Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc, alin022 & Tzepeshgr
Să mergem Chauncey, către cea mai de sus cameră a celui mai înalt turn
unde prinţesa mea aşteaptă să fie salvată de arătosul prinţ Făt-Frumos.
E mai prost decât "Scrisori de dragoste".
- Urăsc teatrul la restaurant. - Şi eu.
Stai pe loc, Chauncey.
Hei, curajosul prinţ Făt-Frumos se apropie.
Nu te teme, frumoasă domniţă.
Voi ucide monstrul care te păzeşte şi apoi îmi voi lua locul de rege legitim.
Ce a spus?
Shrek.
E Shrek.
Shrek, da!
Pregăteşte-te, bestie întunecată, să intri într-o lume a durerii,
cu care nu eşti obişnuit.
La mulţi ani, vouă. La mulţi ani, vouă.
Vrei să încetezi?
Dar tu nu vrei să încetezi? Eşti plictisitor.
Pregăteşte-te, bestie întunecată.
Într-o zi veţi regreta.
Cu tine, deja regretăm.
Mami...
Ai avut dreptate.
Nu pot permite să se întâmple asta. Nu pot.
Sunt regele legitim al Regatului Foarte Foarte Îndepărtat.
Şi-ţi promit asta mamă...
Voi reda prestigiul autorităţii mele regale.
Şi de data asta nu-mi va mai sta nimeni în cale.
Bună dimineaţa.
- Respiraţia de dimineaţă. - Ştiu.
Nu e minunată?
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Soarele străluceşte.
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Ţie, ţie şi... ţie.
Cresc aşa de repede.
Nu îndeajuns de repede.
În regulă, regele şi regina vor avea o zi foarte aglomerată.
Sunt câteva activităţi la care trebuie să asistaţi astăzi, domnule.
Minunat, să începem.
Haide, leneşule, e timpul să ne punem în mişcare.
Ştii... chiar trebuie să-ţi iei o pereche de indispensabili.
SHREK AL TREILEA
Te numesc...
Din moment ce-i ţii locul unuia, ar fi bine să arătaţi ca un rege adevărat.
Poate să vină cineva aici să se ocupe de Shrek, vă rog?!
Să văd ce pot face.
Chiar sunt necesare toate astea?
Mai mult decât necesare, Fiona.
- Sunt Shrek, idiotule. - Cum spui tu...
În regulă, oameni buni, asta nu e o repetiţie.
Să vă văd în acţiune.
Zâmbiţi cu toţii. Zâmbiţi.
Nu ştiu cât mai suport asta pe mine, Fiona.
Îmi pare rău, Shrek. Dar vrei să încerci să nu te faci de râs?
Doar până ce tata se face mai bine.
- Shrek? - Da?
Eşti foarte chipeş.
Vino încoace.
Fundul meu e pe cale să lanseze o furtună de mâncărimi
şi nu ajung la el în costumul ăsta caraghios.
Hei, tu. Vino încoace.
- Cum te numeşti? - Fiddlesworth, domnule.
Perfect.
Doamnelor şi domnilor...
Prinţesa Fiona şi... domnul Shrek.
- Ce bine e... - Shrek.
- Shrek... - Scarpină bine acolo.
Acolo, acolo, aia e.
Shrek!
- Mamă! - Ce faci?
Fiona!
Te simţi bine?
Da. Sunt bine.
Creveţi, preferaţii mei.
Ajunge! Plecăm.
Te rog să te calmezi.
Să mă calmez? Pe cine crezi că păcălim?
Sunt un căpcăun, nu sunt făcut pentru aşa ceva.
Şi nici nu voi fi vreodată.
Cred că te-ai descurcat destul de bine.
Măgăruşule!
Haide, Shrek...
Unii oameni pur şi simplu nu înţeleg limitele.
Gândeşte-te...
Încă vreo două zile...
şi ne vom întoarce acasă la coliba noastră infectă, ticsită de ciuperci...
şi cu o duhoare îngrozitoare de noroi în putrefacţie.
M-ai cucerit cu mirosul infect.
Şi poate şi un tipar cu urme de picioruşe pe podea.
Aşa e, e sezonul şobolanilor de baltă.
Nu, mă gândeam la ceva puţin mai mare decât un şobolan de mlaştină.
- Măgăruşul? - Nu, Shrek.
Cum ar fi dacă, ipotetic... ar fi picioruşe de mici căpcăuni?
Dragă...
să fim raţionali în legătură cu asta.
Ai văzut vreun bebeluş în ultima vreme?
Doar mănâncă şi elimină şi plâng.
Şi apoi plâng când elimină şi elimină când plâng.
Imaginează-ţi un bebeluş de căpcăun.
Va plânge şi mai mult şi va elimina şi mai mult.
Shrek, tu nu te gândeşti niciodată să-ţi întemeiezi o familie?
Acum, tu eşti familia mea.
Sper că cineva e pe moarte...
Sunt pe moarte...
Harold?
Să nu uiţi să-l plăteşti pe grădinar, Lillian.
Desigur, dragule.
- Fiona? - Da, tati.
Ştiu că am greşit mult faţă de tine.
E în regulă...
Dar dragostea ta pentru Shrek m-a învăţat foarte multe.
Dragul meu băiat, sunt mândru să te numesc fiul meu.
Şi eu sunt mândru să spun că eşti socrul meu rege broscoi.
Acum, am o chestiune arzătoare la care trebuie să fiu prezent.
Regele Broscoi...
e mort.
Pune-ţi pălăria înapoi, prostule.
Shrek. Te rog, apropie-te.
Da, tată.
Regatul ăsta are nevoie de un nou rege.
Tu şi Fiona sunteţi următorii la rând pentru a prelua tronul.
"Următorii la rând." Vezi tu, tată, de aia te iubesc oamenii.
Chiar şi pe patul de moarte te mai ţii de glume.
Fii serios, tată. Un căpcăun drept rege?
Nu cred că e o idee aşa de bună.
Trebuie să mai fie şi altcineva.
Oricine...
În afară de tine, mai este un singur moştenitor rămas.
Serios? Cine e, tată?
Numele lui este...
- Este... - Care e numele lui? Care e numele lui?
Este...
Tati...
Numele lui e Arthur.
Arthur?
Ştiu că vei face ceea ce trebuie...
- Harold? - Tată? Tată?!
Tată...?
Scoate-ţi pălăria, omule.
Vechiul "Foot Locker"
Ce trebuie să facă un prinţ ca să primească ceva de băut pe aici?
Mabel, de ce-ţi spune lumea "sora vitregă cea urâtă" nu voi înţelege niciodată.
Unde e Doris? Şi-a luat liber în seara asta?
Nu e bine venită aici. Şi nici tu nu eşti bine venit.
Ce vrei, Făt-Frumos?
Nu prea multe. Doar şansa de a fi iertat.
Şi un cocktail "fuzzy navel", piersici cu portocale.
Şi de băut pentru toţi prietenii mei.
Nu suntem prietenii tăi.
Locul tău nu e aici.
Ai dreptate. Ai perfectă dreptate.
Dar e locul vreunuia dintre noi aici?
Fă-i un număr pe faţă.
Stai, stai...
Ne asemănăm mai mult decât credeţi.
Vrăjitoare Rea...
Cei şapte pitici au salvat-o pe Albă-Ca-Zăpada şi apoi ce s-a întâmplat?
Ce te interesează pe tine?
Te-au lăsat pe tine cea mai urâtă dintre toate.
Şi iată-te aici jucând biliard pentru a-ţi câştiga următoarea masă.
Cum ţi se pare?
Destul de nedrept.
Şi tu...
Păpuşa ta vedetă părăseşte spectacolul pentru a-şi căuta tatăl.
Urăsc păpuşa aia mică de lemn.
Şi Hook...
Mai e nevoie să spun mai multe?
Şi tu Frumpypickskin...
Rumpelstiltskin.
Unde e acel prim născut care ţi-a fost promis?
Mabel?
Îţi aminteşti cum nu ai putut să-ţi bagi
piciorul ăla gras în sabotul ăla mic de sticlă?
Cenuşăreasa e în Regatul Foarte Foarte Îndepărtat chiar acum şi
mănâncă bomboane şi stă la bârfă cu toate creaturile de poveste
care ţi-au făcut rău vreodată.
Odată ca niciodată, cineva a decis că noi suntem cei care pierd.
Fiecare poveste are două versiuni.
Iar versiunea noastră nu a fost spusă niciodată.
Deci...
Cine e alături de mine? Cine vrea să câştige măcar o dată?
Cine vrea să fie fericit până la adânci bătrâneţi?
- Da! - Da!
Pe aici, domnilor.
Nu depinde de mine, domnişoară.
Destinul mi-a fost influenţat de loialitate.
Dar nu te voi uita niciodată.
Eşti dragostea vieţii mele.
La fel şi tu...
Şi tu...
Şi... bună...
Pe tine nu te ştiu, dar mi-ar face plăcere să te cunosc.
Trebuie să plec.
Ştiu, ştiu... Nici eu nu vreau să te părăsesc iubito.
Dar ştii cum e Shrek...
Ar fi pierdut fără mine.
Nu-ţi face griji, o să-ţi trimit sărutări pe calea aerului în fiecare zi.
În regulă, fiţi tari copii, fiţi tari.
Cacao, Alună, s-o ascultaţi pe mama voastră.
Şi Banana, să nu mai arunci bezele prăjite în părul surorii tale.
Ăsta e băiatul meu special!
Veniţi să-l îmbrăţişaţi pe tata.
Shrek, poate că ar trebui să rămâi şi să fii rege.
Fii serioasă, nu voi putea conduce niciodată un regat.
De aceea vărul tău, Arthur, e alegerea perfectă.
Nu e vorba de asta. Nu.
E vorba de... Vezi tu...
Şi dacă îmi crează probleme am la îndemână
puterea de convingere şi argumentul raţional.
Ăsta e "puterea de convingere" şi ăsta e "argumentul raţional".
Fiona, în curând vom fi doar noi doi...
şi mlaştina noastră.
Nu vom fi doar noi doi.
Îmbarcarea!
Vom fi, îţi promit.
Te iubesc.
"Te iubim, tati."
E minunat.
La revedere copii.
- Shrek! - Da.
- Aşteaptă. - Ce e?
Sunt, sunt...
Şi eu te iubesc, dragă.
Nu, nu, am spus că...
Ce ai spus?
Am spus că sunt însărcinată.
- Da, da, da! - Ura! Da!
Ce anume ai spus?
Vei fi tată.
E minunat.
Serios? Mă bucur că gândeşti astfel. Te iubesc.
Da, şi eu... pe tine.
Voi fi unchi! Voi fi unchi! Voi fi unchi!
Şi tu prietene, regeşte ai...
Acasă...
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Nu...
Întotdeauna am spus că e mai bine să dai afară decât să ţii în tine.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Nu, e în regulă.
Va fi bine.
Încetează! Hei, hei, hei.
Nu, nu, nu.
Hei, hei, hei.
Hei, aşteaptă.
Măgăruşule, Măgăruşule!
Trezeşte-te!
Tată!
Shrek! Shrek, te simţi bine?
Nu-mi vine să cred că voi fi tată.
Cum s-a întâmplat asta?
Permite-mi să-ţi explic.
Vezi tu, când un bărbat nutreşte anumite sentimente pentru o femeie...
e cuprins de un imbold puternic...
Ştiu cum s-a întâmplat.
Doar că nu-mi vine să cred.
Cum se întâmplă de fapt?
Măgăruşule!
Nu ar fi mai bine să sari la partea în care ar trebui să mă faci să mă simt mai bine?
Ştii că ţin foarte mult la Fiona, da?
Dar aici e vorba de tine, de mine, de barca vărului meu,
de mojitos rece ca gheaţa şi două săptămâni în care să nu facem nimic decât...
să pescuim.
Omule, nu-l asculta.
Să ai un copil nu e echivalent cu o viaţă ruinată.
Nu mă tem că-mi voi ruina viaţa mea, ci pe cea a copiilor.
Adică, când ai auzit expresia: "dulce ca un căpcăun", sau...
"educat ca un căpcăun", sau ce zici de
"îţi va place la nebunie tatăl meu, e un căpcăun adevărat".
Bine, bine. Am înţeles.
Nu a spus nimeni că va fi uşor, dar cel puţin ne ai pe noi să te ajutăm.
E adevărat.
Sunt condamnat.
Te vei descurca.
"S-a zis cu tine."
... cu călătoria ta.
WORCESTERSHIRE
War-cester-sashire?
Sună elegant.
- Se zice Worcestershire. - Ca sosul?
E picant.
Probabil că ne aşteptau.
În numele "surorii sfioase", ce fel de loc e ăsta?
Mă doare stomacul iar palmele au început să-mi transpire.
Trebuie să fie un liceu.
Un liceu?
În regulă, domnule Percival, uşor cu hăţurile.
Bună, frate, să nu strici accesoriile scumpe...
Deja încep să ameţesc când îmi amintesc că
mi s-au tras chiloţii pe cap şi mi-a fost făcută baie în toaletă.
Cum ţi s-au tras chiloţii pe cap din moment ce în mod evident nu porţi chiloţi?
Să spunem că unele lucruri e mai bine să rămână nespuse şi să le lăsăm aşa.
Şi atunci am spus:
"Mai bine mă îmbolnăvesc de ciumă şi să-mi pun centură de castitate,"
"decât să ies cu tine."
Categoric.
Scuzaţi-mă.
- Nasol rău de tot. - Da, absolut.
Tocmai i-am adăugat personajului meu trei puncte la îndemânare.
Salut, căutăm pe cineva pe nume...
Drace, cine a făcut o vrajă e nivelul nouă şi a chemat bestia şi patrupedele sale?
Ştiu că sunteţi ocupaţi să fiţi nişte paria dar
poate să-mi spună vreunul din voi unde-l pot găsi pe Arthur?
E acolo.
Nu există niciun gust mai plăcut decât cel al victoriei.
Puternic, arătos, cu aptitudini de conducător...
Nu arată Arthur a conducător?
Îmi cer scuze.
Aţi spus că-l căutaţi pe Arthur?
Nu ai nevoie de această informaţie.
E strict secretă. Confidenţială.
Acum domnilor, să mergem... la duşuri!
Salutare, Majestate.
Asta e ziua ta norocoasă.
Tu cine naiba mai eşti?
Vreun spiriduş gigant mutant, sau ceva de genul ăsta?
Eşti tare amuzant.
Ia mâna de pe mine, monstrule.
Nu te mai văicări, Arthur.
Eu nu sunt Arthur.
Eu sunt Lancelot.
Idiotul ăla de acolo e Arthur.
Hei!
E destul de stânjenitor,
dar prietenei mea Tiffany îi place de tine şi
ar vrea să ştii dacă vrei să mergi la bal cu ea.
Poftim?
Îi plac băieţii de facultate şi creaturile mitice şi chestii dintr-astea.
Arthur?
Ieşi afară, oriunde ai fi.
Ai face bine să fugi, nemernic mic, ce eşti,
pentru că zilele în care lipeai mesaje pe fundurile măgăruşilor s-au terminat.
Staţi pe loc.
Am venit la concursul de mascote.
Şi noi suntem la concursul de mascote.
Ăsta e un costum?
Am muncit toată noapte la el.
Mie mi se pare foarte real.
Dacă ar fi fost real, mai putem să fac eu asta?
Sau asta?
Dacă ar fi fost pe bune astea, ar fi trebuit
să provoace nişte dureri foarte mari.
Acum priveşte asta!
E de ajuns băieţi.
Mulţumim profesorului Primbottom şi revigorantului său discurs despre refuz.
Şi acum, fără alte prezentări
să-l primim cum se cuvine
pe câştigătorul noului concurs de mascote, Vi...
Căpcăun?
Aşa e, eu sunt noua mascotă.
Aşa că hai să încercăm să-i învingem pe ceilalţi...
la orice... ar face... ei.
Asta e puţin neortodox...
Acum, unde-l pot găsit pe Arthur Pendragon?
Hei, staţi...
Clasic...
Ar trebui să-ţi fie ruşine!
Nu eu am făcut-o... Ei au făcut-o.
Te rog, nu mă mânca.
Mănâncă-l! Mănâncă-l! Mănâncă-l! Mănâncă-l!
N-am venit aici ca să-l mănânc.
E timpul să-ţi împachetezi periuţa de dinţi şi indispensabilii.
Tu eşti noul rege al Regatului Foarte Foarte Îndepărtat.
Poftim?
Artie, un rege? Mai degrabă primarul Oraşului Fraierilor.
- E pe bune? - Categoric.
Acum fă-ţi curăţenie în vestiar, puştiule, ai un regat de condus.
Deci, stai... chiar sunt singurul moştenitor?
Singurul şi adevăratul.
Lasă-mă... numai puţin.
Bunul meu popor, cred că este o lecţie aici pentru noi toţi.
Poate că data viitoare când veţi fi pe cale
să aruncaţi lucrurile unui puşti într-o oală de noapte,
vă veţi opri şi vă veţi gândi,
"Hei, poate că băiatul ăsta are sentimente".
Poate ar trebui să-l iau mai domol.
Pentru că... poate... doar poate...
tipul ăsta se va dovedi a fi... ştiu şi eu... rege!
Şi poate că primul său decret regal va fi să-i alunge pe cei care s-au luat de el.
Da, aşa e, la voi mă refer, echipă de turnir!
Şi Gwen... Gwen...
Întotdeauna te-am iubit.
Prieteni buni, mi se frânge inima,
dar... bucuraţi-vă de şederea voastră de aici de la închisoare
în timp ce eu conduc lumea liberă!
În regulă, hai să nu exagerăm.
Îmi construiesc propriul oraş, lume. Rock and roll!
Tocmai ai exagerat.
Uită-te la tine!
- Arăţi nemaipomenit. - Eşti aşa drăguţă. Uitaţi-vă la ea.
Deci, ai avut ceva pofte de când eşti însărcinată?
Nu, chiar deloc.
Miroase a şuncă?
E timpul pentru cadouri!
Fiona, nu vrei să-l deschizi, te rog, pe al meu mai întâi?
E... e cel din faţă.
"Felicitări pentru noul tău năzdrăvan."
Năzdrăvan... "Sper că o să-ţi fie de folos."
"Cu dragoste, Cenuşăreasa."
- Uită-te la alea. - Ce sunt?
E pentru răhăţei.
Stai, bebeluşii fac caca?
Toată lumea face asta, Frumoaso.
- Fiona! - Fiona!
- Şi noi ţi-am pregătit un mic cadou! - Da.
Ştii că bebeluşii au des nevoi, pentru că eu am.
Băieţi, sunteţi aşa drăguţi. Mulţumesc.
Ăsta de la cine e?
Eu ţi l-am adus pe cel mai mare, pentru că te iubesc cel mai mult.
"Ia unul din partea mea. Cu dragoste, Albă-ca-Zăpada."
Ce e?
E o dădacă vie.
Unde e bebeluşul?
Eşti prea bună, Albă-ca-Zăpada, dar nu-l pot accepta.
Nu te gândi la asta, mai am încă şase acasă.
Ce face?
Curăţenia...
Hrănitul...
Râgâitul...
Atunci eu şi cu Shrek ce facem?
Ei bine, acum o să aveţi destul timp să vă organizaţi căsătoria.
Doamne, mersi Rapunzel. Şi ce vrea să-nsemne asta?
Haide, acum, Fiona. Ştiai ce urmează să se întâmple.
Vei fi obosită tot timpul.
O să începi să devii nepăsătoare...
Riduri...
Ia-ţi adio de la romantism.
Scuzaţi-mă, dar...
câte dintre voi aveţi copii?
Are dreptate!
Un copil doar va întări dragostea dintre Shrek şi Fiona.
Cum a reacţionat Shrek când i-ai spus? Spune-mi!
Ei bine...
Când a aflat prima oară...
Shrek a spus...
Înainte, noile mele prietene!
- Către veşnicia noastră! - Da!
Acum... aruncaţi bombele!
Măi, măi, măi... dacă nu e chiar Peter Pan.
- Numele lui nu e Peter. - Gura, Wendy.
BALCOANE
Destul... pe ziua de azi. La castel!
Aveţi grijă de bebeluş!
Toată lumea să rămână calmă. O să murim cu toţii!
Toată lumea să intre. Acum!
Haideţi, mai cu forţă, oameni buni!
Nu avem timp. Mergeţi!
Repede, doamnelor.
O să-i întârziem cât putem de mult.
Unde sunt Shrek şi Fiona?
- Numele nu-mi spun nimic. - Da, absolut nimic.
Vă sugerez să cooperaţi, ciudaţilor...
cu noul rege al Regatului Foarte Foarte Îndepărtat.
Singurul rege care o să fii tu vreodată... e regele proştilor!
- Hook! - Da!
Stai aşa! Tu... prăjiturică.
Ciripeşte.
- E gata! - Tată!
Acadeaua e dulce...
Tu!
Tu nu poţi să minţi.
Deci, spune-mi, păpuşă, unde-i Shrek?
Ei bine... nu ştiu unde nu e.
Vrei să zici că nu ştii unde e Shrek?
N-ar fi inexact să presupun că n-aş putea să nu zic cu exactitate
că locul unde se află este în mod normal parţial incorect.
Deci ştii unde e.
Ba din contră.
E posibil să nu resping categoric mai mult sau mai puţin ideea că
în niciun caz fără vreun dram de nesiguranţă că în mod incontestabil...
- Încetează! -... ştiu sau nu ştiu unde
probabil n-ar trebui să fie.
Dacă ăsta într-adevăr nu e locul în care nu e.
Chiar dacă nu e acolo unde ştiu eu că e.
Eu sunt băiatul de aur...
Ajunge! Shrek s-a dus să-l aducă pe următorul descendent.
Îl aduce înapoi pe următorul moştenitor?
Nu!
Hook!
- Scapă de acest nou rege. - Am înţeles!
Şi adu-mi-l pe Shrek.
M-am gândit la ceva special pentru el.
N-o să se lase niciodată dus de nas de tine.
Măiculiţă...
Nu-mi vine să cred. Eu rege?
Adică... ştiam că am sânge regal, dar...
m-am gândit că au uitat toţi de mine.
Nu! De fapt, regele te-a cerut pe tine personal.
Serios?
Uite, ştiu că n-o să fie numai distracţie.
Să ştii că o să fie numai distracţie, de fapt.
Sigur că va trebui să mai înnobilezi vreun un erou,
să mai lansezi câte o navă sau două...
Apropo, ai grijă să loveşti vaporul cu sticla cu puterea potrivită.
Un vapor cu o sticlă? Orice idiot poate să lovească un vapor cu o sticlă.
Am auzit că e mai greu decât pare.
O să fie mare!
Petreceri, prinţese, castele...
... prinţese...
O să fie grozav, Artie! O să duci o viaţă de lux.
Cei mai buni bucătari sunt la dispoziţia ta.
Şi din fericire, vei avea proprii tăi degustători regali.
Da? Ei ce mai fac?
Ei gustă mâncarea înainte ca regele să mănânce...
să se asigura că nu e... otrăvită.
- Otrăvită? - Sau prea sărată.
Nu-ţi face griji, o să fii teafăr şi nevătămat
cu ajutorul gărzilor tale de corp.
Gărzi de corp?
Cu toţii. Dispuşi în orice clipă să-şi sacrifice propria viaţă
din devotament faţă de tine.
Serios?
Iar întreg regatul va căuta la tine înţelepciune şi călăuzire.
Numai să te asiguri că nu mor de foame!
- Sau de ciumă... - Ciuma e rea.
Tusea, salivatul, rănile purulente...
Răni purulente... Hei, eşti un motan tare amuzant.
Ce-am spus?
Nu vrem ca Artie să-şi facă impresia greşită.
Artie?
S-a dus şi şoldul meu.
Artie, ce faci?
Dă-te sau te lovesc!
- Chiar nu depinde de tine. - Dar nu ştiu cum să fiu rege.
O să înveţi pe parcurs.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar eu mă întorc înapoi.
Înapoi unde? Să fii un fraier?
Acum, uite ce-ai făcut!
Uite ce-am făcut eu?
Cine a smuls cârma?
Shrek!
Pământ!
Cât de umilitor.
Bravo, Înălţimea ta.
Deci acum mă iei cu "Înălţimea ta"? Ce s-a întâmplat cu "fraiere"?
Hei, dacă tu crezi că aşa scapi de ceva, te înşeli.
Ne întoarcem în Regatul Foarte Foarte Îndepărtat
pe o cale sau pe alta.
- Iar tu vei fi un tată. - Poftim?
Tocmai ai spus tată.
Am spus rege. O să fii rege!
"O să fii rege!"
Da, cum să nu.
Unde crezi că te duci?
Foarte, foarte departe...
... de tine.
Întoarce-te aici, tinere, şi vorbesc serios.
Şefu'? Nu cred că se întoarce.
Poate că aşa e mai bine. Nu prea are stofă de rege.
Când voiai să-i zici că tu trebuia să fii rege de fapt?
Fii serios. De ce-aş vrea să fac aşa ceva?
În plus, o să fie de zece ori mai bun la asta decât mine.
Hei, stai aşa, Shrek.
Atunci va trebui să-ţi schimbi tactica dacă vrei s-ajungi undeva cu puştiul ăsta.
Ai dreptate, Măgăruşule.
Ce zici de asta?
- Shrek! - Fii serios. Glumeam şi eu.
Totuşi...
Ascultă, Artie...
dacă tu crezi că toată scena nebună a fost pe bune...
te înţeleg, amice...
Adică, nu încerc să-ţi intru sub piele...
sau să te ridic în slăvi, sau cum vrei tu...
Dar ce vreau să zic e că... fii atent la asta...
Adică, dacă nu eşti în ritm... sau ce vreau să zic...
dacă nu eşti de acord, spune...
Mă calci pe ultimul nerv, apoi voi şti că...
Apoi voi şti că e nasoală treaba.
Cineva, ajutor! Am fost răpit de un monstru care încearcă să se înrudească cu mine!
Artie! Artie, stai, stai, stai...
Haide, haide! Ajutor, ajutor!
Salutări, copii cosmici ai Universului.
Bine aţi venit în Înaltul Cerc Al Liniştii.
Vă rog să lăsaţi vibraţiile negative în afara vortexului tămăduitor.
Acum...
Ştiam eu că trebuia să fi luat garanţia aia.
- Domnul Merlin? - Îl ştii pe tipul ăsta?
Da, el era profesorul de magie al şcolii... până când a avut o cădere nervoasă.
Practic, am fost o simplă victimă a unei oboseli de gradul trei.
Şi ca o cerere a terapeutului meu şi a conducerii şcolii,
m-am întors în liniştea naturii ca să-mi descopăr scopul divin.
Acum, pot să vă aduc vreo gustare sau ceva de băut?
Nu.
Sigur nu vreţi să-mi încercaţi faimoasa mâncare din pietriş?
E organică!
Nu, mersi, tocmai am mâncat un bolovan la intrare.
Avem nevoie de îndrumări spre Regatul Foarte Foarte Îndepărtat.
De ce vorbeşti la plural? Cine a spus că vin cu tine?
Eu am spus. Pentru că multă lume se bazează pe tine aşa că nu încerca să te eschivezi.
Dacă e o slujbă aşa de grozavă, de ce n-o iei tu?
Bagă la cap un lucru, puştiule, de-acum gata cu amabilităţile.
- Deci aşa erai tu amabil? - Ştiu, şi o să-mi fie dor de el.
Ştii ce? Ce-ar fi să te duci să terorizezi un sat şi să mă laşi pe mine în pace?
Asta a fost o glumă despre căpcăuni?
Îţi mişti fundul regal în
Regatul Foarte Foarte Îndepărtat înainte să ţi-l tăbăcesc aici.
În ce direcţie să tăbăcesc?
Aş putea să-ţi spun, dar de vreme ce eşti în mijlocul
unei spirale autodistructive, ar fi comic de iresponsabil.
Autodistructivă... Uite, ne ajuţi sau nu?
Categoric. Dar numai după ce faci călătoria spre sufletul tău.
Da, nu prea cred.
Uite, amice, ori asta, ori terapia prin ţipat.
Bine, bine, călătoria spre suflet.
Acum... cu toţii...
uitaţi-vă în focul adevărului... şi spuneţi-mi ce vedeţi.
Pantomimă!
Bine. Eu văd... o prăjitură olandeză şi vârtejuri de scorţişoară.
Bine, monstrule, încearcă.
Eu văd un ponei pe un curcubeu.
Bună treabă. Acum băiatul.
- Ce tâmpenie. - Tu eşti tâmpit. Încearcă.
Bine...
Un pui de pasăre şi cu tatăl lui stau într-un cuib.
Da, da, continuă, continuă.
Stai, tatăl tocmai a zburat.
De ce l-a lăsat pe pui singur?
Încearcă să zboare, dar nu ştie cum.
O să cadă!
Straşnic caz, nu? Eşti distrus de tot.
Da, da, bine. Am înţeles. Eu sunt puiul. Tatăl meu m-a părăsit.
Şi ce?
Uite, Artie...
M-am gândit că pot ajuta să fac atmosferă...
pentru discuţia aia importantă a voastră.
Ştiu cum e să nu te simţi pregătit pentru ceva.
Până şi căpcăunii se mai sperie.
Ştii... câteodată.
Ştiu că vrei ca eu să fiu rege...
... dar nu pot.
Nu sunt făcut pentru asta şi niciodată nu voi fi. Da?
Până şi tatăl meu ştia că nu merit efortul.
M-a înscris la şcoala aia cu prima ocazie ivită şi...
n-am mai primit veşti de la el niciodată.
Nici tatăl meu n-a prea fost un tată adevărat.
Mă îndoiesc că era mai rău decât al meu.
Da? Tatăl meu era căpcăun.
A încercat să mă mănânce.
Acum cred că trebuia să mă fi aşteptat.
Obişnuia să-mi facă baie în sos de friptură şi să mă culce cu un măr în gură.
Bine, cred că e destul de rău.
Ştii, ar putea fi greu de crezut,
datorită şarmului meu evident şi a frumuseţii mele,
dar oamenii credeau că eu eram un monstru.
Şi mult timp...
... i-am crezut.
Dar după o vreme...
înveţi să ignori poreclele pe care ţi le pun oamenii
şi începi să ai încredere în ceea ce eşti tu.
Ştii...
Eşti de treabă, Shrek.
Trebuie doar să ţipi mai puţin şi să foloseşti mai mult săpun.
Mersi, Artie.
Săpunul e pentru că puţi. Urât tare.
Da... am înţeles.
Doamne, ce murdar e locul ăsta.
Mă simt ca un vagabond.
Îmi pare rău, dar mie nu-mi convine.
Mereu e vorba de tine, nu-i aşa?
Atitudinea ta nu ne ajută, Albă-ca-Zăpada.
Poate că te deranjează că am fost votată cea mai frumoasă din regat.
Te referi la alegerile alea măsluite?
Mai scuteşte-mă.
Rapunzel, Rapunzel, lasă-ţi în jos extensiile aurii.
Doamnelor, nu vă mai plângeţi atâta şi hai să lucrăm împreună.
Aşadar, cred că planul e să mergem fără ţintă
prin gaura asta puturoasă până putrezim.
Nu, o să intrăm şi o să aflăm ce pune la cale Făt-Frumos.
Ştiu că e un netrebnic şi toate astea, dar...
trebuie să recunosc că
Făt-Frumos mă înfierbântă mai tare ca soarele de iulie.
Asta e!
Haideţi, pe aici!
Rapunzel, aşteaptă!
Făt-Frumos, dă-i drumul!
De ce-aş vrea să fac asta?
Ce?
Salutaţi-o, doamnelor, pe noua regină a Regatului Foarte Foarte Îndepărtat.
Rapunzel, cum ai putut să faci asta?
Eşti geloasă?
În curând vă veţi întoarce acolo de unde aţi început.
Frecând podele, sau închise în turnuri, asta...
dacă vă las să rezistaţi o săptămână.
Dar, scumpule, ai promis că nu le faci rău.
Nu aici, mustăcioare de pisică.
Vom discuta asta mai târziu.
Iertaţi-ne, acum, avem de organizat un spectacol.
Shrek o să se întoarcă în curând, Făt-Frumos...
şi o să-ţi pară rău.
Să-mi pară rău?
Nu-ţi dai seama că odată ce Shrek calcă în Regatul Foarte Foarte Îndepărtat...
e condamnat?
Aveţi grijă! Au un pian!
Omorâţi-i pe toţi... cu excepţia celui gras.
Regele Făt Frumos are un plan special pentru tine, căpcăunule.
- Regele Făt-Frumos? - Atacaţi!
Treci încoace... Artie, capul la cutie!
Pregătiţi scândura!
- Shrek! - Ajută-ne!
- Laşilor! - Ce-a făcut Făt-Frumos cu Fiona?
O să primească ceea ce merită!
Şi nu poţi să faci nimic ca să-l opreşti!
- Trebuie s-o salvăm. - Dar e atât de departe.
Du-te înapoi în Worcestershire, băiete.
Nu, Shrek, stai aşa puţin. Am o idee.
Sunt o albină zgomotoasă...
Domnule Merlin.
Au nevoie de o vrajă care să-i ducă...
adică, să ne ducă pe noi înapoi în Regatul Foarte Foarte Îndepărtat.
Las-o baltă. Nu mai ştiu eu astfel de vrăji, băiete.
Ce zici de o îmbrăţişare în schimb? Asta e cea mai bună magie.
Domnule Merlin, vă rog, ştiu că puteţi s-o faceţi.
Ţi-am spus s-o laşi baltă.
- Îmi întrerupi... - Dar...
Ce e cu tine?
E atât de greu, ştii?
Au mare nevoie să se întoarcă pentru că regatul lor are necazuri.
Pentru că este un om rău... E atât de greu.
Haide... Calmează-te.
Nu! Nu cred că înţelegi.
Este o persoană rea care face lucruri rele unor oameni buni.
Fie-ţi milă, bătrâne.
Chiar au nevoie de ajutorul tău ca să se întoarcă.
De ce nu vrei să-i ajuţi?
Bine. Mă duc să-mi aduc lucrurile.
- Floare la ureche. - Măi, măi, măi...
Vrei şi nişte ouă cu şuncă?
Sunt puţin învechit, aşa că ar putea fi ceva efecte secundare.
- Efecte secundare? - Nu vă faceţi griji, orice ar fi...
oricât de dureros ar putea fi, va trece în cele din urmă.
Cred...
Eşti sigur că e o idee bună?
Dacă Artie are încredere în el, mie mi-e de ajuns.
Chiar dacă roba nu prea-l mai acoperă.
Hai să ne ajutăm prietenii să se întoarcă...
... repede.
A mers!
N-am mai fost în aşa o călătorie din timpul facultăţii.
- Măgăruşule? - Ce e? Am ceva între dinţi?
Ce naiba...? Nu!
Am fost transformat într-un aghiotant de mâna a doua.
Măcar nu arăţi ca un pinada umflat.
Ar trebui să te gândeşti serios să ţii regim.
Da, şi tu ar trebui să te gândeşti să-ţi iei o pereche de pantaloni.
Mă simt expus şi neplăcut.
Deci voi doi credeţi că e amuzant.
- Îmi pare rău, băieţi. - Să nu-ţi fie. Ne-ai adus înapoi.
Pe Hans Christian Andersen!
Cum naiba să umblu în cizmele astea caraghioase?
Ai mare grijă cu alea.
Au fost făcute în Madrid de către cel mai bun...
O să înveţi să controlezi asta.
PLECAŢI FOARTE DEPARTE
Serios acuma...
... ai nevoie de nişte inserţii...
... un suport... sau ceva.
Hei! Ce...
Pinocchio?
- Shrek! - Pinocchio!
- Ajută-mă! - Ce s-a întâmplat?
Făt-Frumos şi cu răufăcătorii au pus stăpânire pe tot.
Ne-au atacat, dar Fiona şi prinţesele au scăpat, iar acum e...
Ce e? Ce e?
Motane, împrumută-mi cinci parai.
Haide, Motane, l-ai auzit pe om, ajută-ţi fratele.
Vezi vreun buzunar pe mine?
Stai aşa puţin.
Habar n-aveam... Serios... Jur.
- Hei, Pinocchio, unde e Fiona? - Făt-Frumos a încuiat-o într-un loc secret
Trebuie să-l găseşti. Probabil se pregăteşte de spectacol!
Stai, stai, Pinocchio. Ce spectacol?
"E un final fericit, la urma urmei."
"Ultima reprezentaţie a lui Shrek"?
Shrek, nouă nu ne-ai spus că joci într-o piesă.
Cred că am fost atât de ocupat încât am uitat să vă zic.
E căpcăunul. Prindeţi-l!
Nu-ţi face griji, prietene. Mă ocup eu de asta.
Omorâţi-l!
Uitaţi! Nu ştiţi cine crede că e?
- Cum îndrăzniţi? - Măgăruşule, avem de-a face cu amatori.
E o vedetă, oameni buni.
Îmi pare tare rău pentru situaţia asta, domnule Shrek.
O să mă pierd cu firea!
Presupun că aţi pregătit totul pentru diseară.
Aţi făcut lista pentru cabine, nu?
Da, croasantul pentru micul dejun trebuie să fie cu ton sushimi şi
spuneţi-mi că măcar aveţi miere de albine,
pentru că altfel nu pot intra în starea de spirit care trebuie.
Tocmai m-am pierdut cu firea.
Poate ar trebui să vorbească cu Nancy de la Resurse Umane.
O să-i spunem multe lui Nancy! Vă promit!
Cu această sabie, eu... Nu.
Cu această sabie te voi nimici!
Ce cuvânt, a nimici. Nici nu ştiam că e cuvânt.
Poate că ar trebui doar să-l lovesc.
Hai să mai încercăm o dată.
Acum... Shrek mă atacă pe mine, eu mă prefac că mi-e frică...
Eu spun că ajung rege şi trăiesc până la adânci bătrâneţi
iar ei merită să moară.
Căpcăun, bla, bla, bla...
Încă nu pare destul de real!
Cine v-a spus să vă opriţi din dansat?
De ce stai tolănit? Ridică-te! Serios acuma.
Fericirea până la adânci bătrâneţi e aproape totală, mami.
Te asigur...
... că oamenii acestui regat vor plăti scump fiecare secundă...
... pentru care a trebuit să aşteptăm.
Sărut-mâna.
Dacă mă gândesc mai bine, las' că ţi-o rup eu.
Slavă Domnului că eşti aici.
Începusem să cred că s-ar putea să nu ajungi aici...
... la timp.
Unde e Fiona?
Nu-ţi face griji, ea şi ceilalţi sunt în siguranţă...
... pentru moment.
Stai să ghicesc... Arthur.
E Artie, de fapt.
Băiatul ăsta trebuie să fie noul rege al Regatului Foarte Foarte Îndepărtat.
Ce patetic.
Acum stai nemişcat ca să nu fac mizerie.
Făt-Frumos, opreşte-te.
Sunt aici acum, ai obţinut ce-ai vrut.
Asta nu are legătură cu el.
Atunci cu cine are legătură?
Trebuie să fiu rege, nu?
De fapt nu erai următorul descendent la tron.
Bine, eu eram.
Dar ai spus că regele m-a cerut personal pe mine.
Nu tocmai.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Uite, am spus ceea ce am fost nevoit să spun, în regulă?
Nu eram potrivit pentru slujbă...
... aveam doar nevoie de un prost să mă înlocuiască.
Şi tu te-ai potrivit perfect.
Aşa că pleacă pur şi simplu.
M-ai păcălit tot timpul.
Te prinzi repede de tot, puştiule.
Poate că nu eşti un fraier aşa mare pe cât credeam.
Ştii, pentru un minut, chiar am crezut că...
Ce? Că îi pasă de tine?
E căpcăun!
La ce te aşteptai?
Chiar ştii să te porţi cu copiii, Shrek.
Dacă am fi făcut cum am sugerat eu...
... am fi putut bea ceai din ceşcuţe în formă de inimioară.
Da, da, din ceşcuţe în formă de inimioară.
Şi am fi putut mânca gogoşi pline cu zmeură.
- Da, zmeură. - Taci, Cindy.
- Da, taci. - Nu, tu să taci.
Nu te băga.
Cui îi pasă cine "conduce regatul" oricum?
Mie îmi pasă.
Şi vouă tuturor ar trebui să vă pese.
Ai greşit amarnic, băi conservă!
- Măgăruşule? - Prinţesă!
- Motane? - Lo siento, Prinţesă, dar eu sunt Motanul.
... blocat aici în interiorul acestui hidos corp.
Şi eu sunt eu.
- Dar voi eraţi... - Ştiu, totul e destul de neclar acum.
Dar ce s-a întâmplat e că noi ne-am dus la liceul ăsta...
... şi barca s-a făcut praf şi am fost făcuţi hocus pocus...
... de către omul cu magia.
Sărmanii de voi.
- Nu înţeleg. - Pisica s-a transformat într-un cal mic...
... care miroase a picioare. Ce e de înţeles?
Cine e acolo?
Unde e Shrek?
Făt-Frumos l-a prins, Prinţesă.
Şi plănuieşte să-l omoare pe Shrek diseară în faţa întregului Regat.
În regulă, trebuie să găsim o cale de a scăpa acum.
Ai dreptate. Doamnelor, aşezaţi-vă în poziţie.
- Ce faceţi? - Aşteptăm să fim salvate.
- Cred că vă bateţi joc de mine. - Ce te aşteptai să facem noi?
Suntem doar patru, adică trei prinţese super-bune...
... doi ciudaţi de la circ, o căpcăună gravidă şi o doamnă bătrână.
Scuză-mă. Doamnă bătrână în trecere.
- Mamă! - Doar nu credeai că ai...
... abilităţile de luptătoare de la taică-tu, nu?
Scuză-mă, cred că mai este încă unul.
Ce-ar fi să te întinzi puţin?
Bine, fetelor, de acum încolo, o să ne ocupăm singure de treburi.
Doamnelor şi domnilor,
Teatrul din Foarte Foarte Departe din Pavilionul Făt Frumos...
... e mândru să vă prezinte "E Fericire până la Adânci Bătrâneţi...
Mestecă-ţi după amiaza şi vezi cu ficaţii!
Fără mâncare sau băuturi în teatru, în regulă?
La locuri, toată lumea!
Uşurel!
Scuze, presupun că doar mă dădeam mare în faţa ăleia mici.
Adu-ţi copiii în ziua muncii. Vino aici, frumoaso.
Păi, are... ochiul tău.
Cine ar fi crezut că un monstru ca mine merită ceva aşa special ca tine...
Păsărele, luându-şi zborul
Dându-şi drumul din copaci Ele apar şi ciripesc
În urechea mea
Totul pentru că eu cânt
Mişcaţi-vă! Hai, hai!
Copilaşii mei.
Salutare, care-i treaba?
Toţi la poartă, pârtia e liberă.
Hai, oameni buni, să facem asta. Hai Echipa Dinamita.
Am crezut că am căzut de acord să folosim numele de Echipa Super-tare.
Din ce-mi amintesc era Echipa Teribilă.
Eu am votat pentru Echipa Escadrilă Alfa Lup.
Bine, bine, de acum încolo vom fi cunoscuţi ca...
Echipa Escadrilă Alfa-Super-Teribil-Tare-Dinamită-Lup.
Incredibil, e un băiat ciudat care se holbează la noi.
Artie!
Aşteaptă, aşteaptă, hei, hei, unde arde, senior?
Te rog, nu mai face pe inocentul.
Amândoi aţi ştiut tot timpul ce se întâmplă...
... şi aţi ţinut numai pentru voi.
Artie, nu e aşa cum pare.
Nu e? Cred că e destul de clar.
El mă folosea. Asta e tot ce e de ştiut.
Te folosea? Omule, tu chiar nu pricepi!?
Shrek a spus acele lucruri doar ca să te protejeze pe tine.
Făt-Frumos urma să te omoare, Artie.
Shrek ţi-a salvat viaţa.
Luminează locul.
Aştept singură aici sus
Prizonieră pentru încă o zi
Încuiată aici
Te rog, eliberează-mă
Noua mea viaţă aproape că o văd
Un castel, tu şi cu mine
Da, un castel, tu şi cu mine.
Săriţi.
