Tukaj agent Leland Turbo.
Imam bombastično sporočilo za agenta Finna McMissila.
Finn, mislim, da so me odkrili. Težave na obzorju.
To je večje od vsega znanega. Česa tekega še nisi videl.
Nihče ne bo vedel, da kaj takega sploh obstaja.
Finn, potrebujem pomoč.
A ne kliči vojske, to bi razsulo celotno operacijo.
Bodi zelo pazljiv, tu je nevarno!
Moram it, pozdrav. In srečno!
Avtomobili 2
debelibebo huh ghuh
V redu, kolega, prispela sva.
Točno tam sva, do kjer si plačal, da te pripeljem.
A vprašanje je "Zakaj"?
Iščem neki avto.
Avto? Dlje od kopnega kot tu sploh moreš it.
Smo točno tam, kjer hočem bit.
Imam novico zate, kolega. Tu ni nikogar razen naju.
Kaj pa počnete tu?
Kaj neki, ti genij? Plujemo! -No, pa kar obrni!
In se vrni tja, od koder si prišel!
In kdo me bo prisilil v to?
V redu, v redu, že grem, ni treba težit.
Kakšen cepec!
Oprosti kolega, izgleda, da je to konec najine poti.
Kolega?
Vsi delavci naj se javijo na doku.
Leland Turbo tu Finn McMissile. Sem na izbrani točki.
V redu, kolegi, poznate svoje naloge.
Leland, Finn here. Prosim, odgovori! Stop.
Dajmo fantje. Zadevo je treba raztovorit!
Naredite mi vendar prostor. Preveč avtov je tu naokrog.
Profesor Zundapp?
Tukaj je, Professor. A hočete pogledat, preden natovorimo?
o, ja, pazljivo s tem. Odlično!
O, TV kamera! A kaj tole v resnici zmore?
Tole je ekstremno nevarna kamera.
Le kaj ste si tokrat izmislili, profesor?
Zelo dragocena naprava. Glejte, da bo na varnem med potjo.
Velja. -Hej, profesor Z!
Tukaj imamo britanskega špijona v škatli.
Ja, tistega, ki je tiščal svoj odbijač tja, kamor ne bi smel.
Agent Leland Turbo.
To je Finn McMissile!
Zavarujte kamero! Ne sme pobegniti!
Dajmo!
Kaj?
Hitro na čolne!
Ušel nam je! -Ne za dolgo!
Mrtev je, profesor.
Čudovito! Finn McMissile je mrtev, kdo nas sploh lahko še ustavi?
Vleka, no, kdo -vleka! In že je tu, da priskoči na pomoč!
Hej, Otis! -Hojla, Dajz.
Tako mi je žal. Sem mislil, da mi bo tokrat uspelo...
Gladko kot po maslu, kaj?
Oh, le komu lažem? Vedno bom taka crkovina.
Oh, le šalčka olja ti manjka!
No, pa se zapni, da te odvlečem!
To je že tretjič ta mesec, pa ti firma časti vleko.
Ti si edini prijazen z mano, s tako sesuto staro kišto.
Ja, pa je treba tudi mene kdaj kaj poštimat.
Ampak ti nikoli ne puščaš olja!
Pa saj tudi jaz nisem brez napak!
Pa ne povej nikomur, pod havbo mam kar nekej rje.
Hej, a se je že vrnil Strela McQueen? -Ne, ne še..
Mora pa že bit noro vznemirljivo njegovo življenje!
Oh ja, in najhitrejšemu frajerju moramo pripravit hud sprejem...
..z vsem kar sodi zraven..
McQueen!
Dajz, ne mudi se mi, počasi! Ne tako hitro!
McQueen se je vrnil!
Dobrodošel doma.
A si že doma, dragi. -Čestitamo.
Ravno to sem hotel rečt.
Zelo smo te pogrešali, sine. -Kaj, a je kam šel?
Lepo je biti spet doma!
Dajz! -McQueen!
Hej, kako daleč ti je tokrat uspelo prit, Otis?
Skoraj do občinske meje.
Ni slabo, stari. -Ja, tudi jaz sem zadovoljen!
McQueen, dobrodošel doma!
Lepo, da se spet vidiva, Dajz.
Tudi jaz te mam rad, prjatu. Kaki lepi občutki.
Tako je, ko se najboljši prijatelji spet srečajo.
A si pripravljen za kak žur?
Seveda, a najprej ti moram nekaj pokazat.
Poglej to trofejo, je huda.. in ne morem verjet, da..
..si pokal preimenoval po starem Docu Hudsonu.
Stari Doc je te pokale prekladal kot konzerve.
A če bi kdo drug vse to osvojil, se mi ne bi zdelo prav.
Doc bi bil resnično ponosen nate, to pa zagotovo.
Okej, kolega, na to sem čakal celo poletje. Kakšne plane imaš?
Si prepričan, da boš zmogel?
Daj no, kaj pa govoriš?
Jaz sem Strela McQueen. Jaz zmorem vse!
Dajz?
Zapomni si dobro, tvoje zavore na temle ne delajo.
Dajz!
Ah, kar mirno, tehle tirov ne uporabljajo že leta!
Hitreje, hitreje! Dajmo! Hitreje!
Kolega, no, ne vem... -Le en pisk...
Ojej, to pa ne bo dobro.
Tokrat sem sem imel najboljše nasploh!
In to je moj najljubši spominek, tale nova lučka.
Dajz, danes je bilo tako... -To ni bilo še nič!
Boš videl kaj sem šele splaniral za zvečer!
Dajz, sem si predstavljal le tako mirno večerjo.
Ravno to sem nameraval!
Hotel sem večerjat z Neli, Dajz.
Še boljše! Ti, jaz in Neli skupej na mirni večerji.
Dajz, mislil sem, da bova skupaj le jaz in Neli.
To bo le za nocoj. Karkoli boš hotel, bova počela jutri.
Okej. -Hvala za razumevanje.
Seveda, še se bova zabavala. -Seveda, se vidiva, amigo!
Ah, to je tako lepo.
Pa res, končno, čas za naju, le midva in lep večer.
Končno ti in jaz.
Dober večer, ljudje. Ime mi je Dajz in bom vaš kelnar.
Dajz -kelnar, ojej.
Dajz, a ti delaš tu? -Seveda, delam tu!
Kaj si pa mislil, da sem se utihotapu, ko noben ni gledal
in se delam, da sem kelnar, ko si ti sam s svojo ženko?
To bi pa bilo res smešno.
No, bi vidve zaljubljeni ptičici kakšno pijačko?
Ja, meni prinesi kot navadno. -Veš kaj? Tudi meni prinesi to.
Prav, kot navadno.
Hvala, človek. -Grazie.
Guido, kaj po navadi pije McQueen? Hitro!
Ma kako naj vem? -No, dej mi to dvakrat! -Tiho, začenja šou!
Današnji Mel Dorado šou...
je zgodba, ki je osupnila ves svet.
Miles Axlerod, naftni mogotec, ki je bil prvi avtomobil,
ki je hotel priti iz puščave brez GPS-a.
In kakšna ironija usode - zmanjkalo mu je goriva.
Pojavil se je po 36 dneh ujetništva divjine
in odkril novo gorivo, ki ga lahko pridobimo iz narave!
Nato je prodal svoje naftne rafinerije
in se dal predelati v električni avtomobil!
In to je storil v čast obnovljivih virov.
In da bi dokazal svetu, da zna proizvesti novo gorivo...
je osnoval posebno tekmovanje, povabil je...
le najboljše dirkalne šampione s celega sveta, da bi prišli...
...na to vrhunsko globalno srečanje!
Da bi se udeležili Svetovnega Pokala.
Pozdravimo Sira Milesa Axelroda!
Hvala vam, lepo je biti tukaj, a poslušajte, kaj vam povem.
Goriva iz nafte so zelo draga.
In še slabše je, ker so fosilnega izvora. Fosilov...
...mrtvih dinozavrov. In mi vsi vemo, kaj se jim je zgodilo.
Prihodnost je v alternativnih energijah.
In verjemite, ko boste videli alternativno gorivo na Svetovnem
Prvenstvu, ne bo nihče več hotel spet nazaj na bencin.
Kaj pa se je zgodilo dinozavrom? -Tukaj je glavni izzivalec.
En najhitrejših avtomobilov na svetu -
Francesco Bernoulli.
V čast mi, senjor Dorado, za vas.
Miles, zakaj niste vabili Strele McQueena?
Pa saj smo ga vabili, a... -Kaj?
...po dolgi sezoni potrebuje veliko počitka.
Stela McQueen sploh nima šans v tekmi s Francescom.
Jaz lahko poženem 300 km/h. Medtem ko...
Hitreje kot McQueen!
