Avança, Cavalicoque!
Para o mais alto quarto da mais alta torre,
onde a minha princesa espera para ser salva pelo seu lindo Príncipe Encantado!
Isto é como o peixe-espada! É chato e comprido...!
Também acho!
Pára aí, Cavalicoque!
Olhai! O corajoso Príncipe Encantado abeira-se!
Nada temeis, donzela. Vou abater o monstro que te mantém cativa
e tomar o meu lugar de rei por legitimidade.
O que é que ela disse?
É o Shrek!
Prepara-te, besta,
vou imergir-te num mundo de dor, não te salvas nem com birras!
Parabéns para vós Nesta data prezada...
Importas-te?
“Importas-te?!” Que piroso...!
Prepara-te, besta...
Hão-de arrepender-se!
Já nos arrependemos!
Príncipe
Mamã...
“Não deixes de acreditar! És o anjinho da mamã”
Tens razão. Não posso permitir isto.
Não posso!
Eu sou o rei legítimo de Bué, Bué Longe...
E vou fazer-te uma promessa, mãe,
vou repor a dignidade no meu trono!
E, desta vez,
“Rei Realmente Doente: Shrek e Fiona substituem o Rei”
ninguém se vai meter no caminho!
BUÉ, BUÉ LONGE
Bom dia.
Hálito matinal.
Eu sei. Não é maravilhoso?
Bom dia, bom dia!
O sol está a brilhar!
Bom dia, bom dia! Para vós
E vós E vós!
Crescem tão depressa!
Não o suficiente.
Tendes um dia muito atarefado a substituir o Rei e a Rainha.
Há várias cerimónias que requerem a vossa comparência, senhor.
Óptimo! Vou já começar!
Vá lá, papa-açorda. Toca a levantar!
Podias, ao menos, comprar um pijaminha!
SHREK O TERCEIRO
Armo-te Cavaleiro!
Bem, já que a situação é real, mais vale pareceres realmente um rei.
Alguém vem aqui dar um jeito ao Shrek, por favor?
Farei o meu melhor...
Isto é mesmo necessário?
Claro que é, Fiona.
- Sou o Shrek, ó palhaço. - Ou isso...
Gentes, isto não é um ensaio! “Ligeirinho”, vamos lá!
Sorrisos, meninos! Sorrisos!
Não sei se aguento isto muito mais tempo.
Desculpa lá, Shrek, mas, por favor, faz um esforço.
É só até o papá ficar melhor.
Estás tão bonito!
Anda cá!
Tenho uma comichão danada no rabo e não chego lá com este fato todo pinoca.
Ei, tu! Anda cá! Como te chamas?
Mãos de Ouro, senhor.
Perfeito.
Senhoras e senhores,
a Princesa Fiona e o Sir Shrek!
Coça aí, Mãozinhas. É aí mesmo, já está.
Um bocadinho mais para a esquerda!
Isso mesmo. Que bom. Que bom.
Sim! Coça aí! É na mouche! É isso!
- Estás bem? - Sim, estou!
Camarão! Adoro!
- Acabou-se! Vamos embora! - Tem calma.
Julgas que enganamos alguém?! Eu sou um ogre!
Não fui talhado para isto e nunca serei!
Acho que correu muito bem.
Burro!
Então, Shrek?!
Há pessoas que não percebem quando estão a mais.
Pensa bem. Só mais uns dias... e voltamos à cabana...
repleta de vermes e salpicada de fungos,
com aquele cheiro nauseabundo a humidade e bolor.
Já me convenceste, com os “vermes”.
E imagina uns pezinhos, tique, tique, pelo chão.
Tens razão, os ratos do pântano vão estar a reproduzir-se!
Não.
Estava a pensar numa coisa um bocadinho maior do que um rato do pântano.
O Burro?
Não, Shrek. E se fossem, teoricamente,
pés dum ogrezinho?
Querida! Vamos tentar ser racionais com isto.
Tens visto bebés, ultimamente?
Só comem e fazem cocó e choram.
E depois choram quando fazem cocó e fazem cocó quando choram.
Agora, imagina só um ogre bebé.
Chora mais e o cocó é ainda maior.
Nunca pensas em ter uma família?
Neste momento, tu és a minha família.
É bom que esteja alguém a morrer.
Estou a morrer.
Harold?
Não te esqueças de pagar ao jardineiro, Lillian.
Fica descansado.
Fiona?
Sim, papá?
Eu sei que cometi muitos erros contigo.
Já passou...
Mas o teu amor pelo Shrek...
...deu-me uma grande lição.
Meu caro rapaz...
Orgulho-me de te chamar meu filho.
E eu orgulho-me de te chamar meu sa...
...udoso sogro.
Bem... Há que resolver um assunto importante.
O Rei Rã... morreu.
Põe o chapéu, parvo.
Shrek...
Por favor, aproxima-te.
Diz, pai?
Este reino precisa de um novo rei.
Tu e a Fiona são os herdeiros do trono.
Herdeiros! Estás a ver, pai? É por isso que o povo gosta de ti.
Mesmo às portas da morte, continuas a dizer piadas!
Atina, pai. Um ogre como rei?
Não me parece muito boa ideia.
Deve haver outra pessoa. Qualquer outro!
Para além de vocês, só resta mais um herdeiro.
A sério? Quem é ele, pai?
O seu nome é...
é...
Qual é o nome?
- Qual é o nome? - É...
Papá!
O seu nome é Artur.
Eu sei que farás...
