www.titlovi.com
Pogodi koliko brzo idemo. Nije me briga, čekam bebu!
180 kilometara na sat, vjeruješ li to?
Reese, prošao si kraj bolnice!
Beba stiže, stiže sad! Dobro, čekaj.
Ok, mislim da je možda zaglavljen. Primi se za nešto. Spremna?
Jedan, dva, tri!
Dečko je.
Sretan sam što Waffle House nije imao ništa protiv da dođem ovdje
da pričam s vama o svome poslu.
Tako se, ukratko
vodi Waffle House.
Gospođo, ne znam što još želite da im kažem.
I želim znati gdje je vaša komoda.
Ok, zaplješćimo mu. Hvala vam.
Ok, slijedeći je Ricky Bobby. Ricky, je li ti otac tu?
Ne, gospođo. Nisam vidio tatu godinama.
Moja mama kaže da vozi utrke
i zabija pimpek u sve što se kreće.
Ok, djeco, dosta. Idemo na Brennana.
Ne obraćaj pozornost na njih, Ricky.
Hvala, Cal. Lupimo se. Ti ćeš mi biti najbolji prijatelj zauvijek.
Oprosti, draga. Ja sam Reese Bobby.
Ovdje sam zbog dana karijere s mojim sinom, Rickyjem.
Tata! Hej, dečko!
Čovječe, narastao si. Koliko je prošlo? Tri, četiri mjeseca?
Deset godina. Deset godina?
Čovječe, moram prestati s peyotom.
Gosp. Bobby, nema pušenja ovdje.
U redu je, ja sam dobrovoljni vatrogasac.
Ok, ja sam profesionalni vozač utrka
i amaterski umjetnik tetovaža.
Prvo što morate naučiti ako želite biti vozač utrka
je da ne slušate gubitnike
kao što je ova sveznala učiteljica ovdje. Ok, dosta.
Vaša učiteljica želi da idete sporo i nije u pravu
zato što je najbrži taj koji je plaćen i najbrži je taj koji ševi.
O, da. Znate o čemu pričam.
Vi ste u krivu s ovime!
Jako u krivu!
Ovo je nečuveno, čujete li me? Nečuveno!
Bili smo u zatvoru zajedno, Andy. Osvetit ću ti se!
Tata!
Nemoj slušati ove ljude, Ricky. Ti si pobjednik.
Imaš dar. Zapamti, ako nisi prvi, zadnji si.
Ako nisi prvi, zadnji si.
Vidimo se kad odrasteš. Tata! Vrati se, tata!
Vruće je ovdje u Talladegi
i preko 180.000 ljudi uživa u sjajnom danu.
Yo, Terry. Terry, imamo žutu zastavicu. Dovezi ga u boks. Poradimo na njemu.
U redu, momci, idemo.
Izgleda dobro. Da, hajde.
Samo tako.
U redu, bravo. Bravo.
Dobar posao, Ricky.
Hej, lupimo se, Cal.
Lupimo se! -Terry, sve je na tebi. Kreni.
Kreni, dušo, kreni. Što radiš?
Moram pišati. Kreni, kreni!
Nije važno, Lucius. Na zadnjem smo mjestu. Opusti se.
Moram se olakšati. Skini mi se s guzice.
Vidiš, o ovome vam ja pričam.
Zato ovu ekipu svi ismijavaju u NASCAR-u.
Suočite se s time, ne valjamo.
Nije uvijek loše biti zadnji. Na ove stvari možemo biti ponosni:
Prvo, jako se trudimo. Drugo, još smo uvijek dobri prijatelji.
Glenn, šuti.
Vidim Terryja. Jede sendvič od piletine.
Hej, momci! Ovi su jako dobri. Trebali bi probati jednog.
To mjesto radi dobar umak.
Pustite me da pojedem ovo, onda moram obaviti telefonski razgovor
i tada se vraćam, dobro? Ovo je krajnja granica.
Ako ne vratimo taj auto na stazu
naši sponzori će srati kokoši.
Ima li koga tko želi ići brzo? Bilo tko?
Ja želim ići brzo.
Hej, nabavi mu kombinezon. Požurite se. Idemo.
Veži se. Hej, čovječe!
Sjećaš se kad smo izbačeni s biologije zato što smo se igrali s autićima?
Da! Tko je sada retardiran?
Da. Hej, što radiš nakon ovoga?
Nakon utrke? Da.
Ne znam, ali čini mi se da trošimo puno vremena.
Znam, znam. Samo sam uzbuđen, čovječe!
Da, znam. Hej! Volim te!
Što? Ništa.
Lupimo se!
Ti si mi najbolji prijatelj! Ti si mi najbolji prijatelj!
Dobro! Unutra sam s tobom!
Moram krenuti! Kreni, kreni!
To! To je Ricky!
To je moj dečko, Ricky!
Hej, Ricky, zapamti jednu stvar:
Ako uništiš taj auto, to je 200 somova iz tvog džepa
pa idemo lijepo i polako, ok?
S poštovanjem, Lucius, ali malo ću se provozati.
Oprosti, prolazim.
Očito je da imamo problem sa "Smiješnim klaunom", automobilom broj 26.
Terry Cheveaux je odbio voziti. Jedan od njegovih mehaničara
je preuzeo volan.
Želio sam podijeliti malo osobnih informacija s tobom.
Osjećam zadovoljstvo sada
zato što je ovo jedno od najboljih iskustava u mom životu
zbog toga što vozim trkaći auto!
Ne mogu vjerovati! Moj Bože!
To je bilo cool.
Hajde, hajde.
Velika priča iz Talladege:
Malo poznati mehaničar Ricky Bobby je završio treći u Dennitovom vozilu.
Ricky, kao prvo, gdje si naučio ovako voziti?
U autu. Auto se držao jako dobro. Yeah.
Možeš li malo glasnije, Ricky?
Auto. Držao se jako dobro.
Pa, što mislite, gosp. Dennit? Sigurno zna voziti.
Ima muda. Dennit Racing treba vozača poput njega.
Hajde, tata. On je samo glupi kauboj.
Gledaj kako je loš u ovom intervjuu.
Mali, vožnja nema veze s intervjuom.
Želio bih da ti imaš malo više glupog kauboja u sebi.
Osjećao sam se kao da sam u svemirskom brodu i....
Nisam siguran što da radim s rukama.
Drži ih kraj sebe.
Jako smo sretni s onim što se događalo.
Na kraju dana, znate, morate biti sretni.
Kako si rekao da se zove? Zove se Ricky. Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Ima dva imena.
Kako god se zvao, dovedimo ga ovdje.
Sve se dobro završilo.
Da, ok, sve je bilo dobro. Hvala. Sjajan posao u autu.
Ricky Bobby, snaga na koju treba paziti, možda
u bližoj budućnosti.
Ricky Bobby sa još jednom impresivnom pobjedom.
Dominira u NASCAR-u.
Prvi ili zadnji, baby, znaš!
Nikad nisam vidio vozača koji želi pobijediti više od ovog momka.
Mogao bih se naviknuti na ovo pobjeđivanje!
Dennit Racing Incorporated je odlučio uvrstiti još jedan auto.
Na nagovor Rickyja Bobbyja
koji mi je poput sina, samo bolji,
proglašavam Cala Naughtona Jr. drugim vozačem.
U redu.
Cal Naughton. Hej,
želimo reći svim drugim vozačima
ako ćete namirisati ukusni, hrskavi miris nakon utrke
to nije vaš auspuh, to je malo
lupanja
i udaranja.
Lupanje i udaranje!
To je naš nadimak. Naviknite se na njega.
Ricky Bobby pobjeđuje
a Cal Naughton Jr. završava drugi.
To! Hej, čovječe!
Lupanje... ...i udaranje!
Hej, vozaču! Vozi ove.
Molim te imaj 18 godina.
Želiš da naslovim ovo na Charlotte?
Hej, oprostite, Ricky.
Hej, Dale. Hej, mogu li dobiti tvoj autogram?
Naravno. Kome da ga naslovim? Meni. Mislim da si sjajan.
Nemoj reći drugim vozačima. Neću reći nikome.
Vidimo se tamo.
Apsolutno, gospođo, volio bih se potpisati na vaše dijete.
Nećete htjeti prati to čelo.
Tako je, Powerade je najbolji. Ne samo za hidrataciju, nego i za vitamine.
Ne, to sam ja, Susan, vaša pomoćnica.
Moraš se paziti kad uđem u ritam autograma.
Znam, žao mi je. Moja greška, nisam trebala stajati.
Ja sam Ricky Bobby. Božić samo što nije
i koji bolji dar želite dati svojim voljenima
od ovog Jackhawk 9000?
Dostupno u Wal-Martu.
Kada radite na tajanstvenim dijelovima vaše dame
trebali bi imati pravi alat za to. Zato bi trebali koristiti
Maypax, službeni tampon NASCAR-a.
Ja sam Ricky Bobby.
Ako ne žvačete Big Red, onda se j...te.
Slatkiš od suhih šljiva.
Jesi sretan? Jako sam sretan.
Hej, ja sam Ricky Bobby. A ja sam Cal Naughton Jr.
Nagovaramo vas da nikad ne putujete u Tijuanu.
Ricky! Ricky! Ricky!
Ok, počelo mi se povraćati.
Ja sam Dick Berggren u Las Vegasu na Victory Laneu za Fox Television.
Ricky Bobby, današnji veliki pobjednik. Strašna pobjeda za tebe danas,
ali izgleda da ti ili pobijediš ili se sudariš pokušavajući pobijediti.
Pa, Dick, ovako stoje stvari. Ja sam najbolji, iskreno i jednostavno.
Mislim, ja se probudim ujutro i pišam savršenost.
I nitko se ne može nositi sa mnom.
Znaš, ja sam velika, dlakava, Američka mašina za pobjeđivanje.
Ako nisi prvi, zadnji si. Znaš o čemu pričam?
Ta fraza je zaštićena
i ne smije se koristiti bez dopuštenja Ricky Bobby Inc.
Večera je spremna! Idemo, svi! Trgam se na ovome već satima!
Dragi Bog djetešce Isus
ili kako bi te naša braća na jugu zvala, Hesus,
zahvaljujemo ti puno bogatoj žetvi Dominosa, KFC
i uvijek ukusnog Taco Bella.
Želim također reći da ti zahvaljujem na mojoj obitelji,
na moja dva prelijepa, zgodna, izvanredna sina,
Walkeru i Texas Rangeru
ili T.R.-u, kako ga mi zovemo,
i naravno na mojoj vrućoj ženi, Carley
koja je prava hladnokrvna lisica.
Koja bi, da joj ocjenjujete guzicu od 1 do 100, bez problema dobila 94.
Također ti želim zahvaliti na mojem najboljem prijatelju, Calu Naughton Jr.
koji mi čuva leđa bez obzira na sve.
Lupanje i udaranje.
Dragi Bog djetešce Isus, također ti želimo zahvaliti na ocu moje žene, Chipu.