Zavrti nekaj telefonov, Baltimore, Maryland, smo na zvezi.
Halo, a lahko govorim? -Lahko, govorite.
Halo? -Da, povejte.
Pojdimo k naslednjemu gledalcu. Ste na zvezi!
Ta mašina ne more tako govorit o Streli McQueenu!
To je najboljši avto na svetu!
Če rečemo, da je najboljši, zakaj pa mora počivat?
Ker je veliko in dobro delal, zdaj pa mora to uživat.
A, pravite, da je Strela postal mehkužen?!
Ko hočem jaz, Francesco iti v posteljo,...
...grem najprej na tekmo odšibam dva kroga...
...in to je to. Saj veste, kaj mislim.
Vem, ne to, kar sem jaz mislil...
Kaj se pa dogaja tamle?
Strela se boji Francesca...
To je avto italijanske formule.
Njegovo ime je... -Francesco Bernoulli.
Nič čudnega, če si presenečen.
Sploh se ne izgovarja tako.
Ta beseda ima le tri zloge in ne deset.
Kaj? Prav lep avto je, s temi odprtimi kolesi.
Kaj je pa narobe z blatniki? -Ah, nič!
Sem mislil, da so ti všeč moji blatniki?
Naj vam nekaj pojasnim, g. San Frencisko.
Dajz? -McQueen upa krožit okrog tebe.
A to je tudi vse, kar zmore, kajne?
Ne. Mislim ja. Mislim, da te lahko kadarkoli premaga.
Kadarkoli, kjerkoli. -A lahko gremo naprej?
Francesco rabi izzive od...
...nekoga z itelektom.
To kaže, kake sorte avto si, ena bedna karjola.
O, Stela McQueen je na zvezi. -Stela McQueen, aaa?
Pričakujem, da mojega najboljšega prijatelja ne želite več.
A to je tvoj naj prijatelj? Se vidi razlika med tabo in Francescom.
Francesco ve, kako raztura in ne rabi avtovleke ob sebi,
da ga hvali, kako dober je.
Zelo močne besede iz motorja tako krhkega avta.
Krhek? Francesco? Ne tako hitro, Mr. McQueen!
Ne tako hitro Mr. McQueen? Kaj je to tvoje novo geslo?
Geslo?
O, tole pa že izgleda kot dogovarjanje za novo dirko!
Kaj praviš na to Strela?. Bo zneslo za eno tekmo?
Zelo rad, a moja ekipa ima prosto do konca sezone...
A veste kaj? Ravno so nazaj, tako, da komaj čakam.
Vem, da sem se šele vrnil, a ne bom dolgo proč...
Ne skrbi zame, Vem, da se Dajz ni mogel upreti izzivu.
Dajz gre z vami, kajne? Ne bo vam uspelo, če ne gre še on.
Daj mu kakšno delce v skladišču. Naj menja žarnice ali kaj.
Vaša pijača, gospod.
Dajz... -Je preizkušeno!
A bi rad šel z mano okušat svet?
Misliš resno? -Jeja!
Ko končaš danes, pojdi z nami!
Okej!
Juheja! -TOKIO, JAPONSKA -
Heej!
Oprostite, oprostite... Arigato.
Guido, poglej še ti! Ferrari! Tako sem utrujen, pojdimo!
Poglejte tole! Dajz, lepo se obnašaj.
V redu, kolega. Kaj pa je to? -Ne, Dajz...
McQueen, semkaj!
Luis! -Živjo, stari.
Frosty. -Strela, a ni super avtožur?
Ej, dobro ti gre, vse liste maš na kupu.
Poglej tisto avtovleko. -Me zanima, kdo je ta tip.
Fantje, le za sekundico grem nekam...
Zelo dobro opravljeno!
Dajz, poslušaj me. Tu nisi v Radiator Springsu.
A si šele zdaj opazu? Ta punca z metlo dela čudeže!
Dajz, tukaj so stvari drugačne.
Zato bi se moral tudi ti obnašati nekoliko drugače.
Nekoliko drugače kako? -No, pomagaj mi malo, prijatelj...
Rabiš pomoč? Zakaj nisi takoj rekel? Zato pa je avtovleka.
Oooo, glej tamle! -Sem mislil...
poglej si tole -Mr. San Francisko!
Vaju predstavim?! -Dajz, nee!
Glej me. Vidim, da že pomaga.
Zdravja, Mr. San Francisko. Rad bi vam predstavil...
Strela McQueen! Buona Sera! -Pozdravljeni, Francesco.
Pozdravljeni, dobro izgledate. Ne tako dobro, kot sem mislil.
A se lahko slikam z vami? -Vse za McQueenove prijatelje.
Oj, ko bo Neli to videla.
Punca od Strele McQueenaa.
In je vaša velika občudovalka. -Ima pa izbran okus.
Dajc zelo pretirava, ni vaša velika občudovalka.
Pa je, ogromna občudovalka! Veliko govori o vaših odprtih kolesih.
Ena pripomba še ne pomeni, da skozi govori o tem.
Francesco je navajen na te reakcije o Francescu.
Ženske, ki se pritožujejo, nimajo kaj skrit. -Khm, ja...
No, pa nazdravimo! -Dajmo!
Svojo jutrišnjo zmago posvečam Neli.
O, ne, ne, mojo jutrišnjo zmago posvečam Neli.
In še več, jutri bo...nekaj posebnega In še, jaz sploh nimam pijače.
Bom jaz prnesu. A maš kak dolar za posodit?
Saj je brezplačno, Dajz. -Zastonj? Kaj sploh delam tu?
Moram popazit nanj. Se vidiva na dirki.
Jeah, boš videl Francesca, ampak ne takole...
...temveč takole.
Kako prisrčno. A imaš še kakšno za ostale dirkače?
Morda -No prav...
Ciao, McQueen! -Kako te bom namlatil jutri!
Avtomobilke in avtomobili - Sir Miles Axlerod!
V veliko čast mi je, da vam predstavim tekmovalce...
...prvega Svetovnega Prvenstva!
O, živjo. -Zdravo.
Kako pa volkswagen lahko nima hladilnika.
Ja, ker je zračno hlajen. -Svetovno.
Sem agentka Shiftwell. Holly Shiftwell.
Imam sporočilo iz Londona. -Ne tukaj.
O tem bova govorila v bazi!
A so v laboratoriju pregledali slike, ki sem jih poslal?
A so proučili kamero? -Izgleda navadna TV kamera.
Morali bi naredit še kakšen posnetek od blizu.
A je bilo to njegovo sporočilo? -Oh, ne, ne gospod.
Naftna ploščad, na keteri ste bili...
...izkazalo se, da je največja naftna ploščad na svetu.
Kako nam je to lahko ušlo? -Ker so motili vse satelite.
Američani so to odkrili ravno preden smo to uspeli tudi mi.
Na to plaščad so poslali prikritega agenta.
Uspelo mu je slikati avtomobil, ki vodi celotno operacijo.
Super. In kdo je to? Je kdo že uspel videti sliko?
Ne še, Američan pa pride nocoj.
Dal bom signal, ko bo pripravljen. -V redu.
Oh, ne..
Kaj pa je? -Sprememba načrta. Ti se boš sestala z Američanom.
Kaj? Kako? -Tistele tam doli sem videl na ploščadi.
Ko me bodo zagledali, bo to ogrozilo celo operacijo.
Ampak, jaz sem le tehnik. Delam v diagnostiki.
Nisem terenski agent. -No, zdaj pa si.
Eno tole bom uzeu, hvala.
Ojej, le kje se je McQueen zaparkiral...
Ej, kaj mate tu zastonj? Je tisto pistacijev sladoled?
Ne, ne, Wasabi. -Oh, to je pa ista reč.
Izgleda okusno.
Malce več, prosim. Saj je zastonj, a ne?
Pa še malo, no dajmo, saj je zastonj.
No, vidiš, to pa je porcija sladoleda!-obžalovali boste.
In zdaj še poslednji tekmovalec, številka 95...
...Strela McQueen!
Jopiton!
Res hvala za povabilo, sir Axlerode. To bo častna dirka.
To je res imenitna priložnost.
Tudi nam je v čast, Strela.
Ti in tvoja ekipa ste simbol odličnosti in...
strokovnosti v dirkah...
Hitro! Potrebuje vode!
Folk, ne jest ta zastonj pistacijevega sladoleda...
Kr peče ko hudič!
Mr. Axelrod, naj vam predstavim kolega. To je Dajz.
Saj ga poznam, to je tip, ki vas je potegnil v TV šov.
Vam se moram zahvalit za to. -Ne, jaz se zahvalm vam.
To potovanje je mega!
Malo je vznemirjen, a ne? -Dajz?
Ampak jaz... ah, vraga. -Dajz?
Naj me odvlečejo?
