A fost odată ca niciodată într-un regat foarte, foarte îndepărtat,
regele şi regina au fost binecuvântaţi cu o fetiţă frumoasă.
În tot ţinutul toată lumea era fericită
până când a apus soarele
şi au văzut că fiica lor era blestemată cu o vrajă înspăimântătoare
ce punea stăpânire pe ea în fiecare noapte.
Disperaţi, au căutat ajutorul unei zâne bune,
care i-a pus s-o încuie pe tânăra prinţesă într-un turn,
unde să aştepte sărutul lui Făt Frumos.
El avea să se hazardeze prin frigul năprasnic şi arşiţa deşertului
călătorind multe zile şi nopţi, riscându-şi pielea şi viaţa
ca să ajungă la bârlogul Balaurului.
Căci el era cel mai viteaz
şi cel mai chipeş...
din tot ţinutul.
Şi sărutul lui era menit
să rupă temutul blestem.
Numai el avea să urce în cea mai de sus încăpere, din cel mai înalt turn,
să intre în odăile prinţesei, să străbată iatacul spre silueta ei adormită,
şi să tragă perdelele fine ca s-o găsească pe ea...
Ce e ?
- Prinţesa Fiona ? - Nu !
Slavă Domnului ! Unde e ?
- În luna de miere. - În luna de miere ? ! Cu cine ?
SHREK 2
Coliba pentru luna de miere a lui Hansel
Te iubesc
Ce bine e acasă !
ATENŢIE ! CĂPCĂUNI
Doar eu cu tine şi...
Măgarule ?
Shrek ! Fiona ! Ce plăcere să vă văd !
Dă-mi o îmbrăţişare, Shrek, iubăreţ bătrân.
Tu, doamnă Shrek ? O bezea pentru armăsar ?
- Ce faci aici ? - Grijeam de cuibuşorul tău de nebunii.
Adică triai scrisorile şi udai plantele.
- Şi hrăneam peştii ! - N-am peşti.
Acum ai. Ăstuia i-am zis Shrek şi celuilalt Fiona.
- Shrek e un şarlatan împieliţat. - la uite cât e ceasul ! E timpul să te duci.
Nu-mi povestiţi de călătorie ? Sau jucăm un Parcheesi ?
De fapt, Măgarule, n-ar trebui să te duci acasă la Balauriţă ?
Da...
A fost în toane proaste în ultima vreme. Şi m-am gândit să mă mut iar cu voi.
- Ştii că ne bucurăm mereu să te vedem. - Dar eu şi Fiona suntem căsătoriţi acum.
Avem nevoie de puţin timp să fim împreună.
Doar noi doi.
Singuri.
Am înţeles. Stai liniştit. O să am grijă să nu vă deranjeze nimeni.
- Bine, colega ? - Mă deranjezi tu.
Bine. E în regulă. Cred...
Eu şi Pinocchio vroiam oricum să prindem un turnir.
Poate ne vedem duminică, la un grătar.
N-are nimic. Acum, unde rămăsesem ?
Cred că-mi amintesc.
- Măgarule ! - Ştiu ! Singuri !
Plec ! Plec. Dar ce să le spun ăstora ?
Ajunge, Reggie.
Iubită prinţesă Fiona,
eşti chemată prin prezenta în Regatul Foarte, Foarte Îndepărtat
la un bal regal pentru sărbătorirea măritişului tău,
unde regele vă va da binecuvântarea sa
ţie şi Făt Frumosului tău.
Cu dragoste, regele şi regina din Foarte, Foarte Îndepărtat.
- Alias mama şi tata. - Mama şi tata ?
- Făt Frumos ? - Bal regal ? Pot veni şi eu ?
- Nu mergem. - Ce ?
Păi nu crezi că o să fie puţin şocaţi să te vadă aşa ?
S-ar putea să fie puţin surprinşi. Dar sunt părinţii mei, Shrek. Mă iubesc.
- Şi o să te iubească şi pe tine. - Nu cred că n-o să fiu binevenit în club.
Încetează ! Nu sunt aşa.
Atunci ce e cu Sergentul Filfizon şi Formaţia de Împopoţonaţi ?
- Zău, măcar acordă-le o şansă. - Ca să-şi ascută furcile ?
Nu ! Vor doar să-ţi dea binecuvântarea lor.
Minunat ! Acum am nevoie de binecuvântarea lor ?
Dacă vrei să faci parte din familia asta, da !
Cine zice că vreau ?
- Tu ai zis, când m-ai luat de soţie ! - Deci asta era scris cu litere mărunte !
- Deci nu vii ? - Crede-mă, nu e o idee bună.
Nu mergem şi cu asta basta !
Hai odată, să evităm traficul !
Nu-ţi face griji ! Ne îngrijim noi de toate.
Aşteptaţi-mă şi pe mine !
Daţi mai tare ! Ridicaţi mâinile !
Muzica !
Mână-i, măi ! Dă-le bice !
Dii ! Mână-i ! Mână-i, măi ! Dă-le bice ! Dii !
Călăreşte-i ! Mână-i ! Dă-le bice ! Dii !
Fă-i K.O. ! Lasă-i laţi ! Fă-le ceai ! Fă-le cinste ! Cunoaşte-le mamele !
Mulge-i bine ! Dii !
700 de mile până la Foarte Îndepărtat.
- Am ajuns ? - Nu încă.
200 de mile până la Îndepărtat
- Am ajuns ? - Nu.
- Am ajuns ? - Nu !
- Am ajuns ? - Da.
- Chiar ? - Nu !
- Am ajuns ? - Nu !
1 00 de mile până la Foarte, Foarte Îndepărtat.
- Am ajuns ? - Nu !
- Am ajuns ? Nu e nostim. - Am ajuns ? Nu e nostim.
- Eşti copil. - Eşti copil.
- De-asta nu-s iubiţi căpcăunii. - De-asta nu-s iubiţi căpcăunii.
- Bine, pierderea ta ! O să tac. - Bine, pierderea ta !... În sfârşit !
Dar durează o veşnicie, Shrek. Nu dau filme, nimic !
În regatul Foarte, Foarte Îndepărtat, Măgarule, acolo mergem.
Foarte, Foarte Îndepărtat.
Bine, m-am prins. Dar mor de plictiseală.
Găseşte ceva cu care să te amuzi.
5 minute...