Nadamo se da možeš upotrijebiti svoju Isusovu snagu
i izliječiti njega i njegovu strašnu nogu.
Uvijek užasno smrdi i psi se uvijek dosađuju s njom.
Drago malo dojenče Isus, mi...
Hej, dušo, znaš...
...Isus je odrastao.
Ne moraš ga uvijek zvati bebom.
Čudno je moliti se djetetu.
Najviše volim Božićnog Isusa i ja sada molim.
Kada ti moliš, moli se odraslom Isusu, Isusu tinejdžeru,
bradatom Isusu, kome god želiš.
Znaš što ja želim?
Želim da ovu molitvu dobro napraviš, pa da nam Bog dopusti da sutra pobijedimo.
...u zlatnim pelenama, sa svojim majušnim, malim, debelim šakama
...s kojima grabiš prema zraku... Bio je muškarac. Imao je bradu.
Gledaj, ja najviše volim dio kad je beba, čuješ li me?
Ja pobjeđujem u utrkama i zarađujem novac.
Ricky, završi vražju molitvu.
Ja volim zamišljati Isusa u smokingu i majici
zato što kaže, "Želim biti svečan...
Da. ...ali ovdje sam i zbog zabave.
Zato što se ja volim zabavljati, želim da se i moj Isus voli zabavljati.
Ja volim zamišljati Isusa kao ninju koji se bori protiv zlih samuraja.
Volim zamišljati Isusa, sa velikim orlovim krilima
kako pjeva kao vodeći vokal za Lynyrd Skynyrd
sa anđeoskim bendom.
A ja sam u prvom redu, mrtav pijan.
Hej, Cal? Zašto jednostavno ne zašutiš?
Da, gospođo. Ok.
Dragi 4-kilni, 3-grami, novorođeni Isuse,
koji još ne zna niti jednu riječ
samo si malo dojenče, ali još uvijek svemoguć,
želimo ti zahvaliti na svim utrkama koje sam osvojio i na 21.2 milijuna dolara.
Volim taj novac!
...kojeg sam dobio kroz ovu sezonu.
Također, zbog obaveznog dodatka ugovoru
kojim je ugovoreno da spomenem Powerade kod svake molitve,
samo želim reći da je Powerade ukusan
i da vas ohladi na vrući ljetni dan.
I jedva čekamo da Powerade pusti u prodaju Mystic Mountain Blueberry.
Hvala ti na svoj tvojoj snazi i milosti, drago Božje dijete. Amen.
Amen. Amen.
Navalimo!
To je bila sjajna molitva, čovječe. Sredio si to kao prase!
Neću ti lagati, dobro sam se osjećao.
Tata, napravio si od te molitve svoju kurvu.
Hej, dečki, želim vidjeti salvete u krilu.
Dečki, kako je bilo u školi danas?
Bacio sam par ratnih medalja djeda Chipa s mosta.
Zvuči kao dobar dan. Texas Ranger, što je s tobom?
Pa, učiteljica me pitala koji je glavni grad Sjeverne Caroline.
Rekao sam, "Washington, D.C."
Bingo. Lijepo.
Rekla je, "Ne, nije točno." Ja sam rekao, "Ti imaš naboranu guzicu."
Naljutila se i vikala je na mene i ja sam se popišao u hlače.
I nisam promijenio svoje popišane hlače cijeli dan.
Još uvijek sjedim u svojim prljavim popišanim hlačama.
Ja sam pišao u krevet do svoje 19. Nema ništa sramotno u tome.
Emocionalan sam zato što se vi dečki toliko trudite.
Toliko sam ponosan na vas. Podsjećate me na mene...
...oprezni i puni čuđenja.
Reći ću ti nešto, Ricky, ti si zaista blagoslovljen.
Kao i Carleyine sise.
Nećeš nigdje pronaći takvo tijelo, garantiram ti.
Hvala ti, Cal.
Jako slatko od tebe, Cal.
To je jako lijepo. To je jedna od najljepših stvari koje si ikad rekao.
Pa, mislim to. Prestani, rasplakat ćeš me.
To mi dolazi iz srca.
Ova djeca su moji unuci i vi ih krivo odgajate.
Oni su strašni dečki.
Šuti, Chip, ili ću te prebiti!
Ja ću te lupiti škaricama u glavu.
To! To. Pojačajte temperaturu.
Navalite, dečki.
Imam 10 godina, ali prebit ću te.
Chip, napast ću te kao pauk-majmun.
Kao pauk-majmun! Nastavite.
Chip, sam si si kriv.
Najbolja generacija, možeš misliti.
Tom Brokaw je kreten.
Što je tebi?
Chip, ja sam nabrijan na Mountain Dewu.
Sviđa mi se to.
Dat ćeš sinovima da tako pričaju sa svojim djedom? Ja sam njihov predak.
Naravno da hoću, Chip. Volim kako pričaju s tobom.
Oni si pobjednici. Pobjednici mogu raditi što god žele.
Ti si samo vreća kostiju.
Sve što si dobrog napravio sa svojim životom je to što si napravio zgodnu kćer.
To je to. To je to!
Da želimo nekakve pičkice...
...nazvali bi ih Dr. Quinn i Žena Vrač, u redu?
Radim previše za tvoja sranja, Chip.
Dođi ovdje. Napalio si me. Dođi ovdje.
Nastavite jesti.
Počelo je. Dođi ovdje.
U redu.
Pridržat ću ti kosu.
Hej, Stephen. Hej, Ricky.
Imaš dvije karte za mog posebnog prijatelja?