Sunt eu, sunt eu
Călare pe armăsarul meu regal
Prinţesă, iubirea mea
În sfârşit vei fi liberă
Sunt puternic şi curajos
Şi-mi croiesc cale într-acolo
Cu viteză, cu putere
Cu păr moale şi animat
Prin pustiul arzător
Peste cea mai furtunoasă mare
Înfruntând creaturi atât de fioroase
Ca să te poţi uita lung la mine
Ştiam că vei veni după mine
Şi acum în sfârşit ne întâlnim
Ştiam că vei aştepta
Şi de pe platoul iubirii mele vei mânca
SHREK
Cine este acest teribil monstru rău şi urât
Care a intervenit atât de nepoliticos?
Vom încerca să găsim o cale să-l facem să dispară
Te rog, salvează-mă
De această monstruozitate
Dacă n-ar fi fost uman L-aş fi tăiat ca pe şuncă
Băiete!
Eşti pe cale să intri într-o lume a durerii
Cu care tu nu eşti obişnuit
Păi nu poate fi mai dureros decât spectacolul groaznic pe care îl dai.
Pregăteşte-te, tu bestie...
Pregăteşte-te, tu bestie
Timpul tău s-a scurs
Dacă nu te superi, mă poţi omorî şi apoi să cânţi?
Tăceţi din gură!
Haide, doar mă distrez cu tine.
- De fapt, e foarte drăguţ ataşat. - Mulţumesc.
Vin pe măsuri bărbăteşti?
Asta e amuzant.
De-ajuns!
Acum ştii în sfârşit cum e
să ai tot pentru ce ai muncit...
Tot... ce îţi este preţios luat de lângă tine.
Acum vei afla cum m-am simţit eu.
Sugeţi-vă burta şi rotiţi-vă!
Nu!
Imploră pentru milă de la Motan...
şi Măgăruş!
Bună, iubitule!
Îmi pare rău că am întârziat! Eşti bine?
E mult mai bine acum că eşti tu aici.
Deci, Făt-Frumos, vrei să-mi dai drumul din astea...
... ca să putem rezolva asta ca de la căpcăun la bărbat?
Asta sună distractiv.
Dar eu am o idee mai bună.
- Fiona! - Nu, daţi-mi drumul!
Nu vei scăpa de data asta, căpcăunule.
Omorâţi-l!
Toată lumea să se oprească!
- Ce mai e acum? - Artie?
Cine crede cu adevărat că trebuie să rezolvăm lucrurile astfel?
Îmi spuneţi că vreţi doar să fiţi răufăcători toată viaţa voastră?
Dar noi suntem răufăcători.
E singurul lucru pe care îl ştim.
Nu ţi-ai dorit niciodată să poţi fi altceva?
E uşor pentru tine să vorbeşti.
Tu nu eşti un copac vorbitor vrăjit şi malefic.
Proştilor, nu-l ascultaţi! Atacaţi-i!
Ce încearcă Steve să spună e că
e greu să faci o treabă onestă când toată lumea e împotriva ta.
- Aşa e. - Mersi, Ed.
Bine. Destul de corect. Aveţi dreptate.
Eu nu sunt un copac vorbitor.
Dar, ştiţi, un bun prieten al meu mi-a spus odată...
... că, doar pentru că oamenii te tratează ca pe un răufăcător... sau un căpcăun...
... sau doar ca pe un fraier, nu înseamnă că eşti unul.
Lucrul care contează cel mai mult e ce crezi despre tine însuţi.
Dacă e ceva ce vrei cu adevărat, sau cineva care chiar vrei să fii...
... atunci singurul care stă în calea ta eşti tu.
- Eu? - Prindeţi-l, băieţi.
Nu, nu, nu! Ce vreau să spun e...
fiecare dintre voi stă în propria cale.
Eu am vrut dintotdeauna să cânt la flaut.
Aş vrea să deschid o staţiune balneară... în Franţa.
Eu cresc narcise galbene şi sunt frumoase.
Nu!
O nouă eră începe în sfârşit.
Acum, voi toţi, înclinaţi-vă în faţa regelui vostru.
Trebuie să exersezi la ţintă.
Asta trebuia să fie Fericirea mea Până la Adânci Bătrâneţi.
Presupun că trebuie să continui să cauţi...
... pentru că eu nu renunţ la a mea.
Mami?
E a ta dacă o vrei, ştii?
Dar de data asta, e alegerea ta.
Artie, Artie! Artie, Artie!
Scuzaţi-mă, ăla e scaunul meu.
Bine, senior Hocusi Pocusi, a venit timpul să rectificăm unele greşeli.
Deşi mi-au plăcut aceste labe de motan.
Te rog, spune-mi că nu-i aşa.
În regulă. În regulă.
Uitaţi, veţi simţi nişte pişcături şi poate ceva disconfort intestinal...
... dar asta ar trebui să rezolve problema.
- Eşti tu...? - Sunt eu din nou.
- Iar eu nu sunt tu. - Aşa!
Nu mai contează.
Ce ţi-am spus eu? Cred că puştiul va fi un rege minunat.
Dacă asta contează, şi tu ai fi fost.
Eu am altceva mult mai important în minte.
În sfârşit.
Tata!
Mă simt fericit!
Hei!
Unde-i bebeluşul?
Ei bine, ce facem acum?
Mă ocup eu.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc, alin022 & Tzepeshgr
Motanul şi măgăruşul, iubire.
Încă odată, iubire, haide.
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
- Iubire! - Uită-te, uită-te la şoldurile mele.
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Mare distracţie!
Să-i dăm drumul!
Oamenii au nevoie de un musafir.
O lovitură în faţă.
Încercând,
Oprindu-se la poziţie.
Mulţumesc pentru petrecere,
Dar n-aş putea să rămân.
Îmi pare rău.
Am un milion de lucruri pe cap.
Pun cuvintele în cale.
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Lasă-te în voie, iubire!
Motanul şi măgăruşul, iubire!
Dansaţi pe muzică!
Toată noaptea.
În orice zi, oameni buni.
Cântaţi, cântaţi un cântec.
Mama e aşa fericită.
Mama trebuie să plângă.
Tata încă mai cântă.
Şi tu poţi reuşi dacă încerci
Aşa că încearcă.
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Doamne, da!
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Haide, măgăruşule!
Fă ceva ca lumea!
Toţi împreună Toţi împreună
Începi cheful, iubire.
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Multe mulţumiri tuturor. Andale!
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Vreau să-ţi mulţumesc că mă laşi să fiu eu însumi.
Din nou!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania