Kliče agent Lenart Turbo.
Nujno sporočilo za agenta Zviza McMino.
WALT DISNEY PICTURES PREDSTAVLJA
Zviz, moja krinka je razkrita. Načrt je šel v franže.
FILM PIXAR ANIMATION STUDIOS
Ne boš verjel, kaj sem ugotovil.
Česa podobnega še nismo videli, in nihče ne ve, da obstaja.
Zviz, daj, pomagaj. Ne kliči konjenice, zaščiti operacijo.
Pa previdno. Zelo nevarno je.
Pošiljam podatke. Vso srečo.
AVTOMOBILI 2
ŠIRINA - DOLŽINA TIHI OCEAN
Dobro, mali, sva že.
Sem se ti je tako mudilo.
Ampak zakaj?
Avto moram najti.
A ja?
Ej, tako daleč od kopnega si, da ne bi mogel biti dlje.
In ravno tu želim biti.
Veš, novica zate. Tukaj sva samo midva.
Kaj pa iščeš v teh vodah?
Kaj pa misliš, genialec? Rake lovim.
Lepo se vrni v luko.
In kdo me bo prisilil?
Že prav, že prav. Da ti ne poči vijak.
Stara kad! Oprosti, mali. Očitno ne bo šlo naprej.
Mali?
Lenart Turbo, kliče Zviz McMina. Na položaju sem. Konec.
Dobro, fantje. Veste, kaj zdaj.
Lenart, tu Zviz. Odgovori! Konec.
Dajmo, fantje. Tovor se ne bo razložil sam.
Tu je preveč vozil. Speljite se.
IŠČE SE PROFESOR ZUNDAPP KONSTRUKTOR OROŽJA
Profesor Zundap?
Tukaj je, profesor. Ga boste pregledali?
Dobro pazite. Sehr gut.
TV kamera.
Kaj boste z njo? -Ta kamera je zelo nevarna.
Kaj že spet naklepaš, profesor?
Neprecenljiva oprema. Med prevozom naj bo dobro zavarovana.
Seveda. -Profesor Z!
To je eden od tistih britanskih vohunov.
Tale je tiščal svoj odbijač, kamor ga ne bi smel.
Agent Lenart Turbo.
To je Zviz McMina!
Videl je kamero! Za njim!
Gremo na čolne!
Ušel nam bo! -Ne za dolgo.
Mrtev je, profesor.
Wunderbar.
Zviz je zdaj preteklost. Nihče nas ne more ustaviti.
Dajz. Vaš Dajz vam bo vedno pomagal!
Ejga, Oti! -Ejga, Dajz.
Jaz... Ojoj. Hja, oprosti. Jaz...
Tokrat bi že skoraj uspel, pa...
Kot namazano, kaj?
Koga pa vlečem? Vedno bom kanta.
Že spet puščaš olje. Slaba tesnila.
To niti ni slabo.
Že desetič ta mesec! Se pravi, te vlečem zastonj.
Veš, ti si edini prijazen s kantami.
Ne grizi se. Take okvare imajo vsi, Oti.
Pa saj ti ne puščaš! -Ja, pa nisem tak biser.
Imam en kup dela z rjo.
Je Strela McQueen že doma?
Ne še.
Najbrž je čisto iz sebe, ker je dobil četrti pokal.
Spet.
Vsi smo zelo ponosni. Ampak lahko bi pohitel nazaj sem,
da nadoknadiva, kar sva zamudila, ko ga ni bilo.
Le jaz in...
McQueen!
Dajz! Ni treba tako divjati! -McQueen je!
McQueen je!
McQueen je! McQueen je!
McQueen je!
Oh, Strela! Spet doma!
Veseli smo te, srček! -Vse čestitke, stari.
Pozdravljen, vojak.
Brez tebe je bil kar dolgčas, sinko.
Kaj? A se je kam peljal?
Lepo je doma med svojimi.
Dajz! -McQueen!
Ej! Kako daleč si pa prišel, Oti?
Skoraj že do pol poti. -Dobra, stari!
Še sam ne morem verjeti!
McQueen! Dobrodošel! -Dajz, vesel sem te.
Enako, stari.
Ne boš verjel, kaj vse sem pripravil za naju.
Ti njuni pozdravi so vsako leto daljši.
Si za to, da se greva zabavat? -Pravzaprav ti moram nekaj pokazati.
STRELA MCQUEEN PRVAK
Neverjetno, da so pokal batov
poimenovali po Dohtarju.
Dohtar ni dal veliko na to,
ampak ni se mi zdelo prav, da bi pokal dobil kdo drug.
HUDSON HORNET PRVAK ZA VSE ČASE
Dohtar bi bil zelo ponosen, to pa res.
No, poba. Na to sem čakal vse poletje.
Kaj si se spomnil? -Res misliš, da boš zdržal?
Koga pa imaš pred sabo? Saj sem Strela McQueen!
Vse lahko naredim.
Uh, Dajz?
Ne pozabi, zavore ne bojo delale!
Dajz? -Nehaj.
Vlak tu že dolgo ne vozi več!
Daj gas! Hitro, hitro, dajva, no!
Ne vem, no. A da bi?
Superca bo!
A si videl?
To pa ne bo dobro.
Bogca, takih štosov pa še ne!
Nova vdrtina je lep spominček.
Dajz, tole je... -To ni nič.
Čakaj, da vidiš, kaj sem še skoval!
Dajzi, počasi. Veš, najbolj bi me veselila dobra večerja.
To je tisto, kar sem mislil.
Ampak mislim z Neli, Dajz. -Še boljše!
Skupaj z Neli bi šli na večerjo.
Dajz, mislil sem, da bi šel sam z Neli.
No, veš, samo danes.
Jutri se bova pa imela noro.
No, prav.
Hvala, da razumeš. -Veš, da.
Pa dobro se imejta. -No, prav.
Se vidiva, amigo.
Ah, kako je lepo.
Ne veš, kako sem vesel, da sva prišla sama,
res samo midva. Skrajni čas.
Jaz in ti. -Dober večer.
Ime mi je Dajz
in za vas praznim špajz.
Ha, še rima se.
Tu delaš?
Ja. Kaj pa misliš?
Da sem se pritihotapil sem
in se delam, da sem natakar, da bi lahko bil z vama tu?
Oh, ja. To bi bilo pa res od sile.
No, bi se vama najprej prilegla pijača?
Ja. Kot po navadi mi daj. -Veš kaj? Zame isto.
Uh, ja. Kot zmeraj.
Hvala. -Grazie, Guido.
Kaj ponavadi pije Strela?
Kako naj vem?
Špica. Kar dva bom vzel. -Tiše! Gledam oddajo.
Nocoj v oddaji Mel Dorado Show:
Presunil je ves svet.
Naftni milijarder Mark Trdoos,
ki je kot prvi skušal obvoziti svet brez pomoči navigacije,
je ostal brez bencina in obtičal v divjini.
Po 36 dneh se je rešil
z gorivom, ki ga je sam destiliral iz naravnih surovin!
Prodal je podjetje,
se odpovedal bencinu, preklopil na elektriko
in se posvetil iskanju obnovljivega, čistega goriva.
Uspelo naj bi mu z alinolom.
Da bi dokazal zmogljivost supergoriva,
organizira dirko.
Največje šampione
z vsega sveta vabi na dirko.
Dobrodošli, sir Mark Trdoos.
Hvala, Mel. Lepo je biti tukaj. Poslušaj me.
Nafta. Stane ogromno. Vse je onesnaženo.
Mislim, gre za fosile. "Fosili, " crknjeni dinozavri.
Kaj jih je zadelo, je jasno vsem.
Alternativni viri so prihodnost.
Ko boste videli alinol na veliki dirki,
ne bo nihče več hotel uporabljati bencina.
Kaj pa je zadelo dinozavre?
Na zvezi je
eden najhitrejših avtov na svetu, Francesco Bernoulli.
Res je prava čast, signore Dorado, za vas.
Zakaj ni vabljen Strela McQueen?
Saj smo ga povabili,
ampak se je po dolgi sezoni
raje odločil za počitek.
Ne bi imel šans proti Francescu.
Lahko potegnem tristo kilometrov na uro.
V miljah to znese, precej več kot McQueen.
Še telefoni. Baltimore, Maryland, v etru ste.
Sem v živo? -Ste. Povejte.