Ai putea să nu fii tu însuţi pentru 5 minute ? !
Am ajuns ?
- Da ! - În sfârşit !
Bun venit în Foarte, Foarte Îndepărtat.
De-acum o să toarne cu şampanie şi caviar !
Hei, frumoaso ! Venim să te luăm mai târziu.
Ciorapi !
Pentru fericirea până la adânci bătrâneţi Zâna Bună
Sigur nu mai suntem în mlaştină !
Stop !
Uitaţi-vă ! Aţi văzut-o pe prinţesă ?
Doamnelor, frumoasă zi pentru o paradă ! Te prinde pălăria aia.
CENUŞĂREASA
Piscine ! Vedete de cinema !
FOARTE, FOARTE ÎNDEPĂRTAT
Mult aşteptata întoarcere
a frumoasei prinţese Fiona şi a noului ei soţ !
Ei, asta e.
- Asta e. - Asta e.
Asta e.
Duceţi-vă voi înainte. Eu parchez maşina.
Deci...
Încă mai crezi că e o idee bună ?
Fireşte ! Uite, mama şi tata par fericiţi să ne vadă.
- Cine Doamne iartă-mă sunt ăia ? - Cred că e micuţa noastră fată.
Aia nu e micuţă ! Aia e o problemă foarte mare.
Nu trebuia să-l sărute pe Făt Frumos şi să rupă vraja ?
Ăla nu e sigur Făt Frumos, dar se pare că...
Eşti mulţumită acum ? Am venit. I-am văzut.
Acum hai să plecăm înainte să aprindă torţele.
- Sunt părinţii mei ! - Te-au închis într-un turn !
- Au făcut-o ca să-mi meargă... - ... Bine ! Asta e şansa noastră !
Hai să ne prefacem că nu suntem acasă.
- Harold ! Trebuie să mergem... - ... Fuguţa ! Putem fugi cât nu se uită !
- Termină ! O să fie... - ... Un dezastru ! Nu...
- ... Poţi face asta. - Dar chiar...
- ... nu... - ... vreau...
- ... să fiu... - ... aici.
Mamă ! Tată !
Aş vrea să-l cunoaşteţi pe soţul meu, Shrek.
Ei bine, e uşor de văzut pe cine moşteneşte Fiona.
Pardon.
Mereu zic că-i mai bine să nu te abţii, nu, Fiona ?
E bine...
- Se pare că nu. - Cum nu-s pe listă ? Nu ştii cine sunt ?
Care e treaba, oameni ? Mulţumesc că m-aţi aşteptat. Greu v-am găsit !
- Nu ! Măgar rău ! Jos ! - E în regulă, tată ! E cu noi !
- Şi el m-a salvat de balaur. - Da, sunt armăsarul nobil !
- Ospătar ! Un blid pentru armăsar ! - O, Doamne...
Scuze ! Delicioasă supă, doamnă R.
Nu, nu. Iubitule...
Fiona, spune-ne unde stai.
Shrek are pământul lui.
- Nu, iubitule ? - Da !
Într-o pădure fermecată,
plină de veveriţe şi răţuşte drăgălaşe şi...
- Ce ? Doar nu de mlaştină vorbeşti ! - Un căpcăun de mlaştină. Ce original !
Bănuiesc că e un loc bun de crescut copii.
E cam devreme să ne gândim la asta, nu ?
Într-adevăr. Tocmai începusem să mănânc.
- Ce vrea să-nsemne asta ? - Tată, e în regulă.
- Pentru genul lui, da. - Eu trebuie să mă duc la baie.
- Cina e servită ! - Nu-i nimic, mă mai ţin.
- Poftă bună ! - Mâncare mexicană ! Preferata mea.
Hai să nu stăm să ne chiorăie maţele. Înfruptaţi-vă.
- Cu mare plăcere, Lilian. - Bănuiesc că nepoţii de la tine ar fi...
- Căpcăuni, da ! - Nu că ar fi ceva rău în asta.
- Nu, Harold ? - Nu, fireşte că nu !
Atâta vreme cât nu-ţi mănânci odrasla !
Nu, de regulă îi preferăm pe cei care au fost închişi într-un turn !
- Shrek, te rog ! - Am făcut-o fiindcă o iubesc !
- Creşa sau un castel păzit de un balaur. - N-ai cum să înţelegi. Nu eşti tatăl ei !
Ce plăcut e să stai cu toată familia la masă !
- Harold ! - Shrek !
- Fiona ! - Mamă !
- Harold ! - Măgarul !
¶ Lacrimile ce le-ai vărsat Pe mine m-au chemat
¶ Şi iată al meu dulce leac
¶ Căci ştiu să-i fac Unei prinţese pe plac
¶ Ca o viaţă fericită Să trăiască liniştită ¶
Vai, draga mea, uită-te la tine... Te-ai făcut... mare.
- Cine eşti ? - Dulceaţă...
- Sunt zâna ta bună ! - Am o zână bună ?
Nu te mai îngrijora. Am venit ca să îndrept tot.
Doar cu o...
¶ Vânturare a baghetei, într-o clipită, O să ai un prinţ cu avere negândită
¶ O rochie scumpă, de şoricei făurită, În pantofiori de cristal priponită
¶ Grijile or să dispară Inima-ţi va fi uşoară
¶ - Mobila e prietena ta. - O nouă modă vei lansa.
¶ - De-o eleganţă ce te orbeşte ! - După care un prinţ se prăpădeşte.
¶ Pe pereţii băilor scris o să stea Alături de Fiona veţi găsi dragostea
¶ O caleaşcă sport pentru tine prefer Şi pe Kyle, un sexy şofer
¶ Adio pete şi măsele cariate Şi coapse de celulită deformate
¶ Şi secretul ! Ia-ţi un câine lăţos !
¶ Pe ici, pe colo un lifting mic Să cucereşti un prinţ cu părul şic
¶ Contur de buze şi puţin fard roş' Să cucereşti un prinţ cu-n sexy dos
¶ Zi fericită ! Ce armăsar ! Tăvăleală în hambar !
¶ Întinsă sub lună să stai Alături de-al tău crai
¶ O să fie fabulos Cu-al tău prinţ musculos
¶ Ziua Îndrăgostiţilor Daţi frâu liber ospeţelor !
¶ - Pe ici, pe colo un lifting mic... ¶ - Încetează !
Îţi mulţumesc din inimă, zână bună...
Dar chiar nu am nevoie de toate astea.
- Fie, fă ce vrei. - Oricum nu-mi plăcea de tine.
Tu ai un căţeluş ? Eu n-am decât şampon în odaie !
Zână bună, mobile, el e soţul meu, Shrek.
Ce ? Ce-ai spus ? Când s-a întâmplat asta ?
- El m-a salvat. - Nu se poate !
- Minunat ! Alte rude ! - Vrea doar să ajute.
Perfect ! Să ne-ajute să facem bagajele. Plecăm.
- Ce ? - Eu nu vreau să plec.
- Când ai hotărât asta ? - Imediat după ce-am sosit.
- Îmi pare rău... - Nu face nimic.
Oricum plecam. Dar nu uita, draga mea.
Dacă ai nevoie de mine, fericirea e la o lacrimă depărtare.
Mulţumim, dar nu de-asta ducem lipsă. Suntem fericiţi, fericiţi, fericiţi...
Văd. Hai să mergem, Kyle.
- Foarte frumos, Shrek. - Ţi-am zis că e o idee proastă să venim.
- Puteai să încerci să te înţelegi cu tata. - Nu cred că-i primeam binecuvântarea...
Nici dacă o vroiam.
Nu crezi că ar fi frumos să mă întrebe şi pe mine cineva ce vreau ?
- Sigur. Vrei să-ţi fac eu bagajul ? - Eşti incredibil ! Te porţi ca un...
- Spune-o ! - Ca un căpcăun !
Am o veste pentru tine ! Fie că părinţilor tăi le place, fie că nu, sunt un căpcăun !
Şi ia ghici, prinţesă ! Asta n-o să se schimbe !
Eu am făcut schimbări pentru tine, Shrek. Gândeşte-te la asta.
Foarte iscusit, Shrek. "Sunt un căpcăun !"
- Ştiam că o să se întâmple aşa. - Fireşte, tu ai început.
Nu prea cred, Lilian. El e căpcăunul, nu eu.
Prea o pui la suflet, Harold. E alegerea Fionei.
Dar trebuia să aleagă prinţul pe care i l-am ales noi.
- Ai vrea să-i dau binecuvântarea ăluia ? - Fiona i-o dă.
Şi n-o să te ierte dacă nu i-o dai. Nu vreau s-o pierd din nou, Harold.
Te porţi de parcă dragostea ar fi previzibilă.
Nu mai ştii când eram tineri şi mergeam la eleşteul cu nuferi şi...
- Erau înfloriţi... - Primul nostru sărut. Nu e acelaşi lucru !
Nu cred că-ţi dai seama că fiica noastră a luat de soţ un monstru !
- Lasă istericalele. - Bine ! O să mă prefac că totul e bine !
- Ce s-ar putea întâmpla mai rău de-atât ? - Bună, Harold.
- Ce e ? - Nimic !
Nimic, draga mea ! Vechea rană de vânătoare îmi dă junghiuri.
- Mă întind puţin afară. - Urcă. Avem de vorbit.
Tocmai mă duceam la culcare. Mi-am luat deja pastilele. Mă ameţesc puţin.
Ce zici să scurtăm vizita ? Ce e ?
Bună.
- Ce mai e nou ? - Îl mai ştii pe fiul meu, Făt Frumos ?
Frumos ! Tu eşti ? ! Dumnezeule !
- Au trecut ani de zile ! Când te-ai întors ? - Acum vreo 5 minute.
După ce-am îndurat vânturi năprasnice şi arşiţa deşertului, am urcat în...
Se ocupă mami de asta. A îndurat vânturi năprasnice şi arşiţa deşertului !
A urcat în cea mai de sus odaie din cel mai înalt turn, şi ce găseşte ? !
Un lup confuz în privinţa sexualităţii lui care îi spune că prinţesa lui e măritată.
- Nu e vina mea. N-a ajuns el la timp. - Opreşte caleaşca !
Mă sileşti să fac ceva ce, sincer, nu vreau să fac.
- Unde suntem ? - Bun venit la Grăsanu'. Ce doriţi ?
S-a zis cu dieta mea ! Sper că eşti mulţumit.
- Două Renaşteri, chili... - Eu vreau Meniul Medieval.
Da, şi Harold, cartofi prăjiţi ?
- Nu, mulţumesc. - Un taco ?
- Ce vrei ? - Nimic.
Comanda ta, Zână Bună. Cu Meniul Medieval.
Poftim, dragule.
Am avut o învoială, Harold. Bănuiesc că nu vrei să n-o respect.
- Nu, într-adevăr. - Deci Fiona şi Făt Frumos vor fi împreună.
- Da. - Crede-mă, e cel mai bine aşa.
Nu numai pentru fiica ta, ci şi pentru regatul tău.
Dar ce pot să fac eu ?
Foloseşte-ţi imaginaţia.
MĂRUL OTRĂVIT
Intraţi, Maiestate.
Îmi place oraşul meu
Cu un strop de otravă
Nimeni nu ştie
Scuză-mă.
- Te cunosc cumva ? - Nu, mă confunzi cu altcineva.
Scuză-mă, o caut pe Sora Vitregă Urâtă.
Iată-te !
Uite ce e, am nevoie să "aranjez" pe cineva.
- Cine e tipul ? - Nu e chiar un tip.
E un căpcăun.
Amice, îţi vând un pont.
Un singur tip se poate ocupa de aşa ceva şi, sincer, nu-i place să fie deranjat.
Unde-l pot găsi ?
E cineva ?
- Cine îndrăzneşte să intre în odaia mea ? - Iartă-mă, sper că nu deranjez.
Mi s-a spus să vorbesc cu tine pentru o problemă cu un căpcăun.
Ţi s-a spus bine.
Dar pentru asta cer mulţi gologani.
Ăştia ar ajunge ?
Ai obţinut serviciile mele valoroase, Maiestate.
Spune-mi unde-l găsesc pe căpcăunul ăsta.
Dragă cavalere, sper să primeşti acest favor ca semn al recunoştinţei mele.
JURNAL
Dragă jurnal, Frumoasa din Pădurea Adormită dă o petrecere,
dar tata nu mă lasă să merg.
Nu mă lasă afară după apus. Zice că o să plec o vreme.
Trebuie să fie vorba de vreo şcoală particulară.
