Μια φορά και ένα καιρό, ζούσε μια πριγκίπισσα.
Τα μάγια που της είχαν κάνει μπορούσαν να λυθούν μόνο μετά το φιλί μιας αληθινής αγάπης.
Ήταν κλειδωμένη σε ένα παλάτι και την φύλαγε ένας πελώριος δράκος.
Πολλοί προσπάθησαν να την βγάλουν από εκεί μα κανείς δε τα κατάφερε.
Και έτσι περίμενε στο ψηλότερο όροφο του ψηλότερου πύργου ο ήρωας της να φανεί
και μαζί του το πρώτο αληθινό φιλί του έρωτα.
Ναι καλά! Αυτά δε γίνονται.
Τι τρελάρας!
Σ Ρ Ε Κ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
Νομίζω πως είναι μέσα.
Άντε. Παμε να το πιάσουμε!
Μια στιγμή. Ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει αυτό το πράγμα;
Ναι. Θα σου τσακίσει τα κοκάλα ένα-ένα.
Εμμμ η αλήθεια είναι ότι αυτά τα κάνουνε οι γίγαντες.
Εμείς, απ' την άλλη κάνουμε, πολύ χειρότερα.
Συνήθως φτιάχνουμε σούπα από φρέσκο δέρμα.
Φτιάχνουμε τσίχλες από τα συκώτια, και λιώνουμε τα μάτια.
Με όλα αυτά φτιάχνεις υπέροχο τοστ!
Πίσω τέρας, μακριά!
Σε προειδοποιώ!
Ωχ.
Τώρα είναι το σημείο που τρέχετε μακριά να σωθείτε.
Σωστά!
Και μείνετε μακριά!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ. Πλάσματα των παραμυθιών.
Λοιπόν, αυτό γέμισε. Πόρτο από εδώ.
Φέρε μου αυτό.
Οι μέρες σου τελειώσανε. 25 λίρες χρυσού για τη μάγισσα.
Επόμενος. -΄Ελα.
Καθίστε κάτω εκεί πίσω! Και κάντε ησυχία!
Αυτό το κλουβί είναι πολύ μικρό.
Όχι μη με δώσεις σ'αυτους. Δε θα'μαι ποτέ ξανά πεισματάρης. Θα αλλάξω.
Έλεος, δώσ' μου μια τελευταία ευκαιρία.
Αμάν. Σκάσε επιτέλους!
Επόμενος.
Μπα τι έχουμε εδώ;
Αυτή είναι μια μικρή ξύλινη κούκλα.
Δεν είμαι κούκλα! Είμαι αληθινό αγόρι.
Δίνω 5 λίρες για το δαιμονισμένο αγόρι. Πάρτε το.
Όχι πατέρα! Σε ικετεύω, μη τους αφήσεις να με πάρουν!
Επόμενος. Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ένας γάιδαρος που μιλάει!
Μάλιστα...
Για αυτόν τον γάιδαρο δίνω 10 λίρες, αν φυσικά το απόδειξης.
Έλα μικρέ, δείξε τι μπορείς να κάνεις.
Λοιπόν;
Έχει απλά λίγο τρακ.
Είναι πραγματικά εξαίρετος συνομιλητής.
Έλα πεισματάρη γάιδαρε!
Λοιπόν, αυτό ήτανε. Αρκετά άκουσα. Φρουροί!
Όχι, αλήθεια σας λεω, μιλάει!
Μα και φυσικά μιλάω. Μ'αρέσει πολύ να μιλάω.
Πάρτε τη ψεύτρα από μπροστά μου! -Όχι λεω αλήθεια, σας ορκίζομαι!
Ωχ, μπορώ και πετάω. -ΠΕΤΑΑΑΑΕΙ! -ΠΕΤΑΑΑΑΑΕΙ!
Και μιλάει κιόλας! -Φυσικά μιλάω, ηλίθιε!
Και τώρα πια, είμαι ένας ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ γάιδαρος που μιλάει!
Σίγουρα έχετε δει πουλί, ίσως ακόμα και ιπτάμενο δίσκο ...
αλλά ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΓΑΙΔΑΡΟ πρώτη φορά βλέπετε!
Συλλάβετέ τον!
Πιάστε τον! από 'δω! Γρήγορα!
Εσύ εκεί. Τέρας σου μιλάω. -Πως;
Σύμφωνα με τις διαταγές του λόρδου Φάρκουαντ.
Είμαι υποχρεωμένος να σας συλλάβω και τους δύο.
Και να σας μεταφέρω σε άλλη περιοχή.
Ναι ε;
Με τι στρατό;
Μπορώ να πω κάτι;
Καλά, ήσουνα απίθανος μόλις πριν Πραγματικά απίθανος.
Μήπως μιλάς σε...
...εμένα;
Μα φυσικά σε εσένα μιλάω.
Ήθελα απλά να σου πω ότι ήσουν απίθανος με τους φρουρούς.
Νόμιζαν ότι τα κατάφεραν.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ και τρέχανε σαν μωρά με χεσμένες πάνες.
Ήταν πραγματικά απολαυστικό θέαμα.
Αχ, είναι πολύ ωραία. Πραγματικά.
Επιτέλους νιώθω ελεύθερος.
Ωραία λοιπόν. Γιατί δε πας να γιορτάσεις την ελευθερία σου με τους φίλους σου;
Μα εγώ...
Δεν έχω φίλους.
Και δεν παω εκεί πίσω μόνος μου.
Για στάσου. Έχω μια καταπληκτική ιδέα...
Θα μείνω μαζί σου.
Μαζί σου άγρια πράσινη απειλή.
Μαζί, θα πατήσουμε όποιον βρεθεί στον δρόμο μας.
Πω-πω φοβήθηκα τώρα.
Μη με παρεξηγήσεις, αν δε πετύχει αυτό, η αναπνοή σου σίγουρα θα τα καταφέρει.
Σου προτείνω να πάρεις ΤΙC-TAC,
γιατί η αναπνοή σου ΒΡΩΜΑΕΙ!
Θυμάμαι...
μία φορά...
...και είχα φαει φασολάδα.
Φίλε μου, μιλάμε για πολύ κλάσιμο.
Γιατί με ακολουθείς;
Θα σου πω γιατί.
Αν είσαι μοναχός
χωρίς στον ήλιο μοίρα...
...χρειάζεσαι εκεί, κάποια παρηγοριά...
Μα γι'αυτό είναι οι φίλοι... -Σταμάτα να τραγουδάς!
Εμ, έτσι που τραγουδάς πως να κάνεις φίλους.
Ουαου! Μόνο ένας πραγματικός φίλος θα ήταν τόσο ειλικρινής.
Λοιπόν! Άκου καλά γάιδαρε.
Κοίτα με καλά! Τι σου φαίνομαι;
Εεεεε...
...πολύ ψηλός;
ΟΧΙ! Είμαι τέρας. Ξέρεις σαν αυτά που κυνηγάνε όλοι.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Μπα καθόλου.
Αλήθεια; -Και βέβαια.
Μα εγώ σε συμπαθώ. Πως σε λένε;
Εεεε.., ΣΡΕΚ.
ΣΡΕΚ ;;;;
Ξέρεις τι μ'αρέσει πραγματικά σε εσένα, Σρεκ;
Έχεις αυτό το: Δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων για μένα.
Μ'αρέσει αυτό, το σέβομαι, Σρεκ. Είσαι εντάξει τύπος.
Μπλιαχ, κοίτα πράμα.
Μα ποιος θα μπορούσε να μείνει σε τέτοιο αχούρι;
Εεεε αυτό ξέρεις είναι το σπίτι μου.
Ναι ε; Μα είναι αξιαγάπητο. Είναι υπέροχο! Είσαι εξαίρετος διακοσμητής.
Είναι φοβερό τι μπορεί να φτιάξει τελικά κάποιος με τόσο φθηνά υλικά.
Ωραίος βράχος. Πολύ όμορφος βράχος.
Να υποθέσω ότι δε ψυχαγωγείσαι και πολύ ε;
Μ'αρέσει η ησυχία μου.
Και εμένα μ'αρέσει η ησυχία. Είδες πόσα κοινά έχουμε;
Επίσης μου τη σπάει όταν μου γίνονται τσιμπούρι. Να προσπαθείς να τους διώξεις και να επιμένουν.
Και μ'αυτούς χάνεις και την ησυχία σου. Σωστά;
Να μείνω μαζί σου; -Τι;;;
Nα μείνω μαζί σου, σε παρακαλώ;
Μα φυσικά! -Αλήθεια;
-Όχι! -Σε ικετεύω! Δε θέλω να γυρίσω εκεί πίσω.
Δεν έχεις νιώσει πως είναι να σε θεωρούν όλοι φρικιό.
Μάλλον..., ίσως και να το έχεις νιώσει. Αλλά για αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!
Άσε με να μείνω! Σε ικετεύω! Έλεος!
Καλά, καλά.
-Αλλά μόνο για ένα βράδυ -Ευχαριστώ, είσαι φοβερός!
Μα τι κάνεις... ΟΧΙ!
Θα περάσουμε υπέροχα. Θα μείνουμε ως αργά και θα λέμε ιστορίες.
Και το πρωί...
θα φτιάξω τηγανίτες.
Αλήθεια, εγώ που θα κοιμηθώ;
ΕΞΩΩΩΩΩΩ!
Ααα, ναι βέβαια, μάλλον έχεις δίκιο. Δε γνωριζόμαστε και καλά...
... οπότε μάλλον, έξω είναι καλύτερα για μένα
Φεύγω λοιπόν.
Καληνύχτα.
Δε με πειράζει να κοιτάω την πόρτα. Είμαι ένας γαιδαράκος μόνος μου.
Ίσως καλύτερα έτσι. Μονάχος μου.
Μα είμαι μόνος μου, σ'αυτόν το κόσμο
-Νομίζω ότι σου είπα να κάτσεις έξω. -Μα έξω είμαι.
Λοιπόν Τζέιμς. Νομίζω ότι απομακρυνθήκαμε, αλλά τι άλλη επιλογή είχαμε;
Μα...
Τι ωραίο κρεβάτι. -Σε τσάκωσα!
Βρήκα λίγο τυρί. Είναι απαίσιο.
-Γκόρντον, εσύ είσαι; -Πως το κατάλαβες;
Αρκετά! Τι γυρεύετε εδώ;
Επ ξεχάστε το... Κατεβάστε τη νεκρή απ'το τραπέζι!
Και που θες να τη βάλουμε; Το κρεβάτι το έπιασε άλλος.
Τι;
Ζω σε ένα βάλτο. Έχω βάλει και πινακίδες. Είμαι ένα τρομακτικό τέρας!
Τι πρέπει να κάνω επιτέλους, για να βρω την ησυχία μου;
Ε όχι! OXI!
Μα τι θέλετε όλοι εσείς στο βάλτο μου;
Λοιπόν αρκετά, εξαφανιστείτε. Όλοι σας. ΤΩΡΑ! Ελάτε κουνηθείτε.
Και κάντε γρήγορα.
Όχι. Όχι εκεί!
Μη κοιτάς εμένα. Εγώ δε κάλεσα κανέναν.
Μα επιτέλους, κανείς δε μας προσκάλεσε εδώ. -Τι εννοείτε;
Μας ανάγκασαν να έρθουμε εδώ. -Ποίος;
Ο λόρδος Φάρκουαντ. Αυτός μας έδιωξε.
Καλά, κατάλαβα.
Ποιος ξέρει που βρίσκεται αυτός ο τύπος;
Εγώ ξέρω. Ξέρω που βρίσκεται.
Ξέρει κανένας άλλος;
-Κανένας; -Εγώ. -Άλλος;
Εδώ, εδώ, διάλεξε εμένα! Εμένα, εδώ είμαι.
Ουφ, καλά.
Ανακοίνωση προς όλα τα πλάσματα των παραμυθιών!
Μη κάνετε όνειρα. Η παραμονή σας είναι προσωρινή.
Πηγαίνω τώρα αμέσως να δω αυτόν τον Φάρκουαντ και να κανονίσω να φύγετε όλοι αμέσως από δω.
εσύ γάιδαρε. Έλα μαζί μου.
Έρχομαι. Έτσι μ'αρέσεις!
Ο Σρεκ και ο γάιδαρος, δυο κολλητοί φίλοι ξεκινάνε για τη περιπέτεια. Γουστάρω!
Λα λα λα λα. Τραγούδα μαζί μου Σρεκ!
Τι είπαμε για το τραγούδι;
-Μπορώ να σφυρίζω; -Όχι.
-Μπορώ τουλάχιστον να μουρμουρίζω; -Μπορείς.
Αρκετά. Είναι έτοιμος να τα ξεράσει όλα.
Τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς, δε θα με φτάσεις.
Είμαι το κουτσό κουλουράκι.
Κακούργε!
Δεν είμαι εγώ ο κακούργος. Εσύ είσαι.
Εσύ μαζί με όλα τα υπόλοιπα σιχαμερά πλάσματατων παραμυθιών, που δηλητηριάζουν τον κόσμο μου.
-Και τώρα πες μου! Που είναι οι υπόλοιποι; -Δε σου λεω!
Προσπάθησα να πάω με το μαλακό. Η υπομονή μου όμως εξαντλείται!
Πες μου! Η αλλιώς... -Μη, Όχι τα κουμπιά.
Όχι τα τσιχλο-κουμπιά μου.
Ωραία Λοιπόν! Πες μου που κρύβονται;
Καλά, θα σου πω.
-Ξέρεις τον ψωμάνθρωπο; -Τον ψωμάνθρωπο;
-Ναι τον ψωμάνθρωπο -Ναι τον ψωμάνθρωπο.
Aυτόν δίπλα απ'τη γέφυρα;
-Ναι, λοιπόν είναι παντρεμένη με τον ψωμάνθρωπο. -Με τον ψωμάνθρωπο;
-Ναι με τον ψωμάνθρωπο! -Παντρεμένη με το ψωμάνθρωπο.
Άρχοντά μου! Το βρήκαμε.
Λοιπόν, τι περιμένεις; Φέρτο εδώ.
Ο μαγικός καθρέφτης.
Μη του πεις τίποτα!
Καλησπέρα.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου δεν είναι αυτό το πιο τέλειο παλάτι;
Εεε πρακτικά δεν είσαι ακόμα βασιλιάς.
-Έλεγες; -Εννοώ ότι...
δεν είσαι βασιλιάς...ακόμα.
Αλλά θα γίνεις σύντομα. Αλλά πρέπει να παντρευτείς μια πριγκίπισσα.
Για συνέχισε.
Άρχοντά, κάτσε αναπαυτικά και απόλαυσε την εκπομπή.
Είναι η ώρα να δεις μερικά από τα πιο όμορφα και κομψά πλάσματα.
Ας τις δούμε λοιπόν.
Υποψήφια νούμερο 1: έρχεται από ένα βασίλειο μακρινό.
Της αρέσει το σούσι και ένα χλιαρό ντους πριν κοιμηθεί.
Τα χόμπι της είναι η μαγειρική, και η καθαριότητα για τις δύο σατανικές αδερφές της.
Καλωσορίστε την... Σταχτομπούτα.
Υποψήφια νούμερο 2: έρχεται από τη χώρα της φαντασίας.
Παρ'ότι ζει με εφτά ακόμα άντρες, δεν θεωρείται εύκολη.
Φίλησε απλά τα παγωμένα χείλη της και θα δείτε μια καταπληκτική σύζυγο.
Παρακαλώ το χειροκρότημά σας για τη... Χιονάτη.
Και για το τέλος.
Υποψήφια νούμερο τρία: μια γυναίκα πραγματικά φωτιά,
κλεισμένη σε ένα κάστρο, περιτριγυρισμένη από λάβα. Μα μη παραπλανιέστε.
Είναι μια γυναίκα έτοιμη για όλα. Της αρέσει ιδιαίτερα να περπατάει στη βροχή.
Ποίος θα σώσει άραγε την... πριγκίπισσα Φιόνα.
Ποια θα είναι λοιπόν η τελική επιλογή; Η υποψήφια νούμερο 1, νούμερο 2;
Η μήπως νούμερο 3;
-Δύο... -Τρία! -Δύο!
Ένα. Όχι, όχι, όχι.
Τρία. Διάλεξε την νούμερο τρία.
Εντάξει, λοιπόν. Διαλέγω την νούμερο τρία.
Άρχοντα Φάρκουαντ. Διάλεξες... την πριγκίπισσα Φιόνα.
Η όμορφη Φιόνα. Είναι τέλεια.
Tο μόνο που μένει είναι να βρω κάποιον...
Ίσως πρέπει να αναφέρω μια λεπτομέρεια που συμβαίνει κάθε βράδυ...
-Θα το κάνω! -Ναι, μα μετά την ανατολή του ηλίου...
Σιωπή!
Είμαι αποφασισμένος να κάνω τη πριγκίπισσα Φιόνα γυναίκα μου.
Και το Ντουλόκ θα έχει επιτέλους τον τέλειο Βασιλιά!
Λοχαγέ! Συγκέντρωσε τους καλύτερους άντρες σου.
Θα διοργανώσουμε ένα τουρνουά!
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σωστό μέρος. Εδώ είναι το Ντουλόκ.
Στο είπα ότι θα το βρω.
Λοιπόν. Αυτό πρέπει να είναι το κάστρο του λόρδου Φάρκουαντ.
Αχα, εδώ είμαστε.
Μήπως έχει κόμπλεξ με κάτι;
Εεε, Σρεκ, περίμενε με!
-Επ, εσύ! -Όχι, μη!
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πρόκειται να σε φαω. Θέλω απλά...
Είναι ήσυχα.
Υπερβολικά ήσυχα.
Που πήγαν όλοι;
Για κοίτα εδώ.
Ουαου!
-Κι άλλο, κι άλλο. -Όχι.
Έτσι που πας θα τις φας.
Με συγχωρείς.
Ο πρωταθλητής του τουρνουά θα έχει, τη τιμή, η μάλλον...
... το προνόμιο να σώσει την αξιαγάπητη πριγκίπισσα Φιόνα απ'τα δόντια του Δράκου.
Αν για οποιοδήποτε λόγο η αποστολή αποτύχει, ο δεύτερος νικητής θα πάρει τη θέση του.
Και ούτω καθ'εξής.
Ίσως κάποιοι από εσάς πεθάνουν, αλλά θα είναι για καλό σκοπό.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ.
Ας αρχίσει το τουρνουά.
Τι 'ναι τούτο;
Μπλιαχ, είναι σιχαμερό.
Εεε, μη γίνεσαι αγενής.
Δεν έχεις ξαναδεί γάιδαρο;
Αλλαγή σχεδίου. Όποιος σκοτώσει το τέρας, θα ανακηρυχτεί νικητής.
Πάνω του;
Εεε, ήρεμα. Να το συζητήσουμε.
Δε μπορούμε να τα βρούμε πολιτισμένα;
Όχι ε;
Εντάξει λοιπόν.
Ελάτε.
Εεε Σρεκ! Άσε εμένα, εμένα!
Την καρέκλα! Πάρε τη καρέκλα!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πολύ.
Θα είμαι εδώ μέχρι τη Τρίτη για αυτόγραφα.
Να δώσω διαταγή άρχοντα;
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Λαέ του Ντουλόκ. Ιδού ο πρωταθλητής!
Πως;
Συγχαρητήρια, τέρας.
Έχεις την τιμή να φέρεις σε πέρας αυτή την ιερή αποστολή.
Αποστολή; Μα είμαι ήδη σε αποστολή
Η αποστολή μου είναι να ξανακερδίσω τον βάλτο μου!
-Το βάλτο σου; -Ναι, το βάλτο μου!
Εκεί που πέταξες τα πλάσματα των παραμυθιών.
Α, ναι.
Εντάξει τέρας, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Φέρε εις πέρας την αποστολή και θα σου δώσω πίσω το βάλτο σου.
Όπως ακριβώς ήτανε;
Ναι όπως ακριβώς τον ήξερες.
-Και τα ενοχλητικά πλάσματα; -Πες ότι έχουν ήδη φύγει.
Τι είδους αποστολή είναι αυτή;
Ωραία, για να καταλάβω!
Πάμε να βρούμε το δράκο και να σώσουμε τη πριγκίπισσα για να πάρεις το βάλτο σου πίσω,
τον οποίο δεν έχεις,επειδή ο Φάρκουαντ έστειλε τα πλάσματα εκεί χωρίς να σε ρωτήσει.
-Καλά τα λεω; -Να σου πω κάτι;
Να γιατί οι γάιδαροι δε πρέπει μιλάνε.
Δε σε καταλαβαίνω Σρεκ. Γιατί δε φέρεσαι σαν πραγματικό τέρας;
Ξέρεις τι εννοώ. Να τους σπάσεις τα κοκάλα. Ξέρεις τώρα, όλα αυτά που κάνουν τα τέρατα.
Λες ε; Ίσως θα έπρεπε να απαγχονίσω όλο το χωριό και να βάλω τα κεφάλια τους σε πιάτο.
Να τους κόψω τα πνευμόνια με μαχαίρι και να τους λιώσω τα μάτια.
Συμφωνείς;
Εεε όχι, δε θα το'λεγα. Άστο καλύτερα
Αν θες να ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα που δε γνωρίζεις για τα τέρατα.
-Όπως;
Κοίτα, τα τέρατα είναι σαν τα κρεμμύδια.
-Βρωμάνε; -Ναι, εεε όχι.
-Ααα σε κάνουνε να κλαις; -ΟΧΙ!
Ααα, τα αφήνεις στον ήλιο και αλλάζουν χρώμα;
OXI! Εννοώ τα στρώματα! Τα κρεμμύδια έχουν πολλά στρώματα.
Τα τέρατα έχουν στρώματα όπως και τα κρεμμύδια.
Με πιάνεις; Έχουν και τα δύο στρώματα.
Ααα, έχουν και τα δύο στρώματα.
Τα κρεμμύδια όμως δεν αρέσουν σε όλους.
Τα κέικ! Τα κέικ αρέσουν σε όλους και έχουν και αυτά στρώματα.
Δεν με ενδιαφέρει τι αρέσει σε όλους.
Τα τέρατα δεν είναι σαν τα κέικ.
Ξέρεις τι άλλο αρέσει σε όλους; Το προφιτερόλ.
Ξέρεις εσύ κανέναν να τον ρωτάς: Ε, πάμε να χτυπήσουμε ένα προφιτερόλ;
και να σου απαντάει Μπα, άσε καλύτερα. Τα προφιτερόλ είναι υπέροχα.
ΟΧΙ! Ηλίθια και ενοχλητική μινιατούρα γαιδάρου.
Είπα. Τα τέρατα είναι σαν τα κρεμμύδια. Τελεία και παύλα.
Άντε γεια. Τα λέμε.
Το προφιτερόλ είναι ίσως, το πιο νόστιμο γλυκό στο κόσμο.
Νομίζω πως είσαι προκατειλημμένος...
Έχεις κάτι να σκουπιστώ, θα τα κάνω όλα χάλια.
Και μόνο με τη λέξη προφιτερόλ μου τρέχουν τα σάλια.
Εεε, Σρεκ, εσύ το έκανες αυτό;
Κολλητέ πρέπει να προειδοποιείς πριν την αμολήσεις.
Είχα και ανοιχτό το στόμα.
Αν έκλανα εγώ γάιδαρε θα ήσουν ήδη νεκρός.
Το θειάφι μυρίζει. Μάλλον φτάνουμε.
Ναι καλά, μας έπεισες.
Θειάφι κι αηδίες. Ξέρω πολύ καλά τι μύρισα και δε ήτανε θειάφι.
Και δεν ερχόταν απ'τα βράχια.
Είναι λίγο μεγάλο, αλλά κοίτα θέα!
Αλήθεια Σρεκ, θυμάσαι τι λέγαμε για τα τέρατα και τα κρεμμύδια;
Ναι, γιατί;
Έχω να σου εκμυστηρευτώ κάτι. Οι γάιδαροι δεν έχουν επίπεδα.
Έχουν όμως μανίκια.
Μα τι λες; Οι γάιδαροι δεν έχουν μανίκια.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ωχ, μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ύψη.
Όχι, απλά δεν είναι και ότι καλύτερο να περπατάω σε μία γέφυρα πάνω από καυτή λάβα.
Έλα τώρα γάιδαρε. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Εντάξει;
Για ψυχολογική στήριξη.
Θα την περάσουμε μαζί βηματάκι-βηματάκι.
-Αλήθεια; -Μα φυσικά.
Εντάξει. Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Εσύ απλά συνέχισε να περπατάς και μη κοιτάς κάτω.
Μη κοιτάς κάτω.Μη κοιτάς κάτω.
ΣΡΕΚ! ΚΟΙΤΑΩ ΚΑΤΩ!
Δε μπορώ να το κάνω. Άσε με να φύγω.
-Μα φτάσαμε ήδη στη μέση. -Ναι, αλλά από αυτή τη μεριά νιώθω ασφάλεια.
Καλά. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Γύρνα πίσω άμα θες.
Σρεκ περίμενε, μη φεύγεις.
Μη το κάνεις αυτό!
Τι έκανα;
-Αυτό λες; -Nαι αυτό!
Θα το ξανακάνω.
-Όχι Σρεκ! -Ας το κάνω πάλι.
Θα πεθάνω. Ήρθε το τέλος. Θα πεθάνω!
Ησύχασε τώρα.
Έξυπνο!
Που είναι λοιπόν το φλογισμένο πλάσμα;
Μέσα είναι. Περιμένει να τη σώσουμε.
Το δράκο εννοούσα Σρεκ.
-Φοβάσαι; -Μπα...
Ωραία. Ούτε εγώ.
Βέβαια δεν είναι κακό να φοβάσαι. Είναι μια υπεύθυνη αποστολή.
Και επικίνδυνη. Και μη ξεχνάμε ότι εκεί μέσα είναι ένα πράγμα που πετάει φωτιές.
Είναι βέβαια ότι είναι πιο επικίνδυνο από μια αγελάδα, αλλά σίγουρα και αυτό φοβάται. Σωστά;
Ίσως να είναι και πιο ήρεμο από μια αγελάδα...
Γάιδαρε... σου έχω 2 λέξεις.
Βούλωσε το!
Και πήγαινε μέσα να βρεις τις σκάλες.
Σκάλες; Τη πριγκίπισσα δε ψάχνουμε;
Η πριγκίπισσα θα βρίσκεται στο ψηλότερο όροφο του κάστρου.
Και τι σου λεει ότι είναι σίγουρα εκεί;
Το είχα διαβάσει σε ένα βιβλίο.
Έγινε. Κανόνισε εσύ το δράκο, να ασχοληθώ εγώ με τις σκάλες.
Ναι λοιπόν, πάω να βρω τις σκάλες. Θα τις βρω αμέσως. Είμαι κι ο πρώτος.
Σκάλες σας έρχομαι. Τρέξτε να κρυφτείτε.
Άχρηστες σκαλίτσες...
Μη τα βάζετε μαζί μου. θα βρείτε το δάσκαλο σας. Είμαι ο αρχηγός όλων των σκαλιών.
Ας είχα μια σκάλα τώρα μπροστά μου. Θα τη πάταγα κάτω!
Πάλι καλά που ξέρουμε που είναι η πριγκίπισσα.
-Αλλά που να είναι ο... -ΔΡΑΚΟΣ!
Γάιδαρε πίσω σου!
Σε τσάκωσα.
Πωπω, τι μεγάλα δόντια που έχεις.
Τα βουρτσίζεις συχνά;
Υποθέτω πως από όλα τα φαγητά σου τα ίδια ακούς μάλλον
αλλά πρέπει να είσαι περήφανος γιατί, έχεις υπέροχο χαμόγελο.
Και τι αναπνοή ε; Φρεσκάδα.
Και ξέρεις τι;
Μου κάνεις για θηλυκός δράκος. Μα φυσικά. Είναι φανερό.
Η θηλυκότητα σε όλο της το μεγαλείο.
μα τι έπαθες; Σου μπήκε κάτι στο μάτι;
θα ήθελα πολύ να μείνω μαζί σου, αλλά έχω άσθμα
και δε ξέρω αν θα ταιριάζαμε. Θα μου πετάς καπνούς και τέτοια.
ΣΡΕΚ!
Βοήθεια, Σρεκ! Σρεκ!
-Ξύπνα! -Τι θες;
Είσαι η πριγκίπισσα Φιόνα;
Ναι εγώ είμαι.
Περιμένω τον ιππότη μου να με σώσει.
Ααα πολύ ρομαντικό. Πάμε τώρα.
Περίμενε λίγο, ιππότη.
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση.
Δεν πρέπει να είναι μια ρομαντική στιγμή;
Ναι. Τώρα όμως βιάζομαι.
Εεε τι κάνεις; Υποτίθεται, ότι πρέπει να με πάρεις αγκαλιά.
Και να με δέσεις στη πανοπλία σου για να φύγουμε από το παράθυρο.
Μα δεν τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά;
Eεε...
Μα πρέπει να μου τραγουδήσεις κάτι.
Ίσως να μου απαγγείλεις κάποιο ποίημα.
Μια μπαλάντα, μια σονέτα, κάτι τέλος πάντων.
Μπα δε νομίζω.
Μπορώ τουλάχιστον να μάθω το όνομα του ήρωα μου;
Σρεκ.
Σρεκ λοιπόν.
Σου δίνω αυτό ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
Ευχαριστώ.
-Κανόνισες τον δράκο; -Το έχει αναλάβει άλλος. Πάμε τώρα!
Μα δε το φανταζόμουν έτσι.
Τα ίδια κάνανε και όλοι οι προηγούμενοι.
Ναι, μόνο που μετά γίνανε κάρβουνο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Περίμενε. Που πας; Η έξοδος είναι από εκεί.
Προσπαθώ να σώσω το τομάρι μου.
Μα τι σόι ιππότης είσαι;
Ένας και μοναδικός.
...μη μπούμε βιαστικά σε μια σχέση.
Δεν είμαι έτοιμος συναισθηματικά να δεσμευτώ με την πρώτη ματιά.
Να, αυτή τη λέξη έψαχνα. Δέσμευση.
Επ, μη πιάνεις εκεί.
Εεε, μα τι κάνεις;
Λοιπόν, ας τα πάρουμε απ'την αρχή. Ας μη βιαστούμε.
Εννοώ, να γνωριστούμε καλύτερα, καταλαβαίνεις;
Ας γίνουμε πρώτα φίλοι, και μετά βλέπουμε...
Εεε μη το κάνεις αυτό. Αυτή είναι η ουρά μου. Είναι ευαίσθητη περιοχή.
Θα μου τη ξεριζώσεις...
Ωχ, όχι. Μη!
-Μιλάει; -Ναι. Έχεις τρόπο να τον κάνεις να σκάσει;
Λοιπόν. Εσείς οι δύο τρέξτε προς την έξοδο.
Εγώ θα αναλάβω τον δράκο.
ΤΡΕΞΤΕ!
Τα κατάφερες. Με έσωσες.
Απίστευτο. Είσαι εκπληκτικός. Είσαι ...
...λίγο αγροίκος πρέπει να παραδεχτώ
φαίνεσαι να έχεις αγνή καρδιά. Σου είμαι υπόχρεη.
Και τι θα ήταν ένας γενναίος ιππότης χωρίς τον αρχοντικό του ίππο.
Το άκουσες αυτό; Με είπε αρχοντικό ίππο...
Μάλλον κάτι άλλο έχει στο νου της.
Η μάχη τελείωσε. Μπορείς να βγάλεις το κράνος σου.
-Καλύτερα όχι. -Γιατί όχι;
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
Σε παρακαλώ. Θέλω να δω το πρόσωπο του ήρωα μου.
Μπα, δε νομίζω.
Μα πως θα με φιλήσεις;
Τι; Αυτό δε μου το είπε κανένας.
-Έχει και τα τυχερά του. -Είναι η μοίρα.
Μα έτσι γίνεται συνήθως.
Μια πριγκίπισσα κλειδωμένη σε ένα πύργο και μετά τη σώζει ο γενναίος ιππότης.
Και δίνουν το πρώτο φιλί μιας αληθινής αγάπης.
Με το Σρεκ; Αλήθεια, νομίζεις...
...ότι ο Σρεκ είναι η αληθινή σου αγάπη;
Μα, φυσικά.
Ο Σρεκ...αληθινή σου αγάπη!
Που βρίσκετε το αστείο;
Ας πούμε ότι δεν είμαι ο τύπος σου, εντάξει;
Μα φυσικά και είσαι. Είσαι ο σωτήρας μου.
Και τώρα βγάλε το κράνος σου.
Κοίτα. Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
-Είπα βγάλτο. -Όχι
-Βγάλτο! -Όχι!
-Βγάλτο! -Καλά, ηρέμησε.
Όπως διατάξετε.
Είσαι τέρας.
Ααα, εσύ περίμενες τον πρίγκιπα του παραμυθιού;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Όχι. Αυτό που συμβαίνει είναι λάθος. Αλλιώς το περίμενα.
Πριγκίπισσα, με έστειλε ο λόρδος Φάρκουαντ να σε σώσω, εντάξει;
Αυτός σε θέλει για γυναίκα του.
Και γιατί δεν ήρθε ο ίδιος να με σώσει;
Καλή ερώτηση. Να τον ρωτήσεις η ίδια όταν φτάσουμε.
Μα πρέπει να σωθώ από τη πρώτη μου αληθινή αγάπη.
Όχι από ένα τέρας και το κατοικίδιο του.
Πάει το αρχοντικό άλογο.
Κοίτα πριγκίπισσα, δυσκολεύεις τη αποστολή.
Με συγχωρείς, αλλά δε με ενδιαφέρει η αποστολή σου.
Να πεις στο λόρδο Φάρκουαντ, πως αν θέλει να με σώσει
θα τον περιμένω εδώ.
Κοίτα, δεν είμαι ο αγγελιοφόρος σου.
-Εγώ απλά μια παράδοση θα κάνω. -Μη τολμήσεις.
-Γάιδαρε θα'ρθεις; -Άσε με κάτω!
Ναι, έρχομαι.
Άσε με πριν υποστείς τις συνέπειες.
Αυτό δεν είναι ευγενικό. Άσε με κάτω.
Έχω μια απορία. Ας πούμε ότι μια γυναίκα σου κολλάει Αλλά δε γουστάρεις.
Και θες να της το πεις χωρίς να την πληγώσεις.
Αλλά και να μη πληγωθείς. Πως το κάνεις αυτό;
Απλά της λες ότι δεν είναι η αληθινή σου αγάπη.
Όλοι ξέρουν τι γίνεται όταν...
Εεε! Όσο γρηγορότερα φτάσουμε στο Νταλοκ, τόσο το καλύτερο.
Ναι, σωστά. Θα σ'αρέσει πολύ εκεί πριγκίπισσα. Είναι υπέροχα.
Και για να έχουμε καλό ερώτημα πως ακριβώς είναι αυτός ο λόρδος Φάρκουαντ
Ας το θέσω κάπως έτσι.
Ας πούμε ότι η φύση του είναι λίγο περιορισμένη.
Μπα όχι Σρεκ. Απλά μερικοί τον θεωρούν μικρό στις απόψεις του.
Σταματήστε αμέσως κι οι δύο. Απλά ζηλεύετε.
Ζηλεύετε γιατί δε θα μπορούσατε ποτέ να σταθείτε στο ύψος ενός λόρδου.
Ίσως να έχεις και δίκιο. Θυμήσου μόνο να κάνεις τη σύγκριση αύριο που θα τον συναντήσουμε.
Αύριο;
Θα αργήσουμε τόσο;
-Δε πρέπει να διανυχτερεύσουμε κάπου; -Όχι. Θα καθυστερήσουμε.
Καλύτερα να συνεχίσουμε.
Μα έχει ληστές στο δάσος.
Για μισό λεπτό. Σρεκ, νομίζω ότι η διανυκτέρευση είναι καλή ιδέα.
Ελάτε. Εξάλλου εγώ είμαι πιο τρομακτικός από οτιδήποτε υπάρχει στο δάσος.
Πρέπει να ξεκουραστώ κάπου, τώρα αμέσως!
Να, εδώ.
Σρεκ, μπορούμε να βρούμε καλύτερο μέρος. Εδώ δεν είναι και τόσο βολικά για μια πριγκίπισσα.
Όχι, είναι τέλειο. Χρειάζεται απλά κάποιες τροποποιήσεις.
Τι τροποποιήσεις;
Μια πόρτα ας πούμε.
Λοιπόν, κύριοι..., καληνύχτα.
Mήπως θες να έρθω να σου διαβάσω κάτι να κοιμηθείς, γιατί εγώ...
Είπα καληνύχτα!
Σρεκ! Μα τι κάνεις;
εγώ απλά..., καταλαβαίνεις...
Έλα τώρα, αστειευόμουνα.
Και αυτό εκεί λέγεται Θρόμπακ.
Είναι το μόνο τέρας που χωρίζεται στα τρία.
Μάλιστα...
Θα μου πεις το μέλλον μου;
Tα άστρα δε λένε το μέλλον, γάιδαρε.
Λένε μόνο ιστορίες. Κοίτα.
Εκεί είναι το Μπλόντα.
Είναι φανερό γιατί φημίζεται.
Τώρα το 'πιασα. Απ'το μυαλό σου τα βγάζεις.
Όχι. Κοίτα. Κοίτα το, και γύρω του άλλα που απομακρύνονται από το κοπάδι.
Κολλητέ, δεν είναι τίποτα παραπάνω από τελείες στον ουρανό.
Ξέρεις γάιδαρε, μερικές φορές δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Άστο καλύτερα.
Να σου πω Σρεκ, τι θα κάνουμε όταν πάρουμε το βάλτο μας πίσω;
-Το βάλτο ΜΑΣ; -Ναι, ξέρεις μόλις τελειώσει η αποστολή μας.
ΜΑΣ; Γάιδαρε δεν υπάρχει ΜΑΣ.
Υπάρχω μόνο εγώ και ο βάλτος ΜΟΥ.
Και το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να χτίσω ένα τεράστιο τοίχο γύρω του.
Με πλήγωσες τώρα Σρεκ, με πλήγωσες βαθιά.
Ξέρεις τι νομίζω; Ο τοίχος είναι μόνο και μόνο για να κρατήσεις τους πάντες μακριά σου.
Έλα... Είσαι έξυπνος.
-Κρύβεις κάτι; -Άστο καλύτερα, γαιδαράκο.
Κατάλαβα, έχει κι αυτό σχέση με τα κρεμμύδια που λέγαμε ε;
Όχι. Αυτό έχει σχέση με το ότι δε θέλω να το συζητήσω.
-Μα γιατί δε θες να το συζητήσεις; -Εσύ γιατί θες να το συζητήσεις;
-Εσύ το άρχισες. -Εγώ δε μιλάω. -Κι όμως μιλάς.
-Γάιδαρε σε προειδοποιώ. -Μα ποιόν προσπαθείς να κρατήσεις μακριά σου; Πες μου μόνο αυτό.
Όλους. Εντάξει τώρα;
-Αχα, τώρα οδηγούμαστε κάπου. -Ουφ, έλεος πια.
Μα Σρεκ, ποιο είναι το πρόβλημα σου; Τι έχεις εναντίον όλων;
Κοίτα. Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει το πρόβλημα, εντάξει;
Όλοι οι υπόλοιποι φαίνεται να έχουν πρόβλημα μαζί μου.
Μόλις με βλέπουν μπροστά τους αρχίζουν: Aαααα βοήθεια. Τρέχτε!.
Ένα τεράστιο, κακάσχημο τέρας.
Με κρίνουν πριν ακόμα με γνωρίσουν.
Γι'αυτό είμαι καλύτερα μόνος μου.
Ξέρεις κάτι; Eμένα δε μου φάνηκες καθόλου άσχημος και τρομακτικός.
Ναι, ναι ξέρω.
Eεεε υπάρχει κανένας γάιδαρος εκεί πάνω τελικά;
Ναι έχει ένα μικρό και ενοχλητικό.
Α ναι, τον βλέπω. Αυτός ο αστραφτερός εκεί πέρα. Αυτός δεν είναι;
Αυτό είναι το φεγγάρι.
Πάλι, παίξτο απ'την αρχή.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, δείξε μου τη πριγκίπισσα.
Είναι τέλεια.
Ου ναι... δώστα όλα μάνα μου.
-Γάιδαρε. Ξύπνα. -Τι, Ποίος; -Ξύπνα.
Καλημέρα. Πως τα τρώτε τα αυγά σας.
-Καλημέρα πριγκίπισσα. -Γιατί όλα αυτά;
Ξέρεις, δεν αρχίσαμε καλά εχθές και θέλω να επανορθώσω.
Εξάλλου, μη ξεχνάμε ότι με σώσατε.
Ευχαριστούμε.
Άντε λοιπόν, φάτε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
-Σρεκ! -Τι; Κομπλιμέντο ήτανε.
Όπως λεω, καλύτερα να το βγάζεις από μέσα σου.
Δεν είναι τρόπος αυτός μπροστά σε μια πριγκίπισσα.
-Ευχαριστώ. -Είναι το ίδιο αηδιαστική με σένα.
Ξέρεις. Δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.
Δεν πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους πριν τους γνωρίσεις.
Πριγκίπισσα!
Μα τι κάνεις;
Είμαι ο σωτήρας σου και σε σώζω από αυτό το τρομακτικό... τέρας.
Εεε! Αυτή η πριγκίπισσα είναι δικιά μου. Εσύ βρες άλλη άμα θες.
Εεε τέρας. Δε βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Φίλε. Ποίος νομίζεις ότι είσαι;
Μα βέβαια. Ήμουν αγενής.
Ας συστηθώ λοιπόν. Ρομπέν των Δασών!
Γίνεσαι ενοχλητικός.
Παλιο...
Προχωράμε;
Όλοι μας
Τι ήτανε αυτό;
-Ποιό; -Αυτό που έκανες. Ήτανε εκπληκτικό.
Που τα έμαθες όλα αυτά;
Όταν κάποιος μένει μόνος του πρέπει να μάθει να αμύνεται.
Έχεις ένα βέλος στο κώλο σου.
Τι; Ωχ, κοίτα εδώ.
Αχ όχι... Εγώ φταιω για αυτό. Συγχώρεσε με.
-Τι συμβαίνει; -Ο Σρεκ τραυματίστηκε. -Ο Σρεκ τραυματίστηκε; Ο Σρεκ τραυματίστηκε!
-Αχ, όχι. Ο Σρεκ θα πεθάνει! -Γάιδαρε, είμαι μια χαρά.
Μη μου το κάνεις αυτό Σρεκ. Είμαι πολύ νέος για να πεθάνεις.
Μείνε σταθερός. Γύρνα το κεφάλι σου.
-Ξέρει κανένας πως να... -Γάιδαρε. Ηρέμησε!
Αν θες να βοηθήσεις το Σρεκ, πήγαινε στο δάσος και βρες μου ένα μπλε φυτό με κόκκινα πέταλα.
Μπλε, με κόκκινα πέταλα. Εντάξει, ας το πάνω μου. Μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα, μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα.
Μη πεθάνεις Σρεκ. άμα δεις ένα μεγάλο τούνελ μείνε μακριά από το φως!
-Γάιδαρε! -Α ναι, μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα.
-Τι το θες το φυτό; -Το έκανα για να τον ξεφορτωθώ.
Τώρα κάτσε σταθερός για να στο βγάλω.
-Εεε! Ήρεμα. -Συγνώμη, αλλά πρέπει να πονέσεις.
Προσπάθησε να είσαι μαλακή...
-Μη κουνιέσαι. -Όπα. Τάιμ Αουτ.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα, μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα...
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν είχα αχρωματοψία.
Μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα, μπλε φυτό,κόκκινα πέταλα...
Κουράγιο Σρεκ. Έρχομαι!
Δε βοηθάς και πολύ.
Τίποτα δεν έγινε.
Προσπαθούσαμε απλά...
Αν θέλατε να μείνετε μόνοι σας, μπορούσατε να μου το πείτε.
Έλα τώρα. Αυτό ήταν το τελευταίο που θα σκεφτόμουνα.
Η πριγκίπισσα προσπαθούσε απλά να... -ΑΑΟΥΥΥΥΥ!
Επ, τι'ναι αυτό; Μήπως είναι...αίμα!
Φτάσαμε πριγκίπισσα.
-Η μοίρα σε καλεί. -Αυτό είναι το Ντουλόκ;
Ναι ξέρω. Σκέφτεσαι πως ο λόρδος Φάρκουαντ έχει κάποιο λόγο που έφτιαξε...
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Ναι βέβαια, μα Σρεκ...
-Ανησυχώ για το γάιδαρο. -Γιατί;
Κοίτα τον. Δεν φαίνεται και πολύ καλά.
-Τι εννοείς; είμαι μια χαρά. -Αυτό λένε όλοι.
Και την επόμενη στιγμή είναι ανάσκελα.
-Νεκροί! -Νομίζω πως έχει δίκιο. Φαίνεσαι άρρωστος.
-Θες να καθίσεις; -Θα σου φτιάξω κάτι ζεστό.
Κοίτα, δε θα πω τίποτα αλλά...
Έχω ένα πιάσιμο στο λαιμό μου. Και όταν γυρίζω έτσι...Βλέπεις;
-Πεινάει μάλλον. Πάω να βρω κάτι να φαμε. -Εγώ Θα φέρω ξύλα.
Μα που πάτε; Πωπω, δε νιώθω τα πόδια μου.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
Τώρα είναι καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
-Τι είναι αυτό; -Είναι αρουραίος.
-Σουβλιστός. -Τι μου λες;.
-Είναι πολύ νόστιμο. -Και βραστός είναι ωραίος.
Όχι να το παινευτώ αλλά φτιάχνω τον καλύτερο σουβλιστό αρουραίο.
Όπως φαίνεται αύριο θα έχω τελείως αλλιώτικο δείπνο.
Ίσως να μπορείς να με επισκέπτεσαι και στο βάλτο μου καμιά φορά.
Θα σου μαγειρεύω ότι θες.
Στο βάλτο σου; -Σούπα, ψάρι, ότι τραβάει η ψυχή σου.
Ναι θα μου άρεσε αυτό.
-Εεε, πριγκίπισσα; -Ναι, Σρεκ;
Ξέρεις... αναρωτιόμουνα.
Θες να...
...θες να το φας αυτό;
Πωπω κοίτα το ηλιοβασίλεμα. Είναι πολύ ρομαντικά.
Ηλιοβασίλεμα; Πωπω είναι αργά, πολύ αργά.
-Πως; Ααα τώρα κατάλαβα.
Φοβάσαι το σκοτάδι ε;
Ναι, ναι. Αυτό είναι. Το βρήκες. Καλύτερα να πάω μέσα.
Μην αισθάνεσαι άσχημα πριγκίπισσα. Και εγώ φοβόμουνα το σκοτάδι κάποτε.
Μέχρι τη στιγμή που... Μα τι λεω; Ακόμα το φοβάμαι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αχα... Τώρα καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Μα, για τι πράγμα μιλάς;
Δεν θέλω αντιρρήσεις. Είμαι ζώο και έχω ένστικτο.
Και καταλαβαίνω ότι εδώ υπάρχει μια έλξη.
Μη λες βλακείες. Εγώ απλά την παραδίδω στο λόρδο Φάρκουαντ.
Έλα τώρα Σρεκ. Ποιόν δουλεύεις;
Εγώ λεω να μπεις εκεί μέσα και να της πεις πως νιώθεις.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω. Εξάλλου ακόμα και αν της έλεγα πως... καταλαβαίνεις.
Δεν λεω βέβαια ότι έχω κάτι να της πω. Φυσικά και δεν έχω.
Αυτή είναι μια πριγκίπισσα και εγώ είμαι...
...ένα τέρας.
Ναι, ένα τέρας.
-Εεε, που πας; -Να μαζέψω κι άλλα ξύλα.
Πριγκίπισσα Φιόνα;
Πριγκίπισσα, που είσαι;
Πριγκίπισσα;
Είναι λίγο αργά για παιχνιδάκια.
-Ωχ, ΟΧΙ. -Βοήθεια! ΣΡΕΚ!
-ΣΡΕΚ! -Ηρέμησε, μη φοβάσαι.
-Τι έκανες στη πριγκίπισσα; -Γάιδαρε...εγώ είμαι.Η πριγκίπισσα.
-Εγώ είμαι μέσα σ'αυτό το σώμα. -Ωωω Θεέ μου. Έφαγες τη πριγκίπισσα!
-Πριγκίπισσα μ'ακούς;; -Γάιδαρε!
Συνέχισε να αναπνέεις, θα σε βγάλω από εκεί μέσα!
ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ!
Εγώ είμαι.
Πριγκίπισσα; Μα τι σου συνέβη;
Είσαι λίγο... διαφορετική.
-Άσχημη θες να πεις. -Εεε ναι.
Μήπως έφαγες κάτι που σε πείραξε; Και το'πα στο Σρεκ.Οι αρουραίοι ήταν κακή ιδέα.
-Όπως λένε είσαι ότι τρως. -Όχι, έτσι ήμουνα πάντα.
Τι εννοείς; Πάντως εγώ δε σε έχω ξαναδεί έτσι.
Το παθαίνω μόνο μετά τη δύση του ηλίου.
Άλλη τη μέρα, κι άλλη τη νύχτα. Αυτή θα είναι η μοίρα σου μέχρι να βρεις το πρώτο φιλί...
...μιας αληθινής αγάπης.
-Υπέροχο. Δεν ήξερα ότι γράφεις ποιήματα. -Μάγια είναι.
Όταν ήμουν μικρή μια μάγισσα με καταράστηκε.
Κάθε βράδυ γίνομαι έτσι. Ένα τρομερό τέρας.
Κλεισμένη σε ένα κάστρο περιμένοντας τη μέρα που ο αληθινός μου έρωτας θα έρθει να με σώσει.
Για αυτό πρέπει να παντρευτώ τον λόρδο Φάρκουανταύριο, πριν έρθει η δύση του ηλίου και με δει έτσι. Κατάλαβες;
Καλά, καλά. Ηρέμησε. Δεν είσαι και τόσο άσχημη.
Η μάλλον...είσαι. Αλλά είσαι έτσι μόνο τη νύχτα.
Ο Σρεκ είναι έτσι όλο το 24ωρο!
Μα εγώ είμαι μια πριγκίπισσα. Και μια πριγκίπισσα δεν πρέπει να είναι έτσι.
Πριγκίπισσα. Τι θα'λεγες να μη παντρευτείς τον Φάρκουαντ;
Μα πρέπει. Μόνο το φιλί μιας αληθινής αγάπης θα λύσει τα μάγια.
Ναι αλλά ξέρεις τώρα έχεις κάτι από τέρας.
Και ξέρεις...με το Σρεκ έχετε πολλά κοινά.
Με το Σρεκ;
Πριγκίπισσα, ξέρεις εγώ... Τι χαμπάρια. Όλα καλά; Και εγώ καλά. Ευχαριστώ.
Είδα αυτό το λουλούδι και σκέφτηκα εσένα γιατί είναι πολύ όμορφο.
Εεε, εμένα βέβαια δε μ'αρέσει πολύ, αλλά εσένα θα σ'αρέσει γιατί είσαι και εσύ όμορφη.
Βέβαια και εμένα μ'αρέσεις πολύ και...
Πωπω που έμπλεξα. Πάω κι ότι γίνει.
Μα ποιος θα μπορούσε να αγαπήσει κάτι τόσο αηδιαστικό και άσχημο; Πριγκίπισσα και ασχήμια δεν πάνε μαζί.
Για αυτό και δε μπορώ να μείνω εδώ με τον Σρεκ. Η μόνη λύση είναι να παντρευτώ την αληθινή μου αγάπη.
Δε καταλαβαίνεις γαιδαράκο; Έτσι είναι γραφτό να γίνει.
Είναι ο μόνος τρόπος να λυθούν τα μάγια.
Τουλάχιστον, πες στον Σρεκ την αλήθεια.
Όχι! Μη το πεις ποτέ σε κανένα. Κανείς δε πρέπει να ξέρει.
Όταν μπορείς να μιλήσεις πρέπει να ξέρεις να κρατάς και μυστικά.
Υποσχέσου μου ότι δε θα πεις τίποτα. Υποσχέσου!
Εντάξει, εντάξει. Δε θα πω τίποτα. Αλλά εσύ θα έπρεπε να του το πεις.
Μόλις τελειώσει αυτή η ιστορία, θα χρειαστώ σοβαρή ψυχοθεραπεία!
Ορίστε, απέκτησα και τικ.
Μήπως να του το πω; Δε θα του το πω.
Θα του το πω. Δε Θα του το πω.
ΘΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΩ !
ΣΡΕΚ! ΣΡΕΚ! Θέλω κάτι να σου...
ΣΡΕΚ; Είσαι καλά;
Μια χαρά. Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Έχω... κάτι να σου πω.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις πριγκίπισσα. Άκουσα αρκετά εχθές το βράδυ.
-Άκουσες τι έλεγα; -Λέξη προς λέξη.
Νόμιζα πως θα με καταλάβαινες.
Φυσικά καταλαβαίνω! Όπως είπες και εσύ, Ποίος θα μπορούσε να αγαπήσει ένα κακάσχημο τέρας!
-Πίστευα ότι δε θα σε πείραζε αυτό. -Να που με πειράζει όμως.
Πάνω στην ώρα πριγκίπισσα. Έφερα κάτι που σε ενδιαφέρει.
Τι έχασα; Τι έχασα;
-Η πριγκίπισσα Φιόνα -Εγώ τήρησα τη συμφωνία. Εσύ;
Πολύ καλά, τέρας. Το συμβόλαιο για το βάλτο σου. Όπως τον ήθελες. Πόρτο και φύγε.
Πριν αλλάξω γνώμη.
Συγχώρεσε με πριγκίπισσα αν σε ξάφνιασα. Μα ξαφνιάστηκα και εγώ ο ίδιος.
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα πιο όμορφο.
-Είμαι ο λόρδος Φάρκουαντ. -Ο λόρδος Φάρκουαντ;
Ωωω, μα... συγχώρεσε με λόρδε μου απλά προσπαθούσα να πω... αντίο.
Μα είναι τόσο χαριτωμένη. Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενική στο τέρας.
-Εξάλλου δεν έχει αισθήματα. -Ναι, σωστά. Δεν έχει.
Όμορφη μου πριγκίπισσα.
Ζητώ το χέρι σου σε γάμο. Θα γίνεις η τέλεια νύφη για τον τέλειο γαμπρό;
Λόρδε Φάρκουαντ, δέχομαι. Τίποτα δε θα με έκανε πιο...
Υπέροχα! Αρχίζουν οι ετοιμασίες και αύριο...
Όχι! Θέλω να πω...γιατί να περιμένουμε;
Ας παντρευτούμε σήμερα. Πριν τη δύση του ηλίου.
Βιαζόμαστε ε; Έχεις δίκιο. Όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο.
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.
Η τούρτα, η εκκλησία, οι επισκέπτες... Λοχαγέ, φτιάξε τη λίστα επισκεπτών.
Έχε γεια, τέρας.
Σρεκ, που πας; Την αφήνεις να φύγει!
-Ναι, και λοιπόν; -Υπάρχει κάτι που δε ξέρεις.
-Της μίλησα εχτές το βράδυ. Μου είπε πως... -Ναι το ξέρω ότι μιλήσατε.
Ωραίος φίλος είσαι. Αφού γίνατε τόσο καλοί φίλοι γιατί δε πήγες μαζί της;
-Σρεκ. Με εσένα θέλω να έρθω. -Στο είπα δε στο είπα;
Ξέχνα το. Δεν έρχεσαι μαζί μου. Ζω μόνος μου. Εγώ και βάλτος μου!
Κατάλαβες. Δε θέλω κανέναν! Και ιδίως έναν άχρηστο, ενοχλητικό και φλύαρο γάιδαρο!
-Μα. Εγώ νόμιζα πως... -Ναι ε; Λάθος νόμιζες.
Σρεκ.
Γάιδαρε;
Μα τι κάνεις;
Πίστευα ότι εσύ τουλάχιστον θα εκτιμούσες ένα τοίχο.
Ναι, ίσως. Αλλά ο τοίχος υποτίθεται ότι πρέπει να είναι γύρω από το βάλτο όχι μέσα στο βάλτο.
Είναι γύρω από το δικό σου μισό. Βλέπεις; Αυτό είναι το δικό σου μισό κι αυτό το δικό μου.
Ααα, το δικό μισό σου ε;
Ναι, το δικό μου μισό. Βοήθησα κι εγώ στην αποστολή.
Έκανα τη μισή δουλειά. Δωσ'μου τώρα εκείνο το βράχο. Αυτόν που μοιάζει με το κεφάλι σου!
-Κάνε πίσω! -Όχι. Εσύ κάνε πίσω!
-Ο βάλτος είναι δικός μου. -Δικός ΜΑΣ!
-Γάιδαρε, άστο! -Εσύ άστο!
-Σταμάτα, εξυπνάκια. -Βρωμερό τέρας.
Εντάξει λοιπόν!
Εεε, γύρνα πίσω. Δεν τελείωσα μαζί σου.
-Εγώ όμως τελείωσα! -Ξέρεις κάτι; Όλο για σένα μιλάς. Όλο εγω,εγω,εγω
Τώρα λοιπόν ήρθε η σειρά μου.
Για αυτό σκάσε και άκουσε με!
Μου φέρεσαι άσχημα, με προσβάλεις, και δεν εκτιμάς ότι κι αν κάνω!
Με διώχνεις συνεχεία.
Ναι ε; Αφού σου φέρομαι τόσο άσχημα γιατί γύρισες;
Γιατί γι'αυτό είναι οι φίλοι. Για να συγχωρούν ο ένας τον άλλο!
Ναι καλά λες γάιδαρε. Σε συγχωρώ που με κάρφωσες πισώπλατα!
Έχεις μπερδέψει τα επίπεδά σου κρεμμύδοτέρας. Φοβάσαι τα ίδια σου τα αισθήματα!
-Φύγε. -Βλέπεις; Τα ίδια κάνεις. Ότι έκανες και στη Φιόνα.
Και το μόνο που σου έκανε αυτή ήταν να σε συμπαθεί. Και να σε αγαπάει.
Να μ'αγαπάει; Είπε ότι είμαι άσχημος! Ένα απαίσιο τέρας.
-Σας άκουσα να μιλάτε -Δεν μιλούσε για σένα. Μιλούσε για...
...κάποιον άλλο.
Δε μιλούσε για μένα; Τότε, για ποιόν μιλούσε;
Άσε με, δε μπορώ να σου πω. Δε θα με ακούσεις. Εντάξει;
-Γάιδαρε. -Όχι!
Άκου. Λοιπόν συγνώμη, εντάξει;
Σου ζητάω συγνώμη.
φαίνεται πως είμαι ένα τεράστιο ηλίθιο τέρας.
Θα με συγχωρέσεις;
-Γι'αυτό δεν είναι οι φίλοι; -Σωστά.
-Φίλοι; -Φίλοι.
Λοιπόν; Τι είπε για μένα η Φιόνα;
Γιατί ρωτάς εμένα; Ρώτα την ίδια.
Ο ΓΑΜΟΣ! Δε θα προλάβουμε!
Μην ανησυχείς! Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
Και εγώ έχω το τρόπο.
Γάιδαρε;
-Τελικά αρέσω πολύ. -Για έλα εδώ εσύ.
Έλα ηρέμησε τώρα. Σταμάτα το γλείψιμο.
Άντε ανέβα να φύγουμε.
Δε πρόλαβα να βάλω σέλα ακόμα.
Λαέ του Ντουλόκ. Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να τιμήσουμε το νέο μας βασιλιά...
Συγνώμη. Δε προχωράμε κατευθείαν στο ψητό;
Προχώρα.
Αν σε χρειαστώ θα σφυρίξω. Εντάξει;
Σρεκ, περίμενε. Δε θες όλα να είναι τέλεια;
-Τι θες να πεις; -Πρέπει να περιμένεις την ατάκα για να επέμβεις.
Ο παπάς θα πει: Όποιος δε συμφωνεί μ'αυτό το γάμο ας μιλήσει τώρα αλλιώς να σωπάσει για πάντα.
Και τότε λες: Διαφωνώ!.
-Δεν έχω χρόνο για αυτά. -Περίμενε. Τι κάνεις. Άκου τι σου λεω!
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Και Θες να τη κάνεις δικιά σου!
-Ναι. -Να την ευχαριστήσεις! -ΝΑΙ!
Τότε πρέπει να είσαι τρυφερούλης!
-Στις γυναίκες αρέσουν αυτά. -Εντάξει. Μ'έπεισες. Πότε θα πει την ατάκα;
Κάτσε να δούμε.
Και τώρα με την ευλογία του Θεού...
Τι γίνεται;
-Σας ανακηρύσσω... -Νάτο!
-...το είπε ήδη. -Ααα, εγώ φταιω που σ'ακούω.
ΔΙΑΦΩΝΩ !
Σρεκ;
Ωχ, τι θέλει αυτός εδώ;
Γεια σε όλους. Διασκεδάζουμε ε;
Πρώτα απ'όλα να πω, ότι λατρεύω το Ντουλόκ Πολύ καθαρή πόλη.
-Τι θες εδώ; -Δεν έχει νόημα η ζωή όταν δε σε θέλει κανείς.
Μα να έρθεις απρόσκλητος στο γάμο...
-Φιόνα! Πρέπει να σου μιλήσω. -Να μου πεις τι;
Λίγο αργά το θυμήθηκες. Και τώρα με συγχωρείς, έχω δουλειά.
-Μα δε μπορείς να παντρευτείς αυτόν! -Γιατί όχι;
Γιατί, αυτός σε παντρεύεται μόνο και μόνο για να γίνει βασιλιάς.
-Αυτό είναι εξωφρενικό! Φιόνα μη τον ακούς. -Αυτός δεν είναι η αληθινή σου αγάπη.
-Και τι ξέρεις εσύ από αγάπη; -Μα εγώ, σ'αγα...
Μα, αυτό είναι γελοίο.
Το τέρας ερωτεύτηκε τη πριγκίπισσα.
ΓΕΛΙΟ
Σρεκ. Είναι αλήθεια;
Μα τι μας νοιάζει. Φιόνα, αγάπη μου έλα να ζήσουμε ευτυχισμένοι. Φίλησε με.
Άλλη τη μέρα κι άλλη τη νύχτα.
Ήθελα να στο πω πιο πριν.
Βέβαια. Έτσι εξηγούνται όλα.
Μπλιαχ. Αηδιαστικό. Φρουροί! Σας διατάζω. Πάρτε τους μακριά μου.
-Τώρα! Πιάστε τους! Και τους δύο! -Όχι!
Ο γάμος καταγράφηκε. Είμαι πια βασιλιάς. Βλέπετε;
-Σρεκ! -Όχι.
-Μη στέκεστε μπροστά μου. -Φύγετε απ'τα πόδια μου.
Μη! Σρεκ!
-Και όσο για σένα αγαπημένη μου σύζυγε. -Φιόνα!
Θα βάλω να σε κλειδώσουν πάλι στο κάστρο σου μέχρι να σαπίσεις!
Θα είμαι ο νόμος. Θα είμαι η τάξη. Θα είμαι...
Μη κουνηθεί κανείς! Έχω δράκο κι δε φοβάμαι να τον χρησιμοποιήσω.
Είμαι ο τιμωρός γάιδαρος!
Γάμοι διασημοτήτων. Δεν αντέχουν και πολύ στο χρόνο.
Προχώρα Σρεκ.
-Φιόνα; -Ναι Σρεκ.
Σ'αγαπώ.
Αλήθεια το λες;
Αλήθεια.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Και με το πρώτο αληθινό φιλί...
Φιόνα;
Φιόνα; Είσαι καλά;
Ναι. Μα δε καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνω όμορφη.
Μα είσαι όμορφη.
Ήλπιζα ότι θα έχει ωραίο τέλος.
Ο Θεός ας μας ευλογεί