.
Porcaria de gelado de pistacho
Não pode ser ele.
é americano?
Cuidado, meninas. O Mat vai dançar.
- Exatamente. - Então é ele.
- Olá. - Olá.
Um Volkswagen Karmann Ghia não tem radiador.
Claro que não, é arrefecido a ar.
Perfeito. Eu sou da estação de Tokyo ...
Mas Karmann Ghias não eram os únicos.
Para além Beetles, havia 3 outros modelos com motores desse tipo
- eu entendo. - E antes deles ...
...havia os autocarros tipo 2.
Meu amigo Fillmore é um deles.
Escuta! precisamos encontrar um lugar mais privado.
Você não acha que é um pouco pequeno?
Certo. Impossível saber que áreas não têm vigilância.
-Quando te posso ver de novo? -Bem, deixa-me ver.
Amanhã vou estar nas corridas.
Combinado. então "rendezvous" lá.
Ai estás! Onde estiveste?
O que significa "rendezvous"?
- É uma espécie de encontro. - Um encontro?
Mat que se passa?
O que acontece é que eu tenho um encontro amanhã.
- Guido não acredito. - Acredita.
Minha nova namorada acabou de dizer. Ai está ela!
Ei, menina! Vemo-nos amanhã.
Guido ainda não acredita em ti.
- Eu tenho que admitir, que nos enganou muito bem.
- E nós não gostamos de ser enganados.
De que te ris?
Bem, eu estava apenas usando um disfarce. Vocês são mesmo assim, nada a fazer.
Allinol? Obrigado, amigos. Eles dizem que isso é bom para nós.
Assim parece. Allinol por si só é bom.
Mas depois de um exame microscópico.
Eu descobri que tem um ponto fraco.
Atingido por um pulso eletromagnético, torna-se extremamente perigoso.
Sorrir para a câmara.
Que sorriso? Eu posso começar a cantar.
Te interessa muito esta câmara na plataforma de petróleo.
Agora, vais testemunhar o que ela realmente faz.
- O que você disse, Professor.
A noite passada falaste com muitos carros. - Com quais estás associado?
- Com a tua mãe. Oh, não, desculpa, era com a tua irmã.
Eu não consigo distingui-los bem.
- Posso começar, professor Z? - Dá-lhe 50% de potência.
Esta câmara é um emissor de impulsos eletromagnéticos.
E aquela? Deste àquela?
O allinol está a aquecer ao ponto de ferver,
dramaticamente em expansão, fazendo com que bloquei o motor sob pressão,
forçando o óleo a entrar na câmara de combustão.
Como seria? Falaste com ele?
Que me importa? Eu posso substituir o bloqueio do motor.
Talvez, mas após impacto total do pulso...
infelizmente ... não haverá nada para substituir.
Como seria? Será que ele tem?
É esse. Ele é o único.
- Entendido, professor Z. - Não!
Sim, senhor. Acreditamos que o infiltrado passou informações secretas
Eu vou cuidar dele antes de qualquer coisa.
O projecto segue dentro do planeado.
Você vai encontrar o segundo agente e vais matá-lo.
Japão, terra do sol nascente,
onde a tradição antiga encontra a moderna tecnologia.
Bem-vindo à inauguração do Grande Prémio Mundial.
Eu sou Brent Mustangburger com as lendas Darrell Cartrip y David Hobbscap.
Nunca houve uma competição como esta antes.
Primeiro, allinol, tornando a sua noite de estreia...
como o combustível necessário para todos estes grandes campeões.
Em segundo lugar, o percurso em si.Não é como nada que alguma vez tenhamos visto.
David, como é que vai ser exactamente esta competição?
Os três trajectos atravessam toda a cidade.
Os carros LMP e os de fórmula...
vão começar de forma espectacular.
Esperemos que francesco Bernoulli aponte o primeiro lugar.
Com curvas técnicas por toda à parte,
os carros GT e tuning, como o do espanhol, Miguel Camino deve recuperar terreno.
mas eu duvido que vai ser o suficiente para parar Francesco...
e impedir que ele lhe fuja.
Segura a sua potência. Estás a te esquecer do factor mais importante:
O primeiro troço, de terra batida.
A terra batida é suposto ser o equalizador desta corrida.
O carro francês Raoul ÇaRoule de rally espera que essa parte lhe dê uma vantagem.
E não se esqueça do Faísca McQueen.
Seu mentor, o Hudson Hornet,
foi um dos maiores corredores de pistas de todos os tempos..
Na minha opinião, McQueen é o melhor corredor nesta competição.
Realmente, Darrell, você precisa limpar o pára-brisa.
Não vê claramente. Francesco a perder esta corrida!?
É hora de descobrir. Os pilotos estão se a posicionar
McQueen: Velocidade. Eu sou a velocidade.
Sério? Tu és a velocidade?
Então, Francesco é a velocidade tripla.
Francesco é a velocidade tripla.
Francesco gosta deste McQueen! Ajuda-o a motivar-se!
Vai perder em grande hoje.
- A suspensão está bem. - A pressão do pneu é excelente!
Têm muito combustível.
Ele é incrível.
- Porque está ele na box? Está muito exposto.
É o seu disfarce. Dos melhores que já vi.
Olhe para o detalhe da ferrugem Deve ter custado uma fortuna.
Mas por que ele não nos contactou ainda?
- Provavelmente está a ser cuidadoso - Sê paciente.
Claro. Ele vai-nos sinal de quando ele poder.
Então nós descobriremos quem está por trás de tudo isto.
Antes da curva do palácio, Francesco com uma vantagem inicial.
Segurem-se, meninos, aí vêm terra. Deslizando e rastejando, baby!
McQueen, é hora de fazer a tua jogada!
Põe-te de fora e mostra-lhes o que te ensinou o Doc!
Entendido, Mat.
¡Dios mío!Francesco derrapa completamente!
Faísca McQueen é o primeiro a aproveitar!
E assim, minha gente, Francesco é deixado na poeira.
Bom conselho, Mat.
Continua o bom trabalho.
McQueen parece mais feliz do que uma barra de rolo em derby de demolição!
Todos procuram colocarem-se melhor para regressar ao asfalto.
O Francesco perdeu muito terreno na pista de terra
ele têm um trabalho sério à frente se quer voltar a esta corrida.
Chegaram a Ponte Arco Íris, com a sua volta de 360º.
- Está na hora. - Entendido.
O motor de Miguel Camino estoirou o motor!
Muito incomum, Darrell. Ele tem sido tão consistente durante todo o ano.
-Não pode ser! -O que é isto?
- O reboque da casa de banho. - DA casa de banho?
Aquele a quem o americano passou o dispositivo.
- O que tem ele? -Ele está na box!
Não por muito tempo.
- Espere um pouco. Eu acho que vi algo! - O que é isso?
O Pacer da festa da noite passada.
Estou vendo as fotos das torres de petróleo.
É os mesmos números de identificação.
Está com alguém? Não deve de estar só.
Analisando o alvo. Ele não deve estar sozinho.
Três, cinco ... Eles estão em toda parte. E eles estão todos chegando em ...
Oh, não! Finn? Finn, onde estás?
Tirem-no das boxes. Agora!
Alguns rapazes fazem muito barulho!
Ouves-me? Cambio.
- O quê? - Sai das boxes! Estás me a ouvir?
Eu conheço-te! És aquela miúda de ontem. Queres fazer o nosso encontro agora?
Estão falando muito. Vamos manter esta linha livre.
Fumo do número 10, Clutchgoneski!
Não há tempo a perder! Sai das boxes agora!
Há uma TV onde você está para ver o resto da corrida?
- Estás a está ficar sem tempo. - Eles estão a chegar. Tira-o de lá.
Eu estou a tentar.
Sai agora.
Geralmente gosto de ter mais informações antes de sair com uma miúda.
- Finn McMissil! Mas você está morto!
-Então isto não deve doer.
- Menina Shiftwell? - Tenho-o nos becos de trás...
a este das garagens..
Assaltantes múltiplos estão se aproximando rapidamente.
Mantêm os em movimento. Estou a caminho!
Ei, nova amiga; você gosta de flores? O quê?
Não entres em nenhum lado. Mantêm te em movimento.
Eu fico de fora.
Por fora?
McQueen de repente passou para o lado de fora.
Eu não posso acreditar no que vi.
Que estúpida manobra! Não se abre o interior assim!
Isso pode ter custado McQueen a vitória!
Desta vez, vou-me certificar que tu ficas morto!
Estás a ir de forma brilhante. Agora é só te manteres concentrado.
O que é isso? Você quer que eu meta a cabeça em direcção a esse tumulto?
Não! Não vá por essa rua.
Uma demostração ao vivo de karatê!
Pára com isso, Mat. Desliga isso!
E aqui vêm, os dois líderes.
Estão empatados quando se aproximam da linha de chegada!
- Está muito igual! - Ganha Francesco!
McQueen acaba em segundo lugar.
Isto esteve fabuloso! Dá-me o seu autógrafo?
- Onde ele foi? - Nosso encontro foi comprometido!
Mantenha o dispositivo de segurança a salvo. - Estaremos em contacto.
- Deixa para lá, eu perdi o encontro!
- Francesco, aqui. Qual foi a sua estratégia hoje?
Francesco não necessita de estratégia. É simples.
Começa-se a corrida, esperas que Faísca McQueen meta a pata, passa-se por ele e ganhas.
Francesco sempre ganha. É muito aborrecido.
Você estava em apuros por um tempo. Essa seção pista de terra teve que rastejar
Para realmente esmagar o sonho de alguém...
...você deve levar as suas esperanças muito alto
- Mat! - Hey, McQueen!
O que aconteceu? A corrida acabou? Você ganhou, certo?
Porquê que estava gritando comigo enquanto eu estava correndo?
Gritando? Oh, você pensou ... Isso sim é engraçado.
Não, é isso que eu vi dois tipos fazendo algumas performance de karaté na rua
Uma loucura. Um até tinha um lança-chamas.
Um lança-chamas? O que estás a falar? Eu não entendo. Onde você estava?
- A conhecer a minha mais que tudo. - Mais que tudo?
Ela começou a falar comigo, como uma voz na minha cabeça, dizendo me onde ir..
- O quê? - Espere um minuto.
Não arruinei tudo, verdade?
Eu perdi a corrida por causa de ti!
Oh. Sinto muito. Não foi de prepósito.
Uma namorada imaginária? Lança-chamas?
É exactamente por isso que não te trago para estas coisas!
Quem sabe se falar com alguém e explicar o que se passou te possa ajudar.
Eu não preciso da tua ajuda!
Não quero a tua ajuda!
Ei, lá está ele!
- McQueen tinhas a corrida ganha! - Yeah! O que aconteceu?
Eu cometi um erro. Mas eu posso assegurá-lo, isso não vai acontecer novamente.
Sabemos qual foi o problema e eu vou corrigi-lo.
Faísca McQueen perde na última volta para Francesco Bernoulli
na primeira corrida do Grande Prémio do Mundial
e três, sim, três carros se incendiaram.
Alguns insinuaram que combustível Allinol teve a culpa.
Allinol é seguro. Combustível alternativo é seguro.
É impossível que o meu combustível tenha causado incêndios!
Não sabemos se Allinol causou estes acidentes...
mas uma coisa é certa:
McQueen perdeu esta corrida. por sua própria culpa.
A equipa McQueen não pode estar feliz agora.
Bem-vindo ao Tokyo International Airport
- Venha comigo, por favor, senhor. - Mas eu vou perder o meu avião.
- Por aqui. - Caramba.
Isto é por causa do meu anzol, não é?
Eu deveria ter verificado na bagagem, mas não posso.
Olha, eu tenho o preso.
Ei, eu sei quem você é, aquele da demonstração de karatê.
Eu nunca me apresentei correctamente. Finn McMissile, Inteligência Britânica.
Tom Mate. Inteligência média.
De que organização és? Do FBI, da CIA?
Digamos que estou filiado ao AAA.
Sei um pouco de karatê.
Não quero me gabar, mas eu tenho-me uma correia preta..
- Quer ver alguns movimentos que eu inventei?
- Você está sendo seguido.
Este primeiro, Eu posso chegar ao capô de um carro
tiro a sua bateria, e mostro a ele antes que ele pare.
Eu chamo-lhe,
"O que eu fiz acidentalmente uma vez ao meu amigo Luigi. "
Lá está ele!
Olha, eu provavelmente deveria ir. Estou prestes a perder meu voo.
- Não se preocupe. Eu resolvi isso. -Uau!
Segurem-se!
Isso é serviço de primeira classe. Nem sequer passas pelo terminal.
Seus parceiros de karaté vêm lá atrás. Parecem que o querem alcançar!
Avance. Faça o que fizer, não pare!
Está tudo bem aí atrás?
Finn, fala Sid. Estou descendo.
Entendido.
Você se lembra que você me disse para não parar?
Eu deveria ter trazido bagagem de mão!
- Obrigado, meu velho! - Claro, amigo.
Ei, doggonit! Olha, é minha namorada imaginária.
- Vá, pegue aqui!
Digo-vos que, realmente queria muito este primeiro encontro, não é?
Tens uma atitude muito determinada.O quê...?
¡Aguenta, Sid!
¡Sobe, Finn!É agora ou nunca!
Segurem-se!
No momento em que você ler isso, eu estarei em um avião voando para casa
"Eu sinto muito pelo que fiz
McQueen: "Eu não quero ser a causa de tu perderes mais corridas.