Mama zice că Făt Frumos o să mă salveze din turn
şi o să mă ducă înapoi acasă.
Şi o să trăim fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Doamna Fiona Frumos.
- Iartă-mă, sper că nu deranjez. - Nu, nu...
Citeam o carte... de groază.
Speram să mă poţi ierta pentru purtarea odioasă de dinainte.
- Bine... - Nu ştiu ce mi-a venit.
Putem să uităm tot şi s-o luăm de la început ?
- Maiestate, eu... - Te rog, spune-mi tată.
Tată, amândoi ne-am purtat ca nişte căpcăuni.
Poate avem nevoie de timp ca să ne cunoaştem.
Excelentă idee ! Speram să vii cu mine la vânătoare de dimineaţă.
Să petrecem puţin timp împreună, ca între tată şi fiu ?
Sunt sigur că Fiona s-ar bucura foarte tare.
Să zicem, la 7:30, lângă stejarul bătrân ?
- Recunoaşte, Măgarule. Ne-am rătăcit. - Am urmat îndrumările regelui întocmai !
Afundaţi-vă în inima pădurii, pe lângă copacii siniştri,
cu crengi înfricoşătoare şi uite tufişul care seamănă cu Shirley Bassey.
Am trecut deja de 3 ori pe lângă el !
Tu n-ai vrut să întrebăm pe unde s-o luăm.
O şansă am avut să mă pun bine cu tatăl Fionei şi m-am rătăcit în pădure cu tine !
- Nu te înfuria ! Încerc doar să te ajut ! - Ştiu !
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Dar trebuie să cad la pace cu tipul ăsta. - Sigur. Hai să ne apropiem de tăticu'.
Ei, Măgarule...
Ştiu că am trăit o clipă de tandreţe înainte, dar să torci acum...
- Ce tot spui ? Nu torc ! - Sigur. Ce urmează ? O îmbrăţişare ?
Măgarii nu torc. Drept ce mă iei ? Un fel de...
Temeţi-vă ! Dacă îndrăzniţi !
- Uite ! O pisicuţă ! - Ai grijă, Shrek ! E înarmat !
E o pisică, Măgarule. Hai, pis-pis-pis...
Hai, pisoiaş, vino încoace. Hai încoace, pisoiaş.
- Stai aşa, Shrek ! Vin ! - Ia-o de pe mine !
- Nu te mişca, Shrek ! - Ia-o de pe mine !
- Am ratat ? - Nu. Le-ai nimerit.
Acum, căpcăunule, roagă-te să primeşti îndurare de la...
Motanul Încălţat !
Îl omori.
- Ghem de păr. - Ce scârbos !
- Ce să facem cu el ? - Luăm sabia şi-l castrăm chiar aici.
- Tratamentul lui Bob Barker. - Madre ! Nu, por favor !
Te rog ! Te implor ! N-a fost nimic personal, senor !
Am făcut-o pentru ai mei. Mama e bolnavă. Tata trăieşte din gunoaie.
Regele mi-a oferit mulţi galbeni şi am o droaie de fraţi...
- Tatăl Fionei te-a pus să faci asta ? - Regele bogat ? Si.
S-a zis cu binecuvântarea regală a tatei !
Nu te amărî. Aproape toţi cei care te întâlnesc vor să te omoare.
Vai, mulţumesc.
Poate Fionei i-ar fi fost mai bine dacă eram un Făt Frumos.
Si ! Asta a spus şi regele.
Scuze. Am crezut că pe mine m-ai întrebat.
- Fiona ştie că ai face orice pentru ea. - Doar m-aş schimba, dacă aş putea.
Aş vrea doar s-o pot face fericită.
Stai aşa !
Fericirea... La o lacrimă depărtare.
Măgarule, gândeşte-te la cel mai trist lucru care ţi s-a întâmplat !
De unde să încep ? Fermierul a încercat să mă vândă pe fasole fermecată.
Nu mi-a trecut nici până acum. Un prost la un chef a dat măgăreaţa pe mine.
S-au îmbătat şi-au dat în mine strigând Pinata ! Ce naiba mai e şi aia ?
- Nu, Măgarule, vreau să plângi ! - Nu-mi transmite tristeţea ta.
Ştiu că te simţi necăjit, dar trebuie să...
Ghem mic şi păros de...
Ce ? Merge ?
Aici Zâna Bună. Ori nu sunt la birou, ori sunt plecată cu un client.
Dar dacă treceţi pe la birou, o să fim bucuroşi să vă cunoaştem.
Fiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi !
- Ai chef de-o mică aventură, Măgarule ? - Aşa mai merge !
Shrek şi Măgarul în altă aventură !
¶ Nimic nu ne mai opreşte acum ! La drum am pornit ! ¶
- Stai, căpcăunule ! Te-am judecat greşit. - Intră în club ! Avem şi costume.
Sunt obligat să te urmez până îţi voi fi salvat viaţa, căci tu ai mi-ai cruţat-o.
Postul de animal guraliv şi enervant e ocupat deja. Haide, Shrek. Shrek ?
Zău, Măgarule...
Uită-te la el în cizmuliţele alea ! Câţi motani îşi pot permite să poarte cizme ?
- Hai să-l păstrăm. - Ce ?
- l-auzi, toarce ! - Deci acum e drăguţ !
- Hai, Măgarule, nu mai fi aşa urâcios. - Uite cine s-a găsit să vorbească !
Sunt amândouă festive, nu ? Ce părere ai, Harold ?
Da, bine.
Încearcă măcar să pari interesat de balul de nuntă al fiicei tale.
Sincer, nu cred că are importanţă. Nici nu ştim dacă că o să fie vreun bal.
- Mamă, tată... - Bună, draga mea.
Ce, Cedric ? Bine, vin.
- Mamă, l-ai văzut pe Shrek ? - Nu. Întreabă-l pe tatăl tău.
Foloseşte cuvinte simple. E greu de cap în dimineaţa asta.
- Vă pot ajuta, Maiestate ? - Da !
- Delicios ! Ce e ? - Micul dejunul câinelui, Maiestate.
Da. Foarte bun. Continuă, Cedric.
- Tată, l-ai văzut pe Shrek ? - Nu, draga mea.
Sigur s-o fi dus să caute o baltă de noroi să se răcorească după cearta de aseară.
- Ai auzit, deci... - Tot regatul a auzit.
Până la urmă, îi stă în fire să fie un pic brutal.
