Jednom jako davno, u Kraljevstvu Tamo Daleko,
kralju i kraljici sreća podari prekrasnu djevojčicu.
Širom zemlje zavlada sreća...
...Dok ne zađe sunce.
Tad vidješe da im kćer nosi strašni urok
koji se budi svake Božije noći.
Očajni, potraže pomoć vilinske kume,
koja princezu zarobi u kulu, gdje će čekati poljubac
lijepoga Princa Šarmera.
I baš se on drzne na pogibeljan put
kroz ljutu zimu i goruću žegu,
putujuć' mnogi dan i noć,
izlažući goli život
da stigne do zmajeve kule.
Jer bijaše on najhrabriji
i najljepši
u zemlji cijeloj.
I sudba htjede da razriješi
poljupcem čaroliju kletu.
On će se sam uspeti do najviše sobice najveće kule,
ući u odaje princeze, prići usnulom obrisu,
razmaknuti tanki zastor i zateći je...
Šta?!
Princeza... Fiona? - Ne!
Oh... Bogu hvala. Gdje je ona?
Na medenom mjesecu. - Mjesecu?! A s kim?
IVIČINA MEDENA KOLIBA
VOLIM TE
Kako je lijepo biti kući!
OPREZ, DŽINOVI
Ti i ja i...
Tužan sam ja do neba... - Tovare?
Shrek! Fiona! E, jeste melem za moje oči!
Daj Ovamo pusu, Shrek, vraže razvratni!
A vidi milostivu Shrek! Daj doratu kocku šećera!
Šta ti tu radiš?
Pazim vam na gajbu.
O, misliš... Sređuješ poštu, zalijevaš cvijeće.
I hranim ribice! - Nemam ja ribice!
E, sad imaš! Ovu zovem Shrek, a drugu Fiona.
Shrek je pravi vrag. Drž' je tamo...
Opa, vidi vrijeme. Bolje da kreneš!
Kako je bilo? Da bacimo partiju jamba?
Pa, Mago, bolje pođi kući zmaju.
A, da...
Ne znam, u zadnje doba samo se duri.
Selim se ja nazad vama!
Znaš da si uvijek dobrodošao.
Mi smo sad muž i žena.
Treba nam vremena da budemo skupa.
Nas dvoje.
Sami!
Ni riječi više. Ništa ne brini.
Ja ću tu paziti da vas niko ne gnjavi!
Da, cimer?
TI me gnjaviš!
Dobro, dobro... U redu.
Ja i Pinocchio ionako idemo na turnir.
Vidimo se u nedjelju na roštilju il' nešto.
Bit će on dobro. Ali gdje smo stali?
Sjećam se...
Tovare!
Ma znam! Znam! Sami! Idem! Odoh!
Ali šta s onima?
Dosta!
"Najdraža princezo Fiona."
Ovim te pozivamo u kraljevinu Tamo Tamo Daleko
na kraljevski bal u čast proslave tvog vjenčanja
kada će kralj.
Pokloniti kraljevski blagoslov tebi...
i tvome...
Princu Šarmeru.
Vole te kralj i kraljica Zemlje Tamo Tamo Daleko,
znani i kao... Mama i tata.
Mama i tata?
Princ Šarmer?! - Kraljevski bal?! Idem i ja?
Ne ide niko... - Šta?!
Možda ih...
udari kap kad vide kakva si.
Moglo bi biti iznenađenja.
Ali oni su mi roditelji, vole me.
Ne brini, zavoljet će i tebe.
Možeš misli?! Sumnjam da ću biti dobrodošao na tenisu!
Dosta! Nisu oni takvi.
A ovaj tu gizdo i ta cirkuska atrakcija?!
Ma daj! Barem im pruži priliku.
Za šta? Da me nabiju na kolac?
Ne! Samo ti žele dati blagoslov.
Krasno. Sad trebam njihov blagoslov?
Da, želiš li biti član porodice!
Ko kaže da želim?
Ti si rekao, oženivši se mnome!
A, to je pisalo između redova!
Znači tako! Ostaješ?
Vjeruj mi, loša ideja. Ostajemo, i tačka!
Daj brže, da ne upadnemo u gužvu!
Ne brinite, mi ćemo na sve paziti!
Čekajte mene!
Glasnije! Ruke gore, idemo!
TAMO TAMO DALEKO 1200 KILOMETARA
Jesmo li stigli? - Ne!
A jesmo li stigli? - Još ne.
JOŠ 320 KILOMETARA
Dobro, jesmo l' stigli? - Ne.
A jesmo li sad? - Ne!
A jesmo li stigli sad? - Jesmo.
Stvarno? - Ne!
Jesmo l' stigli? - Ne!
160 KILOMETARA
Jesmo l' stigli? - Ne!
Jesmo l' stigli? - Nije smiješno!
E, baš si nezreo.
Eto zato nik'o voli džinove!
Dobro, ti gubiš! Sad ću začepiti!
Napokon!
Al' se ovo oteglo, a ne prikazuju ni film!
Kraljevstvo Tamo Tamo Daleko, Magare.
Eto gdje idemo.
Tamo, tamo daleko...
Dobro, dobro, shvatam. Samo mi je dosadno.
Prekrati vrijeme s nečim!
Bar pet minuta
ne budi to što jesi! Bar 5 minuta!
Jesmo li stigli?!
Jesmo! - Napokon!
DOBRODOŠLI U TAMO TAMO DALEKO
Opa!
Odsad cugamo šampanjac i klopamo kavijar cijeli dan!
Hej, srce, tebe ću zbariti kasnije!
Hulahopke!
ZA VAŠE ZAUVIJEK SRETNO VILINSKA KUMA
Više stvarno nismo u močvari...
Stoj!
Pogledajte tamo! Jeste li vidjeli princezu?
Ženske! Lijep dan za paradu, ha? Koja kapa!
TRNORUŽICA
PEPELJUGA
Bazeni! Filmske zvijezde!
TAMO TAMO DALEKO
Objavljujem dugo očekivani povratak
prekrasne princeze Fione i njenog novog supruga!
Dakle... To je to.
To je to... - To je to.
To je to!
Idite vi, parkirat ću kola!
Onda... Još misliš da je ovo pametno?
Pa jasno! Vidi... Mama i tata nam se vesele.
Ma koji su ovi? - Mislim da je to naša curica.
Nije to malo! Ovo je stvarno velik problem!
Trebala je poljubiti Princa Šarmera da razbije urok!
On nije princ, ali djeluju...
Sretna? Bili smo, vidjeli ih...
Kidajmo sad dok ne pripale baklje!
To su mi roditelji! - Zarobili su te u kulu!
Za moje vlastito...
Dobro! Evo prilike! Vratimo se unutra i pravimo da nismo kući!
Harolde! Moramo...
Brzo! Dok ne gledaju, hvatajmo maglu!
Dosta! Sve će biti...
Katastrofa!
Ti to možeš! - Ali ja stvarno...
Stvarno...
...Ne... Želim... Biti...
...Tu!
Mama!
Tata!
Ovo je moj suprug...
Shrek.
Sad vidim na koga je. Fiona tako zgodna.
Oprostite...
Bolje napolje nego unutra, kažem ja! Je l', Fiono?
Jako dobro.
Možda i nije ne...
Kako nisam na listi?! Ti ne znaš ko sam?!
Kako ide, ha? Hvala što čekate.
Jedva sam vas našao. - Ali-ali! Zločesto magare! Iš! Lezi!
Ne! Tata, u redu je. On je s nama.
Pomogao me spasiti od zmaja. - Taj sam, plemeniti dorat.
Mašala! Može porcija za dorata?
Opa...
O, pardon! Fina supica, gđo K!
Ne, ne... Mili.
Onda, Fiono, gdje živite?
Shrek ima svoju zemlju.
Je li, srce? - O, da!
Okolo je začarana šuma
prepuna vjeverica
i majušnih patkica...
Ti to melješ o močvari?!
Džin iz močvare. Baš originalno.
Barem lijepo mjesto za odgoj dječice.
Nije li prerano misliti na to?
Bogme! Tek sam počeo jesti!
Šta vam to znači?! - Tata! Lijepo je tamo.
Za takve kao on! - Takve kao ja?!
Moram u toalet!
Stigla večera! - Nema veze! Stisnut ću!
Bon apetit!
Meksička klopa! To volim!
Nemojmo sjediti praznih stomaka. Navali narode!
I hoću, Lillian.
Znači da će mi i unučad koju dobijem od tebe biti...
Džinovi! Da!
Pa nema u tome ništa loše. Je li, Harolde?
Ma, ne! Ne! Nikako!
Ukoliko ne jedete vlastite mlade!
Ma ne! Draži su nam oni zarobljeni u kuli!
Shrek! Daj! - Učinio sam to jer je volim!
Nego! Dnevna staranje pod budnim okom zmaja!
Šta ti znaš? Nisi joj otac!
Tako je lijepo imati porodicu na večeri.
Harolde! - Shrek!
Fiono! - Fiono!
Mama! - Harolde!
Magarče!
Tvoje tople suze plaču meni
sad tebi nosim lijek medeni.
Znam šta treba svakoj princezi
da živi život veseli.
O, blago meni. Vidi ti nju. Bogme si...
...Narasla.
Ko ste vi? - Medena!
Tvoja vilinska kuma.
Imam vilinsku kumu?
Ne brini. Ja sam tu da sve sredim...
Kad mah-nem
čarobnim štapićem sve probleme rasplinem
pokret ruke vješto sklepam zamamna princa debela džepa
mišje tkanje, ni više ni manje,
kristalnom kuglom popravljam stanje
pokretni namještaj pravi prijatelj
s nama postavljaš novi trend!
Prilika za svijet cijeli
i kakvu svaki princ želi.
"Za vječnu sreću zovite Fionu!"
sportska kočija modni krik zgodni vozaš baš je šik.
Karijes sa zuba bježi celulita odmah se riješiš.
Samo ti slušaj nas u modi je šminkerski pas
ovdje ruž, ondje liz svaki princ pada na friz
sjenilom sakrij suzu princ se pali na seksi guzu
dobar frajer nema cijenu kada se valjate na sijenu
neka ti sva zvona zvone s onim koji pleše po tvome
ne gnjavi ga, bit će fino s princom tvrdih mišića
valentinski od sira souffle bit će bogme slasno sve
ovdje ruž, ondje liz svaki princ pada na friz!
Stani!
Slušaj...
Hvala ti lijepa, Vilinska Kumo,
ali meni sve to ne treba.
Dobro... Kako ti drago. - Ionako mi se ne sviđaš!
O, imaš cuku! Ja u sobi dobio samo šampon!
Vilinska Kumo... Namještaju...
Ovo je moj muž, Shrek.