Eu quero que você, vá provar ao mundo o que eu já sei.
Que tu és o melhor carro de corridas no mundo inteiro.
do teu melhor amigo, Mater".
Eu não queria sair.
Espere, tem mais aqui.
"P.S- Por favor, informe o hotel
Eu não queria encomendar este filme.
"Eu pensei que era apenas uma previsão e eu não tinha ideia que a tinha de pagar.
P.P.D. Isto é engraçado. P.P... ".
Existem mais algumas páginas do PS aqui.
Bem, pelo menos eu sei se ele está em casa, ele estará seguro.
É assim que eu gosto de começar o dia.
Você nunca se sente mais vivo do que quando você está quase morto. .
Espero que esse dispositivo não caia.
Nunca faltou tão pouco do que a minha luta para não perder o meu voo.
É ainda mais? Excelente.
Eu tenho que ir a um médico.
Eu sinto uma dor forte no meu chassis.
- Baixando a foto agora.
- Deixe-me apresentar-lho
Isso aqui é McSomethin Finn.
Ele é um VIP de primeira classe aeroporto whatchamacallit
E, Finn, isso aqui é o meu convite.
Eu nunca soube o seu nome.
Oh, sim, desculpe. É Shiftwell. Holley Shiftwell. .
É Shiftwell.Holley...
Finalmente. Hora de ver quem está por trás de tudo isso.
O que é isso?
Esse é um dos piores motores já feitos.
É um V8 de alumínio antigo com um sistema elétrico Lucas e parafusos Whitworth.
Os parafusos Whitworth são uma grande porcaria.
Nem são em centímetros, nem são em polegadas.
Sim, está bem, mas de quem é este motor?
Pela foto é um pouco difícil de dizer, não é?
- Mas foste tu que a tiraste. - Holley.
Oh. Claro! Sim, claro.
Um bom agente apanha o que pode, e depois sai antes que o matem.
Agente? Queres dizer, tipo, agente de seguros? Tipo...
Como um bom vizinho, O Mat está lá!
Espera! Queres dizer agentes secretos! Vocês são espiões!
Em quantas marcas e modelos este motor é utilizado?
Foi um motor de base usado em 7 modelos durante 12 anos.
Pelo menos 35,000 carros foram feitos com este motor.
- Tu és "bonita". - Sim, obrigado.
- E tão simpática.
- Presta atenção.
Isto parece um beco sem saída.
Se houvesse algo na foto que nos ajudasse, eu estaria mais feliz.
Tu podes não estar feliz, mas aposto que este tipo está.
Vês como mandou trocar todas estas peças?
E vês todas aquelas caixas ali?
São tudo peças originais. Não são fáceis de arranjar.
- Peças raras?
- Isso é uma coisa que podemos seguir. - Exactamente.
Bom trabalho, Mat. Eu nunca iria ver isso.
Conheço um comerciante de peças do mercado negro em Paris, um pirata dos piores,
mas é o único carro do mundo que nos pode dizer de quem é este motor.
Que me dizes a uma missão informal para chegarmos ao fundo disto?
Espera. O quê?
Obviamente tens experiência neste campo
Claro, eu moro mesmo ao lado de um.
Ultimamente não tenho sido grande ajuda para ninguém.
Estás-me a ajudar a mim. Por favor, Mat.
Bem... Ok. Mas tu sabes que eu sou apenas um reboque, certo?
Certo. E eu sou apenas um negociador de importação e exportação.
- Siddeley? - Sim, Finn?
Para Paris. Doce e suave.
Pois, doce e suave para mim também, Sid.
Eu sempre quis ser um espião.
Sério? Eu, também.
- Propulsão a jacto, senhor?
- Existe outra forma?
Uma vez lá dentro, não te afastes.
Não vale a pena procurar números de registo. Aqui tudo está pirateado.
- Nada de números. Entendido. - Não fales com ninguém,
não olhes para ninguém, E não vás em marcha lenta em caso algum.
- Estamos entendidos? - Sim. Nada de marcha lenta. Sim senhor
- Mat? - Sim, Finn?
- Não viemos cá para ir ás compras.
- Compras? - O que queres dizer?
Porque haveria eu de...
- Peças para vender, monsieur.
Não pode ser. Eles têm de tudo aqui. Não!
Olhem para os capôs! Um capô dava-me jeito. Desculpem, rapaziada. Tenho de ir!
Fazer o quê?
Desculpa. O que estás a vender?
Faróis, monsieur, Faróis? - Mas o que...?
- Dois pelo preço de um. Bom preço! - Eu estou bem.
Aí estás tu.
- Há aqui óptimas pechinchas.
- Mat, para trás. - Imbecil!
Hei, espera por mim!
- Perdeste o juízo? - Mas eu pensei...
- Este tipo precisa de um reboque. Põe-lhe o gancho. - Claro que sim.
Seu monte de sucata! Tira-me esse gancho!
Choque eléctrico! Estás a brincar comigo?
Calma, é o seu primeiro trabalho de campo
Ela não sabia que eras meu informador.
- Informador? - Uma recruta, hã?
Nunca gostei do cheiro dos carros novos.
O Tomber estava a cumprir 20 anos na prisão de Marrocos
da primeira vez que o salvei, se me lembro correctamente.
Por falar em recordações, tu estás a receber ao quilómetro, não estás?
Certo, já percebi. Vocês já se conhecem, vocês estão velhos.
Por isso, vamos a isto, informador. Informa-nos.
Esse foi o pior motor alguma vez feito.
Espera. Esse filtro de óleo. Esses rolamentos.
Esses peças são-te familiares, Tomber?
- Deviam. Fui eu que as vendi. - A quem?
Não faço ideia. É o meu melhor cliente, mas faz sempre os negócios pelo telefone.
Sempre achei estranho, para que queria ele tantas peças. Agora já sei.
Uma carcaça precisa de peças. Não há verdade mais absoluta.
- carcaça? - Sim.
Carros que nunca trabalham bem. Eu vivo das carcaças.
Como os Gremlins e os Pacers com que nos cruzámos na festa,
na corrida e no aeroporto.
Mostra as fotos da plataforma de petróleo.
Quero saber que outro tipo de carros estavam lá.
Certo. Vejamos. Havia Hugos e Trunkovs.
Consideras estes carros como carcaças?
Achas que o papa mobile é católico?
Os envolvidos neste tramóia são os carros mais falhados da história.
E estão a receber ordens do carro que está por trás deste motor.
- Ah. Isso explica tudo. - O quê, Tomber?
Gremlin, Pacer, Hugo e o Trunkov nunca se juntam,
mas vão fazer uma reunião secreta dentro de dois dias.
- E onde vai ser essa reunião?
- Em Porto Corsa, em Itália.
Esse é o local da próxima corrida!
É muito provável que o nosso motor mistério vá lá estar.
