Lo llaman "La Joya de la Riviera" y es fácil ver por qué.
Con sus playas aisladas y opulentos casinos...
...Porto Corsa es un patio de recreo para los ricos.
Y toda la gente importante está presente hoy.
Desde los ultra ricos y súper famosos hasta líderes mundiales.
No exageras, David.
No puedes darte una vuelta en U sin toparte con una celebridad.
Bienvenidos a la segunda carrera del Gran Prix Mundial...
...donde la noticia sigue siendo Allinol.
Sir Miles Axlerod habló con la prensa hoy...
...sobre su seguridad.
Un panel de científicos determinó...
...que Allinol es completamente seguro.
Seguro. Ahí lo tienen.
Va a haber una carrera hoy, amigos.
Pero todos se están preguntando:
"¿Vamos a ver al verdadero McQueen hoy?".
Más le vale. Correr en casa te ayuda.
Francesco Bernoulli creció corriendo aquí.
¡Signore e signori, en el primer lugar...
...el número 1, Francesco!
¡Gracias por su apoyo!
¡Y por tu grave error, McQueen!
¡En el secondo posición...
...el número 95, Rayo McQueen!
McQueen, ¿está todo bien?
Si te preocupa tu combustible, es totalmente seguro.
No, sólo quisiera que Mate estuviera aquí.
Francesco entiende, McQueen.
Qué bien, ya empezó. ¿Qué dices, Francesco?
Para autos famosos como Francesco y tú...
...estar lejos de casa no es fácil.
Se te olvidó la parte insultante de ese insulto.
No es ningún insulto.
Cuando Francesco está lejos de casa extraña a su mamá...
...como tú extrañas a tu amico la grúa.
Quizá te juzgué mal, porque eso es justo lo que...
Claro que yo estoy en casa y mi mamá está aquí.
¡Mamá!
¡No te preocupes, mamá! ¡McQueen está muy triste!
¡Voy a aplastar a ese llorón hoy!
Y he ahí el insulto que nos faltaba.
Los corredores se están preparando y dirigiendo a la campiña.
¡Caramba! ¡Va a ser una carrera tremenda!
Gremlins. Esos sí son autos feos.
¡Parece que les robaron la maletera!
Mio nonno, mi abuelo, se descompuso.
Si me pudieran ayudar, se lo agradecería.
Parece que necesita ayuda vehicular.
- Me estaba hablando a mí. - ¿Sí? Demuéstralo.
No se peleen por mí.
Signore Grúa, per favore.
Prepárate, Mate. Ya vas a entrar.
No estoy seguro. ¿Qué si echo todo a perder?
Imposible. Pon el mismo esfuerzo...
...que pones para ser la grúa idiota y todo saldrá bien.
Pero esos tipos parecen unos matones y...
¿Dijiste "idiota"? ¿Así es cómo me ves tú?
Así te ven todos. ¿No es esa la intención?
Te digo, eso es lo genial.
Todos quedan en ridículo...
...porque haces que se rían del tonto.
¡Es brillante!
¿Por qué no te disfrazaste? ¡Ven!
¡No hay tiempo! ¡Sal!
- ¡Computadora, disfraz! - Petición recibida.
¡Es el jefe! ¡Ya viene!
Iván.
¡Iván! ¿Por qué me insultas haciéndome esperar aquí?
Ya entró.
Los corredores están en la curva cerrada...
...y se dirigen al puente del casino.
Ya no se aceptan apuestas.
¡Por favor, dados esponjosos!
Número 4. 4 fácil.
Rociador de ambiente, bolas de antena, bujías.
¡Este lugar parece estar hecho de oro!
Porque está hecho de oro. Ten cuidado con lo que dices.
¿Por qué? ¿Cómo que "no hable contigo"?
¿Quieres que deje de hablar contigo?
Te estás portando raro, Iván.
No tengo idea de qué estás hablando...
..."Alexander Hugo, alias El Deshuesadero Alex".
Tienes muchos aliases.
Tiene sentido, con eso de que te buscan en Francia y Alemania...
...y en la República... - ¡Cállate!
¡Baja la voz! ¡Me van a arrestar! No te metas con Iván hoy.
Está de malas.
Es muy bueno.
¡Víctor!
¡Hola, Víctor!
- ¡Ahí estás! - ¡Pasa!
¡Víctor Hugo! Yo soy J. Curby Gremlin, de Detroit.
¡Qué gusto verte!
- ¿Ya llegó el gran jefe? - No, todavía no.