Halo? -Gospa, povejte.
Gremo v Radarsko zavetje. V etru ste.
Tisti vaš Italijanček
ne more tako govoriti o Streli McQueenu.
Strela je najboljšejši na celem svetu.
Če je res, kako že,
najboljšejši, zakaj potem počiva?
Ker ve, kaj je važno.
Vsake toliko se malo ustavi in uživa.
Res je! On bi rajši kar stal!
Francescu je vse to že jasno.
Če hočem zaspati, gledam njegove dirke.
Po dveh krogih že spim.
Nisem mislil tako.
Kaj se dogaja tamle?
Boji se Francesca.
To je tisti italijanski dirkalnik.
Ime mu je... -Francesco Bernoulli.
Zato vsi zijajo. -Od kod ga poznaš?
In ne govori tako. Tri zloge ima, ne deset.
Kaj? Če je pa čeden. Rada vidim celo kolo.
Blatnikov pa ne? Mojih ne maraš?
Še nekaj ti bom povedal, gospod San Francisco.
Dajz? -McQueen bi vozil kroge okrog tebe.
Vozil bi kroge. Saj zna samo to!
Ne.
Mislim, ja. Mislim, kjer koli te premaga.
Kadar koli, kjer koli.
Mel, nadaljujmo.
Želim klic od nekoga,
ki je vsaj malo pameten, recimo smetarski tovornjak.
Ti pa res veš, no. Tisti je butast.
Hej!
Ja, živ'. Tukaj Strela McQueen.
A res?
Ni mi všeč, da žališ mojega najboljšega prijatelja.
A tvoj prijatelj je?
No, to je razlika med nama.
Francesco ve, kako dober je.
On se ne druži z vlečnimi vozili.
Tako ostre besede, pa tako krhek avtek.
Krhek? On reče za Francesco krhek!
Počasi, McQueen!
"Počasi." Je to tvoj novi moto?
To je žalitev. Grem. Ta oddaja je trapasta!
Tole bi morala rešiti na dirkališču.
Kaj pravite, Strela McQueen? Še je prostor za en dirkalnik.
Šlo bi, če moja ekipa že ne bi šla na dopust, zato...
Boksi.
Veste, kaj? Je že nazaj.
Zraven sem, stari.
Zakon!
Saj vem. Šele prišel sem. Saj ne bo dolgo...
Nikar ne skrbi zame.
Dajz bo pa noro užival.
Saj boš vzel Dajza, ne?
Nikoli ga ne vzameš na dirke.
Naj sedi v boksih. Daj mu slušalke.
Daj, no. To bo najlepše, kar bo kdaj doživel.
Vaša pijača. -Dajz...
Nisem pokusil!
Bi šel z mano in si ogledal svet?
Res misliš? -Ja, v to si me spravil ti.
Zraven greš! -Hura!
Zakon!
MEDNARODNI ODHODI TOKIO, JAPONSKA
Ej!
Pardon! Domo arigato.
Guido, glej. Ferrariji in gume.
Gremo! -Poglej to!
Dobro, Dajz, lepo prosim, obnašaj se.
Saj veš, da, mali. Kaj je tam?
Ej, McQueen! Tukajle.
Ludvik!
Štef! -Strela,
vidiš, kakšna zabava?
V redu! Zbral si vse listje.
Glej ga, vlačilca. -Kdo ve, s kom je prišel ta tip.
Vaju lahko pustim samo za trenutek?
Super!
Dajz! Glej, to ni Radarsko zavetje.
To ugotavljaš šele zdaj?
Letenje te je pa dobro zdelalo.
Dajz, glej. Tukaj je vse drugače.
Mogoče bi se vedel drugače.
Drugače kot kaj? -Samo malo mi pomagaj. Jaz...
Pomagam? Zakaj ne poveš?
Saj to je moje delo.
Glej.
Če ni gospod San Francisco. Predstavil te bom.
Dajz, ne! -Ti že pomagam.
Ej, gospod San Francisco, naj ti predstavim...
Strela McQueen! Buona sera!
Me veseli, Francesco. -Tudi mene.
Si prav čedno vozilo. Čeprav sem mislil, da si še bolj.
A se lahko slikam s tabo?
Vse za Strelinega prijatelja!
Neli se bo zvrtelo, ko vidi tole.
McQueenova punca je.
Zelo te občuduje.
Deklica že ve.
Dajz rad pretirava. Občuduje že, zelo pa ne.
Prav res. Obožuje te!
Pa ti gor in dol in tvoja lepa kolesa.
No, menda je omenila enkrat in to ni gor in dol.
Francesco je vajen takšnih reakcij nad Francesco.
Ženske imajo rade avto, ki nič ne skriva.
Nazdravimo. -Prav!
Zmago jutri posvečam gospodični Neli.
Oprosti.
Že jaz sem svojo zmago posvetil njej.
Če ji jo še ti, ne bo tako posebna.
Pa nimam s čim nazdraviti. -Po pijačo grem.
A maš kakšen dolar, da jo bom lahko plačal?
Zastonj je, Dajz. -Res? Pa sem še kar brez nje?
Ne smem ga izpustiti izpred oči. Adijo do dirke.
Ja, tam boš videl Francesco, ampak drugače.
Videl ga boš tako, ko ti bo ušel naprej.
Kak štos!
Torej imaš nalepke za vse dirkače?
Ne.
No, prav.
Ciao, McQueen! -Kako se mu bo bliskalo!
Dame in avtolirji, sir Mark Trdoos.
Izjemno sem počaščen, da vam lahko predstavim
tekmovalce prve velike nagrade sveta.
Iz Brazilije, številka osem...
Živjo.
Volkswagen Karmann Ghia je čisto brez hlajenja.
Ker je hlajen zračno.
Krasno. Agentka Šalthebl. Hajdi Šalthebl, oddelek v Tokiu.
Imam sporočilo iz Londona. -Ne tu.
Pokusite kanapeje in mezzanine.
So fantje analizirali vse slike?
Kaj so izvedeli o kameri?
Da je standardna TV kamera.
Naslednjič bi lahko prišli bliže.
To pravi London meni?
Ne.
Naftne ploščadi, s katerih so,
so nad največjimi nahajališči nafte.
Kako nam je ušlo?
Motili so vse satelite.
Američani so jih razkrinkali malo pred vami.
Tja so poslali agenta pod krinko.
Uspelo mu je posneti avto, ki vodi operacijo.
Krasno.
No, kdo pa je? Je kdo že videl njegove slike?
Ne, ne še.
Američan vam jih bo nocoj predal.
Dal bo znak, ko bo pripravljen.
Dobro.
Oh, ne.
Kaj pa je? -Sprememba.
Vi greste k Američanu.
Tisti spodaj so bili na ploščadi.
Če me vidijo, bo misija propadla.
Iz tehnike sem. Iz diagnostike. Ne... Ne terenska agentka.
No, zdaj ste.
Eno bom vzel, hvala.
Nikoli ne veš, s katero se bo Strela raje odžejal.
Ej, kaj vse se tu dobi zastonj? Kaj pa ta pistacijev sladoled?
Ne, ne, wasabi. -Kakorkoli.
To zgleda slastno!
Še malo bi. Saj je zastonj, ne?
Kar nalagaj. Dajmo, še malo.
Zastonj je.
Si že skoraj tam.
No, pa je! To pa je kepa sladoleda!
Moje sožalje.
In še zadnji tekmovalec,
številka 95, Strela McQueen!
Najlepša hvala za vabilo, sir Trdoos.
Zelo se že veselim dirke. To je sijajna priložnost.
Veselje je naše, Strela.
S svojo ekipo na tekmovanje prinašaš sijaj
in profesionalizem.
Naj mi kdo da vode!
Olajšanje. Olajšanje.
Kar koli že bo, nikar ne jejte zastonj sladoleda.
Žaltav je.
Sir Trdoos, naj pojasnim.
Tole je Dajz. Je... -Vem, kdo je.
Tole je poba, ki je klical na televizijo.
Tebi gre moja zahvala. -Ne, obratno!
Pri vas zelo uživam.
Nekam preveč je navdušen, a ne?
Dajz! -Počakaj, jaz... Oh, duš.
Ima kdo kakšno brisačo?
Dajz, prosim, obrzdaj se že.
Ampak, nikoli ne spustim. Nikoli. -Pojdi se spraviti v red, takoj!