El ? Nici tu n-ai fost prea primitor.
La ce te aşteptai ? Uite ce ţi-a făcut.
Shrek mă iubeşte aşa cum sunt. Credeam că o să fii fericit pentru mine.
Mă gândesc doar la ce e mai bine pentru tine.
Poate ar trebui să faci acelaşi lucru.
Nu. Chiar ?
- Conacul bătrânului Keebler ! Hai înapoi. - E al Zânei Bune.
E cea mai mare producătoare de vrăji şi licori din regat.
Ce-ar fi dăm o raită, aşa, la vrăjeală ?
Mă face să râd.
- Bună, am venit la... - Zâna Bună.
- Îmi pare rău, nu e aici. - Jerome, cafea şi un Monte Cristo. Acum !
Imediat, Zână Bună.
- Nu primeşte clienţi azi. - Nu-i nimic, suntem de la sindicat.
Sindicat ?
Reprezentăm muncitorii din toate industriile de magie, neagră sau albă.
- Exact. - Te simţi degradat sau oprimat ?
- Puţin. N-avem asigurare dentară. - N-au asigurare dentară.
Aruncăm şi noi o privire pe aici.
Ar fi mai bine ca Zâna Bună să nu ştie că suntem aici, dacă mă înţelegi...
- Termină ! - Sigur. Intraţi.
Un strop de dorinţă.
Răutăcios !
Un pic de pasiune.
Şi o idee de... patimă.
Scuză-mă că dau buzna aşa, dar...
Pentru numele lui Grimm, ce faceţi aici ?
Ei bine, se pare că Fiona nu prea e fericită.
Şi te întrebi de ce ?
Păi să vedem...
Prinţesă. Cenuşăreasa. Uite aici: "Fericite până la adânci bătrâneţi".
Niciun căpcăun ! Albă-ca-Zăpada, un prinţ chipeş. Niciun căpcăun.
Frumoasa din Pădurea Adormită ? Nu ! Hansel şi Gretel ? Nu !
Degeţica ? Nu. Pasărea de aur, Micuţa sirenă, Frumuşica...
Nu, nu, nu, nu !
Vezi tu, căpcăunii nu trăiesc fericiţi până la adânci bătrâneţi.
- Ascultă, cucoană... - Nu îndrepta cârnaţii ăia verzi spre mine !
Un Monte Cristo şi cafea... Îmi cer scuze.
E în regulă, tocmai plecam. Îmi cer scuze că te-am reţinut, doamnă Zână.
- Du-te. - Hai, băieţi.
Zici mersi că e vineri, amice ?
Munceşti din greu sau de-abia munceşti ?
CAMERA LICORILOR
Îţi muţi încălţările şi dosu' din nasul meu ? Ce duhoare !
Nici tu nu prea miroşi a roze.
- Una din astea trebuie să ajute. - Exact planul ăsta îl cloceam şi eu !
Deja gândim ca unul singur !
Uşurel ! Dacă avem nevoie de un expert în lingere, te chemăm.
- Shrek, e o idee proastă. - Fă-te util, ţine de şase.
- Motanule, ajungi la alea de sus ? - Nema problema, şefu' !
Într-una din cele 9 vieţi ale mele, am fost spărgătorul din Santiago de Compostela.
- Shrek, te-ai ţăcănit ? - Cască ochii acolo.
Prea bine.
O să mă holbez cum vine vrăjitoarea aia rea şi-ţi tăbăceşte poponeaţa !
O să mă şi râd.
- Ce vezi ? - "Laxativ pentru broscoi" ?
Sunt sigur că o indigestie e soluţia perfectă pentru problemele casnice.
"Elfa Seltzer" ?
- "Laxativ magic" ? - Nu ! Caută "Chipeş".
Îmi pare rău, niciun "Chipeş"
- "Fericire până la adânci bătrâneţi" ? - Ce face aia ?
Zice aici: "Frumuseţe divină".
În unele culturi, măgarii-s văzuţi ca cele mai înţelepte vietăţi.
Mai ales noi, ăştia vorbitori.
Merge şi-aia. Vine cineva.
Plecăm odată ?
Repede !
- Bravo, Măgarule ! - În sfârşit, un folos bun pentru gura ta.
Haideţi !
Nu-mi pasă a cui e vina. Vreau să văd curăţenie !
Da, Zână Bună.
Şi să-mi aducă cineva ceva prăjit şi înmuiat în ciocolată !
- Mamă ! - Frumos, dragule.
Nu e momentul potrivit. Mama are treabă.
- Ce s-a întâmplat aici ? - Căpcăunul ăla !
Unde e, mamă ? Că-i îndepărtez capul de pe umeri !
Îl trăsnesc din picioare ! O să regrete ziua în care mi-a furat regatul !
Lasă aia, micuţule ! Tot o să fii rege. Trebuie doar să venim cu ceva mai bun.
Pardon. Nu lipseşte nimic, Zână Bună.
- Doar o licoare. - Care ?
Cred că o putem folosi în avantajul nostru.
"Licoarea Fericire până la adânci bătrâneţi. Putere maximă."
"Pentru tine şi iubita ta."
"Dacă bea unul, o să vă fie bine la amândoi.
Fericire, belşug şi frumuseţe divină."
- O să vă fie bine la amândoi ? - Bănuiesc că o s-o afecteze şi pe Fiona.
Nu-mi miroase bine. Simţurile mele de măgar mă furnică peste tot.
Aruncă ulceaua aia de voodoo şi hai să mergem.
Zice "frumuseţe divină". Cât de rău poate fi ?
Vezi, eşti alergic la ea ! O să faci o reacţie.
Şi dacă tu crezi c-o să te dau cu Carmol pe piept, poţi să-ţi iei gândul !
Şefu', dacă e ceva putred cu licoarea, lasă-mă pe mine să iau prima gură.
Ar fi o onoare să-mi risc viaţa pentru tine.
Nu, nu, nu prea cred. Dacă facem teste pe animale, eu o fac.
E treaba celui mai bun prieten. Dă-mi sticla.
Cum te simţi ?
Nu mă simt diferit. Arăt altfel ?
- Mie tot măgar îmi pari. - Poate n-are efect la măgari.
Pentru noi, Fiona.
- Dacă o bei, nu mai e cale de întoarcere. - Ştiu.
- S-a zis cu băile în noroi... - Ştiu.