...o que é preciso.
Harold?
Pai? Pai?
Pai...
Agora é que já podes...
“O seu velho Foot Locker”
Hora infeliz Todos os dias das 17h às 19h
O que é que um príncipe tem de fazer para beber um copo aqui?
Mabel!
Porque te chamam Irmã Mais Feia? Não entendo.
Onde está a Doris? Está de folga?
Ela não é bem-vinda aqui. E tu também não.
O que queres, Charmoso?
Pouca coisa. Apenas uma hipótese de redenção.
E um “Panaché de laranja”.
“Panaché de laranja” para todos os meus amigos!
Não somos teus amigos.
Aqui não é o teu lugar.
Tens toda a razão! Mas... isto é lugar para alguém?
Faz-lhe a cara num bolo.
Não, não! Espera! Temos mais em comum do que pensam.
Bruxa Má! Os Sete Anões salvaram a Branca de Neve e o que diz o espelho?
O que é que tens a ver com isso?
São todas mais belas do que tu.
E, agora, estás aqui, a jogar à batota para poderes comer.
Achas bonito?
Acho que é muito feio...
E tu!
O teu boneco narigudo abandonou o teu espectáculo para ir procurar o pai.
Odeio aquele boneco de madeira.
E tu, Gancho.
Será preciso dizer mais?
- E tu, ó Rompe-tachinhos! - Rumpelstilzchen!
Onde está o primogénito que te prometeram?
Mabel. Lembras-te de não conseguir enfiar esse pezinho anafado
no sapatinho de cristal?
A Cinderela está em Bué, Bué Longe, neste momento,
a comer bombons toda refastelada, com aquelas criaturas dos contos de fadas
que se aproveitaram de todos vocês!
Era uma vez alguém que decidiu que nós seríamos os totós.
Mas há dois lados em cada história.
E a nossa versão ainda não foi contada!
Por isso... Quem se junta a mim? Quem quer ser protagonista, para variar?
Quem é que quer viver...
...o “Felizes Para Sempre”?
Por aqui, cavalheiros.
Não está nas minhas mãos, señorita. Os ventos da sorte sopraram o meu destino.
Não te vou esquecer. És o amor da minha vida.
Tal... como tu.
E tu. E...
Olá! Não te conheço, mas tenho pena.
Tenho de ir.
Eu sei, eu sei. Eu também não quero ir, fofa.
Mas já sabes como é o Shrek. O bacano, sem mim, está feito.
Mas não te preocupes. Envio-te beijos por correio azul todos os dias!
Pronto! Sejam fortes, filhotes. Sejam fortes!
Vá, Côco, Amendoim, obedeçam à mamã, está bem?
E, Bananas, pára de assar castanhas na cabeça da tua irmã.
Meu rico menino!
Venham cá, todos, vá! Dêem um grande xi-coração ao vosso papá!
Se calhar, devias ficar... e ser rei.
Eu não tenho capacidade para governar um reino!
Por isso é que o teu primo Artur é a escolha perfeita.
Não é isso. Não. É que...
E se ele me der problemas, posso recorrer à persuasão e à razão.
Olha a persuasão... e olha a razão.
Em breve, iremos ser só tu, eu...
...e o nosso pântano.
Não vamos estar lá sozinhos...
Todos a bordo!
É claro que vamos! Eu prometo.
Amo-te.
“Adoramos-te, Papá”
Que fofos.
Adeusinho, bebés!
- Espera! - O que foi?
Eu estou...
Eu também te amo, querida!
Eu disse que estou...
Estás o quê?
Eu disse que estou grávida!
O que é que disseste?
Tu vais ser pai!
Isso é fantástico!
A sério? Ainda bem que achas!
Amo-te!
Eu também! A ti!
Vou ser tio! Vou ser tio! Vou ser tio!
E tu, meu amigo, estás metido numa real...
Finalmente!
Shrek!
Fiona!
Oh, não.
Mais vale sair do que deixar ficar, é o que eu digo sempre.
- Não faz mal. Está tudo bem! - Papá!
Pára!
Burro! Burro!
Acorda!
Papá!
Shrek, estás bem?
Nem acredito que vou ser pai. Como é que isto aconteceu?
Eu passo a explicar.
É assim: quando um homem tem certos sentimentos por uma mulher,
um instinto poderoso apodera-se dele.
Eu sei como foi que aconteceu!
Não consigo é acreditar!
Como é que acontece?
Num berço d'ouro nasceu o menino A abaná-lo
Ai ele é pequenino!
“Quando chegas, filho?” “Eu sei lá”
Mas sei que um dia virá
Burro! Não podes saltar para a parte
em que devias animar-me?
Sabes que eu adoro a Fiona, chefe. Certo?
Mas sabes o que é bom? Tu, eu, o iate do meu primo,
uma caipirinha à maneira e duas semanas de papo para o ar a pescar.
Não lhe dês ouvidos!
Ter um bebé não te vai arruinar a vida.
O que me preocupa não é arruinar a minha vida. É a do miúdo.
Alguma vez ouviste a frase “tão doce como um ogre”
ou “tão carinhoso como um ogre”?
Ou então: “Vais adorar o meu pai. É um autêntico ogre.”
Estou a ver.
Ninguém disse que ia ser fácil. Mas para isso estamos cá nós!
É verdade.
Estou tramado.
Vais sobreviver.
É o fim!
Bem... da viagem, claro.
Wor-ces-ters-shiree? É chique à brava!
Diz-se Worcestershire.
Como o molho?
É picante!
Estavam à nossa espera!
Mas que raio de treta-shire é este sítio?
Bem, dói-me a barriga e as minhas mãos ficaram suadas. Deve ser uma secundária.
Secundária?
Prontas?
Quereis conquistar esta vitória?
Sim, queremos, queremos. E julgais que nos podeis parar?
Não, não podeis, não, podeis não!
Muito bem, Sr. Percival, dê um pouco de folga às rédeas.
Cuida aí, brô... não queimes o meu incenso e a minha mirra toda.
Já estou a sentir náuseas, isto lembra-me puxões de cuecas e calduços!
Mas como é que te davam puxões,
se é mais do que evidente que não usas cuecas?
O problema era exactamente esse e não se fala mais nisso...
E, então, eu fiquei naquela: “Prefiro apanhar a peste negra
e ficar fechada numa masmorra a ter de sair contigo.”
- Tótil. - Perdão...
- Que nojo! - Sim, totalmente.
Aumentei o nível da minha personagem para Super Força Hiper 3.
Procuramos um rapaz chamado...
Quem foi o cromo que fez um feitiço idiota de nível nove
e convocou a besta e o quadrúpede?
Eu sei que estão ocupados a ficar à margem,
mas um de vocês pode dizer-me onde é que encontro o Artur?
Ali ao fundo.
Vede, não existe sabor mais doce do que... o da vitória.
Forte, bonitão, cara de líder.
O Artur não tem mesmo ar de rei?
Desculpa.
Estão à procura do Artur?
Essa informação é ultra-secreta.
É top secret. Sossegadinho e caladinho!
Agora, cavalheiros, avancemos! Para os balneários!
Saudações, Vossa Majestade.
Hoje é o vosso dia de sorte.
Então e conta lá, o que é que tu és?
Uma rã mutante gigante ou coisa assim?
Rã mutante gig... Fizeste uma graçola.
Para trás, monstro!
Pára de espernear, Artur.
Eu não sou o Artur.
Sou o Lancelote.
Aquele cromo ali é que é o Artur.
Isto é tipo uma beca embaraçoso...
mas a minha amiga Tiffany acha que vós a enojais tão agradavelmente...
e pensou que talvez quisésseis convidá-la
para o Baile de Finalistas ou coisa assim.
- Desculpa? - É tipo 'tá-se bem.
Ela curte rapazes da faculdade e criaturas míticas e essas cenas.
Artur!
Aparece, aparece, que eu vou-te apanhar!
Isso, pirem-se daqui, grandessíssimos inúteis!
O tempo do Burro que era mais burro do que um burro já lá vai!
Alto lá!
Viemos para o Concurso de Mascotes.
Nós também viemos ao Concurso de Mascotes.
Isto é um disfarce?
Passei a noite a fazê-lo!
Parece mesmo verdadeiro.
Se fosse, achas que lhe fazia isto?
Ou isto?
Se fosse verdadeiro, eu teria sofrido uma dor insuportável.
- Então e olha esta... - Já chega, rapazes!
Obrigado ao Professor Chumbapouco pela sua refrescante palestra
sobre “basta dizer não”.
E, agora, sem mais delongas, vamos dar o nosso caloroso “viva”
ao vencedor do concurso “Nova Mascote”...
...o ogre?
Exactamente! Sou a nova mascote!
Vamos lá tentar vencer os outros...
...no que quer que seja ...que eles estão a fazer!
Isto é, decididamente, muito pouco ortodoxo.
Então, onde posso encontrar o Artur Pendragon?
Esperem...
Típico...
- Devias ter vergonha! - Não fui eu. Foram eles.
Por favor, não me comas.
Come-o! Come-o! Come-o!
Eu não vim comê-lo!
Pega na escova de dentes e no pijaminha.
És o novo rei de Bué, Bué Longe.
O quê?
O Artur, rei? É mais tipo vereador de Vila Totó!
Isso é a sério?
Nem mais! Reúne as tuas coisas. Tens um reino para governar.
Então, espera... Sou mesmo o único herdeiro?
Não resta mais nenhum!
Dá-me só um segundo.
Meu bom povo...
...acho que isto é uma lição para todos nós.
Talvez para a próxima, quando quiserem enfiar a cabeça de um miúdo num penico,
parem para pensar: “Talvez este tipo tenha sentimentos.”
“Talvez devêssemos dar-lhe uma abébia.”
“Porque quem sabe, sei lá,
este tipo pode vir a ser um... sei lá, um rei?”
“E talvez o seu primeiro decreto
seja banir todos aqueles que gozaram com ele.”
Pois é, é isso mesmo, isto é convosco, equipa Maravilha!
E, Guin?
Sempre te amei.
Bem, meus amigos, lamento muito, mas...
aproveitem a vossa estadia nesta prisão, enquanto eu governo o mundo livre!
Também não é preciso exagerar...
Vou construir a minha cidade, babies... e hasta la vista!
Já exageraste...!
Que espanto! Estás o máximo!
Estás tão fofa!
Que linda! Olhem para ela.
E, então, tens tido desejos desde que engravidaste?
Nem um.
Não cheira a fiambre?
Hora das prendas!
Fiona, podes abrir a minha primeiro? É a da frente.
“Parabéns pelo teu novo borra... Borracho!
Espero que isto ajude. Beijos, Cinderela.”
- Mas que coisa! - O que é?
É para os cocózinhos.
Esperem, eles fazem cocó?