Debe de llegar en cualquier momento.
Allá vamos.
Sólo es el profesor.
¡Zündapp! ¿Cuándo va a venir?
Ya llegó.
Bienvenidos, todos.
Quisiera poder estar con Uds. En este día especial...
...pero se me descompuso el clutch.
Ya saben cómo es eso.
- Me ha pasado. - ¡Ni hablar!
Sabemos cómo te sientes.
Descifra la voz.
Estoy tratando. Es un sistema muy sofisticado.
Estamos aquí para celebrar.
Hoy, todo su trabajo duro rendirá frutos.
El mundo nos dio la espalda.
Dejaron de fabricar nuestros modelos y nuestras partes.
Lo único que no han dejado de hacer es reírse de nosotros.
Nos llaman cosas terribles: Destartalados, oxidados, inútiles...
...chatarra, cacharros, desastres, basura, armatostes...
...carcachas.
Pero sus insultos nos dan más fuerzas.
¡Porque hoy, amigos míos, todo eso se acaba!
¡Hay humo en el puente del casino!
¡Es Carla Veloso, el auto brasileño!
- ¿Qué pasó? - Estoy en eso.
Se rieron de nosotros, pero ahora nos toca reírnos a nosotros.
¡Otro choque! ¡Es el número nueve, Nigel Gearsley!
Abracen su carcacha interna. Dejen que los maneje.
Estoy detectando un pulso electromagnético muy fuerte.
¡Es la cámara!
- ¿Dónde? - ¡En la torre!
Este iba a ser el momento de gloria del combustible alternativo.
Pero después de hoy, todos volverán a la gasolina.
¡Y nosotros, dueños de la mayor reserva de petróleo del mundo...
...nos volveremos los autos más poderosos del mundo!
¡Quítense! ¡Yo me encargo!
Acudirán a nosotros y no tendrán más remedio porque nos necesitarán.
¡Supusimos que ibas a venir!
¡Y por fin nos respetarán!
¡Así que yergan sus cofres!
¡Nunca volverán a avergonzarse de ser quienes son!
¡Larga vida a las carcachas!
¡El siete perdió el control! ¡Shu Todoroki!
¿Finn?
¡Van empatados llegando a la línea de meta! ¡Gana McQueen!
¡Francesco, segundo lugar! ¡No saben lo que pasó atrás!
¡Esto es imposible!
¡Así se hace! ¡Ka-chau!
¿Qué pasa? ¿Dónde están los demás autos?
¿Qué sucede?
¡Dios, no!
Sir Axlerod, ¿tendrá lugar la última carrera en Londres?
Supongo que...
...la función debe continuar... - ¡No puedo creer lo que está pasando!
¡Silencio!
¿Va a exigir que todos usen Allinol?
Aquí viene.
Mi conciencia no me permite arriesgar más vidas de corredores.
En la carrera final no usaremos Allinol.
Ahí lo tienen. Sir Miles Axlerod devastado...
...anunciando que los autos no usarán Allinol en la última carrera.
¡Brindo por la muerte de Allinol y de los combustibles alternativos!
Aborta la misión. Tienen a Finn. Sal de ahí ahora mismo.
¿Cómo está tu abuelo?
- ¡Vivan las carcachas! - Qué buena fiesta, ¿no?
Sí, es increíble.
No te vas a ir, ¿verdad?
Claro que no me voy a ir. ¿McQueen?
Los choques son parte de las carreras...
...pero eso no debe pasar nunca.
Te dejan escoger tu combustible.
¿Tienes idea de cuál va a ser?
Allinol.
¿Después de lo que pasó hoy?
Fillmore dice que es seguro. Con eso me basta.
Hace poco no defendí a un amigo.
No volveré a cometer ese error.
Una revelación sorprendente de Rayo McQueen.
Va a usar Allinol en la carrera final, a pesar de lo que pasó hoy.
Rayo McQueen va a morir.
Por supuesto.
Debemos acabar con Allinol para siempre.
McQueen no debe ganar la última carrera.
¡Hay que matar a Rayo McQueen!
¡Es el espía americano!
¡Carambola!
Balas. Petición recibida.
¡Abajo! ¡Tírense todos!
- ¿Tírense? - Petición recibida.
¡Espera! ¡No me refería a tirar así!
Corrección recibida. Paracaídas.
¡McQueen! ¡McQueen!
¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!
¡Tengo que pasar para advertir a McQueen!
¡No puede pasar! ¡Échese para atrás!
¡Hay un lunático en la puerta...!