Da, naravno. Znaš da imam, Ricky. Imam ih ovdje, kompa.
Super. Hej, kako ti je mamin kuk?
Bit će u redu, hvala na pitanju.
Cijenim to. Hej, sretno danas. Hvala.
To je najtužnija stvar koju sam vidio u životu.
Taj momak ostavi dvije karte svojem tati za svaku utrku,
a on se nikad ne pojavi.
To je šteta.
Ljudsko srce je takav misterij.
Prodajmo ova sranja, ha? Dovraga, da.
Novac od piva, ha? Da.
Krugova je sve manje a Jamie McMurray je u vodstvu.
Cal Naughton je drugi. Ricky Bobby treći.
Što ima, Cal? Jesi spreman za malo lupanja i udaranja?
Hej, kompa. Naughton Jr. dopušta Rickyju Bobbyju
da mu se približi i napravi potez kojim će proći McMurrayja.
Možete li vjerovati da bi to učinio za svog momčadskog kolegu?
Tako mu namjestio?
Praćka je prikopčana.
I Ricky Bobby ide s vanjske strane!
Tako mi to radimo.
Radi svoj potez. Naughton mu daje dovoljno prostora.
Što on radi, ljudi? Skinite ga s mene.
Dodirnuli su se! Okrenuli su se!
Hajde, čovječe!
Vidimo se, ne bih želio biti ti.
Gledajte ovo! Ricky Bobby će pokušati pobijediti vozeći se u rikverc.
Čovječe, jako želi ovu pobjedu!
Ricky Bobby pobjeđuje vozeći u rikverc!
Nevjerojatno! Volim to! To je cool!
Jamie, izgubiti nikad nije zabavno, ali evo nečega da te nadahne.
Jako je lijep. Kupio sam ga u Targetu. Na rasprodaji je.
To!
To je to. Još jedna. Dobro, čovječe. Uspjeli smo!
Ne želim prekidati tvoju paradu, ali moram ti reći
da je ono bilo jedna od najglupljih vožnji koje sam vidio u životu.
Hvala ti. Znam da si pobijedio u utrci,
ali nećeš živjeti zauvijek.
Nisam glup, Lucius. Niko ne živi zauvijek. Nitko.
Ali sa prednošću moderne znanosti i sa mojim velikim prihodima,
nije ludo misliti da ne mogu doživjeti 245., možda 300. godina.
Baš sam pročitao u novinama da su stavili svinjsko srce u nekog Rusa.
Znaš što...? Mislim, znaš li što to znači?
Ne, ne znam što to znači. Valjda dulji život.
Pa, ne, nije preživio. Nije preživio?
Ne. Samo je uzbudljivo da pokušavamo takve stvari.
Ricky? Hej, gosp. Dennit.
Uzdravlje. Da.
Već je pijana? Slavim.
Slavi. Dobro se osjećaš danas, ha?
Gledaj, Ricky, priča se da će NASCAR
tvoju sramotnu gestu kazniti sa sto bodova.
Znaš li koliko će to stajati nas od sponzorskih dolara?
Sa dužnim poštovanjem, gosp. Dennit,
nisam znao da ste imali eksperimentalnu operaciju uklanjanja vaših muda.
Što ste rekli? Što je to?
Što? Rekao sam, "Sa dužnim poštovanjem".
To ne znači da mi možeš reći što god želiš.
Naravno da znači. Ne, ne znači.
To je u Ženevskoj konvenciji. Potraži.
Sjećam se da je tvoj tata to volio.
Ovo nije tatina... Ovo je moja ekipa. Volio je to kad sam pobjeđivao.
Predlažem da se ti i tvoja žena, gospođa Jim Beam,
odete malo ohladiti. Uživajte u pobjedi!
Hajde, čovječe! Da, Ricky. Ok.
Dušo, slikajmo se. Hajde.
Hajde, broj jedan.
Drži me za ruku, dragi.
Reći ću vam nešto, dečki, ovo danas je bila sjajna utrka.
Lupanje i udaranje u punom smislu. Uvijek je bilo tako.
Ja i Ricky, otkad smo bili djeca, čovječe.
Odgovaramo si zajedno kao kineska hrana i čokoladni puding. Suočimo se s time.
Da, ali te dvije stvari si baš i ne odgovaraju.
Odgovaramo si kao kokain i pecivo.
Ne, na primjer, ako ja kažem maslac od kikirikija i...
Ženske? Da.
Ne, pekmez. Jesam u pravu?
Pekmez? Voliš stavljati pekmez na žensku?
Ja ću riješiti ovo. Uzmimo si
puno koktela, napijmo se i riješimo ovo.
Riješimo ovo. Tako je.
Pričao sam s bakom u subotu, približava joj se rođendan,
ali ne znam što da joj poklonim. Bit će joj 88.
Pokloni joj lijes.
Hej, Cal, oprosti što sam te razbio danas.
Mislim, to je bilo za ekipu. Ne, cool je. Cool je.
Mislio sam da bi jednom
bilo jako lijepo da ti meni pomogneš da pobijedim.
Da, ali... Ok, ali ako ti pobijediš
kako ću ja pobijediti? Da.
Razmisli o tome. Ne, razmišljao sam o tome.
Mislim, nije da završavaš 18.
Nema ničeg lošeg u srebru. Zbilja nema ničeg lošeg u srebru.
Šalim se, čovječe. Ne želim pobijediti.
Zakopat ću to unutra.
Zakopaj duboko i više nikad ne spominji.
Boli me to i volim te!
Kupi joj žigola.
Što? Momka koji će se seksati s njom.
Ne, bit će joj 88 i...
Ne prestaneš voljeti seks kad ostariš.
Mislio sam više na...
Ona voli pokrivače i poplune. Vjerojatno ima milijun toga.
Koliko tipova ima koji dolaze kod nje na seks?
Niti jednog. Točno.
Razmišljaj malo, Glenn.
Nemoj, prestani.
Što je to?
Netko je napravio kazetu gdje netko umire ili nešto.
Hej, ugasi to sranje. Što se događa?
Želim ovu muziku izbiti iz glave.
Hej, ugasi to!
Zašto si prekinuo jazz muziku?
Zar ti nije bila ugodna?
Niko ne pušta jazz ovdje u Pit Stopu, ok?
Zašto onda ima pjesma na jukeboxu?
Držimo ju na njemu zbog profilnih razloga.
Imamo i Pet Shop Boyse i Seala.
Moje ime je Jean Girard
i ja sam vozač utrka kao i ti
samo što sam ja iz formule jedan.
Ja sam najveći na cijelome svijetu.
Pratio sam vašu karijeru sa velikim interesom, gosp. Bobby.
Ne razumijem ni riječ koju ste rekli.
Jesi li jeo maslac od kikirikija ili nešto takvo?
Zvučiš kao pas koji ima maslac od kikirikija na vrhu usta.
Mislim da je to što čujete moj naglasak.
Ja sam Francuz.
Kažeš da si Francuz?
Mi? Ne, mi nismo Francuzi.
Mi smo Amerikanci, zato što ste u Americi, ok?
Najvećoj državi na svijetu.
Što ste dali svijetu
osim Georga Busha, Cheeriosa, i Thigh-Mastera?
Kinesku hranu? Kinesku hranu.
To je iz Kine.
Pizzu. Italija.
Chimichanga. Meksiko.
Zbilja, pametnjakoviću? Što su nam Francuzi dali?
Mi smo izmislili demokraciju, egzistencijalizam
i pušenje.
To su tri dobre stvari. Hej.
Pa, zadnja je prilično dobra.
Znaš, 69 poza s glavom blizu... Taj dio.
Mi smo to izmislili.
Mi smo izmislili misionarsku pozu.
Nema na čemu. Ricky Bobby,
došao sam ovdje da te pobijedim.
To su ti drugi i treći promašaji.
Jeste li čuli što je rekao?
Dobrodošao u Ameriku, amigo.
Brz si, Ricky Bobby,
ali ja sam brži.
U redu, pusti me na miru, ti luđače iz formule jedan koji sluša jazz!
Kao preplašena mala čimpanzica
bojiš se svega što je drukčije.
Pustit ću te, Ricky
ali prvo želim da kažeš:
"Volim crepes".
Nemoj to reći, Ricky. Ove boje ne bježe.
Neću to reći. Dobro.
Hej, gledaj, Francuziću, razmislio sam o tome.
Zašto mi ne slomiš ruku?
Ne želim slomiti vašu ruku, gosp. Bobby,
ali ja sam čovjek od riječi.
Evo dogovora. On ju neće slomiti
zato što ću se izvući iz ovoga. Houdini.
Spusti se, mala palačinko.
Neka mi netko da pivo dok sam ovdje.
Natjerao si me da učinim ovo.
Sad me ismijavaš i napravio si me smiješnim.
Samo reci, "Volim crepes".
Znaš, samo da kažem, ja sam imao puno crepesa ovo jutro.
Kao palačinke su, možda i bolje.
Jesu li to one jako tanke palačinke? Da.
To su tanke palačinke. To je francuska riječ za njih.
Bože, volim te. Staviš koji god hoćeš preljev na njih.
Samo kažem da razmisliš o tome. Da li su nekad sa sirom?
Da, naravno, fromage-crepe.
Pa, zašto netko nije to odmah rekao?
Znaš li što je u crepe suzette?
O, volim crepe suzette. Sa šećerom
i sokom od limuna, Grand Marnier. Šećer i sok od limuna.
Želio bih jednog sada.
Pojeo bi sve iznutra. Ukusni su.
Kako god ovo završi, možemo li ići po koji kad završimo?
Apsolutno. Učinit ćemo to. Što da samo kažeš:
"Volim jako tanke palačinke"? To je pravedan kompromis, zar ne?
To je pravedan kompromis. Jako pravedan, zapravo.
Ne! Zato što bi onda svi znali da sam zaista mislio crepes.
To je prilično dobar kompromis.
Zašto tako jako želiš da ti slomim ruku?
Ne razumiješ zato što ne razumiješ oslobođenje.
Ne razumiješ slobodu.
Zato mi napukni ruku kao što je napuknut Liberty Bell.
Hej. Ovo je između tebe i mene, ok?
Mislim, zaboravi sve druge momke.
Dao ti je dobru priliku da se izvučeš. Ali ti odlučuješ.
Što misliš?
Nemoj reći. Da. Neću reći.
Slomi ju, Pepe Le Pew.
Kako želiš.
Zbilja je to učinio! U redu. Učinio si to. Makni se.
Nisam rekao! Nisi.
Tvoja ozljeda se dogodila zbog neznanja i ponosa.
Stani, gosp. Otmjeni stranče.
Upravo si slomio ruku mojem prijatelju.
Sad ću ti dati elektrošok.
Pozdravi dr. Wattsa. Sredi ga, Cal.
Želim da se svi maknete
od mojeg vozača.
O čemu to pričaš, "moj vozač"? Što radiš s pištoljem?
Ne brini se za moj pištolj, Ricky.
Jean Girard je moj novi dečko u Dennit Racingu. On je ovdje da nam donese
ukupni naslov prvaka, nešto što tebe očito
ne zanima. On će nas odvesti u novu eru.
Gosp. Dennit, sa dužnim poštovanjem...
I zapamtite, kažem, "s dužnim poštovanjem."
...ta ideja nije vrijedna slike kita i dupina kako se pare.
To je dobro. To je zabavno. To je zabavno, Ricky,
ali to me više ne muči zato što je Jean budućnost.
Jean, upoznaj me sa svojim novim momčadskim kolegom.
Svi, ovo je moj muž, Gregory.
Što?
Vidimo se na stazi.
Je li rekao "muž"?
Dragi Bože. Dennit je unajmio Francuskog pedera za tvog momčadskog kolegu.
Soba se počela vrtiti jako brzo.
Zbog pederstva.
Cal, volim te. Ricky? Ricky! Bože!
Navijači i NASCAR, svi pričaju o novom vozaču, Jeanu Girardu.
Saznajmo malo više o njemu od našeg reportera, Daveyja Weslinga.
Talentiran. Ekscentričan. Dominantan.
Te riječi definiraju Jeana Girarda.
Prije svake utrke, Jean Girard provodi vrijeme sa svojim klasnim konjima
koji su također pederi.
Jeanovi su dani ispunjeni šetnjama po suncu
sa voljenim suprugom, Gregoryjem.
Ali Gregory nije kućanica.
On je svjetski poznati trener njemačkih ovčara.
Rolfe, nacistički dečko. Skoči!
Jako lijepo. Jako lijepo.
Vrijeme će reći da li će Jeanov dolazak u NASCAR
završiti u Victory Laneu.
Poljubi mi dupe u nedjelju.
Lucius, što se događa? Čovjek zna voziti.
Pogledaj ovog šefa ekipe tamo.
Osvojio je Nobelovu nagradu za fiziku '93.
Dame i gospodo, ovo je novi rekord staze.
Kako se sada čini, Jean Girard će biti na vrhu, što je naravno
činjenica, i u ni kojem slučaju komentar
na vozačevu seksualnu orijentaciju.
Nasmiješi se, Ricky. To je budućnost Dennit Racinga.
Usrećuje li te to? Samo sam uzbuđen, gosp. Dennit.
Volim vidjeti nekakvog Francuza kako ruši moj rekord
dok je moja ruka zamotana kao jebena gordita.
Zdravo, Ricky Bobby.
Ono što se dogodilo prošli tjedan je bilo jako žalosno i nesretno
...i kao gestu, želio bi...
...potpisati vaš gips, molim.
Dovraga, znate što, spustite moj auto s prikolice, dečki.
To je moj dragi!
Čekaj malo, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. O čemu pričaš?
Gledaj. Želim voziti. Ruka je dobro. Idi spusti auto s prikolice.
Nemoj me gledati. Spusti ga s prikolice!
Čak i sa zdravom rukom, nemaš šanse protiv Jeana Girarda.
U redu, momci. Čuli ste ga. Spustite auto. Idemo.
Čuli ste.
Što se događa? Uskoro ćeš znati kako je
biti poražen od ruku nekoga tko je zaista bolji od tebe.
Kao što je William Blake napisao, "Crv oprašta kad se neko vuče."
Pusti me da citiram pokojnog, velikog pukovnika Sandersa
koji je rekao, "Prepijan sam da okusim ovo pile."
Kakve to veze ima s ovim?
Ja imam poruku za njih sve. Lupanje i udaranje!
Što ti to radi? Da li ti to razvaljuje razum? To se sad dogodilo!
Što je to, zarazna fraza ili epilepsija?
Lupanje i udaranje. Što? Lupanje i udaranje?
Slušaj, bolje da budeš pažljiv, zato što ćeš sutra biti poražen.
Jako poražen, kauboju.
Zaista? Da!
Ne želim znati. To je novost za mene.
Sutra ćeš biti u nevolji. Poderat ću ti novi.
Dat ću vam jedan prijedlog, gospodine Bobby.
Kao znak poniženja, ako me sada poljubite u usta,
vratit ću se u Pariz i nikad me više nećeš vidjeti u NASCAR-u.
Odgovor je nikada!
Čuješ li me? Baš nikada!
Da ili ne? To je bolesno.
Pusti da ti kažem. Lupanje i udaranje.
Da!
Što to znači? Nema smisla!
Ovo "lupanje i udaranje", to je besmislica.
Hej, dušo. Vi ste tako uglađeni. Hvala, draga.
Cal, mogao bi to reći 10.000 puta i još ne bi bilo dovoljno.
To me napali. Volim to. Reci još jednom.
Lupanje i udaranje! Zar se ne osjećaš dobro?
Da! Rimuje se, oboje su glagoli. Sjajno je.
NASCAR na Foxu pozdravlja vas u Lowe's Motor Speedwayu
gdje ćemo večeras proći 500 milja.
Velike priče večeras su na početku i na kraju poretka.
Larry, naprijed je, iznenađujući francuski vozač formule 1, Jean Girard.
A na suprotnoj strani poretka, Darrell, je Ricky Bobby.
Vidio sam prošlu večer Rickyja Bobbyja kako hoda sa gipsom na ruci.
Ne znam koga je nagovorio da ga pusti da krene u ovu utrku.
Samo držite kameru na njemu kroz cijelu večer.
Tako sam uzbuđen.
Ovo je nova era za Dennit Racing, ha?
Stalno si tako ozbiljan zbog tvoje velike trkačke ekipe.
Koga briga? Ali ovo je moj život. Ovo je moj život.
Znaš što? Samo je jedna dobra stvar u tome što dolazim na utrke,
a to je da osjetim vibracije auta.
Volim kad ti auti prolaze.
Mogu osjetiti motor...
...kako ide po mojim nogama.
Ricky Bobby, koji nikad nije upoznao sponzora kojeg bi gurnuo sa strane
ima veliku naljepnicu Fig Newtona na svojem vjetrobranu.
Mislim da će ga NASCAR diskvalificirati zbog toga.
Prodao je vjetrobran!
Ova naljepnica je opasna i neugodna, ali volim Fig Newtonse.
Ricky Bobby je započeo ovu utrku na začelju,
ali ne zaustavlja se na putu prema vodećima.
Želim doći naprijed večeras, Lucius. Idemo! Krećimo se!
Vozi kao da je opsjednut.
Nisam siguran da shvaća koliko štete radi svome autu.
Hej, Ricky. Znaš li da voziš kao ljuti tinejdžer?
Gdje je taj Francuz?
Imam te, Pepe Le Kučko.
O, Ricky Bobby.
Hej, to sam ja, Amerika.
Da, ovdje sam.
Prolio si mi macchiato.
Pogledajte Girarda u automobilu broj 55.
Vozi se po svim linijama, ali je još uvijek brz.
Ne, ne, ne, prijatelju. I ovaj je put zatvoren. Nećeš ovim putem.
Lucius, što on radi? Svugdje je.
Momak je opasan, Ricky. On je kao kobra. Odmakni se!
Gdje je Cal? Trebam malo potpore!
Reci Rickyju da sam na putu.
Dovraga!
Hej, Ricky, slušaj.
Calu je eksplodirao motor. Nemaš potporu. Odmakni se!
Neću se odmaknuti. Ja sam Ricky Bobby, ja sam najbolji.
Predobar je, Ricky. Pusti ga!
Bobby je zatvoren. Nema kuda ići.
Pokušat će s vanjske strane opet. Ne znam hoće li uspjeti.
Hajde, tata!
Istuci ga po guzici!
Pošalji tog čudaka natrag u Indoneziju.
Hajde! - Bobby se pomaknuo na vanjsku stranu.
Nema puno mjesta. U zidu je!
Bobby kliže, udara u zid.
U zraku je!
Da. Letim po zraku. Ovo nije dobro.
Ricky! Cool!
Ricky!
Breskve i krema!
Auto je stao u velikom oblaku dima.
Ricky Bobby izgleda dobro
ali taj auto je uništen.
Fantastično.
Moj Bože! Ricky!
Hakuna matata, drolje.
Dobro je, dečki, samo je sudar. Ricky se može nositi s tim.
To je jedan od najružnijih sudara koji ćete ikada vidjeti.
O, ne, ne, ne.
U redu je. Siguran si.
Siguran si. Imamo te. Ovdje smo.
Gorim.
U redu je. U redu je, ne goriš!
Lažeš! Gorim! Nema požara.
Gorim. Ne želim vidjeti. Vrati se ovdje.
Nešto je u krivu. Mislim, trči uokolo kao da gori.
Moj Bože! Pomozite mi! Ne želim umrijeti! - Stani, baci se i okreći!
- Ne goriš, Ricky Bobby! - Gorim!
Ne goriš.
Nisam siguran da uopće zna gdje je trenutno.
Ovo nam pokazuje pod kakvim su pritiskom ovi vozači.
Gosp. Bobby, dođite ovdje.
Pomozi mi, Isuse! Pomozi mi, Židovski Bože!
Pomozi mi, Alahu!
Pomozi mi, Tom Cruise!
Ali kako se je tako brzo skinuo u gaće?
Tom Cruise, upotrebi svoje čarobnjaštvo da ugasiš vatru s mene!
Gledaj. Stiže pomoć.
Čekaj malo! To je Cal Naughton.
Bože! Ne daj da nevidljiva vatra opeče mog prijatelja!
Imam te! Imam te, čovječe! Ja ću ti pomoći!
Skače na Rickyja, pokušavajući ugasiti nepostojeću vatru.
To vam je pravi momčadski kolega.
Ovo ide nizbrdo.
Bilo bi dobro da pustimo reklame.
Pomozi mi, Oprah Winfrey!
Znaš, Larry, postoje dobri dani u trkama, ali postoje i loši.
Ricky Bobby je sad imao loš dan.
U šoku je.
Ima male ozljede, ali sada se ne može nositi sa traumom sudara.
Ovo je teška odluka.
Ali razmislila sam o tome i želim da ga isključite s aparata.
Da.
Gospođo, vaš muž ne umire.
Samo spava.
Pogledajte ga. Ne lažem.
Nikad ga nisam čula da radi ovaj zvuk. Nikad.
Ima više aparata u sebi od Circuit Cityja.
O, dušo. Mama te puno voli.
Hej, Ricky. Ja sam, Cal.
Samo želim da znaš da ti čuvam leđa. Bez obzira na sve.
Ima nešto što želim izbaciti iz sebe,
a ima veze s onim ljetom kad si otišao na društveni koledž.
Dobio sam ponudu da se slikam za časopis Playgirl...
...i učinio sam to.
Potpuno sam se razotkrio za časopis Playgirl.
Mislim potpuno, čovječe. Raširio sam guzicu i te stvari,
bio sam potpuno gol i bilo je čudno.
Vjerojatno nisi čuo za to
zato što sam bio pod imenom Mike Honcho.
Želio sam da znaš to.
Ako me možeš ćuti, ako je nekako ušlo u tvoj mozak...
...da sam raširio guzove kao Mike Honcho.
"Jesi li tu, Bože? Ja sam, Margaret.
Gretchen, moja prijateljica, je dobila mjesečnicu. Tako sam ljubomorna, Bože.
Mrzim se zato što sam ljubomorna, ali jesam.
Voljela bi da mi barem malo pomogneš.
Nancy je sigurna da će ju dobiti uskoro. A ako sam ja zadnja..."
Hej, Ricky. Ricky!
Hajde, čovječe, probudi se.
Da li glumiš?
Da li glumiš? Glumi!
Ne znam koliko ću dugo moći izdržati da te gledam tako.
Neću ti dopustiti da umreš ovdje...
...kao nekakva biljka.
Završit ću s time odmah.
Maknuti sva ova sranja s tebe.
Ne trebaš ništa od ovoga.
To je to. Ovako završava.
Ovako završava lupanje i udaranje.
Vrijeme za sjenu, kompa.
Vrijeme da se vratiš Isusu.
Zbogom, kompa.
Definitivno...
Definitivno još imaš borbe u sebi.
Ok, možda ćemo dati još jedan dan.
Sredina. Idem u sredinu. Igrajmo obranu!
Želim vam reći hvala, doktore, što pazite na našeg dečka.
Sranje. To je faul! To je faul!
Doktore, recite mi iskreno.
Hoće li više ikad hodati?
Žao mi je, Mislio sam da vam je netko rekao. On je dobro.
Pronašao je ta kolica u hodniku.
Njegova nepokretnost je potpuno psihološka.
Ali moramo nastaviti s time, zato što je u osjetljivom stanju.
Kad kažete psihološki, mislite, kao...
...može zapaliti vatru sa svojim mislima?
Ne, uopće ne. Znači da je to sve u njegovoj glavi.
Kažem, nekada kad dobiješ udarac po glavi, dobiješ posebne moći.
Stalno se događa. Pročitaj strip, ok?
Svi su jako prijateljski raspoloženi.
Nije loše biti Ricky Bobby. Neću vam lagati.
Kako ide fizička terapija?
Odustao sam od toga. Da, odustao sam od toga
nakon prvog dana. Tokom prvog sata sam odustao od toga.
Ne želim si više lagati, Znate?
Vrijeme je da odrastem i prihvatim činjenice.
Kupio sam si 100.000 dolara
vrijedan kombi za hendikepirane
sa stolicom i DVD plazma ekranima za djecu otraga.
Sve si to platio? Da. Sve je potpuno plaćeno.
Parkiran je vani. Slijedeće što moram učiniti
je sjesti s Carley i reći joj
da je u redu da potraži utjehu u drugom muškarcu.
Zato što mora ostati divlja. Ne možeš nešto takvo potiskivati.
Čekaj malo, čovječe. Čekaj...
Moramo mu reći. Sad?
Ne zanima me što je doktor rekao, moramo mu odmah reći.
Ricky, doktor nam je rekao
da ti dopustimo da to sam riješiš,
ali, Ricky, ti možeš hodati.
Što si rekao?
Govori ti istinu, čovječe. Sve je u tvojoj glavi.
Bolesni kurvini sinovi!
Mislim, ušli ste kroz vrata...
...na vaše dvije noge, debeli i drski...
...i gledate me u mojoj stolici i kažete da je to sve u mojoj glavi?
Nadam se da ćete obojica imati sinove.
Zgodne, prelijepe, rječite sinove koji će biti talentirani i dobri sportaši
i da njima oduzmu noge!
Molim se da znate za takvu bol i ranu.
Nemoj tu zlobu bacati na mene, Ricky Bobby!
Nemoj to bacati na nas! Ti nisi paraliziran!
Jako sam paraliziran!
Ne, ne, ne! Malo si oštar prema njemu. Ne, on mora znati!
Stalno plače! Čvrsta ljubav. Čvrsta ljubav.
Probudi se, idiote! Želiš li znati što sam?!
Želiš li vidjeti kakav je moj život?!
Nemoj to raditi.
Želite vidjeti što se događa ovdje? Nemoj zabiti taj nož u svoju nogu.
Čovječe! Stani, stani.
Stani. Hodaj malo. To boli.
Moj...! Hodaj malo.
Rastegni. Rastegni ga van.
Hej, čovječe. Možeš hodati! Možeš hodati!
Mogu hodati!
Mislim da sam pogodio živac. Točno tu.
U redu, imamo ga, imamo ga. Drži ga točno tu.
Možda da ga ne diraš.
Možeš li to osjetiti? Mogu!
Koristit ćemo ovaj nož da ga izvadimo van. Izvući ćemo ga.
Sad imamo dva unutra. Nemoj misliti o tome.
Idemo lošim putem. Zareži okolo meso.
Rastegni ga van.
Kao da vadiš meso. Kao jelen.
Moramo ga malo zaokrenuti. Tako. Osjećaš li ovo?
Da, osjećam. Vratio si se!
Žao mi je, dečki. Mislim, nadam se da vaši dečki neće izgubiti noge.
Hvala, kompa. Kad mogu ponovno voziti?
Pa, u tome je stvar. Doktor je rekao da si pretrpio veliku traumu
i misli da bi trebao usporiti nakratko.
Da, mislio sam, dok se ti odmaraš i tako,
možda bi mogao meni dopustiti da pobijedim koju. Evo ti ga.
Da, to se neće dogoditi.
Ja sam Ricky Bobby. Znaš kako ja igram