É mais do que provável.
Ontem enviei-lhe um novo kit de embraiagem para Porto Corsa.
Contactem o Stevenson. Ele que se encontre connosco na estação de Lyon. Bom trabalho.
Aquele tipo das três rodas deve estar certo sobre a tal reunião.
Nunca se vêem tantas carcaças numa só cidade.
A menos que haja uma reunião de troca de peças.
Como é que vais tirar fotos a todos?
Eu reprogramei as câmaras de trânsito para fazerem scans de reconhecimento aos carros.
Não és apenas o carro mais bonito que já conheci, como também o mais inteligente.
Obrigado... acho eu.
Aí está algo familiar. Um Hugo a ser rebocado.
Mas ele parece estar em perfeito estado!
Claro! Devem ser os cabecilhas da família das carcaças.
Faz sentido. Se eu fosse rico e avariasse todos os dias,
Também contrataria um reboque para andar comigo por todo o lado!
Temos que nos infiltrar naquela reunião
para descobrirmos quem está por trás disto.
- Espera um minuto. Não te mexas.
- Bom trabalho, menina Shiftwell. - Obrigado, Finn.
Gostava que os meus amigos me pudessem ver agora.
Guido, os teus olhos não te estão a enganar.
Estamos em Itália. Estamos em casa.
Luigi. Para que lado é o hotel?
Como? Nenhum amigo meu, vai para um hotel na minha cidade.
Vão ficar com o meu...
tio Topolino-o-o-o!
Luigi! Guido!
Como é que eles conseguem?
São os mesmos ingrediente que usamos, mas sabe muito melhor.
- São orgânicos, pá.
- Ecologista.
Hei, carro de corridas.
Pareces tão em baixo, tão triste. É como se tivesses
os pneus vazios.
Ela disse que tu pareces estar cheio de fome,
disse que te ia fazer uma deliciosa refeição para te conseguir engordar.
Oh, não. Mama Topolino, por favor, não precisa de se dar a esse trabalho.
"Capisco". Eu percebo. É um problema entre ti e um amigo?
Como é que sabes?
Um carro sábio ouve uma palavra, mas percebe duas.
Isso, e porque o Luigi me contou.
Enquanto a Mama cozinha, vem daí dar um passeio comigo.
Eu trouxe o meu amigo Mat para me acompanhar nesta viagem
e disse-lhe que ele precisava de agir de forma diferente, daquela que agia em radiador springs.
Esse Mat é um amigo chegado?
É o meu melhor amigo.
Então porque lhe pediste para ele ser diferente?
O que foi que eu fiz? Eu disse algumas coisas durante o nosso voo.
Tu sabes, antigamente quando o Guido e o Luigi trabalhava para mim,
eles discutiam por tudo e por nada.
Discutiam sobre qual era o melhor Ferrari,
qual deles se parecia mais com um Ferrari.
Até mesmo algumas discussões que nada tinham a ver com Ferraris.
Então eu disse-lhes, "Va bene, não faz mal discutirem.
"Toda a gente discute de vez em quando, principalmente os melhores amigos.
"Mas há que fazer as pazes depressa.
"Não há discussão mais importante que qualquer amizade. "
- O que quer isso dizer?
- Quem encontra um amigo, encontra um tesouro
Agora, "mangia". Come!
Finn, uma hora para chegarmos a Porto Corsa.
Obrigado, Stevenson.
- Acho que isto deve ser o suficiente. - Perfeito.
Portanto Mat, isto activa-se por voz.
Hoje em dia todas as coisas são activadas por voz.
Como? Era suposto estares a fazer-me um disfarce.
Reconhecimento de voz. Programa de disfarce iniciado.
Porreiro! Computador, faz-me um camião alemão.
- Pedido reconhecido.
- Vejam só! Estou a cantar não tarda.
Faz-me um "carro monstro"!
- Pedido reconhecido. - Mas o que...?
"eu quero roubar o teu combustível"!
- Agora faz-me um carro de "taco"! - Pedido reconhecido.
Um carro de rotação!
A ideia é passar despercebido, Mat.
Portanto eu entro, finjo ser este camião
- E deixas o resto connosco.
- Agora, não te mexas. Tenho que fazer ajustes finais ao teu disfarce.
Assim não. Hum.
Hei. O que estás a fazer?
O disfarce não se vai calibrar convenientemente sem uma superfície lisa para se fixar.
Por um segundo, pensei que estavam a pensar em arranjar-me as mossas.
- Sim, estava. - Então não, obrigado.
Eu não quero estas mossas arranjadas nem disfarçadas por ninguém.
- São demasiado valiosas.
- As tuas mossas são valiosas? Sério?
Arranjei-as todas na companhia do meu melhor amigo, Faísca McQueen.
Eu não quero que desapareçam. Quero lembrar-me delas para sempre.
Estavas a falar a sério em Paris?
O McQueen não era apenas uma parte do disfarce.
As amizades podem ser perigosas neste ramo, Mat.
Mas o meu ramo é rebocar e socorrer.
Claro. E a menina Shiftwell desenha aplicações para iPhone.
- Não, eu estou a falar a sério. - Não há problema.
Eu trabalho à volta das mossas.
- Entretanto...
...pareces-me demasiado leve no que diz respeito a armas..
Está a assistir ao vivo à linda cidade de Porto Corsa, Itália, na Riviera Italiana.
Que magnífico cenário para a segunda corrida do grande prémio mundial!
Bem Brent, eles chamam a este sítio a "Gema da Riviera", e percebe-se bem porquê.
Com as suas praias isoladas e os seus imponente casinos,
Porto Corsa é um verdadeiro recreio para os mais afortunados.
E toda a gente que seja alguém está aqui hoje,
desde os super-ricos e super-famosos até aos líderes mundiais e outros cargos influentes
Tu não estás a brincar, David..
Não consegues fazer uma inversão de marcha sem bater numa celebridade.
Sejam todos bem vindos, à segunda corrida do grande prémio mundial,
onde as grandes notícias continuam centradas no allinol.
O Sr. Miles Axlerod falou à imprensa hoje de manhã
para responder a questões sobre a sua segurança.
Uma equipa independente de cientistas determinou
que o allinol é completamente seguro, ok?
Seguro. Aí têm.
Portanto a corrida vai continuar.
Mas á perguntas que todos estão a fazer:
"Será que o verdadeiro Faísca McQueen irá aparecer hoje?".
É melhor. Se falarmos em vantagem de jogar em casa..
Francesco Bernoulli, cresceu a correr nesta pista.
Senhoras e senhores, na grelha de partida,
em número um, Francesco!
"Bellissima"! Obrigado pelo vosso apoio!
E pelo teu grande erro, McQueen!
Na segunda posição,
o número 95, Faísca McQueen!
McQueen, está tudo bem?
Se estás preocupado com o combustível pá, não há problema. É perfeitamente seguro.