¡Me disfracé de grúa para infiltrarme en una junta de carcachas!
¡Mi sistema de armas malinterpretó todo!
Repito, lunático en la puerta número...
- ¡Ud. es el campeón! - Por aquí, señor.
- ¡McQueen! - ¿Mate?
- ¡Una foto, McQueen! - ¡Posa!
- ¡McQueen! - Atrás, señor.
Quieto. ¡Pare! ¿A dónde va?
¡Alto!
De verdad parecía... Mate. ¿Mate?
¡McQueen! ¡Te van a matar!
Por favor.
- Disculpen. - No, ¿a dónde va?
¡Qué gusto me da verte! Perdóname.
¡Soy un gran fan!
Perdón, creí haber oído...
Fui yo. Dije: "Los mataste hoy". Eres lo máximo.
- ¿Qué? Digo, gracias. - Por aquí.
De verdad creí que oí a mi amigo.
¡En Inglaterra vas a tronar! ¡En la meta final!
- ¿Qué? - La prensa espera. Venga conmigo.
¡Suéltenme!
Le tienes cariño a ese auto de carrera.
Lástima que no le advertiste a tiempo.
¿"Idiota"? ¿Así es cómo me ves tú?
Así te ven todos. Te digo, eso es lo genial.
Todos quedan en ridículo...
...porque haces que se rían del tonto.
¡Disculpen!
¡Te luciste! ¡Quitaste todas las hojas!
- ¡Miren esa grúa! - ¿Con quién vendrá ese tipo?
¿Me disculpan un segundito?
¡Esa es una buena cucharada de helado!
¡Denme agua! ¡Qué alivio!
Yo nunca goteo aceite.
¡Contrólate! ¡Estás armando un escándalo!
Un momento. No te arruiné todo, ¿verdad?
¡Perdí la carrera por tu culpa!
Quizá si hablo con alguien...
¡No necesito tu ayuda! ¡No quiero tu ayuda!
Pégale a un gong. ¡Venga!
No estamos en Radiador Springs.
¡Por eso no te traigo a estas cosas!
¡Contrólate! ¡Estás armando un escándalo!
¡Holley! ¡Finn! ¿Dónde estamos?
Estamos en Londres, Mate. Dentro del Big Bentley.
Yo tengo la culpa de todo esto.
No seas tonto, Mate.
Pero lo soy, ¿te acuerdas? Tú lo dijiste.
¿Cuándo dije...?
Era un cumplido sobre lo buen espía que eres.
¡No soy un espía!
He estado tratando de decírtelo.
¡Sólo soy una grúa!
Finn, no está bromeando.
- Ya lo sé. - Tienes razón, soy un tonto.
Y lo que le pasó a McQueen fue porque soy un gran tonto.
Yo tengo la culpa de todo.
- Qué bien, ya despertaste. - ¡Y justo a tiempo!
El profesor Z quiere que vean de primera fila...
...la muerte del Rayo McQueen.
¿Todavía está vivo?
¡Le queda poco tiempo!
Vinimos cuando llamaste.
Llamé para hablar con Mate.
Ni pensé que no iba a estar ahí.
Están llamando a Scotland Yard.
Y Sarge está en contacto con militares ingleses.
Tú concéntrate en la carrera.
Ya lo sé, pero con todo lo que está pasando...
- ¡Sir Axlerod! - Perdón por interrumpir.
No, está bien.
Quería darte las gracias personalmente...
...porque después de Italia tú me diste otra oportunidad.
No debería estar diciendo esto, pero ojalá ganes hoy.
Enséñale al mundo que se equivoca sobre Allinol.
Mate desearía que compitieras.
Está bien. Por Mate.
¡Aquí viene!
¿Qué pasó?
No sé, profesor.
- ¿Qué hiciste? - ¡No hice nada!
Estoy hablando con el profesor. ¿Qué dice?
- ¡La descompusiste! - ¡Cállate!
Entiendo, señor. Sí.
- ¿Qué dijo? - Que pasemos al plan alterno.
¿Al plan alterno?
Pusimos una bomba en el pit de McQueen.
La próxima vez que pare, en vez de decir "ka-chau"...
...va a hacer "¡kabúm!".
No te sientas mal, grúa. No podías haberlo salvado.
¡Espera, lo podías haber salvado!
- ¡Carambola! - Petición recibida.
¿Creías que te íbamos a dejar las balas?
¡Así es! ¡No tienes nada!
¿Quién es la carcacha ahora?
Fue un buen esfuerzo.
- Me lleva el tren, me lleva... - Petición, petición...
¡Los tengo que sacar de ahí!
¡No hay tiempo! ¡McQueen necesita tu ayuda!
¡No puedo ayudarle! ¡Sólo soy una grúa!
De ti depende. Saca a todos de los pits.
- Tú puedes. - ¿Y ustedes?
- ¡No nos va a pasar nada! - Hazte más abolladuras, Mate.
¿No nos va a pasar nada? ¿De verdad?
No se hubiera ido si le digo la verdad.
Morir a manos de un reloj.
Le da otro significado a "llegó tu hora".
¿La hora? ¡Eso es!
- ¿Qué haces? - Tratando de regresar el tiempo.
Si tan sólo pudiera invertir la polaridad.
¡Buen trabajo! ¡Bien pensado, Holley!
¿Por qué van todos en sentido contrario?
¡Acelera! ¡Quema llanta!
Tenemos que llegar a la carrera.
Calcula el camino más rápido...
- Hecho. - Srta. Shiftwell.
- Se las dan a todos. - Los jóvenes tienen las mejores partes.
¡No, es de Mate!
Con razón se escapó tan fácilmente.
¡Regrese! ¡Pare!
¡Salgan de aquí, ahora mismo!
¡Sálganse de los pits! ¿Qué hacen Uds. aquí?
- ¡Venimos debido a ti! - ¿Está todo bien?
¡No, no está bien! ¡Aquí hay una bomba!
¡Sálganse todos! ¡Ahora!
¿Una bomba?
¡Finn! ¡Estás bien!
Escúchame. ¡Tú traes la bomba!
¡Sabían que le ibas a ayudar a McQueen!
¡Cuando estábamos desmayados, la pusieron en tu filtro!
¡Mate! ¡Ahí estás!
- ¡Detente ahí! - ¡Estaba muy preocupado por ti!
- ¡No te me acerques! - ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien! ¡No te me acerques!
- ¡No, espera! ¡Espera! - Un momento.
¡Una grúa acaba de entrar en la pista y va al revés!
¡Mate, espera!
Un vehículo de emergencia implica un accidente.
Esperen. ¡Rayo McQueen lo está persiguiendo!
- ¡Mate, espera! - ¡No te acerques!
¡Si te acercas, vas a acabar herido!
¡Yo sé que te hice sentir eso, pero ya no importa!
¡Somos amigos íntimos!
Y McQueen parece estar conversando con la grúa.
No sé quién sea esa grúa, pero, ¿sabes qué?
¡Es el mejor conductor en marcha atrás!
¡McQueen, no entiendes! ¡Yo soy la dinamita!
¡Sí, Mate! ¡Tú eres dinamita!
¡Eso es lo que te quiero decir!
¡Siempre has sido dinamita y siempre lo serás!
- ¡Aléjate de mí! - ¡No! ¡Jamás!
Ya casi.
¡No voy a dejar que te me vayas de nuevo!
¡Tengo que salir pitando!
Petición recibida.
¡Cielos!
¿Qué pasa? ¡Es una pesadilla!
¡Y Rayo McQueen salió volando...
...enganchado a la grúa de propulsión a chorro!
- ¡El profesor huyó! - ¡Hay que agarrar a McQueen!
¡Agarren a McQueen!
¡Voy por Zündapp! ¡Tú ayúdale a Mate!
¡Entendido!
¿Qué está pasando?
¡Apúrese, profesor!
¿Creyó que lo dejaría irse flotando?
- ¡Suéltame! - ¡Nunca!
¡Van hacia ustedes!
¡Vamos!
¡Ríndete, McMissile!
¡Mate, para!
¡De ninguna manera! ¡Te puedes lastimar!
¡Cielos, no!
Tenemos que quitarte esa bomba.
- ¿Bomba? - Sí...
...me la pusieron para volarte como plan alterno.
¿Plan alterno? ¿Quién te puso una bomba?
¡Tú! ¿Por qué no te mató mi rayo mortal?
- ¿Rayo mortal? - ¡Apaga la bomba, Zündapp!
¿Tan tontos son? Es activada por voz.
Todo es activado por voz hoy en día.
¡Desactivar! ¡Desactivar!
Voz negada.
¿Olvidé mencionar que sólo puede desarmarla quien la activó?
¡Dígalo!
Desactivar.
Voz negada.
Yo no la activé. ¿Alguien más quiere probar?
- Me leíste la mente. - Me estaba irritando.
- ¿Qué hacemos? - Fácil. ¡Vas a explotar!
Voy a adivinar. ¿Ellos son los que me quieren matar?
No es nada personal.
Amigos, yo sé lo que sienten.
Se han reído de mí toda mi vida.
Pero volverse más poderoso y rico de lo que se puedan imaginar...
...no los hará sentirse mejor.
Sí, pero hay que intentar.
Parada en los pits.
¡Hoy no, muchachos!
¡Retírense!
Gracias por ayudarme, cabo.
Lo que sea por los amigos de papá.
¿Qué dice? ¿Qué pasa?
¡Ninguna de sus llaves sirven!
Ya entendí. ¡Ya entendí! Sé lo que hay que hacer.
- ¡Entonces hazlo! - ¿Qué? No.
No puedo hacerlo. Nadie me toma en serio.
Ahora lo sé. Esto no es Radiador Springs.
Sí, sí lo es.
Tú eres Mate en Radiador Springs. Sé tú mismo.
Y si la gente no te toma en serio, que cambien ellos.
No tú. Lo sé porque estaba equivocado antes.
Tú puedes hacer esto. Tú eres dinamita.
- Gracias. - No, eres la bomba de dinamita.
- ¡Vámonos! - Cierto. ¡Espera!
¿A dónde va?
- ¡Computadora! - ¿Sí, agente Mate?
¡Necesito eso que hiciste para alejarme de McQueen!
Petición recibida.
¡Ahora necesito la cosa esa de tirar, pero de caídas!
Abriendo paracaídas.
¿Quién está ganando?
¡Échense para atrás!
- ¡Es Rayo McQueen! - ¡Atrás!
¡No, está bien! Diles, Mate. ¡Explícales!
Alguien ha estado saboteando a los corredores y yo sé quién es.
Esperen. Su Majestad.
¡Bomba! ¡Cuidado! ¡Todos al piso!
¡Atrás! ¡Muévanse!
¡Quítense del escenario! ¡Muévanse!
¡No disparen! ¡Él no la puede desarmar!
¡Mate, no sé qué estás haciendo, pero bajen las armas!
Esto no se parece a Radiador Springs.
Mate, ve al grano.
Está bien. Es él.
¿Qué? ¿Yo? Debes de estar loco.
Me di cuenta...
...que me pegaron la bomba con tornillos Whitworth.
Son los mismos tornillos que se usan en el motor de la foto.
¡Holley! ¡Muestra la foto!
Recordé lo que dicen de los motores ingleses:
Si no hay aceite abajo, no hay aceite dentro.
¿De qué habla?
Tú estabas goteando aceite en la fiesta de Japón.
Me echaste la culpa a mí.
Los autos eléctricos no usan aceite, tarado.
Entonces estás fingiendo. No te convertiste a eléctrico.
Si abrimos ese cofre vamos a ver el motor de la foto.
¡Este camión está loco! ¡Nos va a matar a todos!
¡No te acerques!
Sir Axlerod creó la carrera. ¿Por qué iba a lastimar a alguien?
Para sabotear a Allinol y que todos volvieran a la gasolina.
Él mismo lo dijo con la voz disfrazada.
¿Voz disfrazada? ¿De qué hablas? ¡Estás loco!
Esto no va a llegar a ningún lado. Deberíamos irnos.
Un momento. Quiero ver a dónde va esto.
Mate, él creó Allinol.
¿Qué si él encontró petróleo...
...mientras el mundo buscaba otra cosa?
¿Qué si inventó Allinol para desprestigiar otros combustibles?
"¿Qué si?". ¿En eso basas todo esto?
Bueno, se acabó.
¡Esperen! ¡Sálvenme! ¡El camión está loco!
- ¡Aléjate, idiota! - ¡Mate!
¡Alguien haga algo!
¡Estás loco de verdad! ¡Desactivar!
Bomba desactivada. Que tenga un buen día, Sr. Axlerod.
- El motor de la foto. - Es exactamente igual.
¿Cómo me descubrió la grúa?
Vas a venir a todas mis carreras de ahora en adelante.
¡Así me gusta!
¡Mate, vamos! ¡Te toca!
Su Majestad, le presento...
...para otorgar el rango de caballero honorario del Reino Británico...
...a Tom Mate de Radiador Springs.
Adelante, amigo.
Yo os nombro Sir Tom Mate.
¿Sir? Me puede llamar Mate, Su Majestad.
Yo no quiero oír nada de "sir".
A propósito, ¿ya se conocen?
Reina, McQueen. McQueen, Reina.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen, Reina, McMissile.
