Era uma vez, num reino bué, bué de longe...
... em que o rei e a rainha foram abençoados com uma bela menina.
E, por aquele reino fora, todas as pessoas estavam felizes
até que o sol se pôs
e viram a sua filha ser atingida por um terrível feitiço,
o qual tinha lugar todas as noites sem parar.
Desesperados, pediram ajuda a uma fada madrinha
que os fez trancar a princesa na torre, e esperar pelo beijo
do belo Príncipe Encantado.
Seria ele quem deveria empreender a perigosa jornada
através de um frio gélido e de um deserto escaldante
viajando durante muitos dias e muitas noites
arriscando a vida e os membros
para chegar ao covil do Dragão.
Pois ele era o mais corajoso
e mais belo
de todo o território.
E o seu destino era o de que o seu beijo
quebraria a terrível maldição.
Sozinho subiria ao quarto mais elevado da torre mais alta
para entrar nos aposentos da princesa, atravessar o quarto até à sua silhueta
adormecida, afastar as finas cortinas para encontrá-la...
Que foi?
- Princesa Fiona? - Não!
Graças aos céus. Onde está ela?
- Está em lua-de-mel. - Lua-de-mel? Com quem?
Que bom estar em casa!
OGRES
Só tu, eu e...
- Dois pode ser tão mau como um - Burro?
Shrek! Fiona! Mas que visão mais agradável!
Dá cá um abraço, Shrek, meu pinga-amor.
E olhem só, Sra. Shrek. E que tal um "xoxo" aqui ao "corcel"?
Que fazes aqui?
Estava a preparar o vosso ninho de amor.
Queres dizer... ver o correio e dar água às plantas.
- E dar comida ao peixe! - Eu não tenho nenhum peixe.
Agora já tens. Chamei Shrek a este e Fiona ao outro.
Esse Shrek é danado. Traz a tua...
Olha para as horas. É melhor ires andando.
Espera. Não me contam a vossa viagem? E que tal um joguinho de Parcheesi?
Na verdade, Burro... não devias ir para casa ter com o Dragão?
Pois... claro.
Não sei. Ela tem andado mal humorada ultimamente.
E pensei em vir para vossa casa.
Ficamos sempre satisfeitos por te ver, Burro.
Mas agora eu e a Fiona somos casados.
Precisamos de algum tempo, entendes... para estarmos juntos.
Só os dois.
Sozinhos.
Não digas mais. Não se preocupem.
Vou estar sempre aqui para que ninguém vos incomode.
- Burro... - Sim, companheiro?
Tu estás a incomodar-me.
Está bem. Pronto, fixe. Acho que...
Eu e o Pinóquio também íamos ver um torneio, de qualquer modo.
Podemos encontrar-nos no domingo para um churrasco.
Ele fica bem. Onde íamos nós?
Acho que me recordo.
Burro!
Eu sei, eu sei! Sozinhos! Eu vou! Eu vou.
Mas que querem que eu diga a estes tipos?
Basta, Reggie.
"Querida Princesa Fiona."
"Está deste modo convocada para o Reino Bué, Bué de Longe...
... para o Real Baile para comemoração do seu casamento...
... altura em que o Rei...
... concederá a sua real bênção, a si...
... e ao seu...
... Príncipe Encantado."
"Com amor, o Rei e a Rainha do Reino Bué, Bué de Longe."
"Aliás, a Mamã e o Papá."
A Mamã e o Papá?
- Príncipe Encantado? - Real Baile? Posso ir?
- Nós não vamos. - O quê?
Quer dizer, não achas que eles ficarão um pouco...
... chocados ao verem-te assim?
Bom, talvez um pouco surpreendidos.
Mas são os meus pais, Shrek. Eles amam-me.
E não te preocupes. Também vão adorar-te.
Pois, claro. Tenho a sensação de que não serei aceite no "Country Club".
Pára com isso! Eles não são assim.
E como explicas o Sargento Pomposo e a Banda do Clube das Calcinhas?
Vá lá! Ao menos dá-lhes uma hipótese.
Para quê? Para afiarem as forquilhas?
Não! Eles só querem dar-te a bênção.
Bestial. Agora preciso da bênção deles?
Se queres fazer parte desta família, precisas!
Quem disse que eu queria?
Tu! Quando casaste comigo!
Bom, escapou-me essa parte do contrato!
Então é isso... não vens?
Confia em mim. É má ideia. Nós não vamos! Ponto final!
Vá lá! Senão apanhamos trânsito!
Não te preocupes! Nós tratamos de tudo.
Põe mais alto! Levantem as mãos! Boa, força! Mexam-nas! Levantem-nas!
Couro! Mexam-nas! Levantem-nas! Para cima!
Mexam-nas! Mexam-nas! Para cima! Couro!
Levem-nas! Mexam-nas! Levantem-nas! Mexam-nas! Couro!
Dêem-lhes! Façam-nas em chá! Paguem-lhes bebidas!
Conheçam as mamãs! Ordenhem-nas!
MlL KMS PARA BUÉ DE LONGE
- Já chegámos? - Não.
320 KMS PARA BUÉ DE LONGE
- Pronto, já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Sim...
- A sério? - Não!
- Já chegámos? - Não!
- Já chegámos? - Não, não chegámos!
- Já chegámos? - Não!
- Já chegámos? Isso não tem piada! - Isso não tem piada!
- Isso é mesmo imaturo. - É mesmo imaturo.
É por isso que não gostam de ogres.
Pronto! Problema teu! Pronto, não falo mais.
Finalmente!
Mas isto leva uma eternidade, Shrek. Nem podemos ver um filme, nem nada!
O Reino Bué, Bué de Longe, Burro.
É para lá que vamos. Bué, Bué...
... de Longe.
Pronto, pronto, já percebi. Estou chateado que nem um peru!
Entretém-te com qualquer coisa.
Durante 5 minutos...
... podes deixar de seres tu durante 5 minutos?