Tvoj muž? Šta si rekla? Kad se to zbilo?
Shrek me spasio.
Ali to nije u redu! - O, divno! Novi rođaci!
Samo nudi pomoć.
Nek' pomogne da se spremimo! Uzmi kaput, mila, idemo!
Kad si to odlučio?
Ubrzo čim smo stigli. - Slušaj, ja... Oprosti.
Ne, sve u redu. Ionako moram poći.
Al' upamti, mila. Ako me ikad zatrebaš,
sreća...
...je tek suzu daleko.
Hvala, imamo sreće koliko treba.
Sretni! Sretni!
Bogme vidim! Hajdemo, Kyle.
Lijepo.
Rekao sam da je dolazak loša ideja.
Barem da si se pokušao s ocem...
Čisto sumnjam da bi mi tatica dao blagoslov i da želim!
Ne bi li bilo lijepo da mene pitaš šta želim?
Jasno. Da spremim i tvoju robu?
Nevjerovatan si! Ponašaš se kao...
Slobodno reci! - Kao džin!
Imam za tebe novost!
Sviđalo se tvojima ili ne, ja jesam džin!
I znaš šta, Princezo? Tako će i ostati!
Ja sam se zbog tebe promijenila. Razmisli.
Baš si faca, Shrek. "Ja jesam džin!"
Znao sam ja šta će biti! - Jasno! Ti si to započeo.
To ne mogu vjerovati. On je džin, ne ja!
Mislim, Harolde, da to primaš malko odviše lično.
On je Fionin izbor.
Trebala je odabrati princa koga smo mi odabrali!
Očekuješ da dam blagoslov toj... Stvari?!
Očekuje Fiona. Inače ti to neće oprostiti.
Ne želim opet izgubiti našu malu djevojčicu.
Ponašaš se kao da je ljubav predvidiva.
Zar ne pamtiš kad smo mi bili mladi i...
Naše šetnje uz ribnjak i ljiljane...
Bili su u cvatu... - Naša prva pusa.
Nije to isto!
Nije ti jasno da nam se kćer udala za čudovište?!
Prestani dramatizirati!
Dobro! Neka! Pravi se da je sve u redu.
Baš je sve predivno! Ne znam može li biti gore!
Zdravo, Harolde. - Šta je bilo?
Ništa! Ništa, mila! Javlja mi se stara rana iz lova!
Idem se napolje protegnuti. - Uđi.
Moramo razgovarati.
Zapravo baš idem leći.
Popio sam tablete, od njih sam pospan.
Zato, ovaj... Da skratimo posjetu, ha?
O, živjeli!
Šta je nova?
Sjećaš se mog sina, Princa Šarmera?
Šarmeru, ti si? Bože! Tolika ljeta!
Kad si se vratio?
Zapravo prije pet minuta.
Otrpivši ljutu zimu, goruću žegu,
uspeo se do najviše sobice u najvećoj kuli...
Mamica će to srediti.
Istrpio je ljutu zimu i goruću žegu!
Uspeo se do najviše vražje sobice najveće vražje kule!
I šta ondje dozna?
Vuk koji ne zna svoj pol kaže da se princeza
već odavno udala!
Nisam ja kriv. Nije stigao na vrijeme.
Zaustavi kola!
Tjeraš me na nešto što stvarno ne želim.
Gdje smo?
Dobrodošli Debelom fratru. Izvolite naručiti.
Propala mi dijeta! Jesi li sad sretan?
Ovako... Dva renesansna, bez majoneze, prženi luk...
Ja ću srednjovjekovni. - Jedan srednjovjekovni i, Harolde...
Pomfrit? - Ne, hvala.
Tortilju od dizanog?
Stvarno, ništa.
Izvolite, Vilinska Kumo. Ovo ide uz srednjovjekovni.
Evo ti, mili.
Harolde, dogovorili smo se. Nećeš valjda da prekršim svoj dio.
Nikako.
Fiona i Šarmer bit će skupa.
Jeste. - Vjeruj mi, Harolde. Tako je najbolje.
Ne samo za tvoju kćer...
nego i za kraljevinu.
A šta ja tu mogu?
Pusti mašti na volju.
OTROVNA JABUKA
Uđite, Visočanstvo.
Oprostite...
Znamo li se?
Ne, zamijenili ste me.
Oprostite, tražim ružnu polusestru.
A, tu ste!
Ovaj, vidite, treba mi neko da nekoga sredi.
Ko je taj momak? - Nije on momak, kao takav.
On je džin.
Stari, da ti kažem...
Samo jedna faca može srediti takvu stvar, ali...
Bolje mu ne smetaj.
Gdje ću ga naći?
H-halo?
Ko se drznuo ući u sobu?
Pardon! Nadam se da ne smetam, ali kažu da ste prava osoba
u vezi problema s džinom...
Kažu vam... Tačno.
Hm, ali ja za to naplaćujem veliku svotu.
Je li ovo dosta?
Unajmili ste moje vrijedne usluge, Visočanstvo.
Samo recite gdje da nađem tog džina.
Viteže dragi, primi ovo kao zalog moje zahvalnosti.
DNEVNIK
Trnoružica sutra ima dernek,
a tata me ne pušta. Ne pušta me napolje kad zađe sunce.
Kaže da idem na dugi put.
Valjda na neko usmjereno obrazovanje.
Mama veli, kad budem punoljetna,
izbavit će me Princ Šarmer i vratiti kući porodici.
I svi ćemo zauvijek sretno živjeti.
Gđa Fiona Šarmer...
Oprosti, valjda ne smetam.
Ne, ne. Upravo čitam horor-roman.
Dopusti da se izvinim za svoje očajno ponašanje.
Ne znam šta me spopalo.
Pravimo se da toga nije bilo i počnimo iznova.
Čujte, Visočanstvo... - Molim, zovi me tata.
Tata... Obojica smo bili kao džinovi.
Možda nam treba vremena da se upoznamo.
Sjajna zamisao! Mogli bismo ujutro u lov.
Kao sin i tata.
Fioni bi to puno značilo.
Recimo... 7:30 kod staroga hrasta?
Priznaj, Magare, izgubili smo se.
Koješta! Idemo tačno kako je rekao kralj.
Kako ono? "Zađi duboko u najmrkliji dio šume..."
...Pokraj prijetećeg stabla sa jezivim granjem."
Uz grm koji izgleda kao Shirley Bassey! - Taj smo grm triput već prošli!
Ti nisi htio pitati za pomoć!
Jedina prilika da izgladim stvar s Fioninim ćaćom,
a izgubim se u šumi s tobom!
Ne roguši se na mene, samo ti pomažem.
Znam. Znam.
Oprosti, Važi? - Nema frke.
Stvarno moram izgladiti stvar s tim starcem.
Da, jasno. Haj'mo se družit s taticom.
O-ho-ho, Mago!
Znam da je ono bio izljev nježnosti, ali da predeš?
Šta je tebi? Ne predem.
Šta slijedi? Zagrljaj?
Magarci ne predu. Šta ti o meni misliš, da sam...
Boji se... Ako si hrabar!
Vidi, mica-maca.
Čuvaj se, Shrek, ima pljucu! - To je mica-maca, Mago.
Dođi, mic-mic-mic.
Dođi, mica-maco. Dođi...
Drž' se, Shrek, stižem! - Miči je!
Skidaj je!
Mirno!
Fulio sam? - Ne... Pun pogodak.
A sada, džine, moli za milost...
Mače u Čizmicama.
Ubit ću tog mačka!
Gvalja dlaka... - Baš gadno!
Šta ćemo s njim?
Uzmimo mač i uškopimo ga! Odrežimo mu jaja!
O, madre! Ne, por favor!
Molim! Preklinjem! Nije bilo lično, senor. Sve samo zbog porodice.
Moja majka je bolesna a otac kopa po smeću!
Kralj ponudio puno zlata a imam velik okot braće...
Fionin otac ti je platio za ovo?
Bogati kralj? Si.
To ti je tatin kraljevski blagoslov.
Ma daj, ne žderi se. Ko god te zna, želi te ubiti.
Puno hvala!
Možda bi Fioni bilo bolje da jesam neki Princ Šarmer.
Si! To i kralj kaže.
Pardon. Mislio sam da je to upućeno meni.
Fiona te zna.
Da mogu, rado bih se promijenio.
Samo želim da bude sretna.
Stani, stoj!
Sreća...
Tek suzu daleko.
Tovare! Najtužnije ti se ikad dogodilo!
Stari, gdje da počnem?
Prvo me jedan stari ratar htio prodat za čarobni grah.
Onda je neki glupan imao dernek i svi su mi gosti htjeli pribiti rep.
Pijani k'o deve stali me mlatiti palicom. "Udri ga!"
A šta sam ja Bogu skrivio?!
Ne, tovare! Magare, zaplakati.
Ne prenosi tugu na mene! Znam da si u komi, ali moraš sam...
Mala kosmata, lickava vrećo...
Šta? Uključeno? Je li?
Ovdje Vilinska Kuma.
Nisam za stolom, imam klijenta.
Ali svratite u moju kancelariju, ugovorit ćemo sastanak.
Veseli život dovijeka!
Jesi li za poduhvat, Mago?
To je bolje! Shrek i Mago u najnovijoj pustolovini!
Ne mo'š nas spriječit sad! Mi krećemo...
Stoj, džine! Krivo sam te procijenio. - Učlani se u klub, dijelimo jakne.
Moja me čast obavezuje da te pratim dok ti ne spasim život.
...Kako si ti poštedio moj.
Žalim. Mjesto lajave dosadne živine odavno je zauzeto!
Idemo, Shrek! Shrek?
Daj, Magare, pogledaj ga.
U tim čizmicama...
Koliko mačaka nosi čizme?
Zadržimo ga. - Ma šta?!
Ma čuj ga, prede!
Sad ti je sladak! - Magare, glavu gore.
Glavu gore? Ti to meni? Ko bi to kome trebao reći?
Pa obje su svečane.
Šta misliš, Harolde?
Da, lijepo. Lijepo!
Bar se pretvaraj da te zanima kćerin svadbeni bal.
Iskreno, to nije ni važno.
Kako znamo da će bala uopće biti?
Mama! Tata!
Zdravo, dušo. - Šta kažeš, Cedriće? Da! Stižem!
Mama, jesi li vidjela Shreka?
Nisam. Možda da pitaš oca.
Koristi kratke riječi, jutros je malo usporen.
Izvolite, Visočanstvo... - A, da!
Izvrsno. Kakvo je to jelo?
Doručak za vašega psa, Visočanstvo.
A, da! Jako dobro. Samo dajte, Cedriće.
Tata? Jesi li vidio Shreka? - Nisam, mila.
Sigurno je potražio ljekovito blato da se malo rashladi.