Estaba con mis reactores a toda potencia, Rayo agarrándose apenas...
...cuando salen dos carcachas con sus armas listas.
¡Estábamos perdidos!
¡Pero de repente, de la nada...
...bajó un hermoso auto espía del cielo para salvarnos!
¡Qué entretenida historia, joven!
¡Minny, por favor! ¡Por favor!
¡Nada de eso pasó! ¡Reactores, autos espías voladores!
Tiene razón. Sí suena un poco descabellado.
¡Holley! ¿Qué haces aquí?
¡Hola, Mate! ¡Qué gusto volver a verte!
Recibimos un comunicado urgente.
Recibió mi correo.
¡Se van a divertir mucho!
¡Oigan, les presento a Finn McMissile!
¡Es un agente secreto! ¡No le digan a nadie!
Y ella es Holley Shiftwell. Es...
Yo soy la novia de Mate. Qué gusto conocerlos a todos.
Ahora Guido te cree.
¡Corazón! ¡Tienes una abolladura muy fea!
- Sí. - ¿Fue de cuando...
...bajaste y los salvaste en Londres?
- ¡Camioneta! - ¡Sólo pregunto!
No te preocupes, corazón.
Mi nene Ramone te puede arreglar eso rápido.
Claro. No hay problema. Voy por mis herramientas.
No, me la voy a quedar. Es demasiado valiosa.
¿Una abolladura valiosa? Está tan loca como Mate.
Son perfectos el uno para el otro.
Hay una cosa que no entiendo.
Los malos me dieron con el rayo de la cámara, ¿no?
¿Por qué no...?
¿Falleciste en una explosión infernal?
Nosotros tampoco entendíamos.
Al investigar descubrimos que Allinol era gasolina...
...alterada por Axlerod para que explotara con el rayo.
Un segundo, Fillmore. Dijiste que mi combustible era seguro.
Si insinúas que yo cambié esa porquería de combustible alternativo...
...por mi biocombustible sostenible y orgánico...
...sólo porque jamás confié en Axlerod, estás muy equivocado.
¡Fue él!
Cuando eres petrolero, siempre lo sigues siendo... compa.
¡Hippie!
El Gran Prix de Radiador Springs ya va a empezar.
¡Espectadores, aléjense de la línea de salida!
Me muero por correr. ¡Esto va a ser fabuloso!
Hay que hacer esto cada año.
Nunca averiguamos quién era el mejor del mundo.
Además, nada de prensa, de trofeos, sólo correr. Como a mí me gusta.
A Francesco también le gusta esto.
Francesco, quiero que conozcas...
Signorina Sally.
Es oficial. Rayo McQueen es el auto más afortunado del mundo.
Gracias.
¡Y tendrá que serlo para ganarle a Francesco hoy!
Nos vemos en la meta, Mc...
¿Qué es eso?
Algo que hice para esta ocasión.
Es bueno, McQueen. ¡Muy chistoso!
El mío fue chistoso, pero es chistoso. ¿Qué vas a hacer después?
¿Te vas a quitar los guardafangos? Prueba, te va a gustar.
No es tan bien parecido.
Sí. Retira lo dicho.
¡En serio!
Por eso te quiero, Sally. ¡Deséame suerte!
¡No la necesitas!
¡Ese Francesco es muy guapo!
Y esas llantas expuestas...
¡Necesito un poco de enfriador!
- ¡Dales, Calcomanías! - ¡Corre!
¡Dales, Tigre!
¡Ánimos, Rayo!
¡Gánales, McQueen!
¿Finn? Hora de irnos. Siddeley tiene gasolina y está listo.
¿Ya se van?
Tenemos otra misión. Paramos aquí para recoger algo.
Sospecho que no vinieron por calcomanías de recuerdo.
Su Majestad te solicitó personalmente.
Ya les dije que no soy un espía.
- Ya lo sabemos. - Espía o no...
...eres el tipo más listo y honesto que conocemos.
Y no olvides súper encantador.
Gracias.
Pero aunque es muy divertido estar con ustedes, esto...
...este es mi hogar.
Está bien, entendemos.
Pero voy a volver. Me debes esa primera cita.
Si te puedo hacer algún favor, sólo pídemelo.
Se lo agradezco mucho, gracias.
La verdad, hay una cosa.
¡Carambolísima!
¡Gracias, Mate!
¡Mira! ¡Me regalaron los cohetes!
¡Nos vemos en la línea de meta!
¡Te veré a ti primero!
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net