Toda a gente faz cocó, Bela.
Fizemos uma vaquinha e comprámos-te um presente.
De certeza que o bebé vai adorar porque eu adoro!
Vocês são tão queridos! Obrigada.
De quem é esta?
Dei-te a maior, sou a que mais te ama.
“Toma um dos meus. Felicidades, Branca de Neve.”
O que é isto?
É uma ama.
O bebé?
És tão simpática, Branca, mas não posso aceitar!
Não tenhas problemas, tenho lá mais seis.
- O que faz ele? - As limpezas...
- A comida. - Os arrotos.
E eu e o Shrek fazemos o quê?
Terão imenso tempo para investir no casamento.
Obrigada, Rapunzel. O que queres dizer com isso?
Ora, Fiona! Tu sabes o que acontece.
Vais estar sempre cansada.
Começas a desleixar-te.
Aparecem estrias!
Acaba-se o romantismo.
Desculpem lá, mas... Quantas de vocês têm filhos?
Ela tem razão!
Um bebé só vai fortalecer o amor do Shrek e da Fiona.
Como reagiu o Shrek quando lhe disseste?!
Quando eu lhe contei, o Shrek disse...
Avancem, meus novos amigos! Ao nosso “Felizes para sempre”!
Agora... Bombardear!
Ora, ora. Não é que é o Peter Pan...?
O nome dele não é Peter.
Baixa a bola, Wendy.
“Antiga Casa de Camas”
“Antiga Casa de Mamas”
Chega de pilhagem! Para o castelo!
Protege o teu bebé!
Mantenham a calma! Vamos morrer!
Todos para dentro!
Vá lá! Toca a fazer força!
Não temos tempo. Venham!
Rápido, meninas!
Vamos tentar empatá-los.
O Shrek e a Fiona?
Esses nomes não me soam a nada.
Não soam...
Sugiro que vocês, paspalhos, colaborem...
...com o Rei por direito de Bué, Bué Longe.
A única coisa a que tens direito é a ser o Rei dos Estúpidos!
- Gancho! - Certo!
Rende-te, “bolinho”!
Toca a falar!
- 'Lacha! - Papá!
Lá vai uma, lá vão duas Três bolachas a voar
Uma é minha Outra é tua...
Tu!
Tu não consegues mentir.
Diz-me cá, onde está o Shrek?
Bem... eu não sei onde é que ele não está.
Estás a dizer-me que não sabes onde está o Shrek?
Não seria incorrecto presumir que eu...
não posso propriamente não dizer
que esteja ou não quase parcialmente incorrecto.
Então, sabes onde ele está!
Pelo contrário, estou possivelmente mais ou menos
a não rejeitar completamente a ideia
que, de forma alguma, com uma certa dose de incerteza,
não posso negar nem sei afirmar que sei ou não sei
onde é que provavelmente ele não está...
Se, na verdade, isso não fosse onde ele não está.
Mesmo que ele não estivesse onde eu sabia que ele estava,
isso podia significar que eu não saberia completamente onde é que ele não está.
Chega! O Shrek foi buscar o outro herdeiro!
Foi buscar o outro herdeiro?
Gancho! Livra-te desse novo “rei”.
- Certo! - Mas traz-me o Shrek.
Preparei-lhe uma surpresa especial.
Ele não cai nos teus truques!
Bolas...
Custa a crer! Eu, um rei?
Eu sabia que pertencia à realeza e isso,
mas julguei que me tivessem esquecido.
Na verdade, foi o rei quem pediu para te levar.
A sério?
Ouve, eu sei que não vai ser só “festas e diversão”.
Para dizer a verdade, é mesmo só festas e diversão.
É claro que vais ter de armar alguns cavaleiros, baptizar um navio ou dois.
Já agora, vê se acertas com a garrafa no barco.
Uma garrafa no barco? Qualquer idiota acerta com uma garrafa num barco.
Bem, ouvi dizer que é mais difícil do que parece.
Isto vai ser em grande!
Festas, princesas, castelos. Princesas!
Vai ser óptimo, Artie. Vais viver no meio do luxo.
Têm os melhores cozinheiros à espera do teu pedido.
Felizmente, terás os teus provadores reais.
Sim? E o que é que eles fazem?
Provam a comida antes do rei a comer para verem se não está envenenada.
- Envenenada? - Ou salgada.
Mas não te preocupes.
Ficarás são e salvo com a ajuda dos teus guarda-costas.
Todos eles ansiando por um sinal
para entregarem as suas próprias vidas por devoção a ti.
A sério?
E todo o reino se dirigirá a ti procurando sabedoria e conselhos.
- Cala o bico. - Mas não os deixes morrer de fome!
- Ou de peste. - A peste é má!
A tosse, os gemidos, as feridas pútridas.
Feridas pútridas! És um bichaninho cheio de piada.
O que foi que eu disse?
Não queremos que o Artie fique com a ideia errada!
A minha anca!
O que é que estás a fazer?!
O que te parece?
A decisão não é tua!
Mas eu não faço ideia do que é ser rei!
Aprendes com a prática!
Lamento desapontar-te, mas eu vou voltar.
Ai queres voltar, é? A ser um totó?!
Olha o que fizeste!
O que eu fiz? Quem é que vai ao leme, chefe?
Terra à vista!
Que humilhante...!
Lindo serviço, Vossa Alteza.
Então agora é “Vossa Alteza”? O que aconteceu ao “totó”?
Se julgas que isto te safa, estás muito enganado!
Vamos voltar para Bué, Bué Longe, quer queiras, quer não...
...e tu, tu vais ser pai!
O quê?
- Tu disseste “pai”. - Tu vais...
Eu disse “rei”. Tu vais ser rei!
“Tu vais ser rei!” Pois, claro...
Onde pensas que vais?
Para Bué, Bué Longe... de ti!
Volta já para aqui, meu menino; estou a falar a sério!
Chefe? Acho que ele não vai voltar.
Talvez seja melhor assim. Ele não tem perfil para ser rei.
Quando pensavas contar-lhe que tu é que devias ser o rei?
Contar-lhe para quê?!
Além disso, ele vai ser dez vezes melhor do que eu.
Se queres convencer o miúdo, é melhor mudar de estratégia.
Tens razão, Burro.
Que tal esta?
Estava a brincar!
No entanto...
Ouve, Artie...
Se achas esta cena toda muit'a marada, eu estou contigo, sócio.
Que dizer... não quero que fiques com um g'anda stress com isto do rei, topas?
O que eu quero dizer é...
Vamos chilar uma beca que é em grande estilo!
E se achas a minha vibe má cena
e que estou todo queimado, é só gritares “abre a pestana”
e nós os dois ficamos numa boa. É só tu... É só atirares à cara!
Socorro!
Fui raptado por um monstro que está a tentar identificar-se comigo!
- Artie! Espera! - Vá lá, vá lá! Socorro! Abram!
Saudações, filhos cósmicos do Universo,
bem-vindos ao meu círculo de serenidade.
Por favor, deixem as más vibrações fora do vórtice de cura.
Agora, preparem-se...
Eu sabia que devia ter carimbado a garantia!
Stôr Merlin?
Conheces este tipo?
Era o professor de magia lá da escola, até ter um esgotamento nervoso.
Tecnicamente, fui apenas vítima de fadiga de nível três.
E a pedido do meu psiquiatra...
e das autoridades escolares retirei-me para a tranquilidade da natureza
para descobrir o meu propósito divino.
Então, posso oferecer a todos um aperitivo ou uma bebida?
De certeza que não querem provar a minha famosa Pedra Au Gratin?
É orgânica.
Obrigado. Comi um calhau a caminho daqui.
Nós queremos é coordenadas para voltar para Bué, Bué Longe.
Mas “nós” quem? Quem disse que vou contigo?
Disse eu. Porque há muita gente que depende de ti,
por isso, não tentes pisgar-te.
Se o trabalho é assim tão bom, porque não o fazes tu?
Vê lá se entendes, miúdo. Daqui em diante acabou-se o Sr. Simpático.
Aquilo é que era o teu Sr. Simpático?
Era pois, e vou ter saudades dele.
Porque é que não vais aterrorizar uma aldeia e me deixas em paz?
Isso foi alguma boca aos ogres?
Põe mas é o teu realíssimo a mexer daqui para Bué, Bué Longe
ou dou-lhe um chuto! Para que lado é que eu começo?
Eu até podia dizer. Mas como estás
a meio de um processo auto-destrutivo em espiral,
seria um mau karma intervir.
Processo auto-destrutivo...? Vais ajudar-nos ou não?
Mas com certeza... Mas só depois de vocês fazerem...
...uma viagem à alma!
Não me parece.
Olha lá, ou é isso ou fazemos a terapia do grito.
Está bem, está bem... Viagem à alma.
Agora, todos vocês...
Olhem para o Fogo da Verdade
e digam-me o que vêem.
Charadas!
Eu vejo... um pastel de nata quentinho, salpicado de canela!
Monstro, é a tua vez.
Vejo uma fada com asas.
Excelente trabalho! Agora o jovem.
G'anda seca!
Tu é que és uma seca! Vá, é a tua vez.
Vejo um ninho com um pássaro bebé e um pássaro pai.
Sim, sim! Deixa fluir!
Esperem, o pai foi-se embora. Porque deixou o passarinho sozinho?
Ele está a tentar voar, mas não sabe como.
Vai cair!
És um caso bicudo, não és? Estás todo atrofiado.
Já entendi. O pássaro sou eu. O meu pai deixou-me. O que é que tem?
Olha, Artie...
Achei que podia ajudar a criar ambiente!
Para facilitar o vosso importante tête-à-tête!
Eu sei o que é não nos sentirmos preparados.
Os ogres também têm medo.
Quer dizer... De vez em quando.
Sei que queres que eu seja rei, mas eu não consigo.
Não tenho perfil para isso e nunca hei-de ter, está bem?
Até o meu pai sabia que eu era um caso perdido.
Despejou-me naquela escola à primeira oportunidade e...
...nunca mais ouvi falar dele.
O meu pai também não era propriamente paternal.
Duvido que fosse pior do que o meu.
Achas?
O meu pai era um ogre. Tentou comer-me.
Mas eu também devia ter percebido logo.
Dava-me banho em molho de churrasco e enfiava-me uma maçã na boca ao deitar.
Realmente, essa é demais...
Talvez seja difícil acreditar
porque é óbvio que tenho charme e sou bonito,
mas... as pessoas costumavam pensar que eu era um monstro.
E, durante muito tempo... acreditei nelas.
Mas, com o passar dos anos,
aprendemos a ignorar os nomes que as pessoas nos chamam e...
...confiamos em nós próprios.
Sabes? Tu és fixe, Shrek.
Só precisas de gritar um bocado menos e de usar mais sabão.
Obrigado, Artur.
O sabão é porque cheiras mal. Mesmo mal.
Pois, eu percebi...
Este sítio é imundo!
Sinto-me uma vagabunda!
Desculpem, mas isto para mim não dá!
Só pensas em ti, Branca, não é? A tua atitude não está a ajudar.
Se calhar, o que te incomoda é que me tenham considerado a mais bela.
Estás a falar daquela eleição forjada?
Por favor! “Rapunzel, Rapunzel!”
“Lançai as extensões douradas!”
Meninas, parem com essas futilidades e vamos unir esforços!
Então, o plano é andarmos perdidas
neste esgoto nauseabundo até apodrecermos...
Não, vamos entrar e descobrir quais são os planos do Príncipe.
Sei que ele é um palhaço e essas coisas,
mas tenho de admitir: aquele Príncipe faz-me cá uns calores!
É ali!
Venham! Por aqui!
Rapunzel, espera!
Príncipe, larga a Rapunzel!
Dá-me uma boa razão!
O quê?
Senhoras, cumprimentem a nova rainha de Bué, Bué Longe.
Rapunzel, eu nem acredito!
Tens ciúmes, é?
Em breve, vão voltar ao que eram...
a esfregar o chão ou trancadas em torres.
Isto é, se eu não acabar convosco antes.
Mas, Docinho, prometeste que não lhes farias mal.
Aqui não, bichaninha. O papá fala contigo mais tarde.
Agora, com licença. Vamos montar um espectáculo.
O Shrek vai voltar em breve, Príncipe. E tu vais arrepender-te!
Arrepender-me?!
Não percebes que assim que o Shrek puser os pés em Bué, Bué Longe...
...está tramado?
Cuidado! Eles têm um piano!
Matem-nos a todos. Excepto o gordo!
O Rei Encantado tem uma surpresa especial preparada para ti, ogre.
O Rei Encantado?
Ao ataque!
Artie, baixa-te!
Preparem a prancha!
- Shrek! - Socorro!
Cobardes!
O que fez o Príncipe à Fiona?
Ela vai ter o que merece.
E não podes fazer nada para o impedir!
- Temos de a salvar. - Mas ela está tão bué, bué longe!
Põe-te a andar de volta para Worcestershire.
Não, Shrek, espera! Tive uma ideia.
Sou uma abelha que zumbe...
Senhor Merlin? Eles precisam de um feitiço que os leve...
Quer dizer, “nos leve”... para Bué, Bué Longe.
Esquece. Já não tenho o poder desse tipo de magia, miúdo.
Que tal um abraço, em vez disso? É o melhor tipo de magia.
Sr. Merlin, por favor! Eu sei que consegue.
Eu disse... esquece!
O que se passa contigo?
É que é tão difícil... sabe?
Eles precisam mesmo de voltar porque o reino deles está em perigo.
Porque há um homem muito mau...
E é tão difícil!
Vá lá, tem calma.
Não! Acho que não está a perceber!
Há uma pessoa má a fazer coisas más a pessoas boas.
Tem dó, velhote.
E eles precisam mesmo da sua ajuda para voltar! Porque não os ajuda?
Vou buscar as minhas coisas.
Foi canja.
Ora, ora, ora. Essa cena merecia um Óscar.
Estou um pouco enferrujado. Podem surgir efeitos secundários.
- Secundários? - Não se preocupem!
Aconteça o que acontecer, por mais insuportável que seja a dor,
os efeitos desaparecem... Espero eu.
Tens a certeza que isto é boa ideia?
Ouve. Se o Artur confia nele, também eu posso confiar.
Apesar da túnica não lhe tapar os...
Apressadicious expedicious...
azoomi-zoom, zaar!
Que os nossos amigos possam...
...voltar!
Resultou!
Não tinha uma viagem destas desde a faculdade!
Burro?
O que foi? Tenho alguma coisa nos dentes?
Mas o que...? Oh, não!
Fui “abracadabrado” num reles gato com a mania de andar mascarado!
Pelo menos, não estás como eu que pareço uma piñata insuflada!
Devias pensar em fazer dieta.
E tu devias pensar em comprar umas calças. Sinto-me exposto... e indecente!
Acham que tem graça?!
Lamento imenso...
Não lamentes. Trouxeste-nos de volta.
Valha-me Hans Christian Andersen...!
Como querem que eu ande com estas botas ridículas?!
Tem muito cuidado com elas.
Foram feitas em Madrid pelo melhor...
Vais aprender a controlar isso.
VÃO PARA LONGE
A sério! Tens de pôr aqui umas palmilhas confortáveis
ou umas almofadinhas de silicone...
Cuidado! Estou a andar...
Pinóquio?
Ajuda-me!
O que aconteceu?
O Príncipe e os vilões tomaram conta de tudo!
Atacaram-nos! A Fiona e as Princesas fugiram e ela...
Ela, o quê? Ela, o quê?
Gato! Empresta-me cinco moedas.
Gato, ouviste o homem! Dá uma ajudinha...
'Tás a ver aqui algum bolso?
Espera um segundo.
Não fazia ideia, a sério. Juro!
Rápido, onde está a Fiona?
O Príncipe fechou-a num sítio secreto. Tens de o encontrar!
Deve estar a preparar-se para o espectáculo!
Espera, espera, Pinóquio! Que espectáculo?
É o “E Viveram Felizes Para Sempre, Afinal”.
“A última representação do Shrek”?
Não nos disseste que entravas numa peça!
Acho que estive tão ocupado que me esqueci de contar.
É o ogre! Apanhem-no!
Não te preocupes, jefe. Eu trato disto.
Matem-no!
Ouçam. Não sabem quem ele julga que é? Como se atrevem?
Estamos a lidar com amadores.
Ele é uma estrela, pessoal! Lamento esta situação, Sr. Shrek.
Estou-me a passar!
Presumo que tenham tudo pronto para esta noite? Receberam a lista para o camarim?
O pequeno-almoço de croissants com sashimi estufado de atum.
E digam-me que têm o milho com margarina de jalapa com mel
porque o nosso cliente não consegue entrar no estado emocional adequado
sem a margarina de jalapa com mel!
Já me passei!
O melhor é falarem com a Nancy dos Recursos Humanos.
Temos muito para falar com a Nancy, garanto-vos!
“Com esta espada eu...” Não.
“Com esta espada, eu vos percuto!”
Será a palavra certa? “Percute?” “Percuta?”
Acho que a palavra nem sequer existe.
O melhor será percuti-lo. Vamos tentar outra vez. Bem...
O Shrek ataca-me. Eu finjo ter medo.
Digo: “Finalmente, o reino viverá feliz para sempre, como merece.
Morre... ogre!”
Ainda não está nada natural!
Quem vos disse para parar de dançar?
Pisca o olho e vira, pisca o olho e vira...
Porque estás deitado? Levanta-te! Francamente!
O nosso “Felizes Para Sempre” está quase atingido, mamã.
Garanto-te...
que o povo deste reino vai pagar caro por cada segundo...
...que tivemos de esperar.
Boa sorte.
Ou, pensando melhor... eu dou-te a sorte que mereces.
Ainda bem que chegaste! Começava a recear que não chegasses a tempo!
Onde está Fiona?
Não te preocupes. Ela e as outras estão seguras... para já.
Deixa-me adivinhar. Artur.
É Artie, por acaso.
É este rapaz que vai ser o novo rei de Bué, Bué Longe?
Que patético!
Agora, fica quieto. Não quero fazer muita porcaria.
Príncipe, pára! Eu estou aqui. Já tens o que querias.
Ele não é para aqui chamado.
Ora então quem é que é? Eu devia ser rei, certo?
Na realidade, não és o herdeiro directo.
Sou eu.
Mas disseste que o Rei me convidou pessoalmente.
Não foi bem isso...
O que quer isso dizer?
Eu disse o que tinha de ser dito, está bem?
Não tenho perfil para o trabalho
e precisava de um palerma que me substituísse
e tu eras o indicado. Por isso, vai!
Estiveste a gozar comigo...
Aprendes depressa, miúdo.
Talvez não sejas tão totó como eu pensava.
Por um momento...
pensei que tu... - O quê?
Que ele gostava de ti? Ele é um ogre!
Do que estavas à espera?
Tens muito jeito para lidar com crianças, Shrek.
Se tivéssemos assentado arraiais, como eu sugeri,
ainda estaríamos a beber chá com chávenas em forma de coração.
Em forma de coração!
E a comer bolachinhas com geleia de framboesa.
Framboesas!
- Cala-te, Cindy. - É, cala-te.
- Não, cala-te tu. - Não te metas nisto.
Ninguém se interessa por quem governa o reino.
- Eu interesso-me. - E vocês também deviam interessar-se.
Apontei o teu nome, monte de lata!
- Burro? - Princesa!
Gato?
Lo siento, Princesa, mas eu sou o Gato, preso dentro deste corpo hediondo.
- E eu sou eu! - Mas tu és...
Eu sei, eu sei... Isto está tudo um bocado de pernas para o ar,
mas acontece que... Fomos à secundária e o barco naufragou
e fomos bipi-dibipi-dipados por um mágico.
Pobres coitadinhos!
Não 'tou a ver...
O gato foi transformado num cavalinho que cheira a chulé. Já estás a ver?
Quem está aí?
- Onde está o Shrek? - O Príncipe apanhou-o, Princesa.
E planeia matá-lo esta noite, à frente do reino inteiro!
Pessoal, temos de descobrir uma saída!
Tens razão. Meninas, assumir posições!
O que estão a fazer?
Estamos à espera de ser salvas.
Devem estar a gozar!
O que queres que a gente faça? Somos só quatro...
Quer dizer, três... princesas super-boazonas,
duas aberrações, uma ogre grávida e uma senhora velha!
Com licença. A senhora velha vai passar.
Mãe!
Julgaste que herdaste do pai a queda para as artes marciais?
Desculpem. Acho que ainda falta uma.
E se te estendesses um bocadinho?
Meninas, a partir daqui,
vamos tratar das coisas à nossa maneira!
Senhoras e senhores,
o teatro de Bué, Bué Longe no Pavilhão do Príncipe tem o prazer de apresentar
“E Viveram Felizes para Sempre, Afinal”.
Aproveita esta noite de devaneio teatral, cidadão.
É proibido comer ou beber no teatro!
Aos vossos lugares!
Cuidado!
Desculpa! Estava só a mostrar como sou forte à minha menina.
Hoje é o dia de “Os Filhos no Trabalho dos Pais”. Anda cá, minha linda.
Bem, ela tem o olho do pai...
Quem diria que um monstro como eu teria uma preciosidade como tu?
Passarinhos A voar
A pairar Vêm cá para me ver
Vêm-me receber
P'ra me ouvir cantar!
Vamos lá! Depressa!
Os meus bebés!
SALDOS Todos os produtos têm de ir!
Como estão?
“Ó” Kapa. O caminho está livre.
Muito bem, pessoal, vamos a isto! Vão, Equipa Dinamite!
Não tínhamos decidido que seria “Equipa Super Cool”?
Se bem me lembro, era “Equipa Fixe”.
Eu votei “Equipa Alfa Esquadrão Lobo”.
Pronto! De agora em diante, passaremos a ser...
“Equipa Alfa Super Cool-Fixe Esquadrão-Lobo Dinamite”!
Ach, du lieber! Está ali uma menina esquisita a olhar para nós!
Artie!
Espera, espera!
Onde é o fogo, señor?
Ora, não se façam de inocentes!
Vocês sabiam perfeitamente o que se estava a passar e não disseram nada.
Não é o que parece!
Não é? Acho que até é bastante claro.
Ele usou-me. É a única interpretação.
Não percebeste mesmo nada.
O Shrek só disse aquilo para te proteger.
O Príncipe ia matar-te, Artie. O Shrek salvou-te a vida!
Projector!
Aqui em cima Estou tão só
Mais uma vez
Aqui presa sem viver Vens salvar-me
Estou a ver
Na torre, tu e eu
Sim! Na torre, tu e eu
Querubins!
Sou eu, sou eu No meu corcel real
Princesa Amor
Liberta afinal!
Sou forte e bravo Irrompo pelo ar
Veloz com o meu cabelo A flutuar!
Pelo quente deserto
E tempestades no mar
E contra mil bichos maus
São histórias de te pasmar!
Sei que tu vinhas Sim
E finalmente sós
É qu'este amor
Tem uma dose só p'ra nós
Quem é este belzebu Que tão rude interrompeu?
O Príncipe lutará Ou fugirá
Salvai-me do mal!
Desta monstruosidade
Não temeis, doce mel! Vou pegá-lo e cortá-lo em papel!
Caramba!
Vou-te imergir num mundo de dor
Não te salvas nem com birras
Não acredito que seja mais doloroso do que esse teu desempenho de canastrão.
“Prepara-te, besta...”
Prepara-te, besta Este é o teu fim!
Se não te importas... podias matar-me e cantar depois?
Calados!
Vá lá! Estou só a reinar contigo. Por acaso, tens uns lindos collants.
Obrigado.
Também têm disso para homens?
Esta foi boa!
Chega!
Agora, vais saber finalmente o que é...
...ver tudo aquilo por que trabalhei,
tudo aquilo que te é precioso... roubado.
Agora, vais saber o que eu senti!
Salsichas enroladas! Ja! Ja!
Pede misericórdia ao Gato.
E ao Burro!
Olá, querido.
Desculpa o atraso. Estás bem?
Muito melhor, agora que estás aqui.
Então, Príncipe, soltas-me para termos uma conversinha de ogre para homem?
Parece divertido. Mas tenho uma ideia melhor.
- Fiona! - Larguem-me!
Desta vez, não estragas tudo! Matem-no!
Parem todos!
O que foi agora?!
Artie?
Quem acha mesmo que as coisas devem ser resolvidas assim?
Querem que acredite que querem ser vilões para sempre?
Mas nós somos vilões! Não sabemos fazer mais nada!
Nunca desejaram ser outra coisa?
Para ti, é fácil falar. Não és uma árvore amaldiçoada.
Que acéfalos! Não lhe dêem ouvidos! Ataquem-no!
O que o Martim está a tentar dizer é que não é fácil ser honesto
quando o mundo está todo contra nós.
É isso. Obrigado, Ed.
Acho justo. Tens razão, eu não sou uma árvore falante.
Mas, sabem,
uma vez um amigo disse-me
que, lá porque as pessoas nos tratam como vilões, como um ogre
ou como totós,
não significa que seja verdade.
O mais importante é o que pensas de ti próprio.
Se quiseres muito uma coisa ou ser de uma determinada maneira,
a única pessoa que o pode impedir... és tu.
- Eu? - Agarrem-no!
O que quero dizer é que...
...as limitações estão dentro de vocês mesmos.
Sempre desejei tocar flauta.
Eu adorava abrir um Spa! Em França.
Eu planto narcisos. São tão lindos!
Uma nova era finalmente começa!
Agora, curvem-se todos...
...perante o vosso rei!
Tens de treinar a pontaria.
Isto devia ser o meu “E viveram felizes para sempre”!
Vais ter de continuar à procura
porque eu não desisto do meu.
Mamã?
É tua, se a quiseres.
Mas, desta vez, a escolha é tua.
Artie! Artie!
Com licença. Este lugar é meu.
Ok, señor Abracadabra, chegou a hora de emendar algumas incorrecções!
Apesar de estar a gostar destes banhos à gato.
Diz-me que não fizeste isso.
Vão sentir uma pequena picada
e, possivelmente, algum desconforto intestinal,
mas isto deve ser suficiente.
Sou eu outra vez!
Eu não sou tu!
Não interessa...
Eu não te disse? O miúdo vai ser um óptimo rei.
Bem, só para que saibas, tu também serias.
Tenho coisas muito mais importantes a fazer.
Finalmente!
Papá!
Cheira-me a Shrek Júnior!
Cu-cu!
Cu-cuuuu!
Onde está o bebé?
E, agora, o que fazemos?
Eu vou lá.
Gato e Burro, baby! Outra vez, baby... Vá lá!
Um filme de
Produção
Argumento
Música
F I M