Umaknite se! Pardon, olje teče. Kje je stranišče? Hvala.
Mudi se mi. Kaj pa...?
Pardon, dame.
Pušča mi. Nikoli ne puščam.
Nikoli ne puščam, nikoli ne puščam.
Ne puščam, nikoli.
Nikoli, nikoli.
Kaj pa je...
To žgečka!
Dobro, McMina. Tu sem. Čas za predajo.
Američan je aktiviral sledilni signal.
Sprejeto. Nadaljujte.
Nehaj!
Pa saj to ni res. -Kaj je narobe, Šalthebl?
Na stranišču je. -Pojdite še vi!
Pa ne v moško stranišče! -Čas se izteka, Šalthebl.
No, prav.
Naj bo, kar že bo, le nikar tja noter!
Gremlin in Pacer!
Ne zamerita mi, modela,
ampak taki se sesujete bolj, kot se je Betka,
ko ji je odpadla ohcet!
Kaj je... Kako kaj gre?
Še kar. -Vlečko!
Nekaj bi se zmenili na štiri oči, če dovoliš.
Jasno.
Tu vas pa ne bi hotel motiti.
Samo še nasvet: Če slišiš hehet in vidiš vodomet,
pritisni zeleno tipko.
Hvala. -Nastavi temperaturo.
Jasno. -Na pozabi, da je v Celzijih.
Poberi se že!
Saj grem. In ko se začne hihitati, se pripravi na curek.
Pardon, gospa.
Prekleti pistacijev sladoled.
Pa menda ja ni ta. -Je Američan?
Pazite dame. Dajz bo ratal poskočen.
Res skrajen. -Potem je pravi.
Živjo.
Volkswagen Karmann Ghia je čisto brez hlajenja.
Seveda ne. Ker je hlajen zračno.
Perfektno. Sem z oddelka v Toki...
Seveda, Karmann Ghia ni edina.
Tak tip je še Squareback 3 s kompaktnim motorjem.
Razumem. -Pred obema je še kombi
tip dve.
Kolega Hipi je tak tip. -Poslušaj!
Lahko bi šla nekam na samo.
Ni to malo...
Prav imaš. Ne moreš vedeti, kateri deli so nevarni.
Kdaj se lahko spet vidiva?
Jutri bom tukaj zaradi dirke.
Dobro.
Torej rendezvous velja.
Kje si pa bil? -Kaj je "rendezvous"?
Daljše za randi.
Dajz, kaj je pa bilo?
Jutri grem na randi.
Guido ti ne verjame.
Naj si vbije. Moja punca pravi tako.
Glejte jo. Ej, ženska!
Se vidiva jutri!
Guido še zdaj ne verjame.
Priznati moram, dobro si nas pretental.
To nam ni všeč.
Kaj je smešno?
Jaz sem samo nosil krinko, vi boste pa vedno tak klump.
Alinol? Hvala, fantje. Menda je to dobro gorivo.
Misli si.
Alinol je res dobro gorivo.
Ampak mikroskopski pregled
je pokazal njegovo šibko točko.
Če ga obdelaš z radiacijo,
postane izjemno nevaren.
Nasmehni se za kamero.
A res samo to? Še kaj?
Na ploščadi si se zelo zanimal za to kamero.
Zdaj boš priča, kaj zmore.
Kar koli rečeš, profesor. -Sinoči si se precej družil.
Kdo je tvoj sodelavec? -Tvoja mama.
Oprosti, tvoja sestra je. Ne ločim ju.
Lahko začnem, profesor Z?
S polovično močjo.
Ta kamera je pravzaprav oddajnik elektromagnetnega sevanja.
A si dal sliko njej?
Alinol se že greje in zavrel bo.
Zdaj se bo uplinil, in ko motorni blok pod pritiskom popusti,
se olje razlije in hitro vname.
Si govoril z njim?
Vseeno mi je! Bom že zamenjal tisti blok.
Mogoče, ampak po izpostavljanju močnemu sevanju menda
dobro veš, ne bo več kaj menjati.
Kaj pa on? Ima on sliko?
Ta je. To je on.
Razumem, profesor Z. -Ne!
Jasno.
Menimo, da je vsiljivec posredoval važne informacije.
Potrudil se bom, da preprečim kakšno škodo.
Naš projekt gre po načrtu.
Ti! Drugi agent je tvoj. Ubij ga.
Japonska. Dežela vzhajajočega sonca,
zmes tradicije in sodobne tehnologije.
Dobrodošli na prvi dirki za veliko nagrado sveta.
Sem Bert Mustangburger, z mano pa sta legendi
Dare Karting in David Havbar.
Takšnega tekmovanja še ni bilo.
Prvič, alinol morajo nocoj prvič
obvezno uporabiti prav vsi dirkači.
Drugič, takšne dirkalne steze
ne najdete nikjer drugje.
David, kako bo tekmovanje sploh potekalo?
Odpira se še tretja klasična ulična dirka.
Dirkalniki
morajo dati vse od sebe in štartati zelo hitro.
Pozor na F. Bernoulija, ki bo najbrž takoj povedel.
V tehnično zahtevnih zavojih bodo GT-ji in avti,
kot je Španec M. Camino, nadoknadili zamudo,
a najbrž ne dovolj, da Francesco
absolutno ne bi bil najboljši.
Lepo počasi.
Nisi omenil ključnega faktorja:
Začetnega dela dirkališča.
Makadam naj bi izenačil moči.
Francoski reli avto Raoul računa,
da bo tam veliko pridobil.
Ne pozabi Strele McQueena.
Njegov mentor Hornet,
je bil med najhitrejšimi na makadamu.
Po mojem mnenju je McQueen najbolj vsestranski na tej dirki.
Dare, verjetno imaš meglene šipe.
Očitno ne gledaš resnici v oči: Zmagal bo Francesco.
Čas je, da izvemo. Dirkalniki so na svojih mestih.
Hitrost. Jaz sem hiter.
Resno? To misliš?
Francesco je pa blisk.
Francescu je všeč ta McQueen.
Res ga spravlja v zagon.
Čakaj, da vidiš moj zagon.
Tvoje obese so dobre. -Pritisk je enkraten!
Goriva ima dovolj. -Res je bomba!
Zakaj se kaže v boksih?
Krinka je.
Ena najboljših. Kot da ga res napada rja.
Najbrž je plačal mastno.
Ampak zakaj še ni navezal stika? -Najbrž ga opazujejo.
Potrpi malo. -Seveda.
Čaka, da bo zrak čist. -Takrat bo jasno, kdo stoji za tem.
V ostrem zavoju pri palači Francesco že prepričljivo vodi.
Počasi fantje. Prihaja makadam.
Drselo bo kot sam hudir!
McQueen, čas je za tvoj napad!
Postavi se zunaj in pokaži dohtarsko vožnjo.
Jasno, Dajz.
Opa! Francesco se je popolnoma ustavil.
Strela McQueen je izkoristil priložnost.
Tako, dragi moji, je Francesca zagrnil prah.
Odlično, Dajz. Kar tako!
McQueen je zadovoljen kot stiskalnica na avtoodpadu!
Vsi se borijo za pozicije, ko se vračajo na asfalt.
Francesco je na makadamu precej zaostal.
Čaka ga precej trdega dela, če se hoče vrniti v igro za zmago.
Dirkači so na Mavričnem mostu z zavojem skoraj 360 stopinj.
Čas je. -Razumem.
Miguelu Caminu je razneslo motor!
Zelo nenavadno, Dare. Letos res ni imel težav.
Saj ni res! -Kaj je?
Tista konzerva iz stranišča.
Tisti, kateremu je ameriški agent predal napravo.
Kaj pa je z njim? -V boksu čepi!
Ne bo dolgo.
Čakaj. Nekaj se dogaja. -Kaj pa je?
To je Pacer z zabave.
Primerjam s fotografijami z naftne ploščadi.
Ja. Registracija je prava.
Ima koga s sabo? Najbrž ni sam.
Analiza tarče že poteka. Res je, ni edini.
Vsepovsod so. In vsi se približujejo...
O, ne! Zviz, kje pa si?
Spravi ga iz boksov. Takoj!
Nekateri tulijo na ves glas!
Ali me slišiš? Konec. -Kaj?
Zapusti boks! Ali me slišiš?
Od sinoči se poznava.