Znaš, nakon vaše sinoćnje svađice.
Oh... Sve si čuo, ha?
Mila, čulo vas je cijelo kraljevstvo.
Na kraju kraja, to mu je u prirodi,
biti... Pomalo grubijan.
On? Pa znaš, ni ti baš nisi razvukao crveni ćilim.
A šta ti očekuješ? Vidi šta ti je učinio.
Shrek me voli takvu kakva jesam.
Pomislih da će te to veseliti.
Dušo, ja mislim u tvom najboljem interesu.
Možda bi trebala i ti?
Ne... Stvarno?
O, ne! Vidi, kako se dimi! Hajd'mo lagano u rikverc.
Koliba Vilinske Kume.
Najveći je proizvođač uroka i napitaka u kraljevstvu.
Pa da onda skoknemo na piće? Na piće...
Kako je smiješno!
Ćao! Došao sam u posjetu...
...Vilinskoj Kumi. Žalim, nema je.
Jerome! Kafu i sendvič. Odmah!
Da, Vilinska Kumo. Odmah.
Danas nikoga ne prima.
Neka, prijane, mi smo iz sindikata.
Sindikata?
Zastupamo radnike u industriji čarolija, zle i dobroćudne.
O, dobro.
Osjećate se ugnjeteni, potlačeni?
Malo. Nemamo zubnu staranje.
Nemaju zubnu...
Idemo pogledati.
O, usput, mislim kako je bolje da Vilinska Kuma
ne zna da smo tu. Shvataš?
Dosta. - Pa jasno. Samo uđite.
Kap žudnje.
Zločesto...
Malo strasti...
I samo tračak.
Požude!
Oprostite.
Oprostite što upadam...
Šta ti radiš tu, za Grimma miloga?!
Pa... Čini se da Fiona nije baš presretna.
A da se upitaš zašto je tako?
Hajde da vidimo.
Princeza. Pepeljuga.
Evo..."Živjeli sretno dovijeka." Oh!
Nema džina!
Dalje. Snjeguljica.
Zgodni princ. Oh, nema džina.
Trnoružica. Oh, nema džina!
Ivica i Marica? Ne!
Palčica? Ne! Zlatna ptica! Mala sirena! Lijepa žena!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Vidiš, džinovi ne žive sretno dovijeka.
Babac, slušaj ti!
Ne guraj mi... Te prljave zelene kobase pod nos!
Sendvič i kafica!
Oh, pardon...
Ah, neka. Mi baš krenuli.
Iskreno žalim na smetnji, Kumo.
Samo idi.
Idemo, momci.
Hvala Bogu što je petak, ha?
Šta ti je teže, radi? Il' zabušava??
NAPICI
Daj goni to žgoljavo dupe i cape! Smrdiš k'o pas!
Ni ti ne mirišeš k'o buket ruža!
Jedan mora pomoći. - I ja sam mislio isto.
Već nam i pamet radi k'o jedna.
Kad nam zatreba stručnjak za samolizanje, zvat ćemo te.
Ovo nije pametno.
Budi od koristi i motri na vrata.
Micko, bi li mogao do onih na vrhu?
Ali problema, gazda.
U jednom svom životu bijah veliki tat Santiaga de Compostele!
Jesi li zveknut?
Osle, motri vrata!
Motri vrata? Motrit ću ja
kako ti ona coprnica dobro daje po turu!
I smijat ću se, krepati od smijeha.
Šta vidiš? - Omekšivač za stolicu.
Imaš pravo. Lijepi proljev savršeno je rješenje bračnih problema.
DVD-vita?
Shrekadol? - Ne! Vidi... "zgodni".
Žalim, nema "zgodni".
A može... "Zauvijek sretni"?
Čitaj uputu.
Piše "ljepota do Boga".
Ima kultura gdje magarad štuju kao najmudrija biča.
Naročito pričljive.
Imaš šta imaš. Stiže nam društvo!
Može brže?
Brže!
Hvataš k'o as!
Napokon korist od tvojih usta!
Idemo!
Briga mene ko je kriv. Samo sve počistite!
I donesite mi odmah nešto prženo i umočeno u čokoladu.
Majko! - Šarmeru, dušo.
Sad nije zgodno, miško. Mamica radi.
Šta je to bilo ovdje?
Džin, eto šta!
Šta?! Gdje je, majko?
Skinut ću mu glavu s ramena!
Sasjeći ga na mjestu!
Požalit će dan kad mi je oteo kraljevstvo!
Skloni to, juniore. Ipak ćeš biti kralj.
Samo moramo smisliti nešto pametnije.
Pardon! Sve na svome mjestu, Vilinska kumo, osim jednog napitka.
Šta?!
Oh, smatram da to možemo okrenuti u svoju korist.
"Napitak Zauvijek sretni. Verzija forte."
Za vas i vašu pravu ljubav.
Pije li tek jedno, oboma je dobro.
"Sreća, spokojstvo, ljepota do Boga."
Oboma je dobro? - A valjda znači da utječe i na Fionu.
Tu nešto ne valja. Moj magareći filing svega me trese.
Daj baci voodoo flašu i haj'mo linija.
Kaže "ljepota do Boga". Ne može biti loše.
Već alergija! Imat ćeš reakciju.
I ako misliš da ću ti kamforom mazati dlakava prsa, idi se liječi!
Gazda, za slučaj da napitak stvarno ne valja,
dopusti da prvi pijem.
Bila bi mi čast na ratištu umrijeti za te.
A, ne, ne. Ako se bude probalo na živinama, daj to meni.
Posao za najboljeg prijatelja! Daj Ovamo flašu.
Kako ti je?
Ne osjećam se drukčije. Izgledam drukčije?
I dalje ista magarčina.
Možda na tovare ne djeluje.
Živjela, Fiono.
Shrek, popiješ li, nema povratka! - Znam.
Ode valjanje u blatu! - Znam.
I češanje šupka? - Znam.
Ti voliš biti džin! - Znam!
Ma znam! Al' više volim Fionu.
Shrek, ne, čekaj!
Bože pomozi. Shrek, ti si popio "Zauvijek prni" napitak!
Možda je ćorak.
Ili možda Fioni i meni nije suđeno.
Šta sam rekao? Osjećam da djeluje.
Shrek, ne želim krepati! Ne želim krepat!
Bože dragi, milost! Ja se topim!
Obična kiša, Mago.
Nema frke. Sve je mračno jer je mrak i kiša
a Fionin stari najmio ovog gada da te mlatne.
Ujutro će biti bolje Vidjet ćeš...
Kad zora zarudi
bit će dana...
Da'm zadnju paru...
Zadnju paru?
Eto me, ljubavi!
Jesi li dobro?
Šefe, da ga obrijemo?
A tu si! Falila si nam za večerom.
Šta je, mila?
Tata, mislila sam o onom šta si rekao.
I učinit ću šta treba.
Izvrsno! Moja cura!
Bila je greška dovesti Shreka.
Idem ga potražiti.
I onda nazad u močvaru, gdje i pripadamo!
Fiono, molim te!
Ne nagli, mila. Ne možeš sada napolje!
Vidi, rekoh da je tu. Pogledajte! Tiho! Pogledajte ga.
Dobro jutro, pospanko.
Dobro jutro!
Kako slatka maca.
Moja glava... - Evo! Donijela sam vedro.
Hvala.
Simpa prćasti nos?
Guste kovrče?!
Čvrsti, obli guzovi?!
Ja sam... Ja sam...
Komad! - Bogme!
Ja sam Jill. A ti?
Shrek. - Shrek? Ti si iz Evrope?
Kako si napet. - Izmasirat ću mu ramena.
Ja ću, hvala! - A šta da masiram ja?
Stani u red.
Vidjele ste moje magare?
Ko ti je magare?!
Mago?! Ti si... - Ma pastuh, srce!
Znam njištat! Znam brojat!
Vidi me, Shrek! Ja kaskam!
Koji super napitak! Čega ima unutra?
O, ne pijte to, gospon šef, jako loše!
"Popratne pojave: Žgaravica, svrab, kapanje, plakanje."
"Nije za srčane bolesnike ni one sa psihičkim poremećajima."
Kaskam! Kaskam na mjestu!
Šta?
"Da učinak bude vječan,
korisnik mora poljubiti iskrenu ljubav do ponoći."
Ponoći?! Ma zašto uvijek ponoć?
Uzmi mene! Bit ću iskrena. - Ja ću biti iskrena.
I ja... Uglavnom.
Čujte, dame, ja već imam iskrenu ljubav.
Čujte, gazda... Vaša princeza bit će jako zadovoljna.
Jeste da si oku ugodniji.
Ali unutra si isti onaj žestoki, gadni...
Polako... ...Čangrizavi, kužni,
ljuti džin kakav si oduvijek.
A ti si ostao isti dosadni tovar!
Dobro...
Spremi se, Princezo! Stižem ti novi ja!
Hajdemo po redu. Najprije da te skinemo.
Spremni? - Spremni!
Vozaru, stoj!
O, Bože, pomozi! Gotovo je s trkama!
Slijep sam! Daj istinu! Hoću li ikad svirati violinu?
Jadna beštijo. Kako da ti pomognem?
Pa ima nešto...
Skidaj napuderisanu periku i izlazi iz gaća!
Nije loše. - Opće nije loše.
Oče? Je li sve u redu, oče?
Hvala, gospodo! Jednom ću vam uzvratiti.
Osim ako vas ne pronađem ili ako zaboravim!
Stoj!
Javi princezi Fioni da je tu njen muž, sir Shrek!
Zdravo, ljepotane.
Princezo! - Magare?
Napitak je sredio i vas!
Kakav napitak?
Shrek i ja popili čarobni napitak i...
Sad smo seksi!
Za te, srce, mogu bi?
Nadaj se! - Mago, gdje je Shrek?
Traži vas, ušao je unutra.
Može ples, ljepotane?
Već žuriš? Ne zanima te tvoja žena?
Jeste, Fiono, ja sam.
Kakav ti je to glas?
Napitak je štošta promijenio.
Ali ne ono što osjećam u srcu.
Šarmer?
Stvarno mislite... Tata?
Radovah se ovom susretu.
Ko ste vi? - Mama, ja sam, Shrek.
Ma znam da se samo jednom stiče prvi utisak.
Ali ipak... Šta mislite?
O, jesen'ti! Golube, mislim da ne čuju.
Ne misliš da si joj dovoljno uneredio život?
Samo bih htio da bude sretna.
I sad to može biti.
O, mili...
Napokon je pronašla princa iz snova.
Pogledajte me... Ovo je zbog nje.
Probudi se iz bajke, Shrek.
Ona je princeza. A ti si džin.
To neće promijeniti nikakav napitak.
Ali...
Volim je.
Ako je stvarno voliš...
Pusti je da ode.
Šta se zbiva? Gdje ćeš?
Da nisi ti u to umiješao svoje prste?
Izvolite, momci.
Ostavi flašu, Doris.
Čemu to dugo lice?
Sve je to bila glupa greška.
Nisam je ni smio izbaviti iz one kule.
Mrzim ponedjeljak.
Ne mogu vjerovati da ostavljaš najbolje što ti se ikad dogodilo.
Kakav izbor imam?
Voli onog ljepotana, Princa Šarmera.
Zar je baš tako zgodan?
Zezaš me... Koji komad!
Lice k'o da su mu tesali anđeli.
Zvuči k'o u snu.
Znate, uprkos ovom, nije mi ništa bolje.
Čujte, momci, tako je najbolje.
Mama i tata odobravaju a Fiona ostvaruje san.
Svi na dobitku.
Osim tebe.
Ne shvatam, Shrek, ti voliš Fionu.
I zato je moram pustiti.
Oprostite. Je li ona tu?
Da, odzada.
Živjeli, momci.
Vilinska Kumo... Šarmeru.
Bolje da imaš dobar razlog što si nas dovukao ovamo.
Bojim se da Fiona nije zagrijana za Princa.
Kao, nisam ja kriv! - Jasno da nisi, mili.
Koliko šarmantan mogu biti dok se pretvaram da sam taj grozni džin!
Ne, kriv nije niko.
Možda najbolje da sve prekinemo?
Šta?! - Ne možeš nikoga natjerati na ljubav.
Mislim suprotno. Ja to stalno radim.
Neka Fiona ispije ovo i zaljubit će se u prvoga kog poljubi.
Šarmera.
Ne... - Šta si rekao?
Ne mogu. Neću!
O, bogme hoćeš. Ako se sjećaš,
pomogla sam i tebi da budeš zauvijek sretan.
I lako sve to mogu obrnuti.
Zar to želiš?
Ne. - Dobar momak.
Sad moramo poći. Šarmeru pravim frizuru za bal.
Beznadežan je. Sprijeda mu sve strši i nikako da začešlja.
To odzada uvijek mora neko drugi.
O... Hvala, majko.
Majko?!
...Božija! Konj govori!
To je džin!
Uhvatite ih! Tati! Banditi! Uhvatite ih!
Bicepsi i gluteusi nabrekli do maksimusa
večeras na Kraljevskom dernek-balu.
Kočije su poredane i iz njih ističe krema kreme
k'o što iz Grge ističu čvarci.
Svako iole poznat došao je u čast princeze Fione i princa Shreka.
I, blago meni, kostimi su divni.
Evo Ivice i Marice!
Ali čemu služe te mrvice?
A odmah za njima Palčić i Palčica!
Kako su slatki!
Evo Uspavane ljepotice!
Jadna moja stara...
Ko je ovo? Ko je to?
To je jedna i jedina.
Vilinska Kuma!
Zdravo, Tamo Tamo Daleko!
Da čujem jedan hu-hu!
Nek' vam svi svršeci budu sretni i...
Ostalo znate.
Vraćamo se na kraljevski bal.
...Nakon e-pe-pe poruka.
Mrzim te balove.
Dosadno za plakati. Okreni na "Kolo sreće".
Ništa ne okrećem, dok ne vidim Shreka i Fionu.
Evo vam figa, ruljo.
Miš, dobaci pečeno krilce.
Ne, tebi slijeva. Slijeva!
Večeras u Vitezovima... - Evo dobre emisije!
Bijeli mustang hita prema šumi. Tražimo pojačanje.
Vrijeme da momci u sivom pokažu luđacima
da stav "neka sve ide vraga" ne dolazi u obzir.
Dobro! Dobro! - Pustite me! Policijska surovost!
Moram razgovarati s princezom Fionom!
Upozorili smo te!
Hoće li proći nekažnjeno ili se neko izlanuo?
Vi kapitalistički krmci!
Sklanjajte ga!
Mačja metvica! - To nije moje.
Stanite! Nađite princezu Fionu!
Ja sam magarac! - Hajde, stari!
Recite joj, Shrek... Ja sam joj muž!
"Vitezovi"! - Brzo, premotaj!
Shrek... Ja sam joj muž!
Mila?
Mislio sam da ću te tu naći.
Šta kažeš na šoljicu vrućeg čaja prije bala?
Ja ne idem.
Cijela je kraljevina došla da slavi tvoj brak.
Postoji problem. On nije moj muž.
Pa vidi ga.
Hm, jeste malo drukčiji.
Ali ljudi se promijene zbog onih koje vole.
Da znaš koliko sam se ja promijenio za tvoju majku.
Promijenio?
Ali on je sasvim sišao s pameti.
Pođimo na bal i pruži mu priliku.
Možda ti se ipak svidi novi Shrek.
Mene je s nogu oborio stari.
Dala bih sve da mi se vrati.
Mila! Ta je moja. Bez kofeina.
Inače sam budan cijelu noć.
Hvala.
Moram odavde! Ne možete ovako s nama!
A naša građanska prava?! Trebali ste mi reći
da imam pravo bit ušutkan! Niko nije rekao da šutim!
Imaš pravo biti ušutkan!
Jedino ti fali sposobnost.
Moram izdržati da i ja ne izgubim razum.
Shrek? Magare?
Prekasno.
Papreni! Pinocchio! Izbavite nas!
Čuvaj dolje!
Pazite dolje!
Hitro! Reci laž!
Šta da kažem? - Bilo šta, ali brzo!
Nešto blentavo kao: "Nosim ženske gaće"!
Ja... Nosim ženske gače.
Stvarno? - Nisam ih nosio nikad!
Čini se da ih nosiš i sad!
Nikad! - Kakve?
Tonga! - Ma triko!
Nije! - Jeste!
Idemo! Drž' se!
Čekaj!
Oprostite... - Šta je? Mače!
Oprosti, gazda. - Moramo spriječiti poljubac!
A nećeš je pustiti?
Kanio sam, ali ne dam da to učine Fioni.
Bum! To volim čuti! Napokon došao sebi!
Ali nikad nećemo ući! Dvorac čuvaju, imaju jarak i sve!
Ruljo, sad smo u čokoladi do grla, i to bez papira.
Šta je? - Još uvijek znaš Krafn Pana?
Jasno, on je iznad mog stana. Zašto?
Jer će nam trebati brašna.
Tone i tone brašna.
Pali rerne, Krafn Pane! Imamo veliku narudžbu!
PEKARA
Živo je!
Bjež', bjež', bjež' hitro k'o vrag!
Tako, srce! Tako!
Eno ga, Mongo! Na dvorac!
Ne, pecivo jedno glupo!
Ooo... Mljac!
Mongo! Tu dolje! Vidi konjića!
Tako! Prati lijepoga konjića!
Lijepi konjić bi se igrao u dvorcu!
Dame i gospodo, princeza Fiona
i njen suprug, princ Shrek!
Shrek, šta to radiš?
Samo igram svoju ulogu.
Sjajilo za usne?!
Okus trešnje. Želiš probati?
Šta je s tobom? - Ma, tortice...
C-mol, daj C-mol.
Dame i gospodo...
Ovu bih pjesmu posvetila
princezi Fioni i princu Shreku.
Fiono, princezo moja,
bi li sa mnom zaplesala?
Ples! Ples! Ples!
Otkad ti plešeš?
Fiono, najdraža, znam samo jedno:
Ljubav je puna iznenađenja.
Ožeži!
Momčino! Upadnimo im na dernek!
Spremi katapulte!
Spremni! Pali!
Drž' te se! - Lijepo...
Ne u žele-dugme!
U zaklon!
Tako treba!
To, Mongo! To!
Pripremi kotao!
Ti prvi, Mango!
Tako! Vuci! - Čuvaj se!
Zagrij više, manje pjene!
Vuci!
Hajde!
Budi dobar...
On me treba! Pusti me!
Magare!
Micko!
Idi! Treba te tvoja dama.
Danas vraćam svoj dug.
En garde!
Stoj!
Hej, ti! Odmakni se od moje žene!
Nisi se mogao vratiti u močvaru i živjeti dobro sam!
Sad! - Prase u šlafruku!
Pinocchio, drž' štapić!
Joj, šta vidim! Joj, šta vidim!
Ja sam pravi dječak!
Magare!
Ja sam pravi deč...
Moj je!
Moli za milost Mače...
...I Magare!
Popila je napitak! Poljubi je, sad!
Trebao si joj dati napitak!
Valjda samo joj dao krivi čaj.
Mama!
Mama?
Rekoh ja tebi
da džinovi ne žive zauvijek sretni!
Oh, tata...
Je li...? - Jeste.
Kreknuo.
Nadah se da me nećete vidjeti ovakvog.
A on se tebi rugao!
Ne, ima pravo. Oprostite.
Oboje.
Samo sam htio najbolje za Fionu.
Ali sada vidim
da ona to već ima.
Shrek, Fiono...
hoćete li prihvatiti moje žablje izvinjenje
i blagoslov?
Oprosti, Lillian. Da bar mogu biti čovjek kakvog zaslužuješ.
Danas si taj čovjek više ali ikad prije... Uprkos manama.
Gazda! Napitak "Zauvijek sretni"!
Ponoć!
Fiono... Želiš li ti to?
Biti takva zauvijek?
Šta? - Poljubiš li me sad,
takvi ćemo ostati.
Učinio bi to?
Zbog mene? - Da.
Ja hoću što svaka princeza hoće.
Da živim zauvijek sretno...
...S džinom za koga sam pošla.
Šta god bude, plakat ne smijem!
Nećeš me natjerat u plač!
ČESTITAMO, MLADENCI
Meni si još uvijek plemeniti dorat.
Onda, gdje smo ono stali?
A, sjećam se.
Ne bismo li trebali održati fiestu!
Uno! Dos! Cuatro!
Mače i Magare...
Idemo!
Hej, ljepotane!
Šta to radi?
Svi skupa!
Još jednom!
Magare, to je španski.
Sasvim sam...
sasvim sam...
ne želim bi? Sasvim sam
više ne...
Amigo! Idemo u Klub Mic-Mac. Daj, dođi s nama.
Oh, hvala, jarane. Ja... Nisam raspoložen.
Mi ćemo te razvedriti! Naći ti lijepu magaricu.
Hej, srce!
To je moja cura! Ludnica!
Gdje si ti, mala?
Oprosti i ti. Trebao sam ostati, ali Shrek je morao nešto obaviti.
Šta? Daj ponovi.
Šta to pričaš? Ozbiljno?
Tata!
Vidi naše male bebe-mutante!
Moram naći posao...
Preveo Tomislav Mihalić Prilagodio: Valter