''A fost odata ca niciodata o printesa frumoasa.
''Dar avea asupra ei un blestem īnfricosator,
''care ar fi putut fi dezlegat doar de prima sarutare a dragostei.
''Era īnchisa īntr-un castel
''pazit de un balaur groaznic care arunca flacari pe gura.
''Multi cavaleri curajosi īncercasera s-o salveze din īnchisoare,
''dar nu reusise nici unul.
''Si ea asteptase, pazita de balaur,
'īn camera cea mai de sus, din turnul cel mai īnalt,
''pe sortitul ei si īntāiul sarut.''
Ca si cum asta se īntāmpla vreodata. Ce de...
Feriti-va de capcaun.
Sub urmarire: Capcauni - Recompensa
Paziti-va.
Crezi ca-i acolo? - Bine. Sa-l prindem!
Stati. Stiti ce va poate face aratarea aia?
Va va macina oasele sa-si plamadeasca pāine.
De fapt, asta ar face un urias. Capcaunii sunt si mai rai.
Si-ar face un costum din pielea voastra proaspat jupuita.
V-ar taia ficatul feliute. V-ar stoarce sucul ochilor!
Este foarte bun cu pāine prajita. Īnapoi, bestie! Īnapoi! Te previn!
Bine.
Aici e partea aceea unde voi fugiti.
Si stati departe!
Date īn urmarire: Fapturi din basme
Asta e plin. Duceti-l!
Miscati-va. Haide! Scoala-te! Urmatorul!
Da-mi mie aia! S-a zis cu zburatul.
20 de arginti pentru vrajitoare. Urmatorul!
Ridica-te. Haide. Doar 20 de arginti amarāti.
Stati jos acolo! Liniste!
Cusca asta e prea mica.
Sa nu ma predai. Nu voi mai fi īncapatānat! Mai da-mi o sansa!
Taci din gura! - Urmatorul.
Ce ai acolo? Aceasta papusa mica din lemn.
Nu sunt papusa, ci un baiat adevarat.
Cinci silingi pentru baiatul posedat. Luati-l.
Nu-i lasa sa faca asta! - Urmatorul. Tu ce ai?
Pai, am un magar care vorbeste.
Bine. Pai, face 1 0 silingi daca poti dovedi.
Haide, micutule.
Ei bine? E doar putin nervos.
Este foarte guraliv. Vorbeste, narodule.
Am auzit destul. Garzi! - Nu, vorbeste! Chiar vorbeste.
Pot vorbi. Īmi place sa vorbesc.
Sunt cel mai vorbaret lucru pe care l-ati vazut vreodata.
-Luati-o din ochii mei. - Nu, nu! Ma jur! Poate vorbi!
- Pot zbura! - Poate zbura!
- Poate vorbi! - Asa este, prostule!
Sunt un magar zburator si vorbitor.
Veti fi vazut poate o casa zburānd, poate chiar o super musca,
dar pun pariu ca n-ati vazut niciodata magar zburānd.
Prindeti-l!
Dupa el! Ne scapa!
Prinde-l! Pe aici! Īntoarce-te!
Tu de colo! Capcaunule! Din porunca Lordului Farquaad,
sunt īmputernicit sa va arestez pe amāndoi
si sa va mut īntr-o zona speciala unde sa va stabiliti.
Adevarat? Tu si cu care armata?
Pot sa-ti spun ceva?
Ai fost grozav adineauri. lncredibil!
Cu...mine vorbesti?
Da. Pot sa-ti spun ca ai fost grozav? Garzile alea!
Se credeau mari.
Se calcau unii pe altii! M-am bucurat sa vad asta.
E grozav. Īntr-adevar. E bine sa fii liber.
De ce nu te duci sa-ti sarbatoresti libertatea cu prietenii tai?
N-am nici un prieten. Si nu ma duc acolo singur.
Stai! Am o idee grozava! Voi sta lānga tine!
Tu, o masina de lupta, rea si verde. Vom speria de moarte pe oricine!
Ce spaima am tras. Daca asta nu tine, va reusi respiratia ta.
Trebuie sa iei niste Tic Tac, ca-ti pute respiratia!
Aproape ca mi-ai ars parul din nas, ca...
..coacazele fermentate. Mi-au produs niste gaze īn ziua aia...
De ce ma urmaresti? Am sa-ti spun de ce.
Fiindca sunt singur. Nu mai e nimeni aici afara de mine.
Nu mai am nici o problema Nu mai rāde nimeni de mine
Dar trebuie sa ai prieteni...
Nu mai cānta! Nu-i de mirare ca nu ai nici un prieten.
Numai un prieten adevarat ar fi atāt de cinstit!
Asculta, magarusule. Uita-te la mine, cum sunt eu?
Foarte īnalt? - Nu! Sunt un capcaun.
Stii, luati tortele si furcile! Nu ti-e frica?
Nu.
- Adevarat? Adevarat, adevarat.
Īmi placi. Cum te cheama? - Shrek.
Shrek? Stii ce-mi place la tine, Shrek?
Acel ''Nu-mi pasa ce crede cineva despre mine''.
Īmi place asta, respect asta, Shrek. Esti cum trebuie.
la te uita! Cine ar vrea sa locuiasca īntr-un loc ca asta?
Aia e casa mea.
Ce draguta este! Chiar frumoasa. Te pricepi la decoratiuni.
E uluitor ce ai putut sa faci cu un buget modest.
Īmi place bolovanul ala. E un bolovan dragut.
Stati departe Paziti-va: Capcaun
- Nu esti prea ospitalier. - lmi place singuratatea.
Asta este īnca un lucru pe care īl avem īn comun.
Nu-mi place cānd īn fata ta e cineva care
nu mai pleaca, apare tacerea aia jenanta.
Pot sa stau cu tine? - Ce?
Pot sa stau cu tine, te rog? - Desigur!
- Da? - Nu.
Nu vreau sa ma īntorc īnapoi!
Nu stii cum este sa fii o persoana neobisnuita. Sau poate ca stii.
De asta trebuie sa stam īmpreuna. Lasa-ma sa stau! Te rog!
- Bine! Bine! Dar numai o noapte. - Multumesc!
O sa ne distram! Putem sta treji pāna tārziu, spunāndu-ne povesti,
iar dimineata eu am sa fac prajiturele.
Eu unde o sa dorm? - Afara!
Misto. Eu nu te cunosc si tu nu ma cunosti pe mine,
asa ca afara cred ca e cel mai bine.
laca ma duc.
Noapte buna.
Īmi place afara. Eu sunt magar, m-am nascut afara.
Stānd singur afara, cred. Singur, afara.
Sunt singur singurel, nu e nimeni alaturi de mine.
Nu ti-am spus sa stai afara? Sunt afara.
Nu e nici pe departe ca la ferma, dar nu avem de ales, nu?
Nu-i ca acasa, dar merge.
Ce pat dragut.
Te-am prins. Am gasit niste brānza.
Ce chestie oribila!
Tu esti, Gorder? De unde stii?
Destul! Ce cauti la mine īn casa?
Nu, nu! Dati curva asta moarta jos de pe masa .
Dar patul e deja ocupat!
Ce?
Eu traiesc īntr-o mlastina. Pun afise. Sunt un capcaun rau!
Ce trebuie sa fac ca sa am putina singuratate?
Nu... Nu!
- Ce? - Termina. Nu ma īmpinge.
Ce cauti īn mlastina mea?
Bine, plecati de aici. Hai, miscati-va! Sa mergem!
- Repede. Haideti! - Nu, nu! Nu acolo. Nu acolo.
Nu te uita la mine. Nu i-am invitat eu.
- La naiba, nu ne-a invitat nimeni. - Ce?
Am fost fortati sa venim aici. De cine?
Lord Farquaad. A tunat und a fulgerat und a semnat o hotarāre.
Cine stie unde se afla Farquaad asta?
Eu. Stiu unde este.
Mai stie altcineva unde īl pot gasi?
- Nimeni? - Eu!
- Nimeni? - Alege-ma pe mine!
- Stiu! Stiu! Eu, eu! Bine, īn regula.
Atentie, toate fapturile de basm.
Nu va faceti confortabili. Primirea voastra e oficial expirata.
De fapt, ma duc chiar acum sa-l vad pe acest Farquaad
si sa va scot de pe pamāntul meu, sa va duceti de unde ati venit!
- Tu! Vii cu mine. Asta voiam sa aud.
Shrek si magarul, doi prieteni, īntr-o aventura. lmi place!
Din nou la drum... Cānta cu mine, Shrek.
Abia astept sa fim din nou la drum...
Ce ti-am spus eu despre cāntat?
Pot sa fluier? Sa murmur? Bine, murmura.
Destul. E gata sa vorbeasca.
Fugi, fugi, cāt piciorul te duce.
Nu ma poti prinde, Sunt omul de turta dulce!
Esti un monstru. Nu eu sunt monstrul, tu esti.
Tu si gloata aia de fapturi, care-mi otraviti lumea mea perfecta.
- Spune-mi! Unde sunt ceilalti? - Manānca-ma!
Am īncercat sa fiu corect cu voi, creaturilor.
Acum, rabdarea mea a ajuns la capat! Spuneti-mi, sau voi...
- Nu, nu nasturasii mei de acadea! Cine-i ascunde?
Bine, īti voi spune eu. ll stii pe Omul Briosa?
Omul Briosa? Omul Briosa.
Da, īl stiu pe Omul Briosa, care locuieste pe Drury Lane?
Ea e maritata cu Omul Briosa.
Omul Briosa? Omul Briosa!
E maritata cu Omul Briosa. - Dumnezeule! L-am gasit.
Atunci ce mai asteptati? Aduceti-l aici.
Oglinda oglinjoara... Sa nu-i spui nimic! Nu!
Buna seara. Oglinda oglinjoara,
nu este acesta cel mai perfect regat dintre toate?
Tehnic, tu nu esti rege. - Thelonius.
Ce spuneai? Adica nu esti īnca rege.
Dar ai putea deveni. Trebuie sa te īnsori cu o printesa.
Zi mai departe.
Stai jos si relaxeaza-te, lordul meu,
caci a sosit vremea sa le īntālnesti pe frumoasele de maritat.
Si iata-le!
Numarul unu este o izolata, cu mintea dusa, dintr-un regat īndepartat.
Īi plac sushi si baile fierbinti.
Pasiunea ei e sa faca curatenie pentru surorile ei cele rele.
Salutati-o pe Cenusareasa!
Numarul doi este o fata care poarta capa, dintr-o lume a fanteziei.
Traieste cu 7 barbati, dar nu e o femeie usoara.
Saruta-i buzele īnghetate si vei afla ce pasionata este.
Haide, aplaud-o pe Alba ca Zapada!
Si ultima, dar nu cea din urma,
o roscata dintr-un castel pazit de balaur, īnconjurat de lava fierbinte!
Dar sa nu te lasi pagubas.
E ca un pistol īncarcat si īi place sa bea pina colada.
Trebuie s-o salvezi pe printesa Fiona!
Pe cine vei alege, pe numarul unu,
numarul doi sau numarul trei?
- Doi! Trei! - Trei!
- Doi! - Trei? Unu? Trei?
Alege numarul trei, stapāne! Bine, bine, numarul trei!
Lord Farquaad, ai ales-o pe Printesa Fiona.
Printesa Fiona. E perfecta.
Trebuie doar sa gasesc pe cineva care poate...
Mai e ceva care are loc noaptea ...
- Asta rezolv eu. - Dar numai dupa asfintit...
Liniste! O voi face pe aceasta printesa Fiona regina mea
iar DuLoc va avea īn sfārsit un rege perfect!
Capitane, aduna-ti cei mai buni oameni. Va fi un turnir.
Ai parcat, Lancelot
E ala de acolo. Acolo e DuLoc. Ti-am spus ca o sa-l gasesc.
lar ala trebuie sa fie castelul Lordului Farquaad.
Acolo este.
Crezi ca īncearca sa compenseze ceva?
Asteapta! Asteapta, Shrek.
Grabeste-te, draga. Am īntārziat.
Hei, tu!
Stai putin. Uite, n-am sa te manānc. Eu doar... Eu doar...
E liniste.
Prea liniste.
Unde sunt cu totii? Uita-te la asta!
lnformatii - Trage
Bun venit la DuLoc Un oras perfect
Avem aici reguli Vi le spunem drept
De veti fi smeriti, Va fi totul bine, veti fi fericiti.
DuLoc este locul fara de cusur
Nu calcati pe iarba, lustruiti pantofii, stergeti-va la...gura
DuLoc este, DuLoc este
DuLoc este locul fara de cusur
Bun venit la DuLoc
Sa mai tragem o data! - Nu. Nu, nu. Nu, nu! Nu.
Bravi cavaleri, sunteti cei mai buni si mai destepti din tot tinutul.
Unul dintre voi va demonstra...
O sa manānci bataie la fund. - Scuze.
Acel campion va avea onoarea, nu, nu, privilegiul
sa mearga si s-o salveze pe frumoasa printesa Fiona
de sub paza strasnica a balaurului.
Daca, din oarecare motiv, cāstigatorul nu reuseste,
detinatorul locului al 2-lea īi va lua locul
si asa mai departe. Unii s-ar putea sa muriti,
dar doresc sa fac acest sacrificiu.
Aplauze
Sa īnceapa turnirul!
Ce-i asta?
- E hidos! - Nu e prea amabil.
E doar un magar. Asa e. Cavaleri, schimbam planul!
Cel care va ucide capcaunul va fi numit campion! Pe el !
- Prindeti-l! - Haide, stati putin!
Īnainte! Prindeti-l!
N-am putea rezolva asta la o halba de bere?
Omorāti bestia! - Nu? Bine, atunci.
Haideti!
Paseaza la mine!
Scaunul, arde-l cu scaunul!
Bine!
Multumesc mult! Mai stau pāna joi. Sa gustati vitelul !
Sa dau ordinul, domnule? - Nu, am o idee mai buna.
Oameni din DuLoc, Va prezint pe campionul nostru!
- Ce? - Felicitari, capcaunule.
Ai cāstigat onoarea de a te īmbarca īn marea si nobila expeditie.
Expeditie? Sunt deja īntr-o expeditie, sa-mi iau mlastina īnapoi.
Mlastina ta? Da, mlastina mea!
Unde ai exilat fapturile alea!
Adevarat. Bine, capcaunule, īti propun un tārg.
Du-te īn aceasta expeditie si īti voi īnapoia mlastina.
Asa cum a fost?
Pāna la ultima ciuperca otravitoare acoperita de mucilagiu.
Si ocupantii ilegali? Sunt ca si plecati.
Ce fel de expeditie?
Vei merge si vei lupta cu un balaur si vei salva o printesa, ca sa-ti
recapeti mlastina, pe care Farquaad a umplut-o cu ciudati?
Poate ca e adevarat ca magarii n-ar trebui sa vorbeasca.
De ce nu-l sperii pe Farquaad cu trucurile de capcaun ?
Sa-i ataci fortareata,
sa-i macini oasele sa faci faina, toata recuzita de capcaun.
Poate ca puteam sa decapitez un sat īntreg
si sa le pun capetele īn teapa,
sa iau un cutit, sa le tai splina si sa le beau sāngele.
Īti suna bine asta? - Nu, nu prea, nu.
Daca vrei sa stii, capcaunii sunt altfel decāt īti īnchipui tu.
- Exemplu. - Exemplu? Bine...
Capcaunii sunt ca cepele.
- Put? Te fac sa plāngi? - Nu!
Īi pui afara la soare si se fac maro?
Nu! Straturi! Cepele au straturi.
Capcaunii au straturi! Cepele au straturi.
Īntelegi? Amāndoi avem straturi.
Amāndoi aveti straturi. Stii, ceapa nu place la toata lumea.
- Prajiturile plac tuturor! - Nu-mi pasa...ce place tuturor.
Capcaunii nu sunt ca prajiturile.
Stii altceva ce place tuturor? Parfeurile.
Ai auzit vreodata pe cineva spunānd ''Nu, nu-mi plac parfeurile''?
Nu! Bestie mica, proasta, si enervanta!
Capcaunii sunt ca cepele! Si gata. La revedere. Pe mai tārziu.
S-ar putea ca parfeurile sa fie cel mai delicios lucru de pe glob.
Cred ca preferam sa murmuri.
Ai un servetel? Fac ceva.
Numai cuvāntul parfe ma face sa salivez.
Shrek! Tu ai facut asta?
Trebuie sa previi pe cineva īnainte sa tragi una.
Crede-ma, magarule, daca eram eu, acum erai mort.
Este sulf. Suntem aproape. Da, sulf.
Nu-mi spune mie ca e sulf. Eu stiu ce adulmec.
Nu vine din nici o roca.
Sigur, e destul de mare, dar uita-te la amplasare.
Shrek? Īti amintesti cānd ai spus ca capcaunii au straturi?
Trebuie sa-ti fac o mica marturisire.
Magarii nu au straturi. Noi ne ascundem teama pe māneca.
Stai putin! Magarii nu au māneci. Stii ce vreau sa spun.
Sa nu-mi spui ca ti-e frica de īnaltime.
Nu ma simt īn apele mele pe poduri subrede, deasupra unui lac de lava!
Haide, magarule. Sunt aici lānga tine, da? Te sprijin emotional.
Vom īnfrunta chestia asta īmpreuna, pas cu pas.
- Adevarat? Adevarat, adevarat.
Asta ma face sa ma simt mai bine. Continua sa mergi.
Si nu te uita īn jos. Nu te uita īn jos. Nu te uita īn jos.
Nu te uita īn jos. Continua sa mergi. Nu privi īn jos.
Shrek! Ma uit īn jos! Nu pot sa fac asta! Lasa-ma sa ma īntorc!
Esti deja la jumatatea drumului! Stiu ca jumatatea aia e sigura!
Bine. N-am timp de asta. Du-te īnapoi.
Shrek! Asteapta!
Sa facem un dans, da? Sa nu faci asta!
Īmi pare rau. Sa nu fac ce? Asta? Da, aia!
- Da? Da, adica s-o fac. Bine. - Nu, Shrek!
- Nu! Īnceteaza! - Ai zis s-o fac, o fac! O fac.
O sa mor. O sa mor. Shrek, o sa mor.
De-ajuns, magarule. De-ajuns.
Misto.
Unde-i pacostea care respira flacari?
Īnauntru, ne asteapta s-o salvam.
Ma refeream la balaur, Shrek.
Ti-e frica? - Nu, dar...
Bine. Nici mie.
Nu e nici o nenorocire sa-ti fie frica.
Frica e un raspuns firesc la o situatie necunoscuta.
O situatie periculoasa necunoscuta. Cu un balaur care scuipa flacari,
nu īnseamna ca esti las daca ti-e frica.
Īn mod sigur nu sunt las. Stiu asta.
Magarule, 2 lucruri, da?
Taci...din gura. Du-te si vezi daca nu gasesti niste scari.
Credeam ca o cautam pe printesa.
Este sus pe scari, īn cea mai de sus camera, din cel mai īnalt turn.
De unde stii ca va fi acolo? Am citit īntr-o carte.
Misto. Tu te ocupi de balaur. Eu ma ocup de scari.
Voi gasi scarile alea. Le voi bate si la fund.
De n-or sa mai stie īncotro merg.
Voi lua masuri drastice. Nu va jucati cu mine. Eu sunt stapānul scarilor.
Eu am stapānit scari. De gasesc o treapta, o calc īn picioare.
Cel putin stim unde e printesa, dar unde e ...
Balaurul!
Magarule, pazeste!
Te-am prins!
Ce dinti mari ai.
Adica, stralucitori. Probabil ca auzi asta mereu,
dar cred ca-i albesti, ca prea ai un zāmbet uluitor.
Oare simt o adiere de menta proaspata?
Si stii ce? Esti o fata balaur!
Sigur! Adica, desigur esti o fata balaur.
Duhnesti a frumusete feminina.
Ce s-a īntāmplat? Ceva la ochi?
Mi-ar place sa mai stau, dar...
Sunt astmatic si n-o sa iasa bine daca sufli colaci de fum.
Trezeste-te! - Ce?
Esti printesa Fiona?
Eu sunt. Astept un cavaler curajos, care sa ma salveze.
Ce dragut. Acum, hai sa plecam!
Dar asteapta, domnule cavaler. Aceasta e prima noastra īntālnire.
N-ar trebui sa fie un moment frumos, romantic?
Da, īmi pare rau, domnita. Nu e timp. Ce facem?
Ar trebui sa ma smulgi de pe picioare,
sa sarim pe fereastra aia direct pe armasarul tau īnaripat.
Ai avut suficient timp sa planuiesti asta, nu-i asa?
Dar trebuie sa savuram momentul! Mi-ai putea recita un poem epic.
O balada? Un sonet!
- Un limerick? Sau ceva! Nu cred.
Pot macar cunoaste numele campionului meu?
Sir Shrek.
Te rog sa primesti aceasta favoare ca pe un semn al recunostintei mele.
Multumesc!
Nu rapui balaurul? E pe lista mea cu ce am de facut. Hai!
Dar nu este bine!
Ar trebui sa ataci, cu sabia scoasa, cum au facut ceilalti cavaleri.
Īnainte de a fi īnghititi de flacari. - Nu asta conteaza.
Īncotro te duci? lesirea e pe acolo.
Trebuie sa-mi salvez pielea. Ce fel de cavaler esti tu?
Unicat.
Mai īncetisor. Īncetisor, scumpo, te rog.
E bine sa cunosti pe cineva mai multa vreme.
Poti sa spui ca sunt de moda veche.
Nu vreau sa ma grabesc īntr-o relatie fizica.
Nu sunt pregatit emotional pentru a-mi lua o obligatie de asa...
Marime e cuvāntul pe care-l caut.
Marime. Asta este contact fizic nedorit. Ce faci?
Sa dam īnapoi si sa facem asta pe etape.
Ar trebui poate sa ne cunoastem īntāi ca prieteni, sau prin corespondenta.
Sunt mereu pe drum dar ador sa primesc carti postale...
Mi-ar place sa mai stau, dar...
Nu face asta! Este coada mea personala.
O s-o rupi? Ce-o sa faci cu asta?
Acum! Nu se poate. Nu! Nu!
Buna, printesa! - Vorbeste!
Da. Problema e cum sa-l faci sa taca din gura.
Bine, voi doi, mergeti spre iesire!
Eu ma voi ocupa de balaur.
Ai reusit! M-ai salvat! Esti uluitor. Esti...
Esti minunat. Esti...
Putin neortodox, admit.
Dar fapta ta fu mare si inima-ti curata.
Īti ramān datoare īn veci.
Si ce s-ar face un cavaler fara calul lui īnaripat?
Sper ca ai auzit. Mi-a zis un nobil cal īnaripat. Ma crede īnaripat!
Am cāstigat batalia. Poti sa-ti scoti coiful, bunule cavaler.
De ce nu? - Am parul ciufulit.
Te rog. Voiesc sa privesc fata salvatorului meu.
- Nu, nu, nu voi...esti. Dar cum ma vei saruta?
Asta nu intra īn sarcinile de serviciu. Poate e o recompensa.
Nu, este destinul. Trebuie sa stii povestea.
O printesa īnchisa īntr-un turn si pazita de un balaur
e salvata de un cavaler curajos,
si apoi īsi dau primul sarut din dragoste.
Cu Shrek? Crezi... Stai. Crezi ca Shrek e sortitul inimii tale?
Pai, da.
Crezi ca Shrek e sortitul tau! Ce-i asa de amuzant?
Sa spunem ca nu sunt genul tau. Ba da. Esti salvatorul meu.
Acum, scoate-ti coiful. Nu cred ca-i o idee buna.
Hai scoate-ti coiful. - Nu.
Scoate-l. Acum! - Bine!
Īncetisor. Cum porunciti, Īnaltime.
Esti... Esti un capcaun.
Te asteptai sa fie Printul Fermecat? Pai, de fapt, da.
Nu. Totul e gresit. Tu nu trebuia sa fii un capcaun.
Printesa, m-a trimis sa te salvez Lord Farquaad, e bine?
El vrea sa se īnsoare cu tine. Si de ce nu m-a salvat el?
E buna īntrebarea. Sa-l īntrebi pe el asta, cānd ajungem.
Dar trebuie sa fiu salvata de sortitul meu,
nu de un capcaun si animalul lui favorit.
- Nu mai sunt calul nobil īnaripat. Nu-mi faci sarcina mai usoara.
Īmi pare rau, dar sarcinile tale nu ma privesc.
Poti sa-i spui lordului Farquaad ca daca vrea sa ma salveze ca lumea,
īl voi astepta chiar aici.
Eu nu sunt purtator de mesaje, da? Eu fac livrari.
Sa nu īndraznesti. Pune-ma jos! Vii, magarule?
Sunt chiar īn spatele tau.
Pune-ma jos, sau vei suporta consecintele!
Nu este demn! Pune-ma jos!
lata o īntrebare.
O femeie care te sapa dar pe care tu n-o sapi.
Cum s-o pui jos īncetisor fara sa te frigi si sa fii māncat?
Spune-i doar ca nu e iubita ta.
Oricine stie ce se īntāmpla cānd gasesti...
Cu cāt mai curānd ajungem la DuLoc, cu atāt mai bine.
O sa-ti placa acolo. E frumos!
Dar mirele meu, Lord Farquaad? Cum arata?
Am sa-ti spun asa, printesa.
Barbati de statura lui Farquaad nu sunt multi.
Nu stiu. Exista unii care īl considera mic.
Īncetati. Īncetati, amāndoi.
Sunteti invidiosi ca nu v-ati putut masura niciodata cu Lord Farquaad.
Da, poate ai dreptate, printesa.
Dar te las pe tine sa faci masuratoarea, cānd īl vezi māine.
Māine? Va dura asa de mult?
- N-am putea sa facem o tabara? - Nu, asta ar dura si mai mult.
Putem continua sa mergem. Dar sunt hoti īn padure.
Pauza! Camping īncepe sa sune bine.
Haideti. Eu sunt mai īnfricosator decāt orice din aceasta padure.
Trebuie sa gasesc un loc de popas!
- Aici. - Shrek, putem mai mult decāt atāt.
Nu cred ca e potrivit pentru o printesa.
Este perfect. Are doar nevoie de cāteva accesorii.
Accesorii de casa? De care ?
O usa? Domnilor, va doresc voua noapte buna.
Sa-ti citesc o poveste la culcare? Am spus noapte buna!
Shrek, ce faci?
Eu doar... Stii... Lasa! Glumeam numai.
lar acela este Throwback,
singurul capcaun care a scuipat vreodata peste trei lanuri.
Asa este. Da.
Īmi poti prezice viitorul dupa aceste stele?
Stelele nu prezic viitorul. Ele spun povesti.
Priveste, este Bloodnut the Flatulent.
- Cred ca ghicesti de ce e faimos. - lnventezi toate astea.
Nu. lata-l, si iata-i pe vānatori fugind de mirosul lui.
Alea sunt numai niste puncte.
Uneori lucrurile sunt mai mult decāt ceea ce par.
Las-o balta.
Shrek, ce vom face dupa ce primim mlastina noastra īnapoi?
Mlastina noastra? Dupa ce am salvat printesa.
Noi? Magarule, nu exista ''noi''. Nu exista nici o ''a noastra''.
Sunt numai eu si mlastina mea.
Primul lucru, voi construi un zid de 1 0 picioare īn jurul pamāntului meu.
Ma ranesti adānc. Ma ranesti adānc īn acest moment.
Toata povestea asta cu zidul e doar o cale de a īndeparta pe cineva.
Nu, chiar asa crezi?
Ascunzi ceva? Nu face nimic.
Asta e īnca una dintre acele chestii cu ceapa, nu-i asa?
Nu, asta e una dintre acele chestii de genul ''renunta si lasa-l īn pace''.
- De ce nu vrei sa vorbim ? - Dar tu de ce vrei?
De ce te baricadezi? Nu ma baricadez.
Ba da. Te previn.
- Pe cine vrei sa tii departe? - Pe toata lumea! E bine?
lata ca ajungem undeva. Pentru numele lui Sf Petru!
Ce problema ai cu lumea? Nu eu am problema.
Lumea pare sa aiba o problema cu mine.
Oamenii ma privesc si īncep ''Ajutor! Fugiti!'' Un capcaun mare si urāt !
Ma judeca īnainte sa ma cunoasca. De aia mi-e mai bine singur.
Stii ceva? Cānd ne-am īntālnit,
eu nu m-am gāndit ca esti un capcaun mare, prost si urāt.
Da, stiu. la zi, e vreun magar acolo?
Pai, e Gabby, cel Mic si Enervant.
Da, īl vad acum. Cel mare si stralucitor. Ala de colo?
- Aia e luna. - Bine.
Arata-mi din nou.
Oglinda, oglinjoara, arata-mi-o. Arata-mi printesa.
Perfect.
Da, stii, īmi place asa. Haide, puisor. Am zis ca-mi place.
Magarule, trezeste-te. Trezeste-te. - Ce?
E dimineata. Cum preferi ouale?
Buna dimineata, printesa! Ce e cu astea?
Am pornit-o cu stāngul ieri,
si vreau sa ne īmpacam. La urma urmei, voi m-ati salvat.
Multumesc.
Ei bine, māncati. Avem o zi īntreaga īnainte.
Ce? E un compliment. Mai bine afara decāt īnauntru, zic eu.
Nu asa te porti īn fata unei printese.
- Multumesc. E tot atāt de enervanta ca si tine.
Stii, nu esti exact cum m-am asteptat.
Poate ca n-ar trebui sa judeci oamenii pāna nu -i cunosti.
La liberte!
Ce faci?
Stai linistita, ma cherie, eu sunt salvatorul tau!
Te salvez de... bestia asta verde.
Asta-i printesa mea! Cauta-ti alta !
Te rog, monstrule! Nu vezi ca am putina treaba aici?
Uite, amice, nu stiu cine te crezi...
Desigur! Ce nemanierat. Permite-mi sa ma prezint.
Oameni fericiti!
Fur de la bogati si dau la saraci.
la si el un comision. Dar nu sunt lacom.
Salvez domnite frumoase. Sunt mare.
Ce individ! Monsieur Hood - Break it down
Īmi place o lupta cinstita Si o domnita īndaratnica.
Vrea sa spuna ca īi place sa fie... - Platit
Cānd un capcaun din crāng Apuca doamna de fund, e ceva rau
Cānd frumoasa e cu bestia Turbez, zau.
E turbat, e turbat rau
Spada acum o voi lua S-o trec prin inima ta
Priviti-ma doar baieti Voi īncepe a lupta
Ce m-a enervat! - Tu...
Mergem?
Tine telefonul.
Stai putin. Unde ai īnvatat asta? - Ce?
Aia! Adineauri. A fost uluitor! De unde ai īnvatat asta?
Cānd locuiesti singura, trebuie sa īnveti lucrurile astea, īn caz ca...
Ai o sageata īn fund! - Ce?
Ai vrea sa te uiti? E numai vina mea.
Īmi pare atāt de rau. Ce s-a īntāmplat?
Shrek e ranit. Shrek e ranit? Shrek va muri.
- Magarule, sunt bine. - Nu! Sunt prea tānar ca sa mori!
Tine picioarele ridicate. Tuseste!
Stie cineva metoda Heimlich? Linisteste-te!
Daca vrei sa-l ajuti, adu-mi o floare albastra cu tepi rosii.
Floare albastra, tepi rosii. Da, floare albastra, tepi rosii.
Daca vezi un tunel lung, tine-te departe de lumina!
Bine. Floare albastra, tepi rosii.
La ce servesc florile? Ca sa scapam de magar.
Stai linistit si ti-o smulg. lncetisor cu smulsul.
Trebuie sa iasa. - Nu, e subtire.
Acum, stai...
E fara folos! Nu misca.
- Pauza. - N-ai vrea...
Bine. Ce propui sa facem?
Floare albastra, tepi rosii.
Ar fi mult mai usor, daca n-as fi daltonist! Floare albastra...
Stai, Shrek! Sosesc!
Nu e bun!
Abia pot sa-i zaresc capul. Mai are un pic...
Nu s-a īntāmplat nimic. Noi doar...
Uite, daca voiati sa fiti singuri, trebuia doar sa spuneti.
Ei asta-i! E ultimul lucru la care ma gāndeam. Printesa doar...
Ce e asta? Este... E sānge?
lata, printesa.
Viitorul te asteapta. Acolo e DuLoc?
Da, Shrek crede ca Farquaad īncearca sa compenseze ceva,
ceea ce cred ca īnseamna ca are īntr-adevar o...
Mai bine sa mergem. Sigur, dar, Shrek !
Ma īngrijoreaza magarul.
- Ce? Vreau sa spun, uita-te la el.
Nu arata prea bine. - Ce? Sunt īn forma!
Asa spun toti. Apoi, stii te trezesti pe spate...
- Mort. Ea are dreptate. Arati groaznic.
Vrei sa stai jos? Pregatesc un ceai.
N-am vrut sa spun dar am o durere ascutita īn gāt
si cānd īntorc capul, vedeti?
Cui īi este foame? Pregatesc cina. Eu aduc lemne de foc.
Unde te duci? Vai, nu-mi simt degetele!
N-am nici un deget! Cred ca am nevoie de o īmbratisare.
Ce bine e. E foarte bine.
Ce e asta? Soareci de cāmp. Rotiserie a-ntāia.
Fara gluma. E delicios. Sunt buni cu ghiveci.
Nu vreau sa ma laud, dar fac un ghiveci cu soareci bunicel.
Cred ca voi cina putin altfel māine seara.
Poate vii sa ma vizitezi īn mlastina cāndva.
Voi gati pentru tine tot felul de chestii.
Supa de broasca de mlastina, ochi de peste tartar, tot ce vrei.
Mi-ar place.
- Printesa? - Da, Shrek?
Eu... ma īntreb. Ai vrea...
Ai vrea sa manānci asta?
Nu e romantic? Priveste apusul ala de soare.
- Apus? Nu! Adica, e foarte tārziu. - Ce?
la stati putin. lmi dau seama ce se petrece aici.
Ti-e frica de īntuneric?
Da! Asta e! Sunt īngrozita. Stii, mai bine ma duc īnauntru.
Sa nu te jenezi. Si mie īmi era frica de īntuneric.
Nu, stai! Tot mi-e frica de īntuneric.
Noapte buna. Noapte buna.
Īmi dau seama ce se īntāmpla aici. Ce vrei sa spui?
Sunt animal si am instincte.
Stiu ca voi doi va placeti.
Esti nebun. Doar o duc lui Farquaad.
Trezeste-te si adulmeca feromonii! Du-te si spune-i ce simti.
N-am ce sa-i spun. Si apoi, chiar daca i-as spune asta,
desi, nu este deloc cazul,
ea e o printesa iar eu sunt... Un capcaun?
Da. Un capcaun.
Unde te duci? Sa mai aduc...lemne de foc.
Printesa! Printesa Fiona?
Printesa, unde esti?
E īnfricosator aici. N-am chef de glume.
- Nu, nu! - Nu! Ajutor!
Nu, e īn regula.
Unde-i printesa? Eu sunt printesa.
Sunt eu, īn acest trup. - Dumnezeule! Ai māncat printesa!
Ma poti auzi? Fii atenta, continua sa respiri! Te scot eu de acolo!
Aceasta sunt eu.
Ce-ai patit? Esti...diferita.
Sunt urāta, da? - Da!
Ai māncat ceva? Soarecii aia n-au fost o idee buna.
Eu spun ca esti ceea ce manānci. - Nu.
Asa am fost dintotdeauna.
Ce? Nu te-am vazut niciodata asa.
Mi se īntāmpla numai cānd apune soarele.
Noaptea īntr-un fel, ziua alt fel. Asa trebuie sa se īntāmple
pāna cānd īntālnesc sortitul sa ma sarute. Apoi capat adevarata forma.
Ce frumos. Nu stiam ca scrii poezie.
E un blestem.
Cānd eram o fetita, m-a blestemat o vrajitoare.
Īn fiecare noapte ma fac asa. Acest animal oribil, urāt!
Am fost pusa īntr-un turn sa astept ziua cānd ma va salva sortitul meu.
De aceea trebuie sa ma marit māine cu Lord Farquaad
īnainte de apus, ca sa nu ma vada... asa.
Bine, calmeaza-te. Stii, nu-i chiar asa de rau.
Nu esti chiar asa urāta. Nu pot sa mint. Esti urāta.
Dar arati asa numai noaptea. Shrek e urāt 24-7.
Dar, Magarule, eu sunt printesa,
si nu asa trebuie sa arate o printesa.
Printesa, dar daca nu te-ai marita cu Farquaad?
Trebuie. Numai sarutul sortitului meu poate rupe vraja.
Dar, stii... esti un fel de capcaunita,
iar Shrek, stii, aveti multe īn comun.
Printesa, eu... Ce mai faci, mai īntāi?
Bine? Si eu la fel. Sunt bine.
Am vazut floarea asta si m-am gāndit la tine, ca e frumoasa si...
Nu-mi prea place, dar m-am gāndit ca ti-ar place, ca esti frumoasa.
lar mie īmi placi, oricum. As...
Am dat de necaz. Bine, poftim.
Nu ma pot marita cu oricine as vrea. Uita-te bine la mine, magarule.
Cine ar putea iubi o bestie asa hidoasa si urāta?
Printesa si urātenie nu se potrivesc.
De aia nu pot ramāne aici cu Shrek.
Voi trai pāna la adānci batrāneti, daca ma marit cu sortitul meu.
Īntelegi, magarule? Asa trebuie sa se īntāmple.
Doar asa poate fi rupta vraja.
Trebuie sa-i spui adevarul lui Shrek.
Nu! Sa nu sufli o vorba. Nu trebuie sa stie nimeni.
- De ce spui, daca e secret? - Promite-mi ca nu spui !
Bine. N-am sa-i spun. Dar ar trebui sa-i spui tu.
Stiu ca dupa ce se termina asta voi avea nevoie de terapie.
Mi se zbate ochiul.
Īi spun, nu-i spun.
Īi spun.
E ceva ce-as vrea...
Te simti bine? - Perfect! Ca niciodata.
Vreau sa-ti spun ceva.
Nu trebuie sa-mi spui nimic. Am auzit destul azi-noapte.
Ai auzit ce-am spus? Fiecare cuvānt.
Am crezut ca vei īntelege.
Īnteleg. Cum ziceai, cine ar putea iubi o bestie hidoasa?
Credeam ca tie nu ti-ar pasa.
Da? Ei bine, īmi pasa.
Chiar la timp.
Printesa, ti-am adus un mic dar.
Ce-am pierdut? Ce-am pierdut?
Cine a spus asta? Nu putea fi un magar.
- Printesa Fiona. - Cum am promis. Tine-te de cuvānt.
Prea bine, capcaunule. lata actul de proprietate asupra mlastinii.
la-l si pleaca pāna nu ma razgāndesc.
larta-ma printesa, ca te sochez dar tu m-ai socat,
caci nu am mai vazut asa o frumusete stralucitoare.
Sunt Lord Farquaad.
Lord Farquaad? Nu, nu.
larta-ma, my Lord, tocmai īmi luam un scurt...
ramas bun.
Ai fost dulce. Nu trebuie risipite bunele maniere pe un capcaun.
El nu are sentimente. - Nu, ai dreptate. Nu simte.
Printesa Fiona, zāna frumoasa, Fiona fara de cusur,
Īti cer sa te mariti cu mine.
Vei fi mireasa perfecta a unui mire perfect?
Lord Farquaad, accept. Nimic nu m-ar face...
Ma apuc de pregatiri, ne casatorim māine!
Nu! Vreau sa spun...
De ce sa asteptam? Sa ne casatorim azi, īnainte de asfintit.
Suntem nerabdatoare? Ai dreptate.
Cu cāt mai repede, cu atāt mai bine. Sunt multe de facut!
Bucatarul, orchestra, lista invitatilor.
Capitane, aduna niste invitati!
Cu bine, capcaunule.
Ce faci? Ea pleaca.
Si ce daca? Trebuie sa-ti spun ceva.
Am vorbit aseara cu ea. Ea este...
Stiu ca ai vorbit aseara cu ea. Sunteti prieteni buni, nu-i asa?
Daca sunteti asa de buni prieteni, de ce nu te duci acasa la ea?
Shrek, vreau sa vin cu tine.
Ti-am spus, nu vii acasa cu mine.
Eu locuiesc singur! Mlastina mea! Eu! Nimeni altcineva! Ai īnteles?
Mai ales magari netrebnici, jalnici, enervanti si vorbitori!
Dar, m-am gāndit... - Da. Stii ce?
Te-ai gāndit prost!
Ce faci? Am crezut ca recunosti un zid.
Da. Dar trebuie sa īmprejmuiasca mlastina mea, nu sa treaca prin ea.
Asa este. Aia-i jumatatea ta si asta a mea.
- Jumatatea ta! - Am ajutat la salvarea printesei.
Am facut jumatate din lucrare, Primesc jumatate din rasplata.
Da-mi bolovanul ala mare, cel care arata ca si capul tau.
- Īnapoi! - Nu, tu da-te īnapoi.
E mlastina mea! A noastra.
Da-mi drumul! Tu da-mi drumul.
- Magarule! - Capcaun īmputit.
Bine!
Īntoarce-te. N-am terminat cu tine.
- Eu am terminat cu tine. - Cu tine, mereu aud ''Eu, eu, eu!''
Stii ce! Acum e rāndul meu! Asa ca taci si asculta!
Te porti meschin cu mine. Ma insulti si nu apreciezi nimic din ce fac.
Mereu ma īmbrāncesti si ma dai deoparte.
Da? Daca te-am tratat asa de rau, de ce vii īnapoi?
Pentru ca asta fac prietenii! Se iarta unul pe altul!
Ai dreptate, magarule. Te iert ca m-ai īnjunghiat pe la spate!
Esti asa de īnfasurat īn straturi, ca ti-e frica de sentimentele tale.
- Cara-te! - Vezi, o faci din nou.
Cum ai facut cu Fiona si ea te place poate chiar te iubeste.
Ma iubeste? A spus ca sunt o creatura urāta, hidoasa.
V-am auzit vorbind pe amāndoi.
Nu vorbea despre tine. Vorbea despre altcineva.
Nu vorbea despre mine? Dar despre cine vorbea?
Nu spun nimic. Nu vrei sa asculti. Da?
- Nu! - Bine, uite. Īmi pare rau, da?
Īmi pare rau. Cred ca sunt doar un capcaun mare, prost si urāt.
Ma poti ierta?
Pentru asta exista prietenii.
- Asa este. Prieteni? - Prieteni.
Si...ce spunea Fiona despre mine?
De ce ma īntrebi pe mine? De ce nu o īntrebi pe ea?
Nunta! N-o sa ajungem la timp.
Nu dispera, unde exista vointa, exista o rezolvare, si eu am o cale.
Cred ca e doar magentismul meu animalic.
Vino īncoace, tu de colo.
Nu mai fi asa libidinos. Nu-mi plac lingusitorii.
Bine, īncalecati si tineti-va bine.
Nici n-am apucat sa-mi pun centura de siguranta.
Reverenta
Tacere smerita
..ne-am adunat aici azi sa fim martori
la unirea noului nostru rege...
Scuza-ma. N-am putea sari direct la ''Da-uri''?
Continua.
la-o īnainte. Daca avem nevoie de tine, voi fluiera.
Stai putin! Vrei sa faci asta cum trebuie, nu?
Ce vrei sa spui?
Cānd va zice preotul ''daca are cineva ceva de spus, sa spuna acum.''
- Atunci vei spune, ''Ma opun!'' - N-am timp de asta!
- Asculta! lubesti femeia asta? - Da.
Vrei sa fie a ta? S-o dezmierzi? - Da!
Atunci trebuie sa īncerci sa fii mai tandru.
Gagicilor le place sa fii romantic! Cānd o sa spuna asta treaba aia?
Trebuie sa verificam. Prin puterea īnvestita īn mine...
Ce vezi? Īntregul oras e acolo īnauntru.
Va pronunt sot si sotie... Sunt īn fata altarului.
Rege si regina. A spus deja!
Pentru numele Sf Petru!
Ma opun!
Ce vrea?
Buna ziua tuturor. Va distrati bine, da?
Īmi place DuLoc. Foarte curat. Ce cauti aici?
E nepoliticos sa existi cānd nu te vrea nimeni,
dar sa apari la o nunta neinvitat...
- Vreau sa-ti vorbesc. - Acum vrei sa vorbesti?
E putin cam tārziu pentru asta. Scuza-ma...
Dar nu te poti marita cu el. De ce nu?
Fiindca se īnsoara cu tine doar ca sa poata fi rege.
E scandalos! Nu-l ascultati.
El nu este sortitul tau. Ce stii tu despre dragoste?
Pai, eu... adica... Adorabil.
Capcaunul s-a īndragostit de printesa!
Reverenta - Rādeti
Un capcaun si o printesa!
Shrek, e adevarat?
Ce importanta are? E absurd!
lubito, ne desparte doar un sarut de o casatorie fericita. Saruta-ma!
Noaptea īntr-un fel, ziua alt fel.
Am vrut sa-ti arat īnainte.
Pai, asta explica multe.
Dezgustator! Garzi! Garzi!
Va poruncesc sa pieriti din ochii mei! Luati-i!
Asta nu schimba cu nimic lucrurile. Casatoria e valabila, voi fi rege!
- Vezi? Vezi? - Nu, dati-mi drumul!
- Nu stati cu bratele īncrucisate. - Dati-va la o parte! Fiona!
Vei blestema ziua cānd ne-am īntālnit. Īti vei dori moartea!
Cāt despre tine, sotia mea,
Te voi īnchide īnapoi īn turn tot restul vietii!
Sunt rege! Va fi ordine! Va fi totul perfect! Voi...
Nu misca nimeni. Am un balaur si nu ma sfiesc sa-l folosesc.
Sunt un magar īncoltit!
Casatoriile celebre nu dureaza.
Continua, Shrek.
- Fiona? - Da, Shrek?
Te iubesc. - Adevarat?
Adevarat, adevarat. Si eu te iubesc.
Vei primi primul sarut din dragoste, apoi vei lua forma ta adevarata ...
- Te simti bine? - Pai, da.
Dar nu īnteleg. Trebuia sa fiu frumoasa.
Dar esti frumoasa.
Speram sa fie acesta un sfārsit fericit.
Sa ne binecuvānteze Dumnezeu pe toti.
Haideti, cu totii!
Īnca o data!
Cāntati toti cu mine!
Si cei din spatele salii!
Si au trait urāti, pāna la adānci batrāneti. Sfārsit
Ce nostim! Nu pot sa respir. Nu pot sa respir.