Não, pessoal, Apenas gostava que o Mat estivesse aqui.
O Francesco percebe, McQueen.
Oh, óptimo, aí vem ele. O que tens, Francesco?
Para os carros famosos como o Francesco e, tu,
estar longe de casa não é fácil.
Acho que te esqueceste da parte insultante desse insulto.
Não é um insulto.
Quando o Francesco está longe de casa, ele sente falta da mama,
tal como tu sentes a falta do teu amigo reboque.
Talvez te tenha julgado mal, porque isso é exactamente...
É claro, que eu estou em casa, e a minha mama está mesmo aqui.
Mama!
Não te preocupes, Mama, o McQueen está muito triste.
Eu vou vencer este bebé-chorão hoje!
E aí está o insulto que estava em falta.
Darrell,os pilotos começam a estabelecer as suas posições à medida que se aproximam do exterior.
Caramba! Esta vai ser uma grande corrida.
Gremlins. Meu, aquilo é que são carros feios.
Parece que alguém lhes roubou as malas.
O meu avô teve uma avaria.
Se um de vocês o pudesse ajudar, eu ficaria muito grato.
Parece-me que estás a precisar de assistência em viagem.
- Ela estava a falar comigo. - Sério? Prova-o.
Não discutam por causa de mim.
Senhor reboque, por favor.
Prepara-te, Mat. Está quase na tua hora.
Eu estou com dúvidas. E se eu fizer asneira?
Impossível. Usa o mesmo grau de dedicação
que tens vindo a usar para te fazeres passar por um reboque idiota, e vai correr tudo bem.
É que aqueles tipos parecem-me ser malta da pesada...
Espera, disseste "idiota"? - É assim que me vês?
É assim que toda a gente te vê. Não é essa a ideia?
Digo-te, essa é a genialidade da coisa.
Ninguém se apercebe que está a ser enganado
porque estão demasiado ocupados a rirem-se do tolo.
Brilhante!
- Porque não estás disfarçado? Vá lá.
- Não há tempo a perder! Vamos! - OK. OK.
- Computador, disfarce! Pedido reconhecido.
É o chefe. Ele vem aí.
Ivan.
Ivan, porque me insultas tanto, fazendo-me estar aqui à espera?
Entrou.
Os pilotos estão agora a fazer a apertada curva do "gancho de cabelo"
e vão descer a encosta em direcção à ponte do casino.
Acabaram-se as apostas, por favor.
Vá lá, dados loucos!
- Número quatro. Quatro fácil.
Ambientadores. Antenas. Acessórios.
Este sítio parece que é feito de ouro!
Isso é porque na verdade é. Agora, tem cuidado com o que dizes.
O que é aquilo? O que queres dizer, "Não fales comigo"?
Queres que pare de falar contigo agora mesmo?
Hoje estás a agir de uma forma estranha, Ivan.
Não faço ideia do que estás a dizer,
"Alexander Hugo, também conhecido como Chop Shop Alex. "
Tu tens muitas alcunhas, Alex.
Mas até faz sentido, tendo em conta que és procurado em França, Alemanha...e da República
- Mat, pára com isso!
OK, OK, fala baixo! Vais fazer com que me prendam! Não se metam com o Ivan hoje.
Ele está de mau humor
Ele é muito bom.
Victor!
Hey, Victor!
- Aqui estás tu! - Entra!
Victor Hugo, Eu sou o J. Curby Gremlin. de Detroit..
É bom ver-te.
O grande chefe já chegou? - Não, ainda não.
- Deve estar mesmo a chegar.
Aqui vamos nós.
Bom dia. É apenas o professor.
Zündapp! Quando é que ele vem?
Ele já cá está.
Sejam todos bem vindos.
Eu gostava muito de poder estar aí com vocês neste dia tão especial,
mas a minha embraiagem partiu-se.
- Vocês sabem como é.
- Esquece isso.
Nós sabemos como te sentes.
- Descodifica a voz.
- Estou a tentar É um sistema demasiado sofisticado.
Estamos aqui para celebrar.
Hoje, todo o vosso trabalho vai dar frutos.
O mundo virou as costas para os carros como nós.
Deixaram de nos fabricar, pararam a produção de peças.
A única coisa que não pararam, foi de se rirem de nós.
Deram-nos nomes terríveis: Sucata, balde de ferrugem, soluço,
bolinhas, tralha, batedor, destroço, calhambeque,
carcaças.
Mas os insultos deram-nos força.
Porque hoje, meus amigos, tudo isso acaba!
Há fumo na ponte do casino!
Oh, não! É a Carla Veloso, o carro de corrida brasileira!
- O que aconteceu? - Estou a tratar disso.
Eles riram-se de nós, mas agora é a nossa vez de rir.
Outro acidente! É o número 9, Nigel Gearsley.
Abracem a carcaça que há dentro de vós Deixem que ele flua.
Estou a detectar um impulso electromagnético muito forte.
Finn, é a câmara.
- Onde? - Na torre!
Este era suposto ser o grande momento do combustível alternativo.
Mas depois de hoje, vão todos a correr de volta para a gasolina.
E nós, os donos da maior reserva de petróleo do mundo.
Passamos a ser os carros mais poderosos do mundo!
Saiam do caminho!
Eles irão recorrer a nós, e não vão ter alternativa, porque vão precisar.
Calculámos que pudesses passar por cá!
E finalmente vão-nos respeitar!
Por isso ergam bem esses capôs!
A partir de hoje, não vão ter mais vergonha de serem o que são!
Viva as carcaças!
O número 7 está descontrolado! Shu Todoroki!
Finn?
Pára choques, com pára choques à medida que se aproximam da meta! O McQueen é o vencedor!
O Francesco é o segundo! Eles não fazem ideia do que se passou atrás deles
Isto é impossível!
Exactamente! Ka-chow!
O que aconteceu? - Onde estão os outros carros?
- O que se passa?
Oh, não!
Sr Axlerod, a prova final em Londres ainda se vai realizar?
Eu penso que...
O espectáculo tem que continuar. Eu não acredito que isto esteja mesmo a acontecer!
Silêncio!
Ainda vai exigir que todos os pilotos utilizem o allinol?
Isto é...
Eu não posso, de forma consciente, continuar a arriscar a vida de mais carros de corrida.
Na corrida final não vai ser utilizado o allinol.
Aqui têm, um Miles Axlerod claramente destroçado,
a anunciar que não vai ser exigido aos pilotos que utilizem o allinol na prova final.
Um brinde! Á morte do allinol e do combustível alternativo, para sempre!
Mat, abortar a missão. Eles têm o Finn. Sai daí. Sai daí já.
Como está o teu avô?
- Viva as carcaças! - Não é uma grande festa, Ivan, hã?
Oh, claro, inacreditável.
Não te vais embora, vais?
Claro que não me vou.Estou em estado de choque... -McQueen?
Os acidentes fazem parte das corridas, eu sei,
mas uma coisa assim não era suposto acontecer.
Vais poder escolher o combustível para a última corrida.
O que vais escolher?
Allinol.
Depois do que aconteceu hoje?
O meu amigo Fillmore diz que é seguro. Isso para mim é suficiente
Recentemente não apoiei um amigo meu.
Não vou fazer o mesmo erro duas vezes.
aqui fica uma surpreendente revelação do Faísca McQueen.
Ele vai usar allinol na corrida final, apesar do que aconteceu hoje.
até que o Faísca McQueen morra.
- claro.
Allinol tem que acabar definitivamente.
O McQueen não pode ganhar a última corrida.
O Faísca McQueen tem que ser morto!
É o espião americano!
¡Carambola!
Metralhadora. Pedido reconhecido.
Baixem-se! Baixem-se todos!
- "Dispara"! Eu não queria diz... Pedido reconhecido.
¡Espera! ¡No me refería a tirar así!
Correcção reconhecida. A aplicar "pára-quedas".
McQueen! McQueen!
Deixem-me passar! Deixem-me passar!
Deixem-me entrar! Eu tenho que passar para avisar o McQueen!
Não podes entrar aqui! Para trás.
Temos um louco no portão 9.
Eu estava disfarçado de reboque para me infiltrar na reunião dos cabeças de carcaça
e o meu sistema de armas começou a interpretar mal as minhas palavras!
- Repito, louco no portão 9. - McQueen! McQueen!
- És o campeão! - Por aqui, senhor.
McQueen! - Mat?
McQueen. - Dê-nos uma pose!
McQueen! - Atrás, senhor.
Pare. Pare! Onde vais?
Pare!
- McQueen! - Parecia mesmo o...Mat! Mat?
McQueen! Eles vão-te matar!
Mat! Por favor.
- Desculpe. - Não, onde vais?
Mat! Mat! Mat, estou tão feliz por te ver.
Faísca McQueen! sou um enorme fã.
Desculpa, pensava que tinha ouvido...
Isso fui eu. Eu disse, "Mataste-os a todos. És o melhor. "
- O quê? Quer dizer, obrigado. - Por aqui, senhor.
Pensei mesmo que tinha ouvido o meu amigo.
Em Inglaterra, vais ser exterminado! Na linha da meta.
- Espera, o quê? - A imprensa está à espera. Vem comigo, por favor.
Larguem-me!
Estás realmente preocupado com aquele carro de corrida.
Uma pena que não o tenhas avisado a tempo.
"Idiota"? É assim que me vês?
É assim que todos te vêem. Digo-te, essa é a parte genial da coisa.
Ninguém se apercebe que está a ser enganado
porque estão demasiado ocupados a rirem-se do tolo.
Desculpem!
Fizeste um bom trabalho. Apanhaste as folhas todas.
- Vê-me só aquele reboque. - Com quem será que ele está.
Vão-me desculpar, um segundo?
Isso é que é uma boa pá de gelado!
Alguém que me dê água! Oh, que doce alívio. Mat!
Mas eu nunca verto óleo. Nunca.
Controla-te. Estás a fazer uma cena!
Espera lá. Eu não te tramei, pois não?
- Eu perdi a corrida por causa de ti!
- Talvez se eu contar a alguém...
Eu não preciso da tua ajuda! Eu não quero a tua ajuda.
Bata o gongo. Vem!
escuta, isto não é radiador springs
É exactamente por isto que eu nunca te trago para estas coisas!
Controla-te. Estás a fazer uma cena!
Holley! Finn! Onde estamos?
Estamos em Londres, Mat, dentro do Big Bentley.
Oh, isto... isto é tudo culpa minha.
Não sejas tolo, Mat.
Mas eu sou, lembras-te? Foste tu que disseste.
Quando é que eu... Oh.
Mat, eu estava a fazer-te um elogio, de como és um bom espião.
Eu não sou um espião!
Eu tenho estado a tentar dizer isso desde o início.
Eu sou mesmo apenas um reboque.
Finn, ele não está a brincar.
- Eu sei. - Tu tinhas razão, Finn. Eu sou um tolo.
E o que aconteceu ao McQueen é o resultado de eu ser um grande tolo.
Isto é tudo culpa minha.
- Boa. Estás acordado. - E mesmo a tempo.
O Professor Z quer que tenhas um lugar na fila da frente,
para assistir à morte do Faísca McQueen.
- Ele ainda está vivo?
- Não por muito mais tempo.
- Viemos assim que nos chamaste.
- Eu liguei para falar com o Mat.
Nunca me ocorreu que ele não estivesse lá.
O Sheriff está agora a falar com a Scotland Yard.
E o Sargento está em contacto com os seus amigos do exército britânico.
Apenas precisas de te concentrar na corrida.
Eu sei mas, Sally com tudo o que se está a passar, não tenho a certeza...
- Senhor Axlerod. - Desculpe interromper.
- Não faz mal.
- Apenas queria agradecer-lhe pessoalmente.
Porque depois de Itália, eu estava acabado, e depois tu deste-me uma última oportunidade. Escuta...
Provavelmente não devia dizer isto, mas espero que ganhes hoje.
Mostraste ao mundo que eles estão enganados em relação ao allinol.
O Mat haveria de queres que corresses.
Está bem. Pelo Mat.
Lá vem ele.
O que se passou?
Não sei, Professor.
- O que fizeste? - Não fiz nada.
Eu estou a falar com o Professor. Como, Professor?
- Estragaste isso! - Silêncio
- Compreendo. Sim.
- O que é que ele disse? - Passamos para o plano B.
- Plano B?
Vamos pôr uma bomba na box do McQueen.
Da próxima vez que fizer uma paragem, em vez de dizer "ka-chow"...
vai fazer "ka-boom"!
Não fiques triste, reboque. Não o podias ter salvo.
Oh, espera, se calhar podias...
- Metralhadoras! Pedido reconhecido.
O quê? Pensavas que não te tirávamos as balas?
Exactamente! Não tens nada!
Quem é a carcaça agora, hã?
Boa tentativa, Mat.
- Metralhadora... Metralhadora... - Pedido... Pedido...
Eu tenho que vos tirar daí.
Não há tempo. O McQueen precisa da tua ajuda.
Mas eu não posso. Eu sou apenas um reboque.
É contigo. Vai às box's e tira todos de lá.
- Tu podes fazer isso. - E vocês?
- Nós ficamos bem. - Vai arranjar mais algumas mossas, Mat.
Então, nós vamos ficar bem? A sério?
Ele não se tinha ido embora se eu lhe dissesse a verdade.
Ser morto por um relógio.
Dá um novo significado à expressão "Chegou a tua hora. ".
Hora? É isso!
- O que estás a fazer? - A tentar fazer o tempo andar para trás.
Se eu conseguisse inverter a polaridade.
Bom trabalho. Isso é que é pensar rápido, Holley.
Porque estão todos a andar no lado errado da estrada?
Arranca! Queima pneu!
Temos que ir para a pista.
Calcular o percurso mais rápido para...
- Feito. - Menina Shiftwell.
- Agora são acessórios regulares. - A malta nova é que fica com as coisas boas.
Oh, não, isto é do Mat.
Eu sabia que a fuga dele tinha sido demasiado fácil.
Volta aqui! Pára!
- Mat? - Baixem-se todos!
Saiam todas da box. O que é que vocês estão aqui a fazer?
- Estamos aqui por causa de ti, Mat. - Está tudo bem?
Não, não está. Há aqui uma bomba.
- Têm todos que sair. Agora.
- Uma bomba?
Mat. - Finn! Estás bem.
Ouve. A bomba está em ti!
Eles sabiam que tu ias ajudar o McQueen.
Enquanto estivemos inconscientes, eles colocaram-na no teu filtro de ar.
- Mat! Aquí estás tu!
- ¡Detente ahí! - ¡Estaba muy preocupado por ti!
- Pára imediatamente! - Eu tenho estado tão preocupado contigo.
Não te aproximes! Estás bem? Não, eu não estou bem!Fica longe de mim!
Não, espera! Espera! - Um momento.
Um reboque acabou de entrar na pista de corrida, e vai de marcha-atrás!
Mat, espera!
Normalmente um carro de emergência na pista significa que houve um acidente.
- O Faísca McQueen persegue-o!
- Mat, espera! - Afasta-te!
e te aproximares de mim, vais-te magoar a sério!
Eu sei que te magoei, mas nada disso agora interessa!
Nós somos melhores amigos!
E o McQueen parece estar a conversar com o reboque.
Eu não sei quem é aquele reboque, Brent, mas vou-te dizer,
deve ser o melhor condutor do mundo em marcha-atrás.
McQueen, tu não estás a perceber! Eu sou a bomba!
Sim, Mat! Tu és a bomba!
É isso que eu estou a tentar dizer!
Tu sempre foste a bomba e sempre serás a bomba.
- Afasta-te! - Não! Nunca!
Quase lá.
Não te vou deixar fugir outra vez!
- Tenho que me manter longe do McQueen!
Pedido reconhecido.
Oh, meu Deus.
O que está a acontecer? Isto é um pesadelo!
e o Faísca McQueen saiu da pista,
agarrado a um reboque com propulsão a jacto.
O Professor pôs-se em fuga! - Alguém tem que apanhar McQueen.
- Apanhem o McQueen!
- Holley, eu apanho o Zündapp. Ajuda o Mat.
- Certo!
O que está a acontecer?
Depressa, Professor.
Pensava que eu o ia deixar embarcar, Professor?
- McQueen, larga! - Nunca!
- Eles vão na tua direcção.
- Vamos!
Desiste, McMissile.
Mat, pára!
- Nem pensar! Tu podes-te magoar.
Oh, não.
Mat, temos que te tirar essa bomba.
- Bomba? - Sim...
eles colocaram-me uma bomba para te matar, como o plano B.
Plano B? Mat, quem é que te colocou uma bomba?
Tu! Porque é que o meu raio de morte não te matou?
- Raio de morte? - Desliga a bomba, Zündapp!
Vocês são todos assim tão nervosos? Activa-se por voz.
Hoje em dia quase todas as coisas são activadas por voz
Desactivar! Desactivar!
Comando de voz recusado.
Será que me esqueci de dizer que apenas pode ser desactivada, pela voz que a activou?
- Diz.
- Desactivar.
Comando de voz recusado.
Não fui eu que a activei. Mas alguém quer experimentar?
- Leste o meu pensamento. - Estava a começar a enervar-me.
- O que fazemos? - É muito simples. Tu explodes.
Isto está muito confuso. Estes são os tipos que me querem ver morto, certo?
- Não é nada pessoal.
- Rapazes, ouçam: Eu sei pelo que vocês estão a passar.
Toda a gente se ri de mim também.
Mas ficar rico e poderoso para além de qualquer sonho
não vos vai fazer sentir melhor.
Sim, mas vale a pena tentar.
Pit stop.
Hoje não, rapazes.
Retirada!
Obrigado pela ajuda, Cabo.
Tudo por um companheiro do papá.
O que está ele a dizer? Qual é o problema?
Nenhuma das chaves serve nos parafusos
Já sei. Já sei! Já sei o que é preciso fazer.
- Então faz! - O quê? Não.
Eu não posso fazer. Ninguém me leva a sério.
Agora sei isso. Isto não é radiador springs.
É sim.
Olha, tu és tu próprio em radiador springs. Sê tu próprio aqui
e se os outros não te levarem a sério, são eles que precisam de mudar,
Não tu... Eu sei isso, porque eu estava errado antes.
Agora, tu consegues fazer isto. Tu és a bomba.
- Obrigado, amigo. - Não, tu és mesmo a bomba.
- Agora, vamos a isto! - Certo. Aguenta!
Onde é que ele vai?
- Computador! Sim, Agente Mat?
Preciso daquela coisa que fizeste à pouco para me afastares do McQueen!
Pedido reconhecido.
- Agora preciso do pára-quedas! Do segundo tipo, não do primeiro! "Tiro"
A abrir pára-quedas.
Quem está a ganhar a corrida?
- Para trás! Afastem-se!
- É o Faísca McQueen! - Para trás!
Não, não há problema! Conta-lhes, Mat. Explica. ok.
Alguém tem andado a sabotar as corridas e a fazer mal aos carros, e eu sei quem.
Oh, espera. Sua majestade.
Bomba! É uma bomba!
- Baixem-se todos! - Para trás! Mexe-te!
Sai do palco! Mexe-te!
Não disparem! Ele não a consegue desarmar!
Mat, eu não sei o que estás a fazer, mas tem calma agora baixem as armas.
Isto não é nada parecido com radiador springs.
Mat, vai directo ao assunto.
Ok. É ele.
O quê? Eu? Deves estar louco.
Descobri isso quando reparei
que tinham utilizado este tipo de parafusos Whitworth, para colocar a bomba
O mesmo tipo de parafusos que são utilizados naquele motor britânico da fotografia.
- Holley! Mostra a foto. - OK.
Eu lembrei-me do que dizem sobre os motores britânicos antigos:
Se não há óleo debaixo deles, não há óleo dentro deles.
O que está ele a dizer?
Eras tu que estavas a verter óleo naquela festa no Japão.
Apenas atiraste as culpas para cima de mim.
Os carros eléctricos não usam óleo, seu lunático.
Então estavas a fingir. Não foste convertido para electricidade.
Se levantarmos o capô, vamos ver o motor da fotografia.
Este tipo é doido! Vai-nos matar a todos!
Afastem-se!
Mas o Sr Axlerod criou a corrida. Porque haveria ele de querer fazer mal a alguém?
Para fazer com que o allinol fizesse má figura e voltassem todos a utilizar gasolina.
Ele próprio o disse, com aquela voz alterada.
Voz alterada? O que estás a dizer? Tu és mesmo doido!
Isto não nos leva a lado nenhum. Nós devíamos ir, Avó.
Um momento, eu gostava de ver onde isto nos leva.
Mat, ele criou o allinol.
Mas e se ele encontrou aquela enorme reserva de petróleo
exactamente no momento em que todo o mundo procurava alternativas?
E se ele inventou o allinol apenas para fazer qualquer alternativa parecer mal?
"E se?" Estás-te a basear no "E se"?
- Ok, acabou. - Pessoal, afastem-se.
Espera! Salvem-me! O tipo é doido!
- Não te aproximes, idiota! - Mat!
- Alguém que faça alguma coisa!
Tu és louco, tu és! Desactivar!
Bomba desactivada. Tenha um bom dia, Sr Axlerod.
- O motor da foto. - É exactamente igual.
Como é que o reboque descobriu?
É oficial. A partir de agora vais a todas as minhas corridas.
Isso é que é falar!
Mat, vamos embora. Tens que entrar.
Sua Majestade, permita-me que apresente
para a investidura de honorário a cavaleiro do reino britânico...
O Reboque Mat de radiador springs.
Vai-te a eles, amigo.
Eu declaro-o Sr. Reboque Mat.
Sr.? Pode tratar-me apenas por Mat, Sua Majestade.
Eu não quero ouvir nada desta coisa de "Sr."
A propósito, já se conhecem todos?
Queen, McQueen. McQueen, Queen.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen. Queen, McMissile
E ali estávamos nós, O meu jacto a queimar no máximo, McQueen a agarrar-se para não cair
quando subitamente duas carcaças aparecem do nada, e sacam as armas.
Estávamos feitos.
Mas depois, apareceu de súbito...
um belo carro espião, apareceu vindo dos céus para nos salvar!
Esse é uma história muito engraçada, meu rapaz.
Oh, Minny, por favor. Vá lá!
Nada disto aconteceu. Jactos, carros espiões voadores.
Não, tens razão. Parece realmente um pouco rebuscado.
Holley! O que estás aqui a fazer?
Olá, Mat! É bom voltar a ver-te. Finn!
Os nossos satélites apanharam uma comunicação urgente.
Então viste o meu e-mail.
Vão todos passar um bom bocado!
Pessoal, este aqui é o Finn McMissile.
Ele é um agente secreto. Não digam a ninguém.
E esta é a Holley Shiftwell. Ela é...
Sou a namorada do Mat. Muito prazer em vos conhecer a todos.
O Guido agora acredita em ti.
Coração Tens aí uma grande mossa.
- Sim. - Foi quando apareceste de repente
e os salvaste em Londres?
- Camioneta! - O quê? Estou apenas a perguntar!
Não te preocupes, coração.
Aqui o meu Ramone consegue arranjar-te em menos de nada.
Sim, claro. Sem problemas. Deixa-me ir buscar as minhas ferramentas.
Oh, não. Eu vou ficar com esta mossa. É demasiado valiosa
Uma mossa valiosa? É tão louca quanto o Mat.
Estes dois são perfeitos um para o outro.
Há uma coisa que eu ainda não percebi.
Os maus da fita acertaram-me com o raio, certo?
- Então, porque é que eu não...
- Explodiste como um inferno de fogo?
- Sim. - Também não percebemos isso.
A nossa investigação descobriu que o allinol era apenas gasolina
e o Axlerod preparou-a para que quando o raio lhe acertasse, ela explodisse.
Espera aí, Fillmore. Tu disseste que o meu combustível era seguro!
Se estás a insinuar que eu troquei aquela desculpa de combustível alternativo
com o meu completamente natural e sustentável, biodiesel orgânico
apenas porque nunca confiei no Axlerod, estás totalmente errado, meu!
Foi ele!
Uma vez grande no petróleo, sempre grande no petróleo, meu.
Ecologista.
O grande prémio de radiador springs está prestes a começar.
Todos os espectadores, libertem a linha de partida.
Mal posso esperar para começar. Isto vai ser demais!
Devíamos fazer isto todos os anos.
Sim, acho que ainda não descobrimos qual é o carro mais rápido do mundo.
Mais, sem imprensa, sem troféu, apenas correr. Da forma que eu gosto.
O Francesco também gosta assim.
- Francesco, gostava de te apresentar...
- A menina Sally.
É oficial. O Faísca McQueen é o carro mais sortudo do mundo.
Ora, Obrigado.
O que ele precisa de ser para ter uma hipótese de ganhar hoje ao Francesco!
Vejo-te na meta, Mc...
O que é aquilo?
Uma coisa que eu fiz para esta ocasião.
Muito bem, McQueen. Muito engraçado.
Foi mais engraçado quando eu fiz, mas é muito engraçado.
Vais tirar todos os pára-choques? Experimenta. Vais ver que gostas.
Então, ele não é assim tão bonito.
- Pois. Boa tentativa.
- Estou a falar a sério!
É por isso que te amo, Sally. - Deseja-me sorte!
- Tu não precisas!
Aquele Francesco é mesmo bonito!
E aquelas rodas saídas...
Tenho que ir buscar líquido de radiador para me arrefecer.
- Vai, Autocolantes! - Certinho, meu!
- Vai-te a eles tigre!
- Vai, Faísca, vai!
- Vai, McQueen! Ganha-lhe!
Finn? Está na altura de irmos. A Siddeley adivinhou, virou e está pronta para voar.
- Já se vão embora?
- Temos outra missão. Parámos aqui para apanharmos uma coisa.
Algo me diz que não estão a falar de recordações e autocolantes.
Sua Majestade insistiu que te viéssemos buscar, Mat.
- Mas eu já vos disse, eu não sou um espião.
- Nós sabemos. - Espião ou não,
continuas a ser o mais esperto, e o tipo mais honesto que já conhecemos.
- Sem esquecer extremamente charmoso.
- Bem, obrigado.
Mas por mais divertido que tenha sido andar com vocês, isto...
Isto é a minha casa.
Não faz mal. Nós percebemos.
Mas eu vou voltar. Ainda me deves o primeiro encontro.
Se alguma vez precisares de alguma coisa, é só dizeres.
Bem, fico muito agradecido. Obrigado.
Na verdade, há uma coisa.
¡Carambolísima!
Obrigado, Mat!
Vejam só. Deixaram-me ficar com os jactos.
Vejo-te na linha de meta, amigo!
Não se eu te vir a ti primeiro!