Já chegámos?
- Já! - Finalmente!
RECÉM-CASADOS
BEM-VINDOS A BUÉ, BUÉ DE LONGE
Daqui para a frente, serão só desejos de champanhe e sonhos de caviar.
Olá, jeitosa! Depois vimos buscar-te!
Collants!
POR TODOS OS VOSSOS FELIZES ANOS, A VOSSA FADA MADRINHA
Não há dúvida de que já não estamos no pântano.
Alto!
Vejam todos! Viram a Princesa?
Meninas! Belo dia para um desfile, não? Esse chapéu fica a matar.
RAPUNZEL
Piscinas! Estrelas de cinema!
BUÉ, BUÉ DE LONGE
Anuncio o desde há muito esperado regresso...
... da bela Princesa Fiona e do seu novo marido.
Bom, é agora.
- É agora. - É agora.
É agora.
Vão andando. Eu vou estacionar o carro.
Então... ainda achas que isto é uma boa ideia?
Claro! Olha! A Mamã e o Papá parecem felizes por nos verem.
- Mas quem diabo são eles? - Acho que é a nossa pequenina.
Pequena é que não é. Vai ser um grandessíssimo problema.
Ela não devia beijar o Príncipe EncantadoR e quebrar o feitiço?
Bom, ele não é o Príncipe Encantado, mas parecem...
Satisfeita? Viemos. Vimo-los.
Agora vamos embora antes que acendam as tochas.
- São os meus pais. - Acorda... fecharam-te numa torre!
Foi para minha própria...
Eis a nossa oportunidade! Voltemos para dentro e finjamos que não estamos.
Harold! Temos de ser...
Enquanto não estão a olhar, podemos correr!
Pára! Vai ser tudo...
Um disastre. Jamais...
- Tu és capaz. - Mas eu...
não... quero... estar...
Mamã!
Apresento-lhes o meu marido...
... Shrek.
Bom, vê-se logo a quem é que a Fiona sai tão bonita.
Com licença.
É melhor deixar sair do que conter, é o que digo sempre, não, Fiona?
Isso é óptimo.
Não me parece.
Não estou na lista como? Não me diga que não sabe quem sou.
Pessoal, o que se passa? Obrigado por terem esperado.
Vi-me aflito para encontrar isto. Não! Não! Burro mau! Mau! Para baixo!
Não, Papá! Está tudo bem. Não faz mal. Ele está connosco.
Ele ajudou a salvar-me do dragão. Sim, sou eu... o nobre corcel.
Faz favor! E que tal uma taça para o corcel?
Ena pá...
Perdão! Bela sopa, "Sra. R".
Não, não. Querido.
Então, Fiona, conta-nos onde vives.
Bom, o Shrek tem uma propriedade.
- Não é, querido? - Claro!
Fica numa floresta encantada...
... com muitos esquilos...
... e patinhos engraçados...
Que foi? Já sei que não vais falar do pântano.
Um ogre de um pântano... que original!
Suponho que é um óptimo local para criar filhos.
Ainda é cedo para pensar nisso, não?
De facto. Comecei agora a comer.
- Que quer isso dizer? - Papá. É óptimo, está bem?
- Para o tipo dele, sim. - O meu tipo?
Tenho de ir à casa de banho.
- O jantar está servido! - Não faz mal. Eu aguento.
"Bon appétit!"
Comida mexicana! A minha preferida.
Não vamos ficar aqui com o estômago às voltas. Vamos comer.
Por mim tudo bem, Lillian.
Suponho que, quaisquer netos que eu possa esperar, sejam...
Ogres, sim!
Não é que isso tenha algum mal.
Não! Não! Claro que não!
Isto é, presumindo que não devoram as próprias crias!
Não. Geralmente preferimos as que foram trancadas numa torre!
- Shrek, por favor! - Só o fiz porque a amo.
O jardim infantil, ou castelo guardado por um dragão.
Não ia perceber. Não é o pai dela!
É tão bom ter a família reunida ao jantar.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mamã! - Harold!
Burro!
Não chores mais, eu estou aqui
Cheguei para cuidar de ti
Minha princesa, agora, diz...
O teu desejo é ser feliz?
Querida. Olha para ti, estás toda...
... crescida.
- Quem és tu? - Coisinha fofa!
Sou a tua fada madrinha.
Eu tenho uma fada madrinha?
Não te preocupes. Estou aqui para melhorar as coisas.
E... esta...
Varinha tem Faz tudo acabar em bem
Com a minha magia a ajudar-te Tudo irás poder comprar
Roupa em seda bem especial
E um par de sapatos em cristal
Nada te pode preocupar
Tens móveis amigos para te apoiar
Connosco vais ficar de arrasar
Tua madrinha eu sou, eu bem sei Serás rainha e eu o rei
Vais ter o nome no w.c.
"Telefone à Fiona e depois se vê"
Chegou o teu coche, agora vai Sexy, lindo, chauffeur... Ai!!
Eu é que sei o melhor para ti "Não" à gordura e ao bisturi
E não me esqueci De trazer o Bobi!
Maquilhar tem de ser Pois há um Príncipe para conhecer
Sombra, rímel e baton Vendo bem, rabinho bom
Ele é um pão, ah pois é! Mas então... será um Cabaré?
Só há um, mais nenhum Põe-lhe a mão no bumbum
Vamos lá, riam, já! Príncipe assim é que não há!
Um soufflé, um café Prova deste fricassé!
Maquilhar tem de ser Pois há um Príncipe a conhecer
Pára! Ouve...
... agradeço muito, Fada Madrinha...
... mas de facto não preciso disso.
- Óptimo. Que assim seja. - Também não gostava de ti.
Tens um cachorrinho? No meu quarto só havia champô.
Fada Madrinha, mobília...
Apresento-lhes o meu marido, Shrek.
O teu marido? Como? Que disseste? Quando aconteceu isso?
Foi o Shrek quem me salvou.
- Mas isso não pode ser. - Bestial, mais família!
Ela só está a tentar ajudar.
Óptimo! Pode ajudar-nos a fazer a mala. Traz o casaco. Vamos embora.
- O quê? - Embora? Não quero ir embora.
- Quando decidiste isso? - Pouco depois de chegarmos.
Não, não faz mal. Também tenho de ir.
Mas lembra-te, querida...
a felicidade...
... está só a uma lágrima de distância.
Obrigada, mas temos toda a felicidade de que precisamos.
Felizes, felizes...
Estou a ver. Vamos, Kyle.
- Muito bem, Shrek. - Que foi?
Eu disse-te que vir cá era má ideia.
Podias ao menos ter tentado dar-te bem com o meu pai.
Parece-me que não ia ter a bênção do Papá... mesmo que eu a quisesse.
Achas que seria simpático alguém ter-me perguntado o que eu queria?
Claro. Queres que te faça as malas?
És incrível! Estás a portar-te como...
- Vá lá! Diz! - Como um ogre!
Pois eis uma novidade para ti!
Quer os teus pais gostem ou não... Eu sou um ogre!
E sabes que mais, Princesa? Isso não vai mudar.
Eu fiz mudanças por ti, Shrek. Pensa nisso.
Muito subtil, Shrek. "Sou um ogre!"
- Eu sabia que isto ia acontecer! - Claro. Foste tu quem começou.
Mal posso crer, Lillian. Ele é que é um ogre. Não sou eu.
Harold, acho que estás a levar as coisas demasiado a peito.
É a opção da Fiona.
Sim! Mas devia ter optado pelo Príncipe que escolhemos para ela.
Quer dizer, esperas que dê a minha bênção a esta... coisa?
A Fiona espera isso. E ela jamais te perdoará se não a deres.
Não quero voltar a perder a nossa filha, Harold.
Ages como se o amor fosse totalmente previsível.
Não te lembras de quando éramos novos e...
... costumávamos ir até ao lago dos lírios e...
... eles estavam em flor... - O nosso primeiro beijo.
Não é a mesma coisa!
Não percebes que a nossa filha casou com um monstro?!
Deixa de ser tão dramático.
Óptimo! Óptimo! Finge que está tudo bem!
Não é tudo maravilhoso?! Como é que algo poderia piorar?!
- Olá, Harold. - O que foi isso?
Nada, querida! É apenas aquele velho ferimento de caça a incomodar-me!
- Vou esticar-me aqui um bocadinho. - É melhor entrares.
De facto, Fada Madrinha, ia agora para a cama.
Já tomei os comprimidos. Fazem-me ficar um pouco tonto.
Por isso, que tal... ser uma visitinha rápida? Que foi?
Ora viva.
Então, o que há de novo?
Lembras-te do meu filho, o Príncipe Encantado?
Encantado! És tu? Minha Nossa!
Quando voltaste?
Na verdade, há 5 minutos.
Após ter suportado ventos gélidos, desertos escaldantes...
Subi ao quarto mais elevado da torre mais alta...
A mamã trata disto.
Ele suportou ventos gélidos e desertos escaldantes!
Sobe ao raio do quarto mais elevado da maldita torre mais alta...
E que encontra ele?
Um lobo qualquer com uma crise de identidade a dizer que a princesa...
- Se eu pudesse só... - ... já está casada.
Não tive a culpa. Ele não chegou lá a tempo.
Pára o carro!
Forças-me a fazer algo que eu não queria fazer.
Onde estamos?
Ora viva! Bem-vinda ao Gordinho do Frade. O que vai ser?
A minha dieta está arruinada! Oxalá estejas feliz.
Muito bem, uma omeleta Renaissance, sem maionese...
- Eu quero a Refeição Medieval. - Uma Refeição Medieval e, Harold...
... batatas fritas?
Um Taco com massa amarga, então? Que queres?
- A sério, não quero nada. - O seu pedido, Fada Madrinha.
- Isto vem com a Refeição Medieval. - Aqui tens, querido.
Nós fizemos um acordo, Harold... Não queres que volte atrás na minha parte...
De modo nenhum.
Então a Fiona e o Encantado ficam juntos.
- Sim. - Podes crer, Harold. É para o melhor.
Não só para a tua filha...
... mas para o teu reino.
Que posso eu fazer quanto a isso?
Usa a tua imaginação.
A MAÇÃ ENVENENADA
Entre, Majestade.
Gosto da minha cidade
Com uma pequena gota de veneno
Ninguém sabe
Com licença.
Eu conheço-te?
Não, deves estar a confundir-me com alguém.
Com licença. Procuro a Meia-Irmã Mais Feia.
Estás aí. Certo.
É que eu preciso que tratem de uma pessoa.
- Quem é o tipo? - Bom, não é bem um tipo...
É um ogre.
Ó pá, deixa que te diga...
Só há um tipo capaz de tratar desse assunto e, francamente...
... ele não gosta de ser incomodado.
Onde posso encontrá-lo?
Quem se atreve a entrar no meu quarto?
Perdão! Espero não interromper nada, mas disseram-me para falar consigo
devido a um problema com um ogre...
E disseram bem.
Mas para isso, eu cobro muito dinheiro.
Isto será suficiente?
Contrataste os meus valiosos serviços, Majestade.
Diz-me onde encontrar esse ogre.
Caro Cavaleiro, rezo para que aceite este favor como prova de gratidão.
DlÁRlO
Querido Diário...
A festa da Bela Adormecida é amanhã,
mas o Papá não me deixa ir. Nunca me deixa sair depois do pôr-do-sol.
O Papá diz que vai mandar-me para fora uns tempos.
Deve ser algum colégio, ou assim.
A Mamã diz que, quando eu tiver idade...
... o meu belo Príncipe salvar-me-á e devolver-me-á à minha família.
E viveremos todos felizes para sempre.
Srª Fiona Encantado.
Perdão. Espero não interromper.
Estava só a ler um livro... de terror.
Queria que me desculpasses pelo meu rude comportamento hoje.
- Está bem. - Não sei o que me deu.
Achas que podemos fingir que aquilo nunca se passou e começar de novo...
- Majestade, eu só... - Por favor, trata-me por papá.
Papá, ambos agimos como dois ogres.
Talvez precisemos de uns tempos para nos conhecermos.
Excelente ideia! Queria até convidar-te para uma caçada matinal.
Uns momentos entre pai e filho?
Seria muito importante para a Fiona.
Digamos, às 7 e meia junto ao velho carvalho?
Admite, Burro! Estamos perdidos.
Não podemos estar perdidos. Seguimos à risca as instruções do Rei.
Que disse ele? "Vão para a parte mais profunda e sombria do bosque...
Passem as árvores sinistras com aqueles ramos assustadores... "
- O arbusto parecido com Shirley Bassey! - Já passámos 3 vezes por aquele arbusto!
Tu é que não quiseste parar para pedir informações.
Bestial. A minha única hipótese de remediar tudo com o pai da Fiona...
... e acabo perdido no bosque contigo!
Não precisas zangar-te! Estou só a tentar ajudar.
Eu sei! Eu sei.
- Desculpa, sim? - Esquece.
É que preciso mesmo que as coisas resultem com este tipo.
Claro. Vamos lá criar laços com o papá.
Ora bem, Burro.
Sei que foi um momento de ternura há bocado, mas ronronar...?
- Que dizes? Não estava a ronronar. - Claro. E a seguir... um abraço?
Os Burros não ronronam. Que pensas que eu sou... algum...
Temam-me! Se tiverem coragem!
Olha! Um gatinho.
- Cuidado, Shrek! Está armado! - É um gato, Burro.
Vem cá, gatinho... Vem cá...
Vem cá, gatinho...
- Aguenta, Shrek! Cá vou eu! - Vá! Tira-o de cima de mim! Tira-o!
- Cuidado, Shrek! Fica quieto! - Tira-o!
Shrek! Fica quieto!
- Falhei? - Não. "Apanhaste-os".
Agora, ogre, pede misericórdia ao...
... Gato das Botas!
Vou matar aquele gato!
- Bola de pêlo. - Que nojo.
Que achas que lhe devemos fazer?
Tiramos-lhe a espada e capamo-lo já. Dá-lhe o tratamento Bob Barker.
Madre! Não, por favor!
Imploro-te! Não era nada de pessoal, señor. Só o fiz pela minha família.
Tenho uma mãe doente. E o meu pai vive do lixo!
O Rei ofereceu-me muito ouro e tenha uma carrada de irmãos...
O pai da Fiona pagou-te para fazeres isto?
O Rei rico? Sí.
Lá se vai a real bênção do papá.
Vá lá. Não fiques assim. Quase todos os que te encontram, querem matar-te.
Ena pá, obrigadinho.
Talvez a Fiona estivesse melhor se eu fosse um Príncipe Encantado.
Sí! Foi o que o Rei disse.
Perdão, pensei que a pergunta me tinha sido dirigida.
A Fiona sabe que farias qualquer coisa por ela.
Bom, não é que eu não mudasse, se pudesse.
Só queria fazê-la feliz.
Aguenta aí...
Felicidade.
A uma lágrima de distância.
Burro! Pensa na coisa mais triste que alguma vez te aconteceu!
Ena pá, por onde devo começar?!
Primeiro, foi aquele agricultor que tentou trocar-me por uns feijões mágicos.
Um tarado deu uma festa e os convidados tentavam espetar-me alfinetes na cauda.
A seguir embebedaram-se e bateram-me com um pau...
O que é uma "Piñata", afinal?
Não, Burro! Preciso que chores!
Não te projectes em mim. Sei que te sentes mal, mas tens de deixar os teus...
Meu monte de pêlo safado e seboso...
Que foi? Está ligado?
Fala a Fada Madrinha.
De momento, não posso atender o telefone,
mas se vier ao escritório, será um prazer marcar-lhe uma consulta.
Seja "feliz para sempre".
Pronto para uma pequena demanda, Burro?
Assim é que é! O Shrek e o Burro em mais uma excitante aventura!
Ninguém nos detém agora! Vamos avançar!
Pára, ogre! Avaliei-te mal. Junta-te ao clube, temos fardas a mais.
Pela minha honra... sou obrigado a acompanhar-te até te ter salvo a vida...
... tal como poupaste a minha. - Lamento.
A posição de animal chato e falante já está preenchida.
Vamos, Shrek. Shrek?
Vá lá, Burro. Olha para ele... com aquelas botinhas.
Sabes quantos gatos usam botas?
- A sério? Fiquemos com ele! - Como é...?
Ouve. Ele está a ronronar!
Então agora já é giro. Vá lá, Burro, alivia lá a coisa.
Aliviar? Eu devia aliviar. Olha só quem fala!
São ambos festivos, não?
O que é que achas, Harold?
Sim, óptimo. Óptimo.
Finge ao menos que estás interessado no baile de casamento da tua filha.
Sinceramente, Lillian, acho que não importa.
Como sabemos sequer que vai haver baile?
Mamã. Papá.
- Olá, querida. - Como é, Cedric? Certo! Vou já.
Mamã, viste o Shrek?
Não. Pergunta ao teu pai.
Usa palavras pequenas, querida. Ele está um pouco lento esta manhã.
- Posso ajudá-lo, Majestade? - Sim!
Requintado. Como se chama este prato?
É o pequeno-almoço do cão, Majestade.
Sim. Muito bem. Continua, Cedric.
- Papá? Viste o Shrek? - Não, não vi, querida.
Decerto foi procurar algum buraco de lama simpático...
depois da vossa discussãozinha de ontem.
Então ouviste, não?
Querida, todo o reino te ouviu.
Quer dizer, afinal está na natureza dele ser...
Bem... Um bruto.
Ele? Tu não fizeste grande esforço para que ele se sentisse bem recebido.
O que esperavas? Olha o que ele te fez.
O Shrek ama-me pelo que eu sou.
Pensava que ias ficar feliz por mim.
Querida, só penso no que é melhor para ti.
Talvez devesses fazer o mesmo.
Não, a sério?
Não! É a velha casa do Keebler. Vamos recuar devagar.
É a cabana da Fada Madrinha.
É a maior produtora de feitiços e poções de todo o reino.
Então por que não entramos para uma "poçãozinha"? "Poçãozinha".
Ele faz-me rir.
... a Fada Madrinha. Lamento, mas ela não está.
Jerome! Um café e uma Monte Cristo. Já!
Sim, Fada Madrinha. É para já.
Oiça, ela hoje não atende clientes, certo?
Tudo bem, amigo. Nós somos do sindicato.
Sindicato?
Dos trabalhadores das indústrias de magias diabólicas e benignas.
Claro.
Sente-se de algum modo aviltado ou oprimido?
Um pouco. Nem sequer temos seguro dentário.
Nem sequer têm seguro dentário.
Vamos só dar uma vista de olhos.
Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que aqui estamos.
Está a compreender?
- Pára. - Claro. Podem entrar.
Uma gota de desejo.
Que mázinha...
Um pouco de paixão.
E um toque de...
... luxúria!
Dá-me licença?
Desculpe ter entrado assim, mas...
Mas, em nome de Grimm, o que fazem vocês aqui?
Bem... parece que a Fiona não está propriamente feliz.
E há algumas dúvidas quanto ao motivo, não é?
Bom, vamos explorar a questão, sim?
Princesa. Cinderela.
Cá está. "Viveram felizes para sempre."
Nada de ogres!
Vejamos. Branca de Neve.
Um belo Príncipe. Nada de ogres.
A Bela Adormecida. Nada de ogres!
Hansel e Gretel? Não!
O Pássaro Dourado, a Pequena Sereia, a Mulher de Sonho...
Não, não, não, não!
Vês? Os ogres não vivem felizes para sempre.
Muito bem, oiça lá, minha senhora!
Não aponte essas salsichas verdes e sujas para mim!
Uma Monte Cristo e um café...
Não faz mal. Já estávamos de saída.
Lamento tê-la feito perder o seu tempo, Fada Madrinha.
Saiam daqui.
Vamos, pessoal.
Ainda bem que amanhã é sexta, não amigo?
Trabalha-se mal, ou mal se trabalha, Mac?
SALA DAS POÇÕES
Tiras o teu calçado de couro e as tuas bochechas da minha cara? Cheiram mal!
Tu também não cheiras propriamente a rosas.
Uma destas tem de ajudar. Estava mesmo a congeminar este mesmo plano!
As nossas mentes já funcionam como uma única.
Ouve, se precisarmos de um perito em lambe-traseiros, ligamos-te.
Shrek, isto é má ideia.
Ouve. Faz algo de útil e fica à espreita.
Gato, chegas ali acima?
Não há crise, chefe.
Numa das minhas nove vidas, fui o maior ladrão felino de Santiago de Compostela.
Shrek, passaste-te ou quê?
Burro, vigia.
Vigiar? Está bem, eu vigio.
Eu vigio aquela bruxa malvada a vir cá abaixo e um mundo de dor no traseiro.
Também vou rir-me. Darei risinhos para mim próprio.
- Que vês? - "Laxante de Rebento de Sapo"?
Tens razão. Uma boa lavagem intestinal é a solução para os problemas conjugais.
"Anão-Seltzer"?
- "Laxante Mágico"? - Não! Tenta "bonito"!
Lamento. Não há "bonito".
E que tal "Felizes Para Sempre"?
Bom, o que faz?
Diz "Beleza Divina".
Em algumas culturas, os burros são tidos como os animais mais sábios.
Sobretudo nós, os falantes.
Isso vai ter de servir. Temos companhia.
Podemos despachar-nos?
Depressa!
Boa defesa, Burro!
Finalmente! Uma boa utilidade para a tua boca.
Vamos!
Oiçam, não importa de quem é a culpa. Quero isto tudo limpo!
- Sim, Fada Madrinha. - E alguém
que me traga algo bem frito e coberto de chocolate!
- Mãe! - Encantado. Querido.
Não é boa altura, fofinho. A mamã está a trabalhar.
Que houve aqui?
O ogre, foi o que foi.
O quê? Onde está ele, mamã?
Arranco-lhe a cabeça dos ombros!
Trespassá-lo-ei onde estiver!
Vai amaldiçoar o dia em que me roubou o meu reino!
Guarda isso, miúdo! Ainda vais ser rei.
Apenas temos de arranjar um plano mais inteligente.
Pardon. Não falta nada, Fada Madrinha, excepto uma poção.
O quê?
Acho que podemos fazer com que isto jogue a nosso favor.
"Poção Felizes Para Sempre. Máxima potência.
"Para si e para o seu grande amor.
"Se um de vós beber isto, ambos ficarão bem.
Felicidade, conforto e beleza divina."
Ambos ficarão bem? Acho que quer dizer que também afectará a Fiona.
Isto não me cheira bem. Os meus sentidos de burro estão todos em alerta.
Larga esse "vudu" e vamos embora.
Diz "Beleza Divina". Será assim tão mau?
Vês? Tu és alérgico a isso. Vais ter uma reacção. E se achas
que vou esfregar-te o peito com Vapor Rub, pensa melhor!
Chefe, para o caso de haver algo errado com a poção
permita-me dar o primeiro gole.
Seria uma honra arriscar a vida por ti.
Não, não. Não me parece. Se vai haver testes com animais, será comigo.
É o trabalho do melhor amigo. Dá cá o frasco.
Como te sentes?
Não me sinto diferente. Pareço diferente?
Continuas a parecer-me um asno.
Talvez não resulte em burros.
À nossa, Fiona.
- Se beberes isso, não há retorno. - Eu sei.
- Acaba-se a chafurdice na lama. - Eu sei.
- E acaba-se a comichão no traseiro. - Eu sei!
- Mas tu adoras ser ogre! - Eu sei!
Mas adoro mais a Fiona.
Shrek, não! Espera!
Tem de ser... Acho que trouxeste a poção "Peidorrento Para Sempre".
Talvez seja falsa.
Ou talvez a Fiona e eu não devêssemos estar juntos.
Que te disse? Acho que sinto algo a acontecer.
Shrek, não quero morrer. Não quero morrer!
Santa Mãe, estou a derreter!
Estou a derreter!
É só chuva, Burro.
Não te preocupes. As coisas parecem más por estar escuro e chuva,
e por o pai da Fiona ter contratado um assassino para te matar.
De manhã tudo será melhor.
O sol vai nascer
Podes crer
Posso crer?
Vou já, Elizabeth!
Burro!? Estás bem?
Chefe. Vamos rapá-lo.
Estás aí! Não vieste jantar.
Que foi, querida?
Papá. Estive a pensar no que disseste
e vou endireitar as coisas.
Excelente! Assim é que é.
Foi um erro trazer cá o Shrek.
Vou à procura dele.
E depois voltamos ao pântano onde é o nosso lugar.
Fiona, por favor!
Não nos precipitemos, querida. Agora não podes ir a lugar nenhum.
Olha, bem te disse que ele estava cá. Olha para ele! Caluda! Olha para ele!
Bom dia, dorminhoco.
Bom dia!
Adoramos o teu gatinho!
A minha cabeça... Toma, trouxe-te um balde de água.
Obrigado.
Um narizinho engraçado?
Cabelo espesso e ondulado?
Um traseiro rijo e redondo?
Eu sou... sou...
- Lindo. - Concordo.
Sou a Jill. Como te chamas?
- Shrek. - Shrek? És da Europa?
- Estás tão tenso. - Quero massajar-lhe os ombros.
- Já estou a fazê-lo. Obrigada. - Não tenho nada para massajar.
Bom, vai para a fila.
Viram o meu burro?
Estás a chamar Burro a quem?
- Burro? Tu és... - Um garanhão, pá!
Posso relinchar. Posso contar.
Olha para mim, Shrek! Estou a trotar!
É uma poção de qualidade. Que terá lá dentro?
"Não tomes a poção, chefe. É muito má!"
"Aviso: os efeitos secundários podem incluir alergia, comichão e exsudação.
"Não indicado para doentes cardíacos nem para quem tenha problemas de nervos."
Estou a trotar. A trotar lindamente!
- Que foi? - Señor!
"Para tornar permanente o efeito desta poção,
deve obter-se um beijo do seu verdadeiro amor antes da meia-noite."
Meia-noite? Por que razão tem sempre de ser à meia-noite?
- A mim! Serei o teu verdadeiro amor! - Eu serei o teu verdadeiro amor.
Serei verdadeira... quanto baste.
Oiçam, meninas, eu já tenho um verdadeiro amor.
E acredita em mim, chefe. Vais ter uma Princesa muito satisfeita.
E há que admitir, fazes muito menos mal aos olhos.
Mas por dentro continuas o mesmo - mau, mordaz...
- Calma. - ... conflituoso, malcheiroso, sujo
e encolerizado ogre de sempre.
E tu continuas o mesmo burro chato.
Pois.
Bom...
... cuidado, Princesa. Cá vai o novo "eu".
Primeiro o mais importante... Vamos ver se te tiramos dessas roupas.
- Prontos? - Prontos!
Motorista, alto!
Meu Deus! Ajudem-me, por favor! Os meus dias de corrida acabaram!
Estou cego! Digam-me a verdade, poderei voltar a tocar violino?
Pobre criatura! Posso fazer alguma coisa por ti?
Bom, talvez uma coisa.
Tira a peruca poeirenta e larga os collants.
- Nada mal. - Nada mal de todo.
Pai? Está tudo bem, pai?
Obrigado, cavalheiros! Um dia retribuir-lhes-ei.
A não ser, claro, que não vos encontre ou que me esqueça.
Diz à Princesa Fiona que o marido, Sir Shrek, está aqui para vê-la.
Olá, bonitão!
- Princesa! - Burro?
Aquela poção também resultou contigo?
Que poção?
O Shrek e eu tomámos uma poção mágica qualquer. E, bem...
... agora somos sensuais!
Para ti, querida... eu podia ser.
- Pois, querias! - Burro, onde está o Shrek?
Ele entrou à tua procura.
Queres dançar, bonitão?
Vais já embora? Não queres ver a tua mulher?
Fiona!
Shrek?
Fiona. Sou eu.
Que aconteceu à tua voz?
A poção mudou muitas coisas, Fiona.
Mas não o que eu sinto por ti.
Encantado?
Acha? Papá?
Tinha tantas esperanças na sua aprovação.
- Quem és tu? - Mamã, sou eu, o Shrek.
Sei que as primeiras impressões é que ficam...
... mas que tal?
Chiça! Acho que não nos ouvem, pombo.
Não achas que já lhe estragaste a vida o suficiente?
Só queria que ela fosse feliz.
E agora ela pode ser.
Querido.
Finalmente ela encontrou o príncipe dos seus sonhos.
Mas olhe para mim. Veja o que eu fiz por ela.
É tempo de deixares de viver num conto de fadas.
Ela é uma Princesa. E tu és um ogre.
Nenhuma poção poderá alterar isso.
Mas...
... eu amo-a.
Se realmente a amas...
... vais deixá-la.
- Shrek? - Señor!
Que se passa? Aonde vais?
Não tiveste nada a ver com isto, pois não, Harold?
As pessoas não são boas
Acho que todos o sabem
Aqui têm, rapazes.
Deixa a garrafa, Doris.
Porquê essa cara triste?
Foi tudo um estúpido erro.
Nunca devia tê-la salvo daquela torre, para começar.
Detesto segundas-feiras.
Não acredito que vás desistir da melhor coisa que alguma vez te aconteceu.
Que alternativa tenho?
Ela ama aquele bonitinho do Príncipe Encantado.
Vá lá. Ele é assim tão bonito?
Estás a brincar? É lindo!
Tem uma cara que parece ter sido esculpida pelos anjos.
Parece um sonho.
Sabem, por estranho que pareça, isso não me está a fazer sentir melhor.
Pessoal, é melhor assim.
A mamã e o papá aprovaram e a Fiona tem o homem com que sempre sonhou.
Toda a gente fica a ganhar.
Excepto tu.
Não percebo, Shrek. Tu amas a Fiona.
É por isso que tenho de a largar.
Perdão, ela está aqui?
Está lá atrás.
Ora viva, novamente.
Fada Madrinha, Encantado...
É melhor teres uma boa razão para nos arrastares até aqui, Harold.
Receio que a Fiona não esteja assim tão apaixonada pelo Príncipe Encantado.
- Para que saibam, não é culpa minha. - Claro que não, querido.
Como posso ser encantador quando tenho de fingir ser aquele horrível ogre?
Não! Não, ninguém tem culpa.
Talvez seja melhor cancelar tudo. Está bem?
- O quê? - Não forçamos alguém a apaixonar-se!
Permite-me discordar. Faço-o todos os dias!
A Fiona que beba isto e apaixonar-se-á pelo primeiro homem que beijar.
E que será o Encantado.
- Não. - Como é?
Não posso. Não o farei.
Farás, sim.
Eu ajudei-te com o teu "Felizes Para Sempre."
E posso tirar-te isso com a mesma facilidade.
É isso que queres? É?
- Não. - Lindo menino.
Agora temos de ir. Tenho de tratar do cabelo do Encantado para o Baile.
Está sempre levantado à frente, não se consegue pôr para trás.
Precisas sempre que alguém trate da parte de trás do teu cabelo.
Obrigado, mãe.
Mãe?
Mary! Um cavalo falante!
O ogre!
Detenham-nos! Ladrões! Bandidos! Detenham-nos!
Bom, os abdominais são fabulosos e tem firmes traseiros esta noite,
no Real Baile de Bué, Bué de Longe!
Os coches fazem fila, enquanto a nata das celebridades vai descendo,
como se fosse uma parada de estrelas.
Apareceram todos para homenagear a Princesa Fiona e o Príncipe Shrek.
E, minha nossa... os fatos são lindos!
Vejam! Hansel e Gretel!
Para que raio são as migalhas?!
E, mesmo atrás, o Polegarzinho e a Tumbelina!
Não são adoráveis?
Aí vem a Bela Adormecida!
Coitadinha, tão cansada.
Quem é esta? Quem é esta?
É a única, a verdadeira...
É a Fada Madrinha!
Olá, Bué, Bué de Longe!
Dão-me uma saudação?
Que todos os vossos desejos se concretizem...
... bom, já sabem o resto!
Voltamos com o Real Baile de Bué, Bué de Longe...
... já a seguir.
Detesto estes bailes.
Aborrecem-me imenso. Muda para a Roda da Tortura!
Não mudo nada, até ver o Shrek e a Fiona.
Adeusinho, pessoal.
Ratos, passem-me uma asa de Buffalo!
Não, para a esquerda. Esquerda!
- Esta noite em "Cavaleiros"... - Eis um bom programa!
Temos um "Bronco" branco em direcção a leste, para a floresta. Pedimos apoio.
É tempo de os homens de armadura ensinarem a estes mamíferos estarolas
que os seus actos tresloucados não vingam.
Larguem-me!
Vá lá! Tenho de falar com a Princesa Fiona!
Nós avisámos-te!
Será que se safam? Ou será que deixaram o gato fora do saco?
Seus porcos capitalistas!
- Erva de gato! - Isso não é meu.
Aguentem, sim? Procurem a Princesa Fiona!
- Vamos lá! - Sou um burro!
Digam-lhe que o Shrek... sou o marido dela, o Shrek!
- Cavaleiros! - Depressa! Rebobina!
Shrek... sou o marido dela, o Shrek!
Querida?
Sabia que te encontrava aqui.
Que tal um cházinho antes do baile?
Eu não vou.
Mas o Reino todo veio comemorar o teu casamento.
Só há um problema. Aquele não é o meu marido.
Olha para ele.
Sim, é um pouco diferente, mas...
... as pessoas mudam por aqueles que amam.
Admiravas-te se soubesses como eu mudei por causa da tua mãe.
Mudar?
Ele perdeu totalmente a cabeça!
Porque é que não vens ao baile e lhe dás outra hipótese?
Quer dizer, pode ser que gostes deste novo Shrek.
Mas foi pelo antigo que me apaixonei.
Dava tudo para tê-lo de volta.
Querida! Esse é meu. Sem cafeína.
Senão, fico acordado toda a noite.
Obrigada.
Tenho de sair daqui! Não podem trancar-me assim! Soltem-me!
E os meus direitos? Deviam ter dito que tenho o direito de permanecer em silêncio.
- Ninguém me disse esse direito! - Burro...
Tu tens o direito ao silêncio.
O que te falta é essa capacidade.
Tenho de me aguentar antes que também eu dê em doido.
Shrek? Burro?
Demasiado tarde.
Lacha! Pinóquio! Tirem-nos daqui!
Fogo no buraco!
Cuidado aí em baixo!
Depressa! Diz uma mentira!
- Que hei de dizer? - Qualquer coisa, mas depressa!
Diz uma loucura tipo "Uso roupa interior feminina!"
Eu uso roupa interior feminina.
- Usas? - Claro que não!
Parece-me bem que usas mesmo!
- Não uso! - De que tipo?
- É um fio dental! - São cuecas!
- Não são nada! - São, sim!
Vamos lá. Segura-te.
Espera!
- Perdão? - Que foi? Gato!
Perdão, podes largar-me, por favor?
- Desculpa, chefe. - Pára. Temos de impedir o beijo.
Pensei que ias deixá-la.
E ia, mas não posso deixá-los fazer isto à Fiona.
Isso é que eu gosto de ouvir! Vê quem finalmente ganhou juízo!
É impossível! Não conseguimos entrar! O castelo está guardado, tem fosso e tudo!
Gente, parece que estamos num ribeiro de chocolate... sem o pauzinho do gelado.
- O quê? - Ainda conheces o Homem Queque?
Claro! Está em Drury Lane. Porquê?
Porque precisamos de farinha.
Muita, muita farinha.
Acende o forno, Homem Queque! Temos uma grande encomenda!
PADARlA
Está vivo!
Fujam, fujam o mais depressa possível!
Vai, querido, vai!
Ali está, Mongo! Para o castelo!
Não, estúpido pastel! Vamos!
Mongo! Aqui em baixo! Olha para o pónei!
Isso mesmo! Segue o pónei bonito!
O pónei bonito quer brincar no castelo!
Senhoras e senhores. Apresento a Princesa Fiona
e o seu novo marido, o Príncipe Shrek.
Shrek, que estás a fazer?
Estou só a representar o papel, Fiona.
Isso é brilho nos teus lábios?
Com sabor a cereja. Queres provar?
- O que te deu? - Mas, Quequezinho...
Dó menor, põe em dó menor.
Senhoras e senhores.
Queria dedicar esta canção...
... à Princesa Fiona e ao Príncipe Shrek.
Fiona, minha Princesa.
Dás-me a honra desta dança.
Para onde foram todos os homens bons
E onde estão todos os deuses - Dança! Dança! Dança!
Onde estão os experientes Hércules
Para enfrentarem as adversidades?
Desde quando tu danças?
Fiona, minha querida, se há uma coisa que eu sei
é que o amor está cheio de surpresas.
Pela noite dentro Dou voltas e voltas
E sonho com o que preciso
Força!
Preciso de um herói!
Muito bem, grandalhão! Vamos lá penetrar nesta festa!
Atenção às catapultas!
Preparados! Fogo!
- Agarrem-se! - Lindo!
O botão das gomas não!
Bomba!
Boa!
Algures depois da meia-noite Na minha mais louca fantasia
Vai, Mongo! Vai!
Atenção ao caldeirão!
Primeiro tu, Mongo.
Isso mesmo! Puxa! Cuidado!
Mais calor, menos espuma!
Lá em cima onde as montanhas tocam o céu
Lá fora onde os relâmpagos dividem o mar
Podia jurar que há alguém, algures, a observar-me
Puxa!
Vamos!
Porta-te... bem...
Ele precisa de mim! Deixa-me!
Gato!
Vai! Vai! A tua donzela precisa de ti! Vai!
Hoje vou pagar a minha dívida.
En garde!
Ele tem de ser forte E tem de ser rápido
E tem de estar pronto para a luta
Preciso de um herói - Alto!
Tu aí! Afasta-te da minha mulher.
Não podias ter voltado para o teu pântano e ter deixado tudo como deve ser?
- Agora! - Porcos und cobertor!
Pinóquio, agarra a varinha!
Vejo Londres... vejo Paris!
Sou um rapazinho verdadeiro!
Sou um rapaz verdadeiro.
Isso pertence-me!
Pede misericórdia ao Gato...
... e ao Burro!
Ela tomou a poção! Beija-a!
Harold! Devias ter-lhe dado a poção!
Pelos vistos, enganei-me no chá.
Mamã!
Mamã...?!
Eu disse-te...
... os ogres não vivem felizes para sempre.
Papá!
- Ele está...? - Está.
Foi-se.
Oxalá nunca me tivesses visto assim.
E andou ele a chatear-te!
Não, não, ele tem razão. Lamento.
A ambos.
Só queria o melhor para a Fiona.
Mas vejo agora
que ela já tem o melhor.
Shrek, Fiona...
... aceitam as desculpas de um velho sapo...
... e a minha bênção?
Lamento muito, Lillian. Oxalá tivesse sido o homem que tu mereces.
Hoje és muito mais esse homem do que nunca. Com verrugas e tudo.
Chefe! A poção Felizes Para Sempre!
Meia-noite!
Fiona... é isto que queres,
de ficarmos assim para sempre?
- O quê? - Porque se me beijares agora...
... podemos ficar assim.
Farias isso?
- Por mim? - Sim.
Quero o que qualquer Princesa quer.
Viver feliz para sempre...
... com o ogre com quem casei.
Aconteça o que acontecer, não posso chorar.
Não podem fazer-me chorar!
PARABÉNS, RECÉM-CASADOS
Para mim continuas a ser um nobre corcel.
Ora, onde íamos nós?
Já me recordo.
Não ia haver uma festa?
Continua, Gato!
Vamos lá!
Olá, bonitão.
Que fez ela?
Todos juntos, agora!
Mais uma vez!
Realização
Produção
Argumento
Totalmente só
Não quero ficar
Totalmente só Nunca mais
Amigo! Vamos ao Clube Kit-Kat. Vem connosco.
Obrigado, compadre. Eu estou deprimido.
Nós animamos-te! Arranjamos-te uma bela burra.
Olá, querida!
É a minha miúda! Boa!
Querida, onde estiveste?
Também lamento. Devia ter ficado. Mas o Shrek tinha de fazer uma coisa e...
O quê? Diz lá mais uma vez.
Que estás a dizer? A sério?
Vejam os nossos pequenos bebés mutantes!
Tenho de arranjar emprego.