Hočeš, da greva na randi takoj?
Ne bodi tako glasen. Daj mir na liniji.
Številka deset se kadi, Klumponski!
Nimam časa za igrice! Zapusti boks!
Imaš pri sebi kabelsko, da lahko gledam dirko do konca?
Zmanjkuje ti časa! -Prihajajo, Šalthebl. Spravi ga že ven!
Trudim se. Ven, takoj!
Ponavadi se očistim, preden grem z damo na randi.
Zviz McMina! Saj si mrtev! -Torej tega ne bosta čutila.
Šalthebl?
Vidim ga v ulicah vzhodno od garaže.
Napadalci se mu hitro približujejo.
Naprej mora. Takoj grem tja.
Nova punca, imaš rada rože?
Kaj?
Nikar ne hodi noter. Ti kar vozi.
Prav, zunaj. Jasno. -Zunaj?
McQueen je zapeljal navzven. -Grazie in arrivederci.
Ne morem verjeti, kaj gledam, Bert.
Res neumna poteza!
To lahko McQueena stane zmage!
Tokrat bom gledal, da boš res hin!
Enkratno ti gre. Ostani zbran.
Kaj? Naj grem pogledat, kaj zganjajo?
Ne! Ne vozi se tja dol.
Prava karate demonstracija!
Nehaj že, Dajz. Bodi tiho.
Prihajata oba vodilna.
Skoraj izenačena sta in tik pred ciljno črto!
Francesco je zmagal!
McQueen je drugi.
Stari, to! A mi daš svoj avtogram?
Kje pa je?
Najin rendezvous je v nevarnosti. Pazi na napravo.
Oglasila se bom. -Mejduš, je najin randi že mimo?
Francesco, tukaj.
Kakšno strategijo si imel?
Strategia? Francesco ne rabi strategija.
Poženeš se, čakaš da Strela McQueen zamoči, prehitiš in dobiš.
Francesco vedno zmaga. Živi dolgčas.
Moram reči, da si bil že v lepi kaši.
Makadam ti je dal vetra.
Nekoga res sesuješ, če mu daš veliko upanja.
Dajz! -McQueen! Kaj je bilo?
Je dirke konec? Zmagal si, ne?
Zakaj si tulil v slušalke, ko sem dirkal?
Tulil? Ta je pa dobra.
Veš, to pa zato, ker sem videl dva tipa,
kako se gresta ulični karate.
Eden je imel celo plamenomet in...
Plamenomet? Kaj govoriš?
Ne razumem. Kje si pa bil? -Šel sem na randi.
Na randi?
Slišal sem njen glas, govoril je kam naj grem...
Kaj? -Čakaj malo.
Saj te nisem zafrknil? -Zaradi tebe sem bil ob zmago!
Oprosti. Nisem hotel.
Namišljena punca, plamenomet.
Zato te nikoli ne vzamem s sabo na dirke.
Mogoče lahko... Ne vem.
Govorim s kom in mu vse razložim.
Ne potrebujem tvoje pomoči. Nočem tvoje pomoči.
Tamle je!
McQueen, skoraj si že zmagal! -Kaj se je zgodilo?
Naredil sem napako.
Ampak naj bo jasno, ne bo se ponovilo.
Vemo, kje je bila napaka in smo jo že odpravili.
Strela McQueen je proti Francescu Bernouliju izgubil
prvo dirko za veliko nagrado sveta.
In trije avti so zagoreli,
domnevno zaradi novega goriva.
Alinol je varen. Alternativa je varna.
Nemogoče je, da je krivo gorivo.
Ne vemo, ali je alinol povzročil te nesreče,
vemo pa:
Strela McQueen je zamočil dirko.
Tim McQueen gotovo ni zadovoljen.
Oprostite. Stopite z mano, prosim. -Avion mi bo ušel.
Kar sem. -Hudirja.
To je zaradi kljuke, a ne?
Moral bi jo prijaviti, ampak ne morem.
Glejte. Privita je name.
Poznam te. Tvojo predstavitev karateja sem gledal.
Nisem se ti še spodobno predstavil.
Zviz McMina, obveščevalna služba.
Samo Dajz, totalno brez službe.
Čigav pa si? FBI? CIA?
Reciva, da sem član avto zveze.
Tudi jaz znam karate.
Saj ne da se hvalim, ampak imam črn jermen.
Ti pokažem par mojih potez? -Nekdo ti sledi.
Pri prvi primem avto pod havbo,
izpulim akumulator in mu ga pokažem, preden crkne.
Imenujem jo: "Kaj sem po nesreči naredil Luigiju."
Tamle je!
Joj, res se mi že mudi, da ne zamudim letala.
Ne skrbi. Za to sem že poskrbel.
Drži se!
Odlične storitve.
Sploh mi ni treba riniti skozi terminal!
Tvoja karate partnerja sta zadaj.
Menda bi naju rada dohitela!
Vozi ravno! Nikar se ne ustavi!
Je vse v redu zadaj?
Zviz, tu Sid. Spustil se bom.
Sprejeto.
A si prejle mislil, da moram voziti brez ustavljanja?
Moral bi vzeti ročno prtljago!
Hvala, poba!
Rad pomagam. -Hudirja!
Če ni to moja namišljena punca!
Pohiti sem noter!
Res hočeš na ta randi, a ne da?
Ti pa res zlepa ne odnehaš.
Drži se, Sid.
Praznjenje stranišč
Hitro, Zviz! Skrajni čas je!
Držita se!
Takrat, ko boš to bral, se bom z letalom že vračal proti domu.
Žal mi je za vse.
Nočem, da zaradi mene izgubiš še kakšno dirko.
Rad bi, da dokažeš svetu, kar jaz že vem:
Da si najboljši dirkalnik na vsem širnem svetu.
Tvoj prijatelj, Dajz.
Res nisem hotel, da bi odšel.
Še malo je.
"P.S. V hotelu povej,
da sem film naročil po pomoti.
Pričakoval sem reklamo in nisem vedel, da ga bom moral plačati.
P.P.S. Ta je pa dobra. P.P."
P.P.S.P.P. TA JE PA DOBRA
Še par strani je s samimi P.S.-ji.
No, če je doma, vsaj vem, da je na varnem.
Tako se dan začne najlepše.
Še najbolj si živ, ko te že skoraj pobere.
Ja. Samo da naprava ni odpadla.
Malo je manjkalo, da bi zamudil let.
Tako...
Ni ga izgubil. Krasno! -Menda bo treba k zdravniku.
Kar naprej nekaj zoprno ščipa.
Snemam fotografijo. -Predstavil vaju bom.
Tale je Zviz McKaj-ti-jaz-vem.
Je letališki VIP kako-se-mu-že-reče.
Zviz, to je pa moja punca.
Kako ti je že ime?
Saj res. Šalthebl. Hajdi Šalthebl.
Šalthebl. Hajdi Ša...
Vendarle! Zdaj bo jasno, kdo je za tem.
Kaj je to?
To je eden najslabših motorjev.
Star aluminjast V-8 z elektroniko Lucas in vijaki Whitworth.
Ti Whitworthi so prava nadloga.
Ne metrični, ne v palcih...
Čigav pa je ta motor?
S te slike pa bolj težko povem, a ne?
Pa saj si jo ti posnel.
Ja, jasno.
Dober agent zbere podatke in izgine še živ. Oprosti.
Agent? Kot zavarovalniški ag... Kot:
"Kot dober sosed pomaga ti Dajz!"
Čak! Misliš, tajni agent! Oba sta špiclja!
Hajdi, koliko modelov je imelo takšne motorje?
Vgradili so ga sedmim modelom v 12 letih.
Vsaj 35.000 avtov ima prav tak motor.
Čedna si. -Prav, hvala.
Tako zala... -Bodi pozoren.
To nam nič ne pomaga.
Če bi našli kaj,
kar bi nam zožilo izbor, bi bil manj napet.
Ti si že res napet, stavim pa, da tale ni.
Večino delov ima menjanih.
Pa škatle tamle dobro poglej.
Sami originalni deli. Kar težko se jih dobi.
Redki deli? -Te bomo pa našli.
Tako je.
Odlično, Dajz. Sam ne bi opazil tega.
Poznam preprodajalca delov v Parizu,
ki je edini na svetu, ki bo vedel, za čigav motor gre.
Dajz, kaj praviš na neuradno delovno skupino za to nalogo?
Čak. Kaj?
Očitno imaš v teh vodah veliko izkušenj.
Ja, pri nas imamo vodo.
Kaj pa vem, Zviz.
Zadnje dni sem le malokomu pomagal.
Meni si že. Prosim, Dajz.
Pa bom.
Ampak veš, da sem samo kamion, ne?
Ja. Jaz pa uvažam in izvažam.
Sidli? -Ja, Zviz?
Pariz, tout de suite.
Meni se počasi svita, Sid.
Vedno sem želel biti vohun.
A res? Jaz tudi.
A poženem, sir? -Gre kako drugače?
Ostani blizu.
Ne preverjaj registrskih, vse so sumljive.
Brez tablic, drži.
Brez pogovorov, nikogar ne glej
in absolutno nobenega lenarjenja. Razumeš?
Ja. Nič lenarjenja. Ja, sir!
Dajz? -Ja, Zviz?
Nismo prišli po nakupih. -Nakupi? Kako to misliš?
Kako naj...
Hudirja!
To ni res. Tu imajo čisto vse. Ne!
Glej pokrove! Res ga rabim.
Škoda, fantje. Mudi se mi!
Da kaj?
Dovoli. Kaj pa prodajaš?
Luči, monsieur, luči?
Kaj za...
Imam dobre cene!
Tukaj si. -Fant, tu najdeš prave kupčije!
Skrij se!
Ej, počakajta!
Si čisto ob pamet?
Dajz, potegnil ga boš!
Seveda.
Ti grda rjasta škatla! Daj odurno kljuko stran!
Elektrošok! A ste zmešani?
Nehaj, Tumpelj. Prvič dela zame. Saj ni vedela, da me obveščaš.
Ti zlomka! -Zelenka, kaj?
Nov avto mi vedno smrdi.
Tumpelj je služil dosmrtno kazen v maroški ječi,
ko sem ga prvič rešil, če se prav spomnim.
Spomniš se? Počasi prihajaš v leta, je tako, Zviz?
Razumem. Oba sta že stara.
No, daj, obveščevalec - obveščaj.
Fuj! Najslabši motor.
Čakaj! Tale filter in ležaji.
Poznaš vse te dele, Tumpelj?
Jasno. Prodal sem jih.
Komu? -Ne vem.
Veliko kupi, ampak vedno pokliče na telefon.
Zanimalo me je, kaj mu bo toliko delov.
Zdaj pa vem.
Klumpon brez rezervnih delov hitro crkne.
Klumpon? -Saj veš. Avto, ki je poln napak.
Klumponi prinašajo lep denar.
Recimo Gremlini in Pacerji na tisti zabavi
in dirki in letališču.
Pokaži posnetek naftne ploščadi.
Rad bi videl vse avtomobile tam.
Da vidim. Vidi se Jugo in Škatlof.
Dajz. Sta tudi ta dva klumpona?
Je papamobil katolik?
Zviz, vsi vpleteni avti štejejo kot največje zgube.
In vsi sprejemajo ukaze od avta za tem motorjem.
Zdaj je pa jasno. -Kaj, Tumpelj?
Nikoli niso skupaj,
ampak čez dva dni imajo tajni sestanek.
Kje se bodo pa zbrali? -Porto Corsa, Italija.
Tam bo naslednja dirka!
Verjetno bo tja prišel tudi skrivnostni motor.
Zelo verjetno.
Ker ravno včeraj sem mu tja poslal nove dele.
Hajdi, pokliči Stevensona, naj pride na Gare de Lyon.
Bravo.
Povem vam, da je imel trikolesnik prav, da bo sestanek.
Nikjer ne vidiš na kupu toliko klumponov.
Razen na avtobolšjaku.
Od kod pa imaš te slike?
Programirala sem semaforske kamere za prepoznavo slik.
Ne samo, da si najlepša, si tudi najpametnejša.
Hvala. Menda.
Poznan prizor. Jugo na avtovleki.
Ampak čisto nič mu ne manjka!
Seveda! To so glave klumponskih familij.
Menda res. Če bi bil jaz bogat
bi se najel, da bi se vlačil okrog!
Moramo se vtihotapiti. Izvedeti moramo, kdo vleče niti.
Čakaj no malo. Miruj.
Odlično, Šalthebl.
Hvala, Zviz.
Ko bi prijatelji videli to!
Guido, oči te ne varajo.
V Italiji sva. Zdaj sva doma.
Ej, Luigi. Kje je pa hotel?
Kaj? Noben prijatelj ne sme v hotel v moja vas!
Gostil vas bo moj... Stric Topolino!
Luigi! Guido!
Kako jim uspe?
Sestavine so enake kot doma, ampak tu je slastno.
Organsko je, stari. -Zelenjavar.
Ej, dirkalnik!
Tako si sam, na tleh,
kot da so gume prazne.
Lačen se ji zdiš.
Skuhala ti bo. Da se malo porediš.
O, ne.
Mama Topolino, prosim, nikar se ne mučite...
Že razumem.
Imaš problem s prijateljem?
Kako pa veste?
Modrec ve vse, če sliši eno besedo.
Pa še Luigi vse pove.
Medtem ko Mama kuha, narediva en krog.
Na pot sem vzel prijatelja Dajza.
Rekel sem mu, naj se lepo obnaša,
to ni Radarsko zavetje.
Je Dajz dober prijatelj?
Moj najboljši.
Zakaj potem hočeš, da je drugačen?
Kaj sem storil?
Nekaj grdih sem mu napel in...
Ko sta Guido in Luigi delala zame,
sta se veliko prepirala.
O tem kateri Ferrari je najboljši
in kateri mu je bolj podoben.
Včasih sta se pričkala kar tako.
Rekel sem jima, da je pričkanje v redu.
Vsak se prepira tu in tam, še posebej najboljši prijatelji.
Pa hitro se pobotaj.
Prijateljstvo pomeni največ.
Kaj to pomeni? -Kdor najde prijatelja, najde zaklad.
Jej!
Zviz, še uro do Porto Corse.
Hvala, Stevenson.
Mislim, da bo tako dobro. -Perfektno.
Dajz, glas ga aktivira.
Zdaj glas aktivira že skoraj vse.
Kaj? Tole naj bi bila nobel krinka?
Glas prepoznan. Program za krinko zagnan.
Hudo!
Naj bom nemški tovornjak!
Zahteva sprejeta. -Lej ti to! Nosim Dajzo-hoze.
Pošastni tovornjak!
Sprejeto.
Posesal vam bom nafto!
No, pa še sladoledar! -Zahteva sprejeta.
Sfriziran! -Zahteva sprejeta.
Bistvo tega je, da ostaneš neopazen.
Torej se samo pretvarjam.
In ostalo je na nas. -Miruj.
Najprej moram do konca dodelati tvojo krinko.
NAPAKA POVRŠINE SE NE UJEMAJO
To ni dobro.
Kaj pa počneš?
Krinka se ne more kalibrirati, če delamo z grobo površino.
Sem že mislil, da mi boš poravnala vdrtine.
Vsaj malo. -Hvala, nič ne bo.
Po mojih vdrtinah ne bo nihče žokal.
Preveč so dragocene. -Da so dragocene? A res?
Do vseh sem prišel s prijateljem Strelo McQueenom.
Ne dam jih. Vedno se jih bom spominjal.
Torej si resno mislil v Parizu. McQueen ni samo del tvoje krinke.
Prijateljstvo je v naši službi nevarno, Dajz.
Ampak moja služba je avtovleka.
Ja. Hajdi pa dela blatnike iz šifona.
Ne, resno. -Že prav. Bom že nekako.
Medtem pa...
Malo te bomo oborožili.
V živo gledate krasni
Porto Corsa v Italiji, na italijanski rivieri,
res čudovito prizorišče druge dirke za veliko nagrado sveta!
Temu kraju pravijo "dragulj riviere"
in vidi se, zakaj.
Z odmaknjenimi plažami in igralnicami
je Porto Corsa pravo zbirališče bogatih
in danes so tu res vsi pomembneži,
skrajno bogati, super slavni,
svetovni voditelji in pomembni dostojanstveniki.
Res, David.
Ne moreš se obrniti, ne da bi naletel na znano osebnost.
Dobrodošli na drugi dirki.
Duhove še vedno buri alinol.
Sir Mark Trdoos je postregel tisku
z odgovori glede njegove varnosti.
Neodvisna skupina znanstvenikov meni,
da alinol ni nevaren.
Zdaj veste.
Torej dirka bo, ljudje.
Vse zanima eno vprašanje:
Bo dirkal pravi Strela McQueen?
Moral bi. Ima prednost domače steze.
Francesco Bernouli je kot otrok dirkal tu.
V prvi vrsti je Numero Uno, Francesco!
Belissimo! Hvala za podporo!
In tvojo napako, McQueen!
Na secondo mesto,
številka 95, Strela McQueen!
McQueen, kako se držiš?
Naj te ne skrbi gorivo, stari. Povsem varno je.
Ne, fantje... Žal mi je, ker Dajza ni tu.
Francesco razume.
Ojej, sva že tam.
Kaj je zdaj, Francesco?
Za famoso avto kot Francesco in ti,
je biti daleč od doma, no, težko.
Ja, si pozabil še kaj, kar bi me užalilo?
Ne, ni tako.
Če je Francesco daleč od doma, bi rad svoja mama,
tako kot bi ti rad svoj amico.
Motil sem se o tebi, prav...
Jasno, jaz sem doma in moja mama je tamle.
Mama!
Ne skrbi, mama, McQueen je že na tleh!
Nažgem ga, da ne bo vedel, kje je doma!
In tu so žaljivke, ki sem jih pogrešal.
Dirkači so se pognali naprej
in iščejo dobre pozicije.
U, fant!
To bo zanimiva dirka.
Gremlini. Fant, grdi so, da je kaj.
Kot bi jih zadaj kdo odrezal!
Moj ata ima okvara.
Če malo pomagate, bom tako hvaležna.
Potrebuješ avto asistenco?
Meni govori, Ivan. -A res? Dokaži.
Noben prepir, prosim.
Signore tovornjak, per favore.
Pripravi se, Dajz.
Ne vem, Zviz. Kaj pa, če se bom izdal?
Nemogoče.
Dela se loti z enako zagnanostjo,
s katero igraš tistega idiota, pa bo šlo.
Ampak s tistimi fanti ni šale in... Si rekel "idiot"?
A tak se ti zdim? -Vsem se zdiš tak.
Ali ni to bistvo?
Povem ti, naravnost genialno.
Ni jim jasno, da jih imaš za norca,
ker se ti samo smejijo.
Sijajno!
Kje je tvoja krinka?
Hitro! Ni časa. Pojdi! -Takoj!
Računalnik, krinka! -Zahteva sprejeta.
To je šef. Že trobi.
Ivan.
Ivan! Kakšna žalitev je to, da moram čakati tu?
Notri je.
Dirkači so prišli do ostrega zavoja.
Spuščajo se k mostu pri igralnici.
Konec stav, prosim.
Dajmo, kockica!
Vrgel je štirico.
Osvežilec. Antenske kroglice.
Saj se vse sveti, kot da je zlato!
Zato, ker je res, Dajz. Zdaj pa pazi, kaj govoriš.
Zakaj pa?
Kako naj ne govorim?
Hočeš, da neham govoriti? Takoj?
Čudno se obnašaš danes, Ivan.
Res mi ni jasno, o čem govoriš,
"Aleksander Jugo ali Sekač Aleks."
Veliko imen imaš, Aleks.
Menda zato, ker te iščejo v Franciji, Nemčiji pa Češki Republiki...
Dajz, utihni!
Že prav! Bodi tiho!
Saj me bojo še prijeli!
Z Ivanom danes ni šale. Slabe volje je.
Mojstrsko.
Viktor!
Ej, Viktor!
Si le prišel!
Viktor Jugo. Jaz sem Kripec Gremlin. Iz Detroita.
Lepo, da te vidim.
Je že prišel veliki šef?
Ne še. -Prišel naj bi čez par minut.
Zdaj pa bo.
Guten Tag.
Eh, to je le profesor.
Zundap! Bo kmalu z nami?
Je že tu.
Dobrodošli vsi.
Na ta izjemno pomemben dan bi rad bil z vami,
ampak sklopka mi je šla.
Saj veste, kako je. -Poznam.
Vemo, kako ti je.
Odkodiraj glas. -Trudim se.
Ne gre.
Tu smo, da proslavimo.
Garanje bo poplačano.
Svet nam je obrnil hrbet.
Ne izdelujejo ne nas, ne naših delov.
Edino, kar še počnejo, je, da se nam smejijo.
Grozna imena imajo za nas: škatla, rjasta kišta,
pokveka, stara šara, konzerva...
klumpon.
Toda žaljivke nam vlivajo moč.
Danes, prijatelji, bo tega konec!
Dim na mostu ob igralnici!
O, ne!
To je Carla Veloso, Brazilska dirkačica!
Kaj je bilo to? -Takoj bo jasno.
Smejali so se nam, zdaj pa se bomo mi njim.
Še eden! Številka devet, Niko Menjalnik.
Sprejmite klumpona v sebi.
Naj vas vodi.
Meritev kaže zelo močno elektromagnetno sevanje.
Zviz, kriva je kamera. -Kje?
Na stolp poglej!
To naj bi bila zmaga čistega goriva.
Ampak po dirki se bodo vsi vrnili na bencin.
In mi, lastniki največjih bogatih zalog nafte,
bomo postali najmočnejši avti sveta!
Umaknite ste!
Nihče ne bo imel izbire.
Ne bodo mogli brez nas.
Pričakovali smo te!
Končno nas bodo spoštovali!
Zato havbe pokonci!
Od danes naprej vas ne bo nikoli več sram samih sebe!
Ne!
Naj živijo klumponi!
Številko sedem zanaša! Šu Todoroki!
Zviz?
Tesno skupaj se približujeta ciljni črti!
McQueen je zmagal! Francesco je drugi!
Ne vesta, kaj se je dogajalo za njima.
To je impossibile!
Tako se odpelje dirko! Zakon!
Kaj je bilo?
Kje so vsi dirkalniki? -Kaj pa je zdaj to?
O, ne!
Sir Trdoos, bo zadnja dirka v Londonu vseeno izpeljana?
Verjetno...
No, dobro bi bilo vztrajati...
Ne gre mi v glavo, da se to res dogaja!
Tiho!
Boste zahtevali, da dirkalniki vozijo na alinol?
Vest mi ne da, da bi ogrožal življenje še kakšnega dirkalnika.
V finalu ne bodo dirkali na alinol.
Slišali ste. Očitno poklapani Sir Mark Trdoos je dejal,
da od dirkalnikov v finalu ne bo zahteval dirkanja na alinol.
Zdravica!
Na konec alinola in čistega goriva za vedno!
Dajz? Opusti misijo.
Imajo Zviza. Takoj se spravi od tam.
Kako kaj tvoj dedek?
Naj živijo klumponi!
Ni to krasna zabava, Ivan?
Oh, ja, neverjetno dobra je.
Menda ja ne greš.
Od kod ti takšne ideje?
McQueen?
Nesreče so del dirkanja,
to pa se ne bi smelo zgoditi.
Zdaj boste lahko sami izbrali gorivo. Že veš, katero boš izbral?
Alinol.
Je res rekel alinol?
Prijatelj Hipi pravi, da je varno. To je dovolj zame.
Ne bom še enkrat
zanemaril prijateljstva.
Presenetljiva napoved McQueena.
V finalu bo dirkal na alinol...
Strela McQueen je mrtev. -Jasno.
Alinol bo propadel za vedno.
McQueen ne sme dobiti dirke.
Strelo McQueena bomo ubili!
Ne!
To je ameriški špicelj!
Mašinca!
Strojnica. Zahteva sprejeta.
Vsi takoj dol!
Saj nisem... -Zahteva sprejeta.
Čakaj! Zdajle je pa res padalo!
Popravek sprejet. Odpiram padalo.
Čakaj!
McQueen!
S poti!
Spustite me noter! Posvariti moram McQueena!
Ne morete naprej.
Imamo norca na vratih...
Bil sem zakrinkan v vlačilca na sestanku klumponov
in moj strelni sistem ni razumel, kaj sem mu naročil!
McQueen! McQueen!
Ti si šampion! -Za menoj, signore.
Dajz? -McQueen!
McQueen! McQueen! -Nazaj, gospod.
Nikamor. Stoj!
Ne smeš noter!
McQueen! -Kot bi se oglasil...
Dajz!
Dajz?
McQueen! Ubili te bojo!
Dajz! -Signore, prosim.
Oprostite.
Ne, kam greš?
Dajz!
McQueen!
Dajz!
Dajz, kako sem te vesel!
Strela McQueen! Velik oboževalec sem.
Zdelo se mi je...
Rekel sem: "Zažigal si, vse si jih ubil."
Kaj? Mislim, hvala.
Mislil sem, da sem slišal prijatelja.
V Angliji bo po tebi! Na ciljni črti.
Čakaj. Kaj? -Prosim, novinarji čakajo.
Pusti me! Pusti me!
Tisti dirkalnik imaš pa res rad.
Škoda, nisi ga posvaril pravi čas.
Idiot? A takšen se ti zdim?
Vsem se zdiš pravi bedak. Naravnost genialno.
Ni jim jasno, da jih imaš za norca,
ker se ti samo smejijo.
Ej, pardon! Domo arigato!
V redu! Zbral si vse listje.
Glej ga, vlačilca. -Kdo ve, s kom je prišel.
Oprostita za trenutek.
To pa je kepa sladoleda!
Naj mi kdo da vode!
Dajz!
Nikoli ne spustim. Nikoli.
Dajz, obrzdaj se že. Smešiš se!
Saj te nisem zafrknil, ne?
Zaradi tebe sem bil ob zmago! -Lahko...
Ne potrebujem tvoje pomoči.
Nočem tvoje pomoči.
To ni Radarsko zavetje.
Zato te nikoli ne vzamem s sabo na dirke.
Hajdi! Zviz! Kje pa smo?
V Londonu, Dajz. V Velikem Bentleyju.
Vsega sem kriv jaz.
Ne bodi idiot, Dajz.
Če pa sem, se spomniš? Tako si rekel.
Kdaj?
Dajz, bil je kompliment na tvoje vohunsko delo.
Nisem vohun!
Ves čas sem vama dopovedoval.
V resnici sem samo vlačilec.
Zviz, govori resno.
Vem. -Prav si imel, Zviz. Res sem idiot.
In Strela je izgubil zaradi tega.
Vse je moja krivda.
Pokonci ste. -Ravno prav.
Profesor Z vas je posadil v prvo vrsto
za smrt Strele McQueena.
A je še živ? -Ne bo več dolgo.
Prišli smo takoj. -Toda klical sem Dajza.
Nisem pomislil, da ga ne bo doma.
Šerif se pogovarja s S. Yardom.
Slavc nagovarja britansko vojsko.
Ti se osredotoči na dirko.
Ampak, Neli, dogaja se toliko, da mogoče ne...
Oh. Sir Trdoos. -Oprosti, ker motim.
Je že v redu. -Hotel sem priti in ti osebno izreči zahvalo.
Po Italiji je bilo z mano konec, ampak nato si me rešil.
Tega ne bi smel reči, ampak... Upam, da boš zmagal.
Pokaži vsem, da so podcenjevali alinol.
Dajz bi hotel, da dirkaš.
No, prav. Za Dajza.
Že prihaja.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem, profesor.
Kaj si zavozil? -Nič nisem zavozil.
Pogovarjam se s profesorjem.
Vse pokvariš! -Tiho!
Razumem, gospod. -Kaj je rekel?
Gremo na rezervni načrt. -Rezervni načrt?
V McQueenov boks damo bombo.
Pri naslednjem postanku bo namesto "zakon"
najbrž rekel kar "bum".
Glavo gor, vlačilec. Ne moreš ga rešiti.
Čakaj, lahko bi ga!
Mašinca, klumponi! -Zahteva sprejeta.
Kaj? Naj bi ti pustili naboje?
Tako je! Brez vsega si!
Kdo je zdaj klumpon, a?
Poskusil si, Dajz.
Mašinca...
Moram vaju spraviti stran.
Ni časa. McQueen te potrebuje.
Saj sem samo vlačilec!
Vse moraš spraviti iz boksov.
Saj boš zmogel. -Kaj pa vidva?
V redu bova! -Pojdi po nove vdrtine, Dajz.
Bova res v redu?
Ne bi odšel, če bi vedel resnico.
Da te ubije ura...
"Napočil je tvoj čas" dobi čisto nov pomen.
Čas? Saj res!
Kaj pa počneš? -Čas bom vrnila nazaj.
Če se nekako obrne polarnost...
Bravo. Hitro misliš, Hajdi.
Zakaj vsi vozijo po napačnem pasu?
Oh, ne.
Gas! Žgi gumo!
Morava na stezo.
Izračunaj najhitrejšo pot do...
Sem.
Oh. Šalthebl!
Zdaj jih vsem vgradijo. -Vi mladi dobite res vse.
O, ne, Dajzov je!
VRNITI DAJZU
Nekaj mora iti narobe!
Vrni se! Stoj!
Dajz! -Vsi morate ven!
Zapustiti morate bokse! Kaj pa delate tu?
Prišli smo zaradi tebe. -Je vse v redu?
Ne, ni. Tu je bomba
in vsi morate ven. Takoj! -Bomba?
Dajz! -Zviz! Ušla sta!
Poslušaj me. Bombo nosiš ti! Vedeli so, da boš šel sem.
Podtaknili so ti jo v filter za zrak.
Dajz! Tukaj si!
Ustavi se! -Skrbelo me je zate.
Ne hodi mi bliže! -Si v redu?
Ne, nisem! Ne približuj se mi!
Ne, čakaj!
Na stezo je planil vlačilec, ki vozi vzvratno.
Dajz, čakaj!
Po navadi nujno vozilo na stezi pomeni kakšno nesrečo.
Strela McQueen ga lovi! -Dajz, čakaj!
Ostani tam! Če prideš bliže, ti bo še kako žal!
Vem, da sem te že kdaj razjezil, ampak res ni pomembno.
Najboljša prijatelja sva!
Kot kaže, se McQueen
pogovarja z vlačilcem.
Ne vem, kdo je, ampak povem ti,
najbrž je prvak v vzvratni vožnji.
McQueen, ne razumeš! Jaz sem bomba!
Ja, Dajzi! Res si bomba! Saj to bi ti rad povedal!
Vedno si bil bomba in vedno boš ostal bomba!
Zgini stran! -Ne! Nikoli!
Malo še.
Ne bom dovolil, da spet odideš!
Moram stran od McQueena! -Zahteva sprejeta.
Madonca!
Izven dosega.
Kaj se dogaja? To je môra!
Strelo McQueena je kar odneslo,
priklenjenega na vlačilec.
Profesor bo zbežal.
Nekdo mora dobiti Strelo! -Dobite ga!
Grem po Zundapa. Pomagaj Dajzu! -Velja!
Kaj se dogaja?
Hitro, profesor.
Si res mislil, da ti bom dovolil odpluti stran, profesor?
McQueen, spusti jo! -Nikoli!
Prihajata! -Gremo!
Odnehaj že, McMina.
Dajz, stoj! -Še kaj! Lahko jo skupiš!
O, ne.
Dajz, bombo moramo spraviti stran. -Bombo?
Ja, dali so jo name zato, da bi te ubila.
Ubila? Dajz, kdo je dal bombo nate?
Ti! Smrtni žarek te ni ubil!
Žarek?
Izključi bombo!
Ste vsi zabiti? Aktivira jo glas.
Zdaj že vse mogoče aktivira glas.
Deaktiviraj, deaktiviraj!
Glas zavrnjen.
Sem pozabil omeniti, da jo lahko izključi le tisti,
ki jo je aktiviral?
Reci. -Deaktiviraj.
Glas zavrnjen.
Jaz je nisem aktiviral. Bi rad poskusil še kdo drug?
Bereš mi misli. -Šel mi je na živce.
Kaj bomo zdaj? -Zelo preprosto. Grete v zrak!
Zdajle bom malo ugibal. Tile hočejo, da umrem, kajne?
Nič osebnega. -Poslušajte.
Vem, kako je to. Tudi meni se že od nekdaj smejejo.
Če postanete nepredstavljivo bogati in močni,
vam ne bo niti najmanj pomagalo.
Hja, mogoče pa.
Postanek.
Ne danes, fantje.
Poberimo se!
Hvala za pomoč, desetnik.
Za atovega kolega vse.
Kaj pravi? Kaj je narobe?
Noben izvijač ne pride prav.
Že vem. Saj res!
Že vem, kaj in kako. -Pohiti!
Kaj? Saj ne morem.
Nihče me resno ne jemlje.
Zdaj je jasno. To ni Radarsko zavetje.
Ja pa je.
V Radarskem zavetju si, kakršen si.
Še tukaj bodi.
In če te ljudje ne jemljejo resno,
naj se spremenijo oni, ne ti.
Zdaj to vem, ker sem se prej motil.
Saj boš zmogel. Bomba si.
Hvala, stari.
Ne, v resnici si bomba. Greva!
Saj. Drži se!
Kam pa gre?
Computer! -Ja, agent Dajz?
Ponovi tisto od prej, ko sem bežal pred McQueenom!
Zahteva sprejeta.
Dajz! -Zdaj pa še odpri padalo!
Čeprav se nihče ne strelja!
Odpiram padalo.
Kdo vodi na dirki?
Nazaj! -To je Strela McQueen!
V redu je! Dobro, povej, Dajz.
Prav.
Nekdo je sabotiral dirke,
napadal dirkalnike in vem, kdo.
Čakajte, veličanstvo.
Bomba! Nazaj.
Čakajte. Vsi dol!
Dol z odra! Zmigaj!
Ne streljajte! Brez moči je.
Dajz, ne vem, kaj počneš, ampak umakni se.
Tole pa res ni Radarsko zavetje.
Dajz, povej že bistvo.
Naj bo. On je!
Kaj? Jaz? Saj si čisto trčen.
Posvetilo se mi je,
ker ste bombo privili z vijaki Whitworh.
Enaki držijo skupaj stari britanski motor
s fotografije.
Hajdi, pokaži jim sliko. -Prav.
Spomnil sem se, kaj pravijo o starih britanskih motorjih.
Če pod njim ni kaplje olja, ga tudi v njem ni.
Kaj pa govori?
Tebi je iztekalo olje na Japonskem!
Krivdo si pa zvalil name.
Električni avti nimajo olja, osel!
Samo pretvarjaš se. Nisi presedlal na elektriko.
Dvignimo pokrov, pa bomo videli motor s tiste slike.
Tale je zmešan! Vse nas bo pobil!
Ostani tam!
Sir Trdoos je ustanovil dirko, Dajz. Zakaj bi počel kaj takega?
Da bi uničil alinol in bi se vsi spet vrnili k nafti.
Saj je sam povedal z glasom pod krinko.
Pod krinko? Kaj pa nakladaš? Res si zmešan!
To ne gre nikamor. Moramo iti, babica.
Trenutek. Mene pa zanima, kam to vodi.
Dajz, alinol je ustvaril on.
Kaj pa, če je našel vir nafte,
medtem ko je svet iskal druge vire?
Kaj, če si je izmislil alinol, da bi očrnil čisto gorivo?
"Kaj, če?" To je tvoj argument?
Dobro, dovolj je.
Pomagajte mi! Tovornjak je nor!
Beži stran, ti idiot! -Dajz!
Dajz! -Naj mi kdo pomaga!
Zmešan si, da veš! Deaktiviraj!
Bomba deaktivirana. Lep dan želim, sir Trdoos.
Na sliki je ta motor. -Vse se ujema.
Kako je vlačilec vse povezal?
Uradno je. Od zdaj naprej greš z mano na vsako dirko.
Tako se govori!
Dajz, pojdiva. Čakajo.
Veličanstvo, napovedujem prihod
bodočega viteza britanskega kraljestva:
gospod Dajz iz Radarskega zavetja.
Pogumno, stari.
S tem si povišan, vitez, sir Dajz.
Sir? Raje sem Dajz, veličanstvo.
Nočem, da bi me kdo klical sir.
Ste se vsi spoznali?
Kraljica. McQueen. McQueen, kraljica.
McQueen, McMina. McMina, McQueen. Kraljica, McMina.
Dobrodošli v RADARSKEM ZAVETJU
kjer domujeta Strela McQueen in sir Dajz
Tam sva bila, iz raket je kar sikalo,
McQueen se je komaj držal,
ko se naenkrat od nekod vzameta 2 klumpona z orožjem.
Oplela sva.
Potem pa se na lepem prikaže krasna vohunka
in naju reši!
Zelo zabavna zgodbica, mladenič.
Mini, prosim! Daj no!
Nič ni bilo res. Rakete, vohunski avti...
Ne, prav imate. Res je skoraj neverjetno.
Hajdi! Kaj pa ti tu?
Dajz, lepo te je spet videti.
Zviz!
Naš satelit je ujel nujno sporočilo.
Dobil si moje e-pismo.
Kako lepo se boste imeli!
Dragi moji, to je Zviz McMina, pravi tajni agent.
Pa ne okol govorit.
In to je Hajdi Šalthebl.
Ona... -Dajzova punca.
Veseli me, da sem tu.
Guido ti verjame zdaj.
Opa, draga. Grdo vdrtino imaš.
Ja. -Je od takrat,
ko si jih rešila v Londonu?
Kaj? Samo vprašam!
Nikar ne skrbi, miška. Moj pišek Ramone ti bo hitro popravil.
Ja, super, stari. Ni problema. Samo po orodje grem.
Ne, ne. Obdržala jo bom. Preveč dragocena je.
Dragocena vdrtina. Oh, trčena je kot Dajz.
Ustvarjena sta drug za drugega.
Nečesa še vedno ne vem.
Barabe so name usmerile žarek, ne?
Zakaj me potem ni... -Razgnalo kot atomsko bombo?
Ni nam uspelo ugotoviti.
Preiskava je pokazala, da je bil alinol v bistvu bencin,
ki ga je obdelal tako, da bi v stiku z žarkom eksplodiral.
Čakaj malo, Hipi. Gorivo naj bi bilo varno!
Če namiguješ, da sem gnilo alternativno gorivo zamenjal,
z mojim naravnim, obnovljivim biogorivom,
ker pač nisem zaupal Trdoosu, se motiš stari!
On je bil!
Naftar ostane naftar... stari.
Cvetkošnof.
Velika nagrada Radarskega zavetja se začenja.
Gledalci, zapustite startno črto.
Komaj čakam da začnem. Noro bo!
Ko bi jo imeli vsako leto!
Ja, nisva še ugotovila, kdo je najhitrejši.
Tu ni tiska, ni trofej, samo dirka.
In to mi je všeč. -Francescu tudi všeč tako.
Naj ti predstavim... -Signorina Neli.
Zdaj je uradno.
Strela McQueen je najsrečnejši avto na svetu.
No, hvala.
To bo moral biti tudi proti Francescu danes.
Vidiva se na cilju, Mc... Kaj je to?
Nekaj za to priložnost.
Zelo smešno, McQueen.
Skoraj tako smešno kot pri meni.
Kaj boš pa naredil potem? Boš zmetal s sebe vse odbijače?
Poskusi. Všeč ti bo.
No, ni tako zelo čeden.
Ne trudi se. -Čisto resno!
Zato te ljubim, Neli.
Drži pesti! -Ni mi jih treba!
Ta Francesco je res čeden.
In odprta kolesa...
Morala bom po hladilno tekočino.
Gremo, McQueen!
Daj, srček! -Šibaj, stari!
Daj, Strela! -Daj, McQueen!
Zviz, kličejo.
Sidli je natankal in lahko vzleti.
Že gresta? -Imava novo misijo, Dajz.
Samo nekaj sva prišla pobrat.
Nekaj mi pravi, da ne govorita o fletnih nalepkah.
Veličanstvo osebno sprašuje zate.
Saj sem že povedal, da nisem špicelj. -Vemo.
Nič zato. Si najpametnejši in najbolj odkrit avto.
Pa še neznansko očarljiv. -Hvala.
Ampak, čeprav je z vama res zabavno, je to...
To je dom.
Razumeva. Vrnila se bom.
Dolžan si mi prvi randi.
Če lahko kdaj kaj storim zate, mi kar povej.
To res cenim. Hvala.
Pravzaprav nekaj je.
Naj me strela!
Kaj?
Hvala, Dajz!
Nemogoče!
Dajz!
Glej ti to. Dala sta mi rakete.
Vidiva se na cilju, prijatelj!
Ne, če te vidim prej!
Slovenian