Naprijed, Sokole!
Do najviše sobice u najvećoj kuli,
gdje moja princeza čeka spas zgodnog Princa Šarmera!
Ovo je gore od sapunice pred Dnevnik. Mrzim ove predstave!
I ja.
Stoj, Sokole!
Viđu! Hrabri Princ Šarmer dolazi!
Ne boj se, djevo krasna. Zaklat ću gada koji te drži,
pa zauzet meni pripadajuć' tron!
Šta je rekla?
To je Shrek!
To! Shrek!
Spremi se, gubo gadna,
ući u svijet boli kakav ti još ne upozna!
Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti...
Molim vas!
Molim ja vas! Dosadno!
Sprem' se, gubo gadna...
Jednom ćete požaliti.
Već žalimo!
Šarmer.
Mamice...
Ne gubi vjeru!
O, imaš pravo. Ne može to tako.
Ne može!
Ja sam zakoniti kralj Tamo Tamo Daleko!
I obećavam ti, majko,
vratit ću dostojanstvo na svoj tron!
I sad me...
Shrek i Fiona mijenjaju Kralja.
...niko neće omesti.
TAMO TAMO DALEKO
Dobro jutro.
Jutarnji zadah...
Znam. Predivno.
'Bro jutro! 'Bro jutro!
Sunašce na obzoru.
'Bro jutro! 'Bro jutro! I tu!
I tu! I tu!
Kako brzo rastu.
Nedovoljno.
Danas zamjenjujete kralja i kraljicu.
Vaše prisustvo iziskuje nekoliko dužnosti.
Divno! Pa na posao.
Hajde, pospanac, vrijeme za pokret!
Trebaš kupiti pidžamicu.
SHREK TREĆI
imenujem te...
Ako već mijenjaš kralja, tako i izgledaj.
Molim pomoć!
Da vidimo...
Da, opa...
Je li to neophodno?
Vrlo neophodno, Fiono.
Ja sam Shrek, glupane. - Svejedno.
Nije ovo proba! Da vidim živost!
Haj'mo smiješak!
Ne znam koliko ću ja još moći ovako.
Oprosti, izdrži još malo.
Samo dok tati ne bude bolje.
Shrek?
Baš si zgodan.
Dođi ovamo.
Šupak me svrbi pravo, a u ovome ne mogu dohvatiti.
Hej, ti! Ovamo. Kako ti je ime?
Guslomir, gospodaru.
Super!
Dame i gospodo,
princeza Fiona i sir Shrek!
Ah... to!
Malo ulijevo.
Tako! Dobro je!
To! Ribaj! Pogodio si mjesto!
Shrek!
Moje oko!
Šta to radiš?!
Fiono!
Dobro si? Jesam. Dobro je.
O, škampi! Obožavam!
Gotovo! Odlazimo! - Smiri se.
Ne smiruj me. Koga mi to zavaravamo? Ja sam džin.
Nisam ja za ovo, Fiono. Nikad i neću biti.
Bilo je dobro.
Tovare!
Daj, Shrek!
Neki ljudi ne poštuju riječ "granice".
Pomisli, još koji dan i opet smo kući,
u kolibi punoj gamadi i gljivica,
koja zaudara na blato i nemar.
Pao sam već na "punoj gamadi".
Možda i tapkanje nožica po podu.
Još kako! Nakotili se pacovi.
Ah... ne.
Mislim na nešto malo veće od pacova.
Magare?
Ne, Shrek. Šta ako su, teoretski...
...nožice malih džinovčića?
Mala... daj budimo razumni.
Jesi li u zadnje doba vidjela bebu?
Samo jedu, kakaju i plaču,
pa plaču dok kakaju i kakaju dok plaču.
Sad zamisli bebu džina.
Ta ekstra plače i ekstra sere.
Ti nikad ne misliš imati porodicu?
Zasad si ti moja porodica.
Bolje da neko krepava!
Ja krepavam.
Harolde?
Ne zaboravi platiti vrtlaru, Lillian.
Svakako, dragi.
Fiono...
Da, tata?
S tobom sam puno puta pogriješio.
Neka...
Ali tvoja ljubav za Shreka me...
...puno naučila.
Drago momče...
S ponosom te zovem sinom.
A ja vas s ponosom moj žablji...
...kraljevski tast.
Treba se pozabaviti jednim poslom.
Žablji kralj... je mrtav.
Vrati šešir, ludo.
Shrek...
...priđi bliže.
Da, tata?
Kraljevstvu treba novi kralj.
Ti i Fiona ste nasljednici prijestolja.
Nasljednici? E, vidite, tata, zato vas narod voli.
I na samrti zbijate šale.
Dajte, tata. Džin, pa kralj?
Nije to baš pametno.
Ima valjda neko drugi. Bilo ko!
Osim vas, samo je još jedan nasljednik.
Je li? A ko, tata?
Ime mu je...
...ime...
Kako se zove?
Ime...
Tata!
Zove se Arthur.
Arthur?
Ja znam da ćeš učiniti...
...šta treba.
Harolde?
Tata? Tata!
Tata!
E, sad peri...
Od 17 do 19 nije jeftinije
Šta li je princu činiti da ovdje dobije piće?
Ah, Mabel...
Zašto li tebe zovu ružnom posestrimom?
Gdje je Doris? Ima slobodno?
Tu nije dobrodošla. A nisi ni ti.
Šta hoćeš, Šarmeru?
Ne puno. Samo priliku za iskupljenje.
I "baršunasti pupak".
I po "pupak" za sve prijatelje!
Nismo ti prijatelji.
Ti ovamo ne pripadaš.
Sasvim si u pravu, ali pripada li iko?
Daj sredi mu to lice.
Čekaj. Mi smo sličniji nego misliš.
Zla vještica! Sedam patuljaka spasilo Snježanu i onda?
Ne beri brigu.
Ostavili te, najnepoštenije,
i eto gdje sad heklaš bilijar da bi mogla jesti.
Šta pritom osjećaš?
Vrlo nepošteno.
A ti!
Glavna ti lutka napusti predstavu i ide tražiti oca.
Mrzim tog drvenog lutka.
I, Kuko...
Ima li riječi?
A ti, Gnjilidreko. - Cvilidreta!
Gdje ti je obećano prvorođenče?
Mabel... pamtiš kako ti malo glomazno stopalo
nije ušlo u onu staklenu cipelu?
Pepeljuga je baš sad u Tamo Tamo Daleko,
jede bombone i derneči sa svim vilinskim bićima
koja su ti ikad stala na žulj!
Jednom je davno neko odlučio da smo mi pušači.
Ali svaka priča ima dvije strane,
a mi svoju nismo ispričali!
Onda, ko će sa mnom? Ko bar jednom želi stati na vrh?
Želite biti...
...vazda sretni i veseli?
Ovamo, momci. Oh!
Nisam kriv, senorita. Vjetri sudbine zapuhali na moju kob.
Al' zaboravit te neću, ti si ljubav žića mog.
Baš k'o... i ti.
I, ovaj... ti.
Tebe ne znam, a volio bih...
Moram poć'!
Ni meni se ne ide, srce.
Ali znaš Shreka. Propade bez mene.
Al' ne brini. Šaljem ti zrakom puse, svaki dan!
Hrabro, maleni.
Hrabro. Koko, Mrvice, slušajte mamicu.
Ognjene, ne roštiljaj sestri na glavi.
Moj dragi momak!
Hajde ovamo, svi vi! Zagrlite tatu za pa-pa!
Shrek?
Možda da ipak ostaneš i budeš kralj?
Ma daj! Nema šanse da ja budem kralj.
Zato je tvoj bratić Arthur savršen izbor.
Nije to. Vidiš...
A bude li gnjavio, tu imam poticaj i razum.
Ovo je poticaj a ovo razum:
Fiono...
...još malo i samo ti, ja
i naša močvara.
Nećemo biti samo ti i ja.
Svi na brod!
Bit će. Obećavam.
Volim te.
Volimo te, tajo.
Baš krasno.
Pa-pa, dječice!
Shrek!
Čekaj! - Šta je?
Ja sam...
I ja tebe volim, zlato!
Ne! Ne, kažem da sam...
Šta si?
Kažem da sam trudna!
Šta kažeš?
Postat ćeš otac!
Sjajno!
Stvarno? Lijepo što tako misliš!
Volim te!
Da!
I ja! Tebe!
Ja ću postat stric! Ja ću postat stric!
A ti si se, prijatelju, kraljevski...
Dom...
Shrek!
Fiono!
O, ne...
Bolje napolje nego unutra, kažem ja uvijek.
Ne, ne, ne!
Dobro je. Sve će biti dobro.
Stoj! Hej, čekaj!
Tovare! Tovare!
Budi se!
Ćaća!
Shrek! Si dobro?
Ne mogu vjerovati da ću biti otac. Kako se to zbilo?
Da objasnim. Kad muškarac gaji osjećaje prema ženi,
obuzme ga snažni žar.
Znam ja kako se zbilo!
Samo ne vjerujem.
A kako se to desi?
Pik spas za mene i graničar.
Kad si sretan i Crna kraljica.
"Kad ćeš, sine, kući?" "Ne znam sad.
Al' bit ćemo skupa, tata, tad".
Tovare! Da prijeđeš na dio
koji me treba oraspoložiti?
Šefe, znaš da volim Fionu, ne?
To o čemu ja pričam, to si ti, ja, rođakov brod,
pun vrč Hladne bevande i dvije sedmice samo... pecanje.
Ne slušaj ga!
Beba ti neće upropastiti život.
Ne bojim se ja upropastiti svoj život. Nego malome.
Kad si čuo da kažu: "Sladak kao džin",
"odgojen kao džin"
ili "Da vidiš mog tatu. On je pravi džin"?
Dobro, kopčam.
Neće biti lako, ali imaš našu pomoć.
Istina.
Propadoh.
Bit će dobro.
Svršeno je...
Ovaj, vaše putovanje...
Vruće-sestre-šire? Zvuči mi šminka.
Čita se Vusteršer.
K'o umak?
Pikantno!
Valjda nas očekuju.
Kakva je ovo šišta-širska špelunka?
Boli me trbuh i znoje mi se ruke. Valjda gimnazija...
Gimnazija?
Spremne?
Gdje smjeraš poći? Na sam varh!
Ja mišlju! Ja mišlju! A da l' ti mišlju da sad možeš stat?
Ne, ne mišlju! Ne mišlju!
G. Percivale, samo opustite uzde...
VOZAČ POČETNIK
Jaro... nemoj mi izgorit' sav tamjan i mirtu.
Zlo mi je kad se sjetim učkura i prljavih gaća!
Kako kad očito da nisi ti taj koji kući nosi pantolone?
Recimo da je neke stvari bolje uopće ne reći.
I onda rekoh: "Radije bih da imam kugu nego biti s tobom."
Ne možeš vjerovati.
Ful bljakus. - Ne možeš vjerovati.
Upravo sam lik napucao na superiornost 3+!
Tražimo jednoga po imenu...
Neko izvuk'o debil-Kviska i Joker "zovi četveronošca".
Znam, zauzeti ste pubertetom. Nego znate li gdje je Arthur?
Tamo...
Jezik moj ne poznaje okus slađi... od pobjede!
Jak, zgodan, lice pravog vođe.
Nije li Arthur rođeni kralj?
Oprosti.
Kažeš da tražiš Arthura?
Podatak za tebe nebitan.
Strogo povjerljivo.
Sad, gospodo, požurimo. Pod tuševe!
Živjeli, Visočanstvo!
Vaš sretan dan.
A ti si
neki divovski mutant-tintilinić?
"Divovski mutant-tin..." Imaš duha.
Puštaj, čudovište!
Ne vrpolji se, Arthure.
Ja nisam Arthur.
Ja sam Lancelot.
Arthur je onaj krelac tamo.
Ovo je ful nezgodnjak...
...al' prijateljica mi mišlju da je hoćeš famozno
i možda je želiš pozvati na Proljetni bal il' nešto takvo.
Molim?!
Nema greške. Ona se fura na studente, mitska bića i to.
Oj, Arthure...
...ko se nije sakrio magarac je bio!
Bjež'te, došljaci jedni nijedni!
Pušač.
Nema više zatvaranje magaraca u ormare!
DANAS SKUPŠTINA
Stoj!
Mi smo za biranje maskote.
I mi smo došli birati maskotu.
Ovo je kostim?
Namještao sam cijelu noć.
Izgleda mi stvarno.
Da je stvarno, bih li mogao ovo?
Ili ovo?
Da je pravo, bilo bi to strahobalnički bolno.
Vidi sad ovo! - Dosta, momci.
Hvala profesoru Prčoguziću na poticajnom predavanju
"kako samo reći ne".
A sad, da ne odugovlačimo, triput topli hura
za pobjednika izbora "Nova maskota"...
...džin?
Tačno. Ja sam nova maskota.
Zato zapnimo i pobijedimo druge
u svemu onome što već čine!
Ovo je stvarno neobično...
Gdje da nađem Arthura Pendragona?
Ma ček...
Klasika.
Stidi se! - Nisam to ja. Oni su.
Nemoj me pojesti.
Jedi! Jedi! Jedi!
Nisam ga došao pojesti!
Ovamo četkicu za zube i pidžamu.
Sad si kralj Tamo Tamo Daleko.
Šta?
Arti kralj? Prije će biti gradonačelnik Pušionagrada!
Krepaj.
Ma zar stvarno?
Sto posto! Prazni ormare, mali, čeka te kraljevstvo.
Polako... stvarno sam jedini nasljednik?
Jedan jedini.
Daj mi trenutak.
Dragi narode...
Mislim da smo svi nešto naučili.
Kad opet klincu želite nabiti kahlicu na glavu, pomislite:
"Hej, možda mali ima osjećaje."
Možda da ne budem okrutan.
Jer možda... tek možda...
...taj klinjo postane, šta ja znam, kralj?
"Možda prvim proglasom protjera sve one koji su ga zezali."
Vas gledam, kopljaši moji!
A ti, Guin?
Oduvijek te volim.
Prijani moji, srce me boli, ali...
...sretan boravak u zatvoru dok ja vodim slobodni svijet!
Ne pretjerujmo...
Ja dižem svoj grad, narode... na rock'n'rollu!
Sad si ga zasr'o.
Ma vidi je!
Preslatko...
Srce malo. Vidi je.
Pa imaš li želja otkako si trudna?
Ne. Nikakvih.
To miriše šunka?
Sad pokloni!
Fiono, prvo otvori moj. Taj sprijeda.
"Čestitam na novom zagađivaču." Ah, zagađivaču...
"Valjda će ovo pomoći. Pusa, Pepeljuga."
Ma vidi... - Šta je to?
Za kakicu...
Čekaj... bebe kakaju?
Svi kakaju, 'Ružo.
Fiono!
Svi smo dali prilog za mali poklon.
Bebi će se svidjeti, jer sviđa se i meni!
Joj, momci, slatko. Hvala.
Čiji je ovaj?
Moj je najveći, jer te najviše volim.
"S jednim ja častim. Pusa, Snjeguljica."
Šta je to?
Kućni dadiljko.
'Di beba?
Baš si draga, Snješko, ali ne mogu prihvatiti.
Ma kući ih imam još šest.
Pa šta radi? - Čisti.
Hrani. - Podrigujem.
A šta ćemo Shrek i ja?
Raditi na svom braku.
Hvala, Zlatokosa. A šta to znači?
Ma daj, Fiono. Znaš kako to već ide...
Stalno si umorna.
Zapuštaš se.
Strije...
Zbogom romantiko!
Oprostite... koja od vas ima djecu?
Ima pravo!
Ma beba će samo učvrstiti ljubav Shreka i Fione.
Kako se ponio Shrek kad si mu rekla?
Kad je prvi put čuo, Shrek je...
Naprijed, prijani novi! U naše vazda veselo sretno!
A sad... bacaj bombe!
Vidi, vidi, vidi. Da to nije Petar Pan!
Ne zove se Petar!
Šuti, Wendy!
Dosta pljačke! Na dvorac!
Idi, pobrini se za bebu!
Samo mirno! Sve ćemo pomrijeti!
Svi unutra! Odmah!
Dajte! Svi zapnite!
Hajde!
Hitro, dame!
Zadržat ćemo ih koliko možemo!
Gdje su Shrek i Fiona?
Ne zvuči mi poznato.
Nema zvuk.
Nakaze, predlažem saradnju
s novim kraljem Tamo Tamo Daleko!
Ti jedino možeš biti kralj glupih!
Kuko!
Stoj kolačiću!
Da čujem!
Papreni! - Tata!
Mir u razredu.
Doš'o medo u granap.
Nije rek'o dobar dan Hajde medo napolje.
Ti!
Ti ne znaš lagati.
Pa reci, lutko, gdje je Shrek?
Pa ja... ja ne znam gdje nije.
Ne znaš gdje je Shrek?
Bilo bi netačno pretpostaviti
da ne mogu reći da to jest ili nije dijelom tačno.
Znaš?
Naprotiv, moguće više-manje
ne odbacujem pomisao
da nipošto, uz svaku dozu nesigurnosti...
Dosta!
...ne znam gdje ne bi trebao biti.
Ako to nije gdje on nije.
Premda on nije ni gdje sam znao da jest, znači...
Doš'o medo u granap.
Dosta! Shrek je išao po novoga nasljednika!
Dovodi novoga kralja?
Ne!
Kuko! Riješi se tog novog "kralja".
Ali Shreka dovedi meni.
Njemu spremam nešto posebno.
Neće pasti na tvoj trik!
A-joj...
Nevjerovatno. Ja kralj?
Znao sam za svoju lozu,
ali mislio sam da su me svi zaboravili.
Ma, ne. Kralj je baš tebe tražio.
Je li? Opa...
Znam da to neće biti samo dernek.
Zapravo to jest samo dernek.
Doduše tu i tamo proglasiš koga viteza, porineš brod...
Usput, pokušaj brod bocom pogoditi kako treba.
Svaki idiot može brod pogoditi bocom.
E, ja sam čuo da je teže nego se čini.
Bit će to šminka.
Derneci, princeze, dvorci... princeze!
Živjet ćeš u krilu raskoši.
Najbolji kuhari samo čekaju da naručiš.
I, srećom, imaš probače kraljevske hrane.
Šta oni rade?
Probaju hranu prije kralja, da vide je li otrovana.
Otrovana? - Ili preslana.
Ne brini. Čuvat će te tjelohranitelji.
Svi voljni da u tren oka
daju život iz odanosti prema tebi.
Stvarno?
I sve kraljevstvo u tebi traži mudrost i savjet.
Ne daj da umru od gladi!
Ili kuge. - Kuga je pušiona.
Kašalj, stenjanje, gnojne rane...
Rane i gnoj! Šaljiva mica-maca!
Šta sam rekao?
Nemoj da Arti krivo shvati.
Artiju?
Ode moj kuk!
Artiju! Šta to radiš?!
A kako ti izgleda?!
Sve to ne zavisi o tebi!
Ali ja nemam pojma o tome šta radi kralj!
Naučit ćeš usput!
Žalim, ali ja se vraćam!
A čemu? Opet biti pušiona?
Vidi šta si učinio!
Ja?! Ko drži kormilo, šefe?
Shrek!
Kopno na vidiku!
Kakvo poniženje.
Baš lijepo, Visočanstvo.
Sad je "visočanstvo"? Više nije "pušiona"?
Ako misliš da si se izvukao, e, nisi!
Vraćamo se u Tamo Tamo Daleko, ovako il' onako,
i ti ćeš bit otac!
Molim?
Kažeš "otac"?
Kralj! Bit ćeš kralj!
"Bit ćeš kralj." Mo'š mislit!
Gdje ćeš?
Tamo Tamo Daleko... od tebe!
Vraćaj se ovamo, mali!
Gazda? Sumnjam da hoće.
Možda je tako bolje. Nije on za kralja.
Kad si mu kanio reći da si ti trebao biti kralj?
Ma daj! Zašto da mu to kažem?
Ionako mu to leži deset puta bolje nego meni.
Mijenjaj taktiku ako se s malim hoćeš sjaraniti.
Imaš pravo, Magare.
Može ovo?
Shrek! - Ma daj, šala mala.
Ipak...
Čuj, Artiju...
Ako ti se čini da je sve to mrak, kontam te, kit.
Ne želim ti valjati šuplju a još manje ići na jetra.
To što sad brijem jest, hej...
...samo baci oko na tu kra-ha-lj fo-ho-ru, li-ma!
Ako ti ne bude šminka,
nije ful pušiona, reci: "A, ne, neću!"
Dižeš mi zadnji živac."
Tako ću znati... da je pušiona!
Upomoć!
Otelo me čudovište i želi mi se svidjeti!
Artiju, čekaj. - Dajte! Upomoć! Halo!
Pozdrav, kosmička djeco svemira.
Dobrodošli u moj krug spokoja.
Molim ostavite lošu vibru izvan ljekovita vira.
A sad se spremite...
Ma trebao sam uzeti garanciju!
G. Merlin?
Ti ga znaš?
Da. Predavao nam je magiju, dok nije dobio slom živaca.
Tehnički, bio sam žrtva umora trećeg stepena.
Na zahtjev terapeuta
i škole povukao sam se u spokoj prirode
da otkrijem svoju božansku svrhu.
Hoćete li nešto pojest il' popit?
A... ne.
Sigurno nećete probati moj slavni gratinirani kamen?
Organički je.
Hvala, baš sam smlatio grotu.
Trebamo put do Tamo Tamo Daleko.
"Trebamo"? Ko kaže da ću s vama?
Ja! Mnogi na tebe računaju i nema izmotavanja!
Kad je fora, ti budi kralj.
Čuj, dečko. Dosta sam bio fin i pristojan!
Dosad si bio pristojan?
Da, i baš će mi faliti.
Ma idi zlostavljati neko selo, a mene ostavi!
Ti to zezaš džine? Nosi svoje visočanstvo u Tamo Tamo Daleko
ili ću ti ga ja isprašiti! Na koju stranu da prašim?
Mogu reći, ali kako ste
sred samorazorne spirale bijesa,
bilo bi to karmički neodgovorno.
Samorazorne? Oš' nam pomoć il' ne?
Ma svakako, ali tek kad si
zaviriš duboko u dušu!
E, sumnjam.
Ili to ili iskonska terapija vriskom!
Dobro. Zavirimo u dušu.
A sad svi
gledajte u Vatru Istine
i recite šta vidite.
O, pantomima!
Vidim čokoladnu tortu s posipom od cimeta!
Hajde, čudovište... sad ti.
Vidim dugina konjička.
Izvrsno! Sad dječak.
Ma pušiona.
Ti si pušiona! Pokušaj.
Dobro.
Vidim bebu-pticu i tatu-pticu kako sjede u gnijezdu.
To! Samo tako!
Tata je odletio. Zašto je ostavio ptičicu samu?
Pokušava letjeti, ali ne zna kako.
I-i sad će pasti!
Ti si stvarno munjen. Skroz zbrkan.
Dobro, kopčam. Ptičica sam ja. Tata je otišao. Pa šta?
Čuj, Artiju...
Samo da uspostavim raspoloženje
da jedan drugome otvorite srce!
Znam ja kako je to kad nisi za nešto spreman.
I džinovi se boje.
Znaš... tu i tamo.
Znam, ti bi da budem kralj, ali ne mogu.
Nisam za to i nikad neću biti!
Čak je i moj otac znao da nisam vrijedan truda.
Prvom prilikom šutnuo me u tu školu i...
...više se nije javljao.
Ni moj tata nije bio neki očinski tip.
Od mojega nije gori.
Je li?
Moj tata je bio džin. Htio me pojesti.
Valjda sam trebao znati.
Kupao me u maslinovom ulju i u postelji mazao ružmarinom.
To jest vrlo gadno.
Možda je teško vjerovati,
jer sam ovako šarmantan i zgodan,
ali ljudi su mene smatrali čudovištem.
I dugo sam im vjerovao.
Ali uskoro
naučiš ne slušati kako te sve judi zovu
i uzdaš se u ono u sebi.
Znaš... dobar si ti, Shrek.
Samo trebaš manje vikati a više koristiti sapun.
Hvala, Artiju.
Sapun zato što smrdiš... i to gadno.
Da... to shvatam.
Kako je tu prljavo!
Osjećam se k'o klošar.
Žalim, ali meni ovo baš i ne ide!
Sve se uvijek vrti oko tebe! Tvoje ponašanje ne pomaže!
Smeta ti što su me proglasili najljepšom u zemlji svoj.
Ono su bili namješteni izbori!
Poštedi me! "Zlatokosa, Zlatokosa",
spusti svoje zlaćane pletenice!"
Dame, pustite sitne pritužbe i zapnimo skupa!
Plan je besciljno lunjati
ovim smradom dok ne krepamo?
Ne, vraćamo se da vidimo šta to Šarmer sprema.
Znam ja da je kreten i to,
ali Šarmer me pali žešće od jula.
Evo!
Hajde! Ovuda!
Zlatokosa, čekaj.
Šarmeru, pusti je!
A zašto bih to učinio?
Šta?!
Dame, pozdravite novu kraljicu Tamo Tamo Daleko.
Zlatokosa, kako si mogla?
Jako ljubomorna?
Vraćate se na početak,
ribati podove ili pod ključ u kule.
Jasno, ako vas ne smaknem prije isteka sedmice.
Miško, obećao si da nećeš.
Ne ovdje, mače moje. Tatica će o tome poslije.
Sad nas izvinite. Čeka nas predstava.
Shrek se uskoro vraća i bit će ti žao.
Žao?!
Zar ne shvataš? Čim Shrek korakne u Tamo Tamo Daleko,
propao je.
Čuvaj! Imaju kljavu!
Pobijte ih sve... osim debeljka!
Kralj Šarmer tebi sprema nešto posebno, džine.
Kralj Šarmer?
U napad!
Artiju, dolje!
Pripremi dasku!
Shrek! - Pomozi!
Kukavice!
Šta je Šarmer učinio Fioni?
Dat će joj šta je ide.
I ničim ga ne možeš spriječiti!
Moramo je spasiti. - To je tako tako daleko!
Ti se vrati u Worcestershire, mali.
Ne, Shrek. Čekaj malo. Imam ideju.
Ja sam zujava pčela.
G. Merlin? Treba im čarolija da ih...
...da nas vratite u Tamo Tamo Daleko.
Zaboravi. Nisam ti ja više za takve čarolije.
Može li zagrljaj? To je najbolja čarolija.
Molim vas. Znam da možete.
Zaboravi!
Ali...!
Šta je?
Kako je to teško, znate?
Stvarno moraju nazad, kraljevstvo im je u nevolji.
Tamo je taj žestoki čovjek!
Polako.
Ne! Vi ne shvatate!
Žestoki čovjek zlostavlja dobre ljude.
Imaj srca, stari.
Stvarno vas trebaju da se vrate. Zašto ne pomognete?!
Dobro.
Idem po svoje stvari.
Ništa lakše.
Bi li koje jaje uz šunku?
Malko sam zahrđao, pa možda bude popratnih pojava.
Pojava?! - Bez brige.
Šta god bilo i koliko god stravično bolno postalo,
naposljetku će prestati... mislim.
Siguran si?
Ako mu vjeruje Arti, meni je to dovoljno.
Makar mu halja ne prekriva...
Revnicius hitricius
a-zumi-zum-zumoro!
Pomozimo prijateljima da se vrate...
...uskoro!
Upalilo!
Ovako se nisam napuc'o od faksa!
Magare?
Šta? Nešto mi zapelo za zub?
O, ne! Pretvorili su me u drugorazrednog pomoćnika!
Ti bar nemaš napuhanu pivopijsku trbušinu!
Trebaš na dijetu!
A ti trebaš pantolone. Osjećam se skroz nudistički!
Vama je to smiješno?
Baš mi je žao.
Neka. Vratio si nas, mali.
Ti Hansa Christiana Andersena,
kako da hodam u tim čizmama?!
Hej-hej-hej! Jako oprezno s njima.
Načinili ih u Madridu ponajbolji...
Naučit ćeš to obuzdati.
BJEŽ' BJEŽ' DALEKO
Ozbiljno. Ovo treba uloške ili nešto da se razgaze.
Čuvaj. Ja tu hodam i hodat ću dok...
Pinokio!
Shrek! Pomozi!
Šta je bilo? - Šarmer i fakini sve su preuzeli!
Fiona i princeze su utekle. A sad je...
Šta je?! Šta?!
Pet dolara.
Mačak! Posudi lovu.
Čuo si ga. Pomozi bratu.
Vidiš na meni džep?
Čekaj malo...
Pojma nisam imao, stvarno, ja... časna!
Brzo! Gdje je Fiona?
Šarmer je negdje zaključao. Moraš ga pronaći!
Vjerovatno se sprema za predstavu!
Čekaj. Pinokio! Predstavu?
"Naše vazda veselo sretno".
"Shrekov zadnji nastup"?
Shrek! Nisi nam rekao da glumiš u drami!
Bio sam zauzet, zaboravih spomenuti.
Evo džina! Drž'te ga!
Ne brini, jefe. Pusti meni.
Fuj! Ubij to!
Ne znate ko si on umišlja da jest? Kako se usuđujete?
Oko nas su amateri.
On je zvijezda, ljudi! Halo? Jako mi je žao, g. Shrek.
Gubim strpljenje!
Je li sve spremno? Dobili ste listu za garderobu?
Da, za doručak kroasani punjeni tunjevinom.
I valjda imate kukuruz sa šafranom i maslacem od paprike.
Klijent ne može ući u emocije
bez maslaca od paprike!
Ode strpljenje...
Možda da se čuju s Nadom iz Kadrovske?
Imat ćemo Nadi šta reći, obećavam!
"Ovim te mačem ja..." Ne. "Ovim..."
"Ovim te mačem ja satarem!"
Je li riječ prava... "strti"?
Ne znam postoji li.
Možda da ga samo "satrem". Hajdemo opet. Dakle...
Shrek me napada. Pravim se da se bojim.
"Napokon će kraljevstvo biti sretno i veselo. Umri, džine!"
Bla-bla-bla. Još nije dovoljno stvarno!
Ko kaže da prestanete?
Mig i okret. Mig i okret.
Šta se tu izležavaš? Ustaj! Stvarno!
"Naše vazda veselo sretno" je skoro gotovo, mama.
Uvjeravam te,
narod ove zemlje skupo će platiti svaki tren
našega čekanja.
Za ubit se...
Kad promislim, bolje da ubijen tebe!
Hvala Bogu. Već sam mislio da nećeš stići na vrijeme.
Gdje je Fiona?
Ne brini. Ona i drugi su dobro... zasad.
Daj da pogodim. Arthur?
Arti... zapravo.
Ovaj dječak bi trebao biti novi kralj Tamo Tamo Daleko?
Baš bijedno.
Miruj, da ne bude nereda.
Šarmeru, stani! Ja sam tu. Imaš što si htio.
Šta to ima s njim?
A nego s kim? Pa ja trebam biti kralj, ne?
Ti baš nisi idući po redu za prijestolje.
Ja sam.
Rekao si da je kralj lično tražio mene.
Baš i nije.
Šta ti to znači?
Rekao sam što sam morao reći, dobro?
Nije to za mene i trebao sam budalu da me zamijeni.
A ti si k'o Bog! Zato sad bježi!
Vukao si me za nos?
Mozak ti dobro radi.
Možda baš i nisi toliki pušioničar.
Da znaš, bar nakratko,
stvarno sam mislio... - Šta?
Da mari za tebe? On je džin.
Šta očekuješ?
Ti stvarno znaš s djecom, Shrek.
Da se nismo micale,
pile bismo čaj iz šoljica u obliku srca.
Da, u obliku srca.
I jele pogače prepune kupina.
Da, kupinice.
Šuti, Pepo. - Da, šuti.
Ne, ti šuti! Ti se ne miješaj.
Ko mari ko upravlja kraljevstvom?
Ja. - A trebale biste i vi.
Zapisao sam ti broj, limenjak!
Magare? - Princezo!
Mačak?
Ja sam Mačak, zarobljen u tom truplu srama.
A ja sam ja! - Ali ti si...
Sve je u tri čina zbrkano, ali bilo je ovako...
Bili smo na faksu, razbio se brod,
pretvorio nas čarobnjak.
Oh, jadni moji mali.
Ne kopčam.
Mačak postao konjić koji smrdi po nogama. Šta nije jasno?
Ko je?
Gdje je Shrek?
Drži ga Šarmer. Ubit će ga noćas pred cijelim kraljevstvom!
U redu, čujte. Odmah moramo odavde.
Imaš pravo. Dame, zauzmite položaj!
Šta radite?
Čekamo spas.
Šalite se.
Šta od nas očekuješ? Mi smo tek četiri...
...mislim, tri princeze komadi,
dvije cirkuske nakaze, trudna Džinovica i stara dama!
Oprostite! Staroj dami treba mjesta...
Mama!
Misliš da si borbene vještine naslijedila od oca?
Oprostite, mislim da ima još jedan.
Hajde prilegni malo.
Dobro, cure, odsada
stvari preuzimamo u svoje ruke.
Tupko.
Teatar Tamo Tamo Daleko u Šarmerovu paviljonu ponosno predstavlja.
"Naše vazda veselo sretno".
Uživaj u večeri pozorišnog sanjarenja, građanine.
Hej! Bez cuge i klope u pozorištu!
Na mjesta!
Polako!
Oprosti. Razmetao sam se zbog malene.
Danas na posao dovodimo klince. Dođi, ljepotice.
Pa ima tvoje oko...
Zamisli, čudovište kao ja, pa ima takvu krasoticu.
Ptice male dolete
sjate se s drveća, evo ih
cvrkuću na meni.
Kad god pjevam ja.
Pokret! Sad, sad!
Moje micice!
Upomoć!
Dnevna rasprodaja Svega mora nestati.
Hej, kako ide?
Sve OK. Zrak čist.
Sredimo to. Naprijed Ekipa Dinamiti!
Nije li dogovor da se zovemo Ekipa Super Šminka?
Dogovor je bio Ekipa Turbo!
Ja sam bio za Ekipa Alfa Vuk Odred.
Dobro! Odsada smo.
Ekipa Alfa Super Turbo Šminka Dinamit Vuk odred.
Ach du liebe! Tamo u nas zuri neka čudna djevojčica!
Artiju!
Čekaj!
Gdje gori, senor?
Ne pravi se nedužan.
Obojica ste sve vrijeme sve znali i držali za sebe.
Nije kako se čini...
Nije? Mislim da je sve jasno.
Iskoristio me. To je sve.
Iskoristio? Tebi nije jasno.
Shrek je ono rekao da te zaštiti.
Šarmer te htio ubiti, Artiju! Shrek te spasio.
Reflektor!
Ja čekam sama tu.
Pod ključem novi dan.
Uza ti me riješi sad.
Novi život vidim ja.
Ah, dvorac, ti i ja.
Da, dvorac, ti i ja.
Kerubini!
To ja sam i moj plemeniti dorat!
Princezo, ljubo.
Slobodu ću ti dat! Moj mač
i stas Sad nose tebi spas!
Moj šarm! I moć! Moj milozvučni glas!
Kroz pustinjsku žegu... - Vruće!
...I mora olujna sva! - Mokro!
...srećuć spodobe zle...
Fuj!
...da bi me gledala ti!
Ja znah da doć' ćeš ti
i sad smo zajedno mi.
Ljubi me svog
s tanjira mog sad jedi ti.
Ko je taj jezivo ružni gad što nas grubo prekida?
Da l' u boj il' bježat sad?
Oh, sad daj mi spas!
Od tog čudovišta!
Ne boj se, janješce! Sasjeć' ću to k'o kobasice!
A-joj.
U svijet boli ti uskoro ćeš ući
koji tek sada ti spoznat ćeš!
E, ne može boljeti jače od te tvoje očajne glume.
"Sprem' se, gubo gadna."
Sprem' se, gubo gadna, kucnuo ti je čas!
Može da me prvo ubiješ, pa onda pjevaš?
Tišina!
Samo te zezam. To ti je jedan jako šarmantan prsluk.
O, hvala...
Imaju i muški broj?
Jao, za krepat!
Dosta!
Sad ćeš napokon znati kako je
kad ti sve za šta si radio,
baš sve što ti je uopće milo, oduzmu!
Sad ćeš znati šta osjećam ja!
Viršla-rolada!
Moli Mačka za milost!
I Magare!
"M"
Hej, mili.
Oprosti što kasnimo. Dobro si?
Puno bolje kad si ti tu.
Šarmeru, skini mi ovo, pa da to sredimo k'o džin i muško?
U, zabavno! Nego imam bolju zamisao.
Ne! Pustite me!
Više mi nećeš smetati, džine. Ubijte to.
Svi stanite!
O, šta je sad?!
Artiju?
Ko smatra da sve treba srediti ovako?
Vi cijeli život želite biti fakini?
Ali mi jesmo fakini! Jedino to i znamo.
Ne poželite biti nešto drugo?
Lako je tebi reći. Ti nisi zlo začarano stablo.
Kreteni! Ne slušajte ga! U napad!
Steve kaže, teško se nađe pošten posao
kad su svi protiv tebe.
Jest. Hvala, Edo.
Pošteno. Imaš pravo. Nisam stablo koje govori.
Ali, znate,
dobar mi je prijatelj rekao,
to što svi drugi misle da si fakin... džin
ili neki pušioničar...
ne znači da to i jesi.
Najvažnije je ono šta ti o sebi misliš.
Ako nešto žarko želiš ili neko želiš postati,
jedini ko te može omesti jesi baš ti.
Ja? - Drž'te ga!
Ne, ne, ne!
Želim reći, svi vi
smetate sami sebi.
Oduvijek želim svirati flautu.
Ja bih da imam toplice... u Francuskoj!
Ja uzgajam sunovrate. I krasni su mi.
Napokon sviće novo doba!
Sad se svi
poklonite svome kralju!
Moraš vježbati gađanje.
Ovo je trebalo biti moje vazda veselo sretno!
Savjetujem da tražiš dalje,
jer ja ti svoje ne dam.
Mamice?
Uzmi, ako želiš.
Ali sad je to tvoj izbor.
Autor!
Arti! Arti! Arti! Arti!
Oprostite, to je moje mjesto.
Dobro, senor Hokus-Pokus, vrijeme je da ispraviš krivde!
A baš sam počeo uživati u mačjem samolickanju.
Nisi valjda...
Dobro! Čujte...
Malo će bocnuti i možda poremetiti probavu,
ali ovo je pravi trik.
Jesi li? - Ja sam opet ja!
A ja nisam ti! Ha-ha! - Ludnica!
A-joj...
Ah, nema veze.
Šta sam ti rekao? Mali će biti sjajan kralj.
Ako ti to išta znači, bio bi i ti.
Mislim ja na nešto puno važnije...
Napokon.
Tata...
Mirišem Shreka Juniora!
Ku-kuc!
Kuu-kuuuc.
Ni-na, nu-na, momak!
'Di beba?
Pa... šta ćemo mi sad?
Ja ću...
Mačak i Magare, srce! Još jednom, daj!
Vidi mi kukove!
Oprosti.
Daj, Magare, radi kako treba!
Skupi kopita!
Čizmicama! Čizmicama! Čizmicama!
Hvala! Hvala! Hvala!
To! To!
Preveo: Tomislav Mihalić Prilagodio: Valter