Dajz, pojdi se uredit, nam delaš sramoto!
Pa jaz nikoli ne puščam olja. -Pojdi se uredit zdaj takoj!
Pustite me skoz, pušča mi olje? Kje je lajbn? Hvala, hvala.
Ojej, moram...
Oprostite, guspe!
Nikoli mi ne pušča.
Nikoli, nikoli, nikoli...
...nikoli pušča...
Uaau!
Kaaj?
Hej, žgačka!
Okej, McMissile, tu sem. Čas je za primopredajo.
Američan je vklopil sledilni signal.
Sprejeto, krenite.
Spusti me!
Kaj se z mano hecate? -V čem je problem?
Je na stranišču. -Ja, pa pojdi noter!
A v moški WC?. -Nimamo kaj več čakat, pojdi.
No, grem.
Karkoli mi delate, ne grem več tja notr!
O, glej, glej -Gremlin in Pacer.
Nič nimam proti vama, a taka majhna avteka...
Kaj? A ste v redu? -Jaz sem v redu.
Hej, avtovleka, mi imamo ene privatne zadeve, zato..
...če nimaš nič proti.
O, ja, oprostite. Se ne mislim mešat v vaše privatne posle...
..pa še namig. Ko se bo smejčkala, se pokaže slap...
...hitro pritisnte ta zelen gumb!
Hvala. -Regulira temperaturo.
Jeah. -In pazte, ker je v stopinjah celzija.
Zgini že ven! -Zgini že ven!
No, v redu, grem.
Ko se smejčka, se prpravte na špricanje!
Oprostite, guspa. PRROOOT! Preklet pistacijev sladoled.
Pa to ne more bit on.
Je to Američan? -Glejte, Dajz gre, pazte se!
Kako prevzetno. -Potem je to on.
Živjo. -O, živjo.
Kako da volkswagen nima hladilnika.
Saj je jasno, da je zračno hlajen.
Odlično. Sem hotela...
Sem pa že vidu en tak avto enkrat, razen hrošča...
In še pred tem sta bla dva avtobusa. Eden je bil Filmor...
Poslušaj, a lahko govoriva kje bolj na samem.
A se ti ne zdi malo... -Ja, prav imaš.
Ne bi rada, da vsi poslušajo in se tako razkrije...
No, a se lahko vidva jutr? -Takoj po tekmi?
V redu, srečanje po tekmi.
A tu si. Kot si pa hodil? -Oh, kašn randi...
Dajz ima randi. -Randi?
Kakšen randi, Dajz?
Oh, jutr mam randi. -Ne verjamem!
Guido ti ne verjame. -Ma moja nova punca...
...ne boste verjel, kako je luštna..
Poglejte, tamle je! Hej, guspa! Se vidva jutr!
Ne verjamem! -Guido ti še vedno ne verjame.
Priznam, res si nas potegnu. -In ni nam všeč nategovanje.
Kaj se imaš pa zdaj za smejat?
Oh, jaz sem imel le preobleko, vi ste pa zares take kripe.
Alinol? Hvala, kolegi. Sem si mislil, da vam je všeč.
To si ti misliš. Alinol sam po sebi je dober zate.
A sem mu po mikroskopskem pregledu našel eno drobno šibko točko.
In če Alinol zadenem z elektromagnetnim pulzom...
...postane zelo nevarno.
Usmerite vanj kamero!
No, kaj hočeš od mene? Lahko se še bolj nasmejem.
Zelo te je zanimala tale naša kamera.
Zdaj boš videl, kaj v resnici zmore. -Vi že veste, profesor.
Sinoči si govoril z veliko avti.
Kdo od njih dela s teboj? -Tvoja mama!
Ne, oprosti, bila je tvoja sestra. Se ne spomnim dobro.
Ali naj zaženem, profesor Z? -Vključi 50 % moči.
Ta kamera je v resnici pulzni elketromagnetni oddajnik.
Kdo je tale, ali delaš z njo?
Alinol gorivo se bo segrelo do vrelišča.
Širjenje Alinola bo povzročilo razpokanje bloka motorja.
Alinol bo tako prišel v zgorevalno komoro.
Kaj pa tale? -A si govoril z njim?
Kaj me pa briga, lahko si zamenjam motorni blok.
Morda res, a pri pulzu 100 % moči ne bo več kaj menjati.
Kaj pa ta? Jo ima on?
To je ta. Ta je ta pravi. -Tako je, profesor Z.
Ne!
Da, gospod. Mislim, da vemo, komu je predal občutljivo informacijo.
Bom poskrbel zanj, še preden nam lahko kako škodijo.
Naš projekt še vedno teče.
Poiščita še tistega drugega agenta in ga ubijta.
Japonska. Dežela vzhajajočega sonca.
Dežela, kjer se stare tradicije srečajo z novo tehnologijo.
Dobrodošli na planetarno Svetovno Prvenstvo.
Sem Brent Mustangburger.
In ob meni sta legendi Darrell Cartrip and David Hobbscap.
Še nikoli v zgodovini ni bilo tekmovanja, kot je to.
Kot prvo imamo Alinol gorivo, ki edino lahko zadosti...
...potrebam vseh sodelujočih šampionov.
Drugič, sama proga je neverjetna. Nismo še videli take.
David, kako točno deluje tole tekmovanje, razloži pravila?
Brent, proga je sestavljena iz delov posameznih svetovno
znanih dirkalnih prog.
To pomeni, da bomo priča spektakularni predstavi.
Gotovo bo takoj prevzel vodstvo Francesco Bernoulli.
In ostali avtomobili, kot so španski Grand Camino,
Čeprav dvomim, da bodo uspeli dohiteti Francesca.
Zadrži malo konje. Pozabil si, da je zemlja zelo pomembna.
Predel dirke po zemlji bo ključno uravnaval to dirko.
Tam bodo v prednosti pač terenski avtomobili.
Francoski reli avto Raoul Roule bo tam totalno povedel.
In da ne pozabimo Strele McQueena.
Njegov učitelj Hudson Hornet, je en največjih terenskih dirkačev.
Po mojem je najboljši na tej tekmi danes prav McQueen.
Oprosti, Darrell? Mislim, da tvoja presoja danes ne štima.
Francesco ga bo porazil.
Čas je, da to izvemo. Vozniki so že na startnih mestih.
Hitrost. Jaz sem hitrost!
Prosim, a ti si hitrost? Potem je Francesco trojna hitrost.
Francesco je trojna hitrost!
Francesco bo premagal McQueena! Kako bom pičil čez cilj!
Tako te bom namahal danes!
Gorivo in gume... -Dajmo...
Pritisk v gumah v redu. -Ima dovolj goriva.
In je čudovit!
Zakaj je v boksu? Tako trapast je!
To je njegova krinka. Ena najboljših, kar sem jih videl.
Poglej to rjo od blizu, gotovo je to stalo kup denarja.
Zakaj se nam še ni oglasil?
Morda čaka pravi moment. Bodi potrpežljiva.
Ja, seveda. -Bomo izvedli, kdo je v ozadju zadeve.
...in bližajo se navarnim ovinkom,
Francesco pa še vedno vodi...
Pazite, fantje. Prihajamo na zemljo.
Dajmo, stari! -McQueen, ti si na potezi!
Pokaži jim, kaj te je stari Doc Hudson naučil.
Počakaj, Dajz.
Francesco ima resne probleme z volanom in drsenjem.
Strela McQueen je z lahkoto šibnil mimo.
In kot napovedano, Francesco je zaostal zadaj v prahu.
Dobro povedano, Dajz. Šibam naprej.
McQueen se bo izkazal v tem uničujočem spopadu!
Vsi bi radi čimboljši položaj preden pridejo spet na asfalt.
Francesco je veliko izgubil.
In čaka ga resno delo, če bi rad spet prišel v vodstvo.
Vozniki so na mavričnem mostu s 360 stopinjsko zanko.
Čas je. -Razumem.
Miguelu Caminu je razneslo motor!
Zelo nenavadno, Darrell, tako trden je bil celo sezono.
Ne se hacat! -Kaj je?
Poglej, tista avtovleka z WC-ja. -Avtovleka z WC-ja?
Ja, tisti, ki je govoril z Američanom v WC-ju.
Kaj je z njim? -V boksih se skrivajo!
Pa ne za dolgo.
Počakaj, nekaj imam. -Kaj vidiš?
Sledilnik z avtožura se javlja.
Bom preverila s primerjavo oljnega vzorca.
Je, to je ta. -Je še kdo z njim? Gotovo ni sam.
Še nekaj jih je 3...5, pa saj...
...saj so vsepovsod! In gredo proti..
Oh, ne! Finn? Finn, kje pa si?
Dobi ga ven iz boksa! Zdaj!
Oh, tole pa je res glasno!
Me slišiš? Končano.
Kaaj?
Pojdi ven iz boksa! Zdaj! Ali me slišiš?
Oj, tebe pa poznam! Včerej sva govorila na avtožuru, a ne?
A bi se rada dobila z mano prou zdej?
Dajz, ne čvekaj, pusti to linijo prosto.
Imamo ogenj, Clutchgoneski, številka 10 se je vžgal.
Nimam časa za čvek, pojdi že vendar ven iz boksa!
A maš direktni prenos, ker moram bit tu do konca tekme?
Zmankuje nam časa! -Agentka! Spravi ga ven od tam!
Saj poskušam! Pojdi že ven zdaj!
Ko te čaka guspa prjatlca, se pa moraš odpravt, ni kaj.
Finn McMissile, ti si mrtev! -Potem te to sploh ne bo bolelo!
Gdč. Shiftwell? -Na stranski ulici zraven garaž je.
Zasledovalci se mu hitro približujejo.
Že šibam, takoj bom tam!
Hojla, guspa prjatlca, si tu? -Kaaj?
Ne vstopaj nikamor, premikaj se naprej.
Ostanem zunaj, v redu. -A grem po zunanji?
McQueen se je premaknil na zunanjo stran.
Saj ne boš verjel, kaj sem pravkar videl, Brent.
Saj to je norost?
To bi lahko ogrozilo McQueenovo prvo mesto.
Tokrat bom poskrbel, da boš tudi ostal mrtev!
Odlično ti gre. Ostani osredotočen.
Kaj? A hočeš, da grem tja...
Ne, ne, nikomor ne hodi!
To pa so batine na karate!
Nehaj Dajz, prekini zvezo že enkrat!
Prihajata vodilna avta, odbijač ob odbijaču, en ob drugem!
To bo res tesno, Francesco prvi in Strela na drugem mestu!
To je blo pa kul! A mi daš avtogram?
Hej, kam pa je šou?
Naš randi je bil razkrit. Pazi na napravo. Se slišiva.
Vraga, pa je šla. Že komej čakam naš randi!
Francesco, tukaj! Kakšna je bila vaša strategija danes?
Strategija? Francesco ne potrebuje strategije.
Je preprosto. Začne dirka, Strela začne nekaj govorit,
ga prehitim, McQueen zaostane, in potem zmagam.
Francesco zmeraj zmaga, Tako je to.
Ampak imeli pa ste neke težave med dirko.
Če hočeš uresničit sanje, je teba bit bolj drzen.
Dajz! -Hej, McQueen!
Kaj se je zgodlo? Je tekme kone? Si zmagu?
Dajz, zakaj si trobil bedarije po zvezi med dirko?
Trobu? A jaz?
Ne, veš sm se v stranski ulici zapletu v ene zadeve.
V karate spopad. Za las je šlo!
Eden od njih je meu metalc ognja...
Metalec plamenov? O čem pa govoriš? Kje si pa bil?
Sem šou na randi. -Na randi?
Kr naenkrat mi je glas u glavi začel govort, kam moram it...
Kaj? -Počakej malo.
Sej ti nism zasrau tekme, ne? -Izgubil sem tekmo zaradi tebe!
Oprost no, nism nalašč.
Zmišljena punca, metalec plamenov?
Prav zaradi takih bedarij nisem hotel, da si zraven.
In če bi govoru s kom in se razjasne tale stvar,
Tako bi ti lahko pomagal. -Ne potrebujem tvoje pomoči.
Nočem več tvoje pomoči!
Hej, tamle je!
McQueen, si imel zmago v žepu! -Ja, kaj se je zgodilo?
Naredil sem napako, a zagotavljam, ne bo se več zgodilo.
Vemo, kje je problem in bomo zanj poskrbeli.
Strela McQueen je izgubil s Bernoullijem v zadnjem krogu,
na prvi tekmi Svetovnega Prvenstva.
Za tri uničene avtomobile pa se sumi gorivo Alinol.
Alinol je varen! Alternativna energija je varna!
Nobene možnosti ni, da je moje gorivo vžgalo te avtomobile.
No, komisija bo preiskala, kaj je bil vzrok, a eno je gotovo.
Strela McQueen je zapravil to tekmo.
Strela McQueen ne more bit ravno srečen v tem trenutku.
Dobrodošli na tokijsko mednarodno letališče.
Pojdite za mano, gospod. -Moram ujet avijon!
Kar za mano. -Sej vem, sm kej pozabu,
prjavt, kr rečte, kaj je, bomo uredil...
...Js vas pa poznam, vi ste tist karate frajer.
Se še nisem prav predstavil. Finn McMissile. Britanska tajna služba.
Vleka Dajz, povprečna služba.
Za koga delate? FBI? CIA? -Velik za Avtomoto in ADAC.
Počasi, znam tud js karate.
Se nočem veliko bahat, a mam črni pas.
Pokažem kake gibe, kolega? -Sledijo nama.
Zagrabim ročico, mu spulim žaromet in če prou čem
ga butnem v akumulator...
...enkrat sem to po nesreči naredu kolegu Luigiju...
Tamle je!
Spet sem kot en cepec, grem, nočem zamudit avijona.
Bom kar jaz to uredil! Drži se!
To pa je prvi razred, ne. Nobenega čakanja in teženja.
Za njimi!
Tam zadej sta dva, ki izgledata,
da bi tud rada ujela avijon.
Karkoli počneš, ne ustavljaj se!
A je tam zadej vse v redu?
Ni varno, odpoved pristanka. -Sprejeto.
Se spomniš, ko si reku, da se ne ustavim, ne glede na karkol?
In se tudi ne bom ustavu!
Hvala ti, stari! -Ni za kaj, kolega.
Poglej, poglej! Tu je moja namišlena prjatlca!
Zapelji sem gor!
Se spomniš, da si ušla s prvga randija?
A sm preveč zatežiu?
Kaj?
Držte se, klapa!
Dajmo Finn. Zdaj ali nikoli!
Držite se!
Ko to čitate, bom varno na avijonu letel domou.
zelo mi žal za napake... ... ki sm jih storu in...
...nočem več bit uzrok, da bi Strela zgubu še kakšno dirko...
...hočem, da pokažeš svetu, kar js že dougo vem.
Da si najboljši dirkaln avto na celem svetu.
Tvoj najbolši prjatu. Dajz.
Nisem hotel, da odide.
Poglej, tu je še nekaj. PS: Zavedi se, da sem hotu...
...sem vidu, da je use zapleteno...
...in sem poštenu plaču.
Glej, še en PS! In še en!
In tu je še več listov PS.
No, vsaj vemo, da je varno na poti domov.
No, tako se pa res rad butnem na krov letala.
Nikoli se ne počutiš bolj živ, kot kadar si skoraj mrtev.
Ja, upam, da napravica ni odpadla.
To je najbliže, kar sem bil blizu...
Cela je, super. -Mam novico za dohtarja.
Čutim take ojštre bolečine v šasiji včasih.
Saj to pa ni nič takega.
Naj te predstavim punci, model. To je Spinn McSuffer.
Je en najbolj ojštrih VIP telesnih stražarjev.
In to, gospod, je moja punca. Nism še slišou tvojga imena.
Ja, oprosti. Sem Shiftwell. Holly Shiftwell.
Shift well. Holli...
Končno, zdaj pa poglejmo, kdo je v zakulisju. -Kaj pa je to?
To je ena najhujših mašin, kar so jih naredl.
Stara Luna V8.
Z Lucasovim elektro sistemom in podporo Verdera.
Verder je čuden. Ni Ameriški, ni Britanski, ne vem od kje je...
Ja, a čigav motor je to? -Težko rečt iz te slike.
Pa saj si jo ti posnel. -Holly!
Oh, seveda. Dober agent nikoli ne pove preveč. Oprosti.
Agent? Misliš tistga iz reklame zavarovalnice,
ki zapoje, kako je on dobr tvoj sosed in to...
Čakej, misliš na tajnga agenta! Vi ste špijoni!
Holly, koliko motorjev tega tipa je bilo izdelanih?
Izdelovali so 7 različnih modelov in to 12 let.
To je 35,000 avtomobilov s takšnim motorjem.
Ti pa obvladaš! -Nič takega, hvala...
In tako lepe... -Bodi pozoren!
Tole izgleda kot slepa ulica.
Če bi bilo kaj na sliki, da mi pomaga, bi bil zelo vesel.
Ne vem, če te lahko osrečim, a poglej tele detajle.
A vidiš tiste škatlce tamle. Notr so rezervni kosi.
In originalov se ne more več dobit. Ostanejo še...
Odpadni avtomobili. -Te pa lahko sledimo.
Točno!
Odlično, Dajz. Sam tega ne bi opazil.
Poznam prekupčevalca z rezervnimi deli v Parizu.
Pojdimo ga obiskat, če kdo, on ve...
...čigav motor je na sliki.
Dajz, kaj praviš, da bi skupaj opravili to nalogo?
Kaj? -Očitno je, da imaš veliko...
...terenskih izkušenj. -Res, živim bliz polja...
Oh, ne vem. Zadnje čase nisem bil nobenmu res v pomoč.
No, prosim pomagaj meni, Dajz. -No, dobr, pa bom.
Ampak js sem le avtovleka, ne?
Ja in jaz pa poslovnež za uvoz-izvoz.
Siddeley? -Ja, Finn?
V Pariz, hitro!
Vedno sm hotu bit špijon. -Tudi jaz.
Kar z reakcijskim, gospod? -Je še kakšna druga možnost?
Pazi, kje voziš in ostani blizu.
Preveri številke iz dosjejev.
Razumem, gospod.
Ne govori z nikomer, in pod nobenim...
...pogojem ne hodi z nikomer zvečer ven? Je jasno?
Ja, gospod. Zvečer nič ven. Da, gospod.
Dajz? -Ja, Finn?
Gremo malo nakupovat.
Nakupovat? Kaj si mislu s tem? Zakaj bi kaj...?
Pa saj tukej majo vseh sort!
Oh, poglej si to havbo!
Se bomo zmenl... Oprostite, moram it!
Kaj?
Oprostite, kaj se tu prodaja? -Lučke! Hočeš lučke?
Vam naredim dobro ceno!
Tukaj si. -Kolega, tamle je super kupčija!
Dajz, umakni se!
Hej, počakte me!
Kaj si prav iz uma? -Ampak jaz...
Dajz, ta fant rabi vleko. Pripni ga na kljuko!
Na kljuko!
Ti zarjavela kišta! Dej to prašno kljuko proč z mene!
Elektrošok? A se hecaš z mano?
Umiri se, Tomber. To je njena prva terenska naloga.
Ni vedela, da si naš špicelj. -špicelj?
Novinka, kaj? Nočem vedno nastradat zaradi takih.
Tomber je bil odličen na misiji v Maroku.
Takrat sem ga prvič rešil. Če se prav spomnim.
Pa saj me ni bilo treba. Si prišel nekoliko pozno...
V redu, že razumem, zelo dolgo se poznata.
Torej, špicelj, informiraj nas. -Fuj, najstrašnejši motor.
Poglejte si oljni filter. Točno take imamo.
A so ti kaj znani tile avtodeli?
Seveda, jaz sem jih preprodal. -Komu pa?
Pojma nimam. Je pa moj najboljši odjemalec.
Z mano vedno posluje le preko telefona.
Vedno me je zanimalo, zakaj rabi toliko kosov.
Zdaj pa vidim... -Karkoli. Deli za piksne.
Piksne rabjo skoz rezervne kose. -Piksne?
To so avti, ki jim kosi ne štimajo.
Piksne, ki se skozi kaj kvarijo in težijo.
Kot tist Pacer, ki je bil na avtožuru...
Holly, daj mi sliko naftne ploščadi.
Poglejmo si, kateri tipi avtomobilov so bili tam.
Tam so bili Hegos in Tranco... -Dajz, kaj so ti avti piksne?
Je mar papamobil katolik?
Vsi so vpleteni v avtomobilsko krajo.
In vsi ubogajo ukaze od avtomobila, ki ima ta motor.
To pojasni zadevo! -Kakšno pa, Tombere?
Gremlin, Pacer, Hugo in Tranco nikoli ne sodelujejo!
Vendar se bodo sestali čez dva dni! -Kje pa bo to srečanje?
V Porto Costa, Italija. -Tam bo naslednja dirka.
Potem obstaja možnost, da bo tam tudi avto, ki ga iščemo.
Več kot dobre možnosti. Ravno sem poslal dele v Porto Costa.
Holly, Kliči Stephensona. Dobimo se na Lyonski postaji. Dobro opravljeno.
Trikolesnik je meu prou. Nism mislu, da bom vidu...
...toliko piksn na kupu.
Saj je kot svetovni zbor.
Kako si jih dobila vn?
Nastavila sem na semafor kamere za prepoznavnaje.
Nisi le najlepša punca, ker sm jih kdaj srečou...
...tudi pametna si! -Hvala. Upam.
To mi je pa znan prizor. Da en Hugo rab avtovleko.
A izgleda, da je z njim vse v redu.
Povečaj, to mora bit šefe od piksen.
Ima smisel. Če bi biu bogat, bi si najeu koga...
...pa da me ceu lubi dan okrog vleče.
Moramo se infiltrirat med piksne.
Le tako bomo razvozlali uganko.
Dajz...? -Kaj?
Pri miru bodi.
Dobro opravljeno, Shiftwell. -Hvala, Finn.
Bi pa rad, da me zdejle vidijo prjatli.
Guido, saj ne morem verjet, smo v Italiji.
Smo doma!
Luigi, kako se pride v hotel?
Kaj? V lastni deželi že ne bom stanoval v hotelu!
Bivali bomo pri mojem... Striček Topolino! Luigi, Guido, dobrodošla...
Kako jim to uspe? Pa so noter iste sestavine kot doma.
Pa tako dobrega okusa je! -To je zato, ker je organsko.
Objemalec dreves!
Hej, dirkalnik. Izgledaš tako pobit, na tleh.
Kot da imaš prazne gume.
Pravi: Gotovo je lačen, bom jaz pripravila močno večerjo zanj
in ga nahranila, kot je treba.
Mama Topolino prosim, ni se vam treba mučit zame!
Že razumem, imaš problem s prijateljem?-Kako veste?
Pameten avto sliši eno besedo, razume pa dve.
To me je naučil Luigi.
Medtem, ko mama kuha, se malo popeljiva skupaj.
S sabo sem na dirko vzel prijatelja Dajza.
Zahteval sem, naj bo drugačen kot v Radiator Springsu.
Ta Dajz, je dober prijatelj? -On je moj najboljši prijatelj.
Zakaj bi od njega potem zahteval, naj bo drugačen?
Le kaj mi je bilo? Rekel sem mu stvari, za katere mi je žal.
Veš, nekoč sta Guido in Luigi delala pri meni...
...in sta se prepirala glede česarkoli.
Kregala sta se glede tega, kateri Ferrari je najboljši.
Kregala, kateri je bolj podoben Ferrariju.
Včasih sta se sprla tudi zaradi drugih reči.
Pa sem jima rekel... Prav, kar prepirajta se.
Vsakdo se pripira tu in tam.
Še posebej najboljši prijatelji.
A noben prepir ni važnejši od prijateljstva samega.
Kaj pa to pomeni?
Kdor ima prijatelja, je našel zaklad.
Finn, se bližamo Porto Costi.
Hvala, Stephenson.
Mislim, da bo zdaj v redu. -Odlično.
Dajz, zadeva se aktivira z glasom.
Saj veš, danes je vse narejeno na ta način.
Z glasom? Sm mislu, da mi boš naredila preobleko!
Glas prepoznan. Začenjam sekvenco maskiranja.
Kuul! Spremeni me v nemškega vlačilca!
Poglej si me. -Poglejte Dajza, kak frajer.
In zdaj kamion pašast! -Sprejeto.
Posesou vam bom bencin!
In zdej v prodajano takosov! -Sprejeto.
Avtoraketa! -Sprejeto.
Ideja je biti neopazen, Dajz.
No, pol bom šel k njim kot tale avtovleka.
In vodil vse nas ostale.
Treba je še nastavit končno sekvenco tvojih dimenzij.
Izgleda, da je zvito...
Hej, kaj pa delaš?
Maskiranje se mora dobro prilegat telesu...
Sem že mislu, da hočeš popravit mojo barvo in zglihat pleh.
Ja, sem. -O, ne hvala!
In nikoli nič ne flikam in barvam na sebi.
Te bunke so neprecenljive!
Neprecenljive? Resno?
Vsako od njih sem dobu, ko sva norela s prijateljem Strelo.
Nočem prask popravt, rad bi, da me vedno spominjajo lepih dni.
Ti si v resnici hotel v Pariz? McQueen ni le tvoja krinka?
Prijateljstvo je lahko nevarno v našem poslu, Dajz.
Pa sej moje delo je vleka in vožnja!
Seveda in gospodična Shiftwell je modna oblikovalka...
Ja, pa js sm mislu... -Ne, ne reci nič več, bom...
Medtem pa...se razglej po ustreznem orožju.
Pravkar gledate Porto Costo, na italijanski rivieri.
Kako imenitno prizorišče druge dirke Svetovnega Prvenstva.
No, Brent, ta kraj imenujejo dragulj riviere.
In jasno nam je, zakaj. Urejene plaže in bogati kasinoji.
To je pravo igrišče bogatašev. In vsi tukaj so prav to.
Ultrabogati in superslavni se zbirajo prav tu.
Brez šale, David. No, niti obrniti se ne moreš,
ne da bi zadel v koga slavnega ali pomembnega.
Spremljajte torej drugo dirko velikega Svetovnega Prvenstva.
Še vedno se bo uporabljalo gorivo Alinol.
Sir Miles Axlerod je zatrdil, da je neoporečno in varno.
Neodvisni raziskovalci so tudi potrdili, da je Alinol varen!
Torej se tekma nadaljuje... -A glavno vprašanje ostaja!
Se bo McQueen danes prikazal? -Bolje, da se.
Francesco Bernoulli je zrastel med dirkanjem po tej stezi.
Bellisima! Hvala za podporo. Tvoja velika napaka, McQueen!
McQueen, a je vse v redu? -Če ga skrbi glede goriva, popolnoma varno je.
Ne, fantje, res si zelo želim, da bi bil tudi Dajz tu.
Francesco razume McQueena. -No, že spet začenja. Kaj bi rad, Francesco?
Velik dirkač čuti, da zate ni lahko bit tako daleč od doma.
Pozabil si del z žalitvami. -To ni bila žalitev.
Ko je Francesco daleč od doma, pogreša svojo mamico.
Ti pa pogrešaš svojega prijatelja, avtovleko.
Narobe sem te ocenil... prav imaš...
Seveda! In moja mamica je prav tukaj.
Ne boj se mamica! McQueen je žalosten! Totalno bom zbrcal njegovo jokasto otroško rito!
No, tu je pa manjkajoča žalitev!
Darrell, dirkači že vozijo po podeželski cesti.
To bo res vrhunska dirka!
Oh, Gremlini. Grduni. Kot, da bi jim ukradli prtljažnik.
Oprostite, pomoč rabim. Moj stari nono se je polomil...
A mi boste pomagali? Kaj pa ti hočeš?
Izgleda, da rabiš avtovleko. -Z mano je govorila, kolega.
O, a res? Spokaj! -Oh, ne se kregat zaradi mene.
Gospod vleka, prosim vas...
Bodi pripravljen, Dajz. Vsak trenutek boš na vrsti.
Ne vem, če bo šlo, Finn. In če ga bom posrou?
Nemogoče, vloži le toliko truda kot v igro butaste vleke.
A, le toliko truda..., čakej a si reku butaste?
A me tako vidiš?
Tako te vsi vidijo. In ravno to je genialna ideja...
Nihče ne dojame, da ga imajo za norca,...
...ko se smeje norcu. Briljantno!
Zakaj nisi v preobleki? -Jaz...
Dajmo, zgani se! Ni časa! -Aaa, kompjuter, krinka...
Zmigaj se.
Tu je šef! Prihaja!
Ivan!
Ivan, zakaj me žališ, da moram čakat?
vstopil je.
Vozijo v prvi ovinek spusta proti mostu h kazinom.
Stave so zaključene.
Dajmo, poleti!
Štirica, zmagovalec!
Okrepčila!
Tu pa izgleda, kot, da je vse iz zlata. -Tudi res je, Dajz.
Pazi, kaj govoriš. -Zakaj pa?
Kako moram pazt, kaj govorim? Glej, kaj govorim, prav zdaj.
Danes si nekam čuden, Ivan.
Nimam pojma, o čem govoriš, Alexander Hugo, alias Sek Sek Alex.
Ti pa maš veliko vzdevkov, Alex.
Ampak ma smisu, glede na to da maš tiralico v...
...Franciji, Nemčiji... -Dajz, utihni!
...Republiki. -V redu, tiše! Saj me bojo še aretirali.
Danes me ne briga, Ivan, nisem dobrega razpoloženja.
Tako dober je!
Victor! -Hoj, Victor! -Pozdravljen, kdo...?
Victor Hugo! Sem Jay Crabby Gremlin.
Iz Detroita. Lepo vas je videt.
A je veliki šef prišel? -Ne, ne še.
Vsak tenutek bo tu.
In tukaj prihaja!
Gutten tag. -To je samo profesor Z.
Zundapp, a je on prišel? -On je že tukaj.
Dobrodošli. Rad bi bil z vami na ta poseben dan, vendar...
...imam probleme s polomljeno sklopko, saj veste, kako je...
Ja, kolega. -Seveda!
Vemo, kako je.
A prepoznava ta glas? -Poskuša, je preveč zapleteno.
Tu smo, da praznujemo. Danes bo vaše trdo delo obrodilo.
Svet je avtom, kot smo mi, obrnil hrbet.
Prenehali so izdelovati nas in naše dele.
Edino, kar ni prenehalo, je, da se nam posmehujejo.
Same grozne besede, ki se jim smejejo.
Škatle, kripe, karjole, smeti,
pešaki, klumpi, kripli, plehi...
...piksne.
A te zmerljivke so nam samo povečale jezo in moč.
In danes, prijatelji moji se bo vse to končalo!
Na mostu je steber dima! -Oh, ne!
To je Carlo Veloso, dirkač iz Brazilije.
Kaj se je pravkar zgodilo? -Delam na tem.
Smejali so se nam, zdaj smo mi na vrsti, da se smejimo njim.
In nova nesreča. št. 9, Nigel Gearsley.
Piksne moje drage! Uživajte! Naj vas veselijo ti prizori!
Holly! -Zaznavam močan elektromagnetni žarek.
Finn, to je tista kamera!
Kje? -Tam gor, na stolpu!
Slavilo naj bi alternativno gorivo, a po tem...
...kar se bo zgodilo danes, bodo vsi spet šli na bencin!
In mi, dolgo zasmehovani, ki imamo največje zaloge bencina,
mi bomo postali najmočnejši avtomobili na svetu!
Pojdite mi s poti!
Prišli bodo k nam, ker ne bodo imeli druge izbire. Ker nas bodo potrebovali.
Smo mislili, da nas boš poskusil ustavit!
In končno nas bodo spoštovali! Torej ponosno dvignite glave!
Ker po tem dnevu se vam ne bo treba sramovat tega, kdo ste!
Ne!
Naj živijo piksne!
Št. 7, Shu Todoroki, je izpadel iz tekme!
Finn?
Odbijač ob odbijaču se tesno približujeta...!
McQueen je zmagal, Francesco je drugi, sploh ne vesta, kaj se je zgodilo zadaj.
To je nemogoče. -Ravno o tem sem govoril!
Kaj se je zgodilo? Kje so ostali avtomobili?
Kaj se dogaja?
Oh ne!
Sir Axelrod, ali bo zadnja dirka v Londonu sploh odpeljana?
...mislim, da se mora... šov nadaljevat.
Poglej si no, to se res dogaja! -Tišina!
...in vsi tekmovalci bodo še vedno vozili z Alinolom?
Nočem ogrožati tekmovalcev. V zadnji tekmi ne bo Alinola.
Potrti Sir Milles Axelrod je najavil,
da se na zadnji tekmi ne bo uporabilo goriva Alinol.
Nazdravimo smrti Alinola in ostalih alternativnih goriv!
Dajz?
Prekini misijo. Finn je v težavah. Zbeži ven od tam zdaj takoj!
Kako je tvoj stari ata?
A ni to super žur, Ivan? -O, pa je ja.
Pa saj še ne odhajaš, kaj? -Ooo, ne še ravno...
...McQueen?
Nesreče so del dirkanja, a kaj takega se ne bi smelo zgodit.
Tekmovalci sami izberejo svoje gorivo. Kako bi izbrali vi?
Alinol.
Alinol je vendar...... -A je rekel Alinol?
Fillmore pravi, da je varno. In to je zame dovolj.
Nedavno sem zgubil prijatelja. In nočem ponovit iste napake.
Bilo je zanimivo slišati Strelo McQueena prvič po dirki...
...še vedno misli uporabljat Alinol, kljub govoricam... -Da.
... strela McQueen je mrtev. -Seveda.
Alinola se moramo znebit za vselej. McQueen ne sme zmagat zadnje dirke!
Strelo mcQueena moramo ubit! -Ne!
To je ameriški vohun!
Ojej, pištole. -Pištola. Aktivirano.
Pazi, mitraljez!
Nism vedu, da upam streljat! -Streljaj. Aktivirano.
Čaki! Nism vedu, da bo tko padalo! -Padalo. Aktivirano.
McQueen!
McQueen! McQueen!
Moram it naprej...S poti! Moram posvarit McQueena!
Tako ne morete noter. Postavite se nazaj v vrsto.
Ne, poslušte me! Bil sem na zboru piksen...
...in je moje orožje čist znorelo...
Imamo enega norca na vhodu...
McQueen. McQueen!
Ti si šampion. -Kar semle, gospod.
McQueen! -Dajz?
McQueen! -Fotko z mano, prosim!
Odpeljite nazaj, gospod. -Ne, stojte! Stojte!
Hej, kam pa greste? Ustavite se!
McQueen! -To je slišati kot Dajz.
Dajz? -McQueen! Ubit te hočejo!
Dajz!
Gospod, prosim... -Oprostite.
Ne, kam pa greste? -Oprostite, moram...
Dajz? -McQueen!
Dajz?
Dajz!
Dajz, kako rad te vidim. -Lightning McQueen! Sem tvoj ogromen fan.
Mislil sem, da je... -Ja, to sm jest, kripa...
Tvoja ubijalska akcija danes. Ti si najboljši!
Kaj? Mislim, ja, res. -Kar tukaj gremo, gospod.
Zdelo se mi je, da slišim prijatelja.
V Angliji te bomo pokončali preden prideš do finiša!
Kaj, kako? -Prosim, pojdite z mano.
Spustite me!
Res je dobro slišal. Škoda, ker ga nisi upal posvariti.
Idiotski? A tako izgledam? -Tako te drugi vidijo.
In prav to je genialno! Vsi so zaposleni s posmehovanjem
in z njimi lahko opraviš...
Oprostite, oprostite. Domo, arigato.
Ej, dobro ti gre, vse liste maš na kupu.
Poglej tisto avtovleko. -Me zanima, kdo je tisti tip.
Fantje, le za sekundico grem nekam...
To pa je porcija sladoleda!
Naj mi kdo da vode!
Nikoli ne puščam olja, nikoli. -Dajz, spravi se v red, nam delaš sramoto!
Saj nisem zasral zadeve? -Zaradi tebe sem zgubil tekmo!
Hotel sem samo pom.. -Ne potrebujem tvoje pomoči in nočem tvoje pomoči.
In tukaj gre sonček! -Dajz, to ni Radiator Springs.
In prav zato te nočem zraven!
Holly! Finn! Kje pa smo? -V Londonu, Dajz. V Big Bentley-ju.
Vsaj ni moja krivda, tokrat.
Ne bodi tepec, Dajz. -Pa sem, se spomniš?
Kdaj sem ti rekel, da si...
Dajz, jaz sem te hvalil, kako dober špijon si!
Jaz nism špijon!
V resnici sm le ena preprosta avtovleka.
On se ne šali, Finn. -Vem.
G. Finn prav ste mel, sem samo tepec.
In kaj vse sem napravu Streli McQueenu, res sem velik tepec.
Vedno je moja krivda.
Zbudil se je, dobro. -Ravno pravi čas.
Profesor S ti je zrihtal sedež v prvi vrsti za predstavo "Smrt Strele McQueena".
A je Strela še živ? -O, pa ne bo več dolgo!
Prišli smo takoj, ko si poklical. -Hotel sem govorit z Dajzom,
a se sploh ni prikazal, ni ga bilo nikjer.
Erif in Mack iz Scotland Yarda. -Serge je zveza z angleško vojsko.
Le kje puščajo informacije... -Vem, Neli, ampak kaj je z njim...
Sir Axelrode. -Oprostite, da zmotim.
Ne, je že v redu. -Hotel sem se ti zahvalit.
V Italiji so me vsi zapustili, ti pa si mi dal zadnjo možnost.
Poslušaj...upam, da ne zveni prebahavo, a danes ti bom...
...pomagal zmagat. Ves svet bo videl, da je Alinol V redu!
Dajz bi hotel, da zmagaš.
V redu, za Dajza.
Tukaj prihaja!
Kaj se je zgodilo? -Ne vem, profesor.
Aparat deluje!
Kaj si naredil? -Nič!
Govorim s profesorjem. Kaj je narobe, profesor Z?
Aparat je pokvarjen! -Tišina!
Uporabi rezervni načrt! -Razumem.
Kaj pa je rekel? -Da začnimo z rezervnim načrtom.
Rezervni načrt? -Nastavite bombo na Mcqueenov boks.
In ko se bo naslednjič ustavil, stvar sprožimo in "buuum".
Ne boj se, avtovleka, ne moreš jih rešit. -O, pa ja, lahko bi jih!
Pištola nad piksne. -Sprejeto.
A si res mislil, da ti nismo pobrali metkov?
Pobrali smo jih, nič nimaš! -Kdo je zdaj piksna, a?
Dober poskus, Dajz.
Pištole, pištole, pištole. -Sprejt...Sprejet...Sprejet...
Dajz!
In zdaj vaju rešim. -Ni časa za to. McQueen te rabi.
Ne morem mu pomagat, js sm samo avtovleka!
Od tebe je odvisno! Pojdi k boksom in reši zadevo! Uspelo ti bo!
Kaj bo pa za vama? -Midva bova v redu!
Pojdi in jim daj vetra, Dajz.
No, a z nama bo vse v redu? -Ne bi hotel it, če bi mu povedal resnico.
Čas naju bo ubil. Ta rek dobiva čisto nov pomen. Najin čas prihaja.
...čas, ja, tako je.
Kaj pa delaš? -Čas je, da zavrtimo čas nazaj.
Ko bi le lahko obrnila polariteto.
Odlično opravljeno. Dobro razmišljaš, Holly!
Pazte vsi na cesti pa ob cesti.
Oh, ne! -Pogon! S polno močjo!
Morava prit na dirko.
Izračunaj najkrajšo pot...
Narejeno. -Oh, gospodična Shiftwell.
Pač znam tudi letet. -Vi mladi dobite najboljše dodatke.
Oh, ne, to je Dajzovo! -Prelahko mu je uspel pobeg.
Stoj! Takoj se ustavi!
Dajz? -Vsi vn, takoj vn! Zapusti boks!
Kaj pa vi vsi tuki delate? -Tu smo zaradi tebe, Dajz. A je vse v redu?
Ne, ni v redu! Tu notri je bomba! Vsi morte takoj preč, zdaj!
Bomba?
Dajz? -Finn, a sta v redu?
Poslušaj, bomba je v tebi! Vedeli so, da boš šel pomagat McQueenu!
Ko si bil omamljen, so jo dali v tvoj zračni filter.
Dajz, tukaj si! -Strela, ne premikaj se!
Tako me je skrbelo zate. -Ne približuj se mi!
A si v redu? -Ne, nism! Bejž proč od mene!
Ne, počakaj, počakaj!
Le kaj se dogaja? Avtovleka pelje po progi! In to vzvratno!
Dajz, počakaj!
Reševalno vozilo na progi pomeni, da je prišlo do nesreče.
Počakajte, Strela McQueen ga skuša ujeti!
Dajz, počakaj! -Ne hodi bliz! Da ne bo kej hudga!
Vem, da si prizadet, a to zdaj ni važno, ker sva najboljša prijatelja!
Strela se pogovarja z avtovleko. -Sploh ne vemo, kdo je ta vleka.
Ampak, povem pa vam, da mora bit najboljši vzvratni voznik na svetu!
McQueen, sploh ne kapiraš, Jaz sm bomba!
Seveda, Dajz. To ti hočem dopovedat. Pa ti si res bomba!
Vedno si bil bomba! -In vedno boš bomba!
Bejž proč! -Ne! Nikoli!
Skoraj tamle...
Ne beži proč! Nočem te spet izgubit!
Se morm izstrelit od McQueena! -Izstrelit, sprejeto.
IZVEN DOSEGA-
Kaj se dogaja, so to grde sanje?
Strela McQueen se je izstrelil, vleče pa ga raketna avtovleka.
Profesor Z je ušel! -Nekdo mora poskrbet za McQueena!
Dajmo! Ulovite McQueena!
Holly, grem za profesorjem. Ti pomagaj Dajzu.
Razumem!
Kaj se dogaja?
Stoj, Professor!
Ste res mislili, da vam bom pustil uiti proč, profesor?
McQueen, spusti me! -Nikoli!
Prihajajo v vaši smeri.
Pojdimo!
Vdaj se, McMissile!
Dajz, ustavi se! -Ni šans, se bo poškodoval!
Oh, ne!
Dajz, moramo vzet bombo s tebe. -Bombo?
Ja, to je bil rezervn načrt. -Rezervni načrt? Dajz, kdo je dal bombo vate?
Ti! Zakaj te moj žarek ni ubil?
Smrtni žarek? -Izključi bombo, Zundapp!
A veste kaj? Aktivira se z glasom.
Danes se že vse lahko aktivira z glasom.
Deaktiviraj! Deaktiviraj! -Glas neznan.
A sem pozabil omenit, da bombo ustavi le glas, ki jo nastavi?
Ukaži ji! -Deaktiviraj.
Glas neznan.
Oh, jaz je nisem nastavil. A bi rad še kdo poskusil?
Ravno sem ga hotel nalomit. -Tako me je živciral.
Kaj bomo zdaj? -Preprosto je, razneslo te bo.
Kakšna gneča je tu naenkrat. To so modeli, ki bi me radi ubili?
Ne gre za osebno zadevo. -Piksne, js vas razumem.
Že celo življenje se mi vsi posmehujejo.
A če postaneš močn in bogat, se morbit počutiš bolš.
Ja, ampak zdaj bomo streljali.
Postanek v boksu!
Naložite jih, fantje!
Umik!
Hvala za pomoč, desetnik. -Vse za brate v orožju.
Kaj je rekel, kaj je narobe? -Nima ključa za te vijake.
Že vem. Sm se spomnu!
Že vem, kaj moramo nardit! -Potem naredi že to!
Ampak, ne ne morem tega nardit. Noben me ne jemlje resn. Tukej ni Radiator Springs.
Ja, pa je, ti sam si Radiator Springs. Bodi kar si -tukaj.
In če te ne jemljejo resno, se morajo spremenit oni, ne pa ti!
To vem, ker sem se prej motil.
Lahko ti uspe... Ker ti si bomba!
Hvala, kolega. -Ne, ti si v resnici bomba! Pojdi že, pohiti!
Seveda, umaknte se!
Kam pa grejo?
Kompjuter? Na voljo, Dajz?
Rabim isto kot prej, da se izstrelim z McQueenom.
Sprejeto.
Dajz? -I zdaj rabm, da bo padalo.
Tako kot drugič, ne prvič! -Padalo aktivirano.
Kdo vodi na tekmi?
Stoj! Ne bližaj se! -To je Strela McQueen!
Ne bližaj se! -Ne, vse je V redu. Daj, Dajz, pojasni.
V redu. Eden je sabotiral avte na tekmi in vem, kdo je bil!
Oh, glej! Vaša visokost...
To je bomba! -Stoj! Vsi v zaklon!
Stoj! Proč, proč...
Ne streljajte!
Ne moremo je deaktivirat! Dajz, ne vem, kaj počneš, a bodi čisto pri miru!
To pa ni kot v Radiator Springsu. -Samo naredi, Dajz!
V redu. On je bil!
Kaj? Jaz? Pa saj si nor!
Sm poštekou, ko se ni dalo odvit teh šraufov na bombi.
Isti šraufi ko na fotki motorja. Holly, pokaži nam sliko!
Tukaj je.
In sm se spomnu, kaj si reku o starih avtomobilih.
Ko majo enkrat luknjo, gre olje kar skoznje.
O čem pa sploh govori? -Ko je puščalo olje na avtožuru, si to načrtovau.
Skoz si vse načtovau.
Električni avti ne rabijo olja.
Potem pa si prevarant in nisi predelan na elektriko.
Dvigni pokrov, pa bomo vidl motor, ki je tud na fotki.
Saj si znorel! Vse nas boš pobil!
Proč od mene! -Toda Sir Axlerod je ustvaril to dirko.
Zakaj bi hotel komu škoditi?
Da bi Alinol izgledal nevarn in bi vsi šli na bencin.
To je govoru na zboru s prikritim glasom.
Prikrit glas? Kaj pa govoriš! Saj si znorel! Ti...
Resno, Babica, moramo it. -Počakaj, me zanima, kaj bo.
Dajz, on je ustvaril Alinol.
Ja, res, a s čisto drgačnim namenom.
Alinol je ustvaru samo zato, da bi osmešu alternativna goriva.
Kako? A to so tvoji dokazi? -V redu. Dovolj bo, gremo.
Dajz? -Počakte, naj me kdo reši!
Nor je! Kakšne bedarije, idiot! -Dajz!
Dajz! -Naj že kdo ukrepa!
Ti si res nor! Deaktiviraj!
Bomba deaktivirana.
Želim prijeten dan, Sir Axelrode.
Motor s fotografije. -Popolnoma se ujema.
Kako le je to uspelo eni avtovleki?
To je uradno. Od zdaj naprej te hočem na vseh mojih dirkah!
To je govorenje!
Dajmo, Dajz, greva. Na vrsti si!
Vaša visokost, naj vam s ponosom predstavim junaka
Dajza avtovleko iz Radiator Springsa.
Pokaži jim, kolega.
Od zdaj naprej ste Sir Vleka Dajz.
Sir? Pa sej me vsi kličejo Dajz, Vaša visokost.
Ne vem, kako se bom znajdu s tem sirom.
Sicer pa, bi vas rad z enim spoznau.
Kraljica, McQueen. McQueen, Kraljica. McQueen, McMissile. McMissile, McQueen.
Tako je blo. Našopal sem moje raketne motorje...
McQueenovo življenje je blo ogroženo od dveh hudih piksn.
Bla sva u zosu.
Iz potem je kr od nikjer z neba pršla lepotica, da nas reši.
To je pa bila avantura, ne?
Te lepo prosim, Minni. Nič od tega ni res! Raketni motorji? Leteči špijoni?
To pa je kar res. Popolnoma!
Holly! Kaj pa ti tukej? -Živjo, Dajz, hotela sem te videt!
Finn!
Naš satelit je prestregel nujno sporočilo.
So ti že poslali e-mail. -Hejla, spet bo zabavno!
Hej, klapa! To je Finn McMissile. Je tajn agent, ne povedat nobenmu!
To pa je Holly Shiftwell. Ona je...
Jaz sem Dajzova punca. Pozdravljeni vsi.
Komu pa naj zdaj verjamem?
Ljubica, imaš pa grdo vdrtino!
Ja... -Ko se je trudila reševati svet..
Ej, možiček? -Kaj? Samo razmišljam!
Ne skrbi, ljubica, jaz in Ramon ti to poštimava.
Sevede, jasno, no problemo. Samo po orodje skočim..
Ne, ne. Kar tako bom pustila. Je preveč dragocen spomin.
Dragocen spomin? Enako je nora kot Dajz.
Ta dva sta si usojena. -Nečesa še vedno ne razumem.
Ko so me zadeli s kamero, zakaj me ni...
Razneslo in bi zgorel? -Ja!
Tudi na to sva mislila. -Alinol sva ti zamenjala z benzinom.
Sicer bi zares eksplodiral.
Počakaj malo. Fillemore, na skrivaj si mi zamenjal gorivo.
Dobil sem njihov e-mail, da je Axelrodovo gorivo nevarno,
sam pa si rekel, da je njegovo bio organsko gorivo v redu,
in to človeka zmede, stari.
On je bil!
Enkrat benzinar, vedno benzinar!
Stari.
Objemalec dreves!
Velika tekma Radiator Springsa bo začela. Izpraznite progo!
Stari, komaj čakam, to bo gas! -Vsako leto bi morali dirkat!
Pa nisva zvedla, kdo je najboljši na svetu.
In mi je tako čisto prav, saj je le navadna tekma.
Tudi Francescu je tako prav!
Francescu je prav, če je tebi prav.
Francesco, naj ti predstavim... -Senjorina Neli.
Prepričan sem, da je McQueen najsrečnejši avto na svetu.
O, hvala..
Pa tudi nekaj drugega je res. Danes bomo videli, da sem...
Kaj pa je to? -Nekaj malega za to priliko.
Zelo smešno, McQueen. Bi raje jaz sam to naredu, a je zelo smešno.
Kaj boš še naredu, odstranu blatnike? Ti je všeč, ne?
Niti ne izgleda tako lep. -Dober poskus.
Ne hecam se! -Zato te ljubim, Neli. Zaželi mi srečo!
Ne potrebuješ je!
Tale Francesco je čudovit! -In brez blatnikov, a!
Nekdo tukaj rabi hlajenje!
Dajmo, McQueen! Juhuu!
Finn, čas je za odhod. Motorji so že pripravljeni.
A že odhajata? -Imava novo nalogo. Tu sva se ustavila, da nekaj pobereva.
Ne mi rečt, da sta prišla po spominke.
Poslala naju je kraljica, Dajz. -Js sm kripa, ne pa špijon.
Saj veva. -Špijon ali ne, si najbolj
brihten avto, kar sem jih kdaj srečal.
In zelo šarmanten. -Hvala ti.
Kar se pa tiče druženja z vama, je blo zelo zabavn!
Tukaj je moj dom. -To razumeva.
A vrnila se bom. Dolžan si mi še prvi zmenek.
Če lahko storim karkoli zate, mi kar povej.
To cenim. Hvala.
Dejansko, obstaja nekej.
Greva, Oto!
Hvala, Dajz!
Nemogoče!
Živjo, Dajz. -Poglej me, pustil so mi rakete!
Tam je ciljna črta, kolega! -No, kdo bo zdaj prvi!