- Şi cu mâncărimile în fund. - Ştiu !
- Dar îţi place să fii căpcăun ! - Ştiu !
Dar o iubesc pe Fiona mai mult.
Shrek, nu ! Aşteaptă !
Cred că ai luat licoarea "Băşinos până la adânci bătrâneţi".
- Poate e expirată. - Sau nu ne e menit să fim împreună.
Ce ţi-am spus ? Parcă simt ceva.
Shrek, nu vreau să mor ! Nu vreau să mor !
Scumpă surioară, măicuţă, mă topesc ! Mă topesc !
E doar ploaia, Măgarule.
Totul pare negru acum că e întuneric şi plouă
şi tatăl Fionei a tocmit un ucigaş să-ţi facă felul.
Mâine dimineaţă o să fie mai bine, o să vezi.
¶ Mâine soarele o să iasă
¶ Pariez ultimul tău bănuţ... ¶
Ultimul meu bănuţ ?
Vin, Elizabeth !
Eşti teafăr ?
Şefu', hai să-l radem.
Aici erai ! N-ai venit la masă.
- Ce e, draga mea ? - Tată, m-am gândit la ce-ai spus.
- Şi o să îndrept lucrurile. - Minunat ! Aşa te vreau !
A fost o greşeală să-l aduc pe Shrek aici.
Mă duc să-l caut. Apoi o să ne întoarcem în mlaştină unde ne e locul.
- Fiona, te rog ! - Să nu ne pripim, draga mea.
Nu poţi pleca nicăieri acum.
Ţi-am spus că e aici. Uită-te la el !
Linişte ! Uită-te la el !
Bună dimineaţa, somnorilă.
- Bună dimineaţa ! - Ne place pisicuţa ta !
- Capul meu... - Îţi aduc o găleată de apă.
Năsuc drăguţ ? Plete ondulate şi dese ?
Funduleţ rotund şi tare ?
- Sunt... Sunt... - Superb !
- Mie-mi spui ? - Eu sunt Jill. Cum te cheamă ?
- Shrek. - Eşti din Europa ?
- Eşti aşa încordat ! - Eu vreau să-i fac masaj.
- Îi fac eu. - Eu n-am ce să-i masez.
- Stai la rând. - L-aţi văzut pe măgarul meu ?
Pe cine faci tu măgar ?
- Măgarule ? Eşti un... - Un armăsar, iubitule !
Pot să nechez ! Pot să număr !
Uită-te la mine, Shrek ! Merg la trap !
- E tare licoarea asta ! Ce are în ea ? - "Nu bea, domnule şef ! Nu e bună."
"Efectele secundare pot include arsuri, mâncărimi, ameţeli, năduşeli."
"Nu se recomandă celor cu boli de inimă sau tulburări nervoase."
Bat copita pe loc !
- Ce e ? - Senor !
"Ca efectul să fie permanent, utilizatorul trebuie să-şi sărute iubita"
"până la miezul nopţii."
- De ce e mereu până la miezul nopţii ? - Ia-mă pe mine ! O să fie eu iubita ta !
- Eu o să-ţi fiu fidelă. - Ba eu o să-ţi fiu... destul de fidelă.
Am deja o iubită.
Ascultă-mă pe mine, şefu'. O să ai o prinţesă foarte satisfăcută.
E drept, eşti mult mai plăcut la vedere.
Dar în interior, rămâi acelaşi căpcăun rău, acru, arţăgos, împuţit şi netrebnic
din totdeauna.
Şi tu ai rămas acelaşi măgar enervant.
Da.
Ei bine, ai grijă, prinţesă, vine noul Shrek !
Mai întâi trebuie să te scăpăm de hainele astea.
- Sunteţi gata ? - Da !
- Vizitiu, opreşte ! - Ajută-mă, te rog ! N-o să mai concurez !
Sunt orb ! Spune adevărul. O să mai pot cânta la vioară ?
- Biată făptură ! Pot face ceva pentru tine ? - Ar fi ceva.
Scoate-ţi peruca şi sari din izmene.
- Nu e rău. - Nu e rău deloc.
Tată ? E totul în regulă ?
Mulţumesc, domnilor. Într-o zi am să vă răsplătesc.
În afară de cazul în care nu vă găsesc sau uit.
Hai, halcă de carne cu picioare ! Acum să te văd !
Stai !
Spune-i prinţesei Fiona că soţul ei, Sir Shrek, vrea s-o vadă.
Bună, frumosule.
- Prinţesă ! - Măgarule ?
- Licoarea a avut efect şi asupra ta ? - Ce licoare ?
E poveste lungă, dar eu şi Shrek am luat o licoare şi acum...
... suntem sexy !
Shrek ?
- Pentru tine, iubito, aş putea fi. - Ai vrea tu.
- Unde e Shrek ? - A intrat să te caute.
Vrei să dansezi, frumuşelule ?
Pleci aşa repede ? Nu vrei s-o vezi pe soţia ta ?
- Da, Fiona, eu sunt. - Ce s-a întâmplat cu vocea ta ?
Licoarea a schimbat multe, Fiona, dar nu şi sentimentele mele pentru tine.
Frumos ?
Crezi ? Tată ?
Speram că vei fi de acord.
- Cine eşti ? - Eu sunt, mamă, Shrek.
Ştiu că n-ai parte de două ori la o primă impresie,
dar, ce părere aveţi ?
Fir-ar, nu cred că ne aud, porumbel.
Nu crezi că i-ai distrus destul viaţa ?
- Vroiam doar să fie fericită. - Acum poate fi.
Dragul meu...
L-a găsit în sfârşit pe prinţul viselor ei.
Dar uită-te la mine. Uite ce am făcut pentru ea.
E timpul să nu mai trăieşti într-un basm, Shrek.
Ea e prinţesă. Iar tu eşti căpcăun.
Aşa ceva nicio licoare nu poate schimba.
Dar o iubesc.
Dacă o iubeşti cu adevărat, o să-i dai drumul.
- Shrek ! - Senor !
Ce se întâmplă ? Unde te duci ?
Sper că n-ai nicio legătură cu asta, nu, Harold ?
¶ Oamenii nu-s buni de nimic
¶ Cred că e de la sine înţeles ¶
- Poftim, băieţi. - Lasă sticla, Doris.
Ce-i cu faţa asta lungă ?
Totul a fost o mare greşeală.
N-ar fi trebuit s-o salvez din turnul ăla.
Urăsc lunea.
Nu pot să cred că întorci spatele celui mai bun lucru din viaţa ta.
Am de ales ? Îl iubeşte pe frumuşelul ăla de Făt Frumos.
- Zău, chiar e aşa chipeş ? - Glumeşti ? E superb !
- Are un chip parcă sculptat de îngeri. - Pare de vis !
Ştiţi, e şocant, dar nu mă faceţi să mă simt mai bine.
E mai bine aşa, băieţi.
Mama şi tata încuviinţează şi Fiona îl are pe bărbatul viselor ei.
Toată lumea câştigă.
În afară de tine. Nu înţeleg, Shrek. O iubeşti pe Fiona.
De-aia trebuie să-i dau drumul.
- Scuză-mă, e aici ? - E în spate.
Bună din nou.
Zână Bună, Frumos...
Sper că ai un motiv bun de ne-ai târât până aici.
Mă tem că Fiona nu se prea ataşează de Făt Frumos.
- Nu e vina mea. - Fireşte că nu, dragule.
Cât de încântător pot fi dându-mă drept căpcăunul ăla înfiorător ?
Nu e vina nimănui !
Poate e mai bine să contramandăm tot.
Ce ?
Nu poţi sili pe cineva să se îndrăgostească.
Te contrazic. Eu o fac tot timpul !
Dă-i asta şi o să se îndrăgostească de primul bărbat pe care-l sărută.
Care va fi Frumos.
- Nu. - Ce-ai spus ?
- Nu pot. N-o fac. - Ba o s-o faci.
Dacă-ţi aminteşti bine, eu te-am ajutat să fii fericit până la adânci bătrâneţi.
Şi pot schimba asta la fel de uşor.
Asta vrei ? Zi.
- Nu. - Bravo.
Noi plecăm. Trebuie să-i aranjez părul lui Frumos înainte de bal.
El e incapabil. Îi stă în sus în faţă, dar la spate nu ajunge.
- Mereu ai nevoie de cineva pentru spate. - Mulţumesc, mamă.
- Mamă ?... -... Doamne ! Un cal vorbitor !
Căpcăunul !
Opriţi-i ! Hoţii ! Bandiţii !
Opri ?i-i !
Muşchii abdominali şi fesieri sunt superbi
la balul regal din Foarte, Foarte Îndepărtat !
Caleştile sunt aliniate şi spuma societăţii se revarsă precum vedetele de cinema.
Toate celebrităţile s-au adunat în cinstea prinţesei Fiona şi a prinţului Shrek.
Vai mie, ţinutele sunt superbe !
Uitaţi ! Hansel şi Gretel ! Pentru ce naiba sunt firimiturile ?
Chiar în spatele lor, Tom Degeţel şi Degeţica ! Nu sunt adorabili ?
Iat-o şi pe Frumoasa din Pădurea Adormită ! Cam ofilită...
Cine e ? Cine e ?
E ea, e unica...
E Zâna Bună !
Bună seara, Foarte, Foarte Îndepărtat !
Aud aclamaţii ?
Fie ca toate sfârşiturile voastre să fie fericite şi,
ei bine, ştiţi restul !
Revenim la balul regal din Foarte, Foarte Îndepărtat după publicitate.
Urăsc balurile astea. Mă plictisesc de moarte. Dă la "Roata norocului".
Nu dau nicăieri până nu-i văd pe Shrek şi Fiona.
Dispăreţi, băieţi ! Şoricei, daţi-mi o aripă de pui !
Nu, la stânga. La stânga !
- În seara asta la "Cavaleri"... - Asta emisiune bună !
Un armăsar alb se îndreaptă spre pădure. Cerem întăriri.
E timpul ca bărbaţii în armuri să le arate zăpăciţilor că veselia lor e inadmisibilă.
- Bine ! Bine ! - Daţi-mi drumul !
- Violenţă poliţienească ! - Trebuie să vorbesc cu prinţesa Fiona !
Te-am avertizat !
O să scape ? Sau i-au prins cu mâţa-n sac ?
- Câini capitalişti ! - Scoateţi-o !
- Iarba-mâţei ? - Nu e a mea.
Staţi ! Găsiţi-o pe Fiona !
- Hai, omule ! - Sunt măgar !
Spune-i că Shrek... Sunt soţul ei !
Repede ! Dă înapoi !
Shrek... Sunt soţul ei !
Draga mea, m-am gândit că o să te găsesc aici.
Nu vrei un ceai fierbinte înainte de bal ?
Nu merg.
Dar tot regatul a venit ca să-ţi serbeze mariajul.
E o singură problemă. Ăla nu e soţul meu.
Uită-te la el...
Da, e un pic diferit, dar lumea se schimbă pentru cei pe care-i iubesc.
Ai fi surprinsă cât m-am schimbat eu pentru mama ta.
- Şi-a pierdut minţile de tot ! - De ce nu vii la bal să-i mai dai o şansă ?
- Poate o să-ţi placă noul Shrek. - Eu de cel vechi m-am îndrăgostit, tată.
Aş da orice să-l am înapoi.
Draga mea ! Ăla e al meu. Fără cafeină. Altfel nu dorm toată noaptea.
Mulţumesc.
Trebuie să ies de aici ! Nu ne puteţi închide aşa ! Daţi-mi drumul !
Şi drepturile mele ? Trebuia să-mi spuneţi:
"Ai dreptul să nu spui nimic !" N-am auzit asta !
Ai dreptul să nu spui nimic. Ţie-ţi lipseşte aptitudinea.
Trebuie să mă ţin tare până nu mă ţicnesc şi eu.
- Shrek ? Măgarule ? - Prea târziu.
Turtă Dulce ? Pinocchio ? Scoateţi-ne de aici !
Explozie !
Atenţie jos !
- Repede ! Spune o minciună ! - Ce să spun ?
- Orice, dar repede. - Ceva absurd ca "port lenjerie de damă" !
Chiar port lenjerie de damă.
- Da ? - Fireşte că nu !
- Ba se pare că da ! - De care ?
- Tanga ! - Sunt chiloţi scurţi de damă !
- Ba nu ! - Ba da !
Aşa. Stai aşa.
Aşteaptă !
- Scuză-mă. - Ce e ? Motanule !
- Îmi dai drumul, te rog ? - Iartă-mă, şefu'.
- Lasă prostiile. Trebuie să oprim sărutul. - Parcă îi dădeai drumul.
- Da, dar nu-i pot lăsa să-i facă asta Fionei. - Bum ! Asta-mi place să aud !
- În sfârşit, ţi-ai revenit ! - Dar nu putem intra !
Castelul e păzit şi are un şanţ în jur !
Se pare că suntem în ciocolată până peste cap.
- Ce ? - Îl mai ştii pe Omul Brioşă ?
Sigur ! Stă pe Aleea Gogoaşă. De ce ?
Pentru că o să avem nevoie de făină. De multă, multă făină.
Aprinde cuptoarele, Omule-Brioşă ! Avem o comandă mare de onorat !
BRUTĂRIE
Aleea Gogoaşă
Trăieşte !
Fugiţi cât vă ţin picioarele !
Hai, iubitule !
Acolo, Mongo ! La castel !
Nu, aluat prost ce eşti ! Haide !
Mongo ! Aici jos ! Uită-te la ponei !
Aşa ! Ia-te după poneiul drăguţ ! Vrea să se joace la castel !
Ponei drăguţ !
Doamnelor şi domnilor, vi-i prezint pe prinţesa Fiona
şi pe noul ei soţ, prinţul Shrek.
- Shrek, ce faci ? - Îmi joc rolul, Fiona.
- Te-ai dat cu strugurel ? - Cu aromă de cireşe. Vrei să guşti ?
- Ce e cu tine ? - Dar, bombonică...
Do minor.
Doamnelor şi domnilor...
Aş vrea să dedic acest cântec prinţesei Fiona şi prinţului Shrek.
Fiona, prinţesa mea, îmi acorzi onoarea unui dans ?
¶ Unde s-au dus Toţi bărbaţii adevăraţi ?
¶ - Şi unde s-au dus toţi zeii ? ¶ - Dansaţi ! Dansaţi !
¶ Unde e Hercule cel isteţ ?
¶ Ce tuturor le ţine piept ? ¶
- De când dansezi ? - Fiona, draga mea...
Un lucru ştiu sigur, dragostea e plină de surprize.
¶ Noaptea târziu, mă tot foiesc Şi la ce îmi lipseşte visez ¶
Muzica !
¶ Vreau un erou ! ¶
Bine, voinicule ! Hai să zdrobim petrecerea asta !
Oameni la catapulte !
Gata ! Trageţi !
Ţine-te bine !
Drăguţ !
Nu nasturele de jeleu !
Atacă !
Bine !
¶ Cândva după miezul nopţii În cea mai nebunească fantezie a mea
Hai, Mongo !
Oameni la cazan !
După tine, Mongo.
Asta e ! Trageţi !
Fii atent !
Mai fierbinte şi mai puţină spumă !
¶ Acolo unde munţii Se contopesc cu cerul
¶ Acolo unde fulgerul Despică marea
¶ Pot jura că există undeva Cineva care mă priveşte ¶
Trageţi !
Haideţi !
Fii cuminte.
Are nevoie de mine ! Dă-mi drumul !
Vreau un erou !
Măgarule !
Motanule !
Du-te ! Doamna ta are nevoie de tine !
Azi mă revanşez.
În gardă !
¶ Trebuie să fie puternic Şi trebuie să fie iute
Şi să iasă izbânditor din luptă Vreau un erou ! ¶
Stai !
Hei, tu ! Dă-te de lângă soţia mea.
N-ai putut să te întorci în mlaştină şi să laşi lucrurile aşa cum sunt.
- Acum ! - Porci la pachet !
- Pinocchio ! la bagheta ! - Avion cu motor...
Sunt băiat adevărat !
Sunt băiat adevărat.
E a mea !
Acum, roagă-te să primeşti îndurare de la Motan... şi Măgar !
A băut licoarea ! Sărut-o acum !
- Trebuia să-i dai licoarea ! - Cred că am încurcat ceştile.
Ţi-am spus...
Căpcăunii nu trăiesc fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Tată !
- Este... ? - Da.
A orăcăit.
- Sperasem să nu mă vezi niciodată aşa. - Şi el îţi făcea ţie zile fripte !
Nu, are dreptate. Îmi cer iertare.
La amândoi. Îmi doream doar ce e mai bine pentru Fiona.
Dar acum îmi dau seama că ea are deja asta.
Shrek, Fiona,
primiţi scuzele unui bătrân broscoi...
şi binecuvântarea mea ?
Îmi pare rău, Lilian. Aş vrea să pot fi bărbatul pe care-l meriţi.
Eşti mai mult bărbatul ăla astăzi decât ai fost vreodată. În ciuda negilor.
- Şefu', licoarea fericirii veşnice ! - Miezul nopţii ! Fiona...
Asta îţi doreşti ? Să fii aşa pentru totdeauna ?
Ce ?
Dacă mă săruţi acum, putem rămâne aşa.
Ai face asta ?
- Pentru mine ? - Da.
Vreau ce vor toate prinţesele, să trăiesc fericită până la adânci bătrâneţi...
cu căpcăunul cu care m-am măritat.
Orice s-ar întâmpla, nu trebuie să plâng !
Nu mă puteţi face să plâng !
Felicitări, tineri însurăţei !
În ochii mei, arăţi tot ca un armăsar nobil.
- Acum, unde rămăsesem ? - O, îmi amintesc.
Hei, parcă era petrecere, nu ?
Unu, doi, patru, muzica !
Motanul şi Măgarul !
Zi, Motane !
Aşa !
Hei, frumosule.
Ce-a făcut ?
¶ Toţi împreună acum !
Încă o dată ! ¶
Amigăoz ! Noi am plecat la Clubul Kit-Kat. Hai cu noi !
- Mulţumesc, amigăozule. N-am chef. - Te înveselim noi !
Îţi găsim o prietenă drăguţosa !
Hei, iubito !
Aşa te vreau, fetiţo ! Da ! Bravo !
Unde ai fost ?
Şi mie îmi pare rău. Nu trebuia să plec.
Dar Shrek a avut o treabă şi... Ce ? Mai spune o dată.
Ce tot spui ? Tu vorbeşti serios ?
Tata !
Uită-te la copilaşii noştri mutanţi !
Trebuie să-mi găsesc ceva de muncă.
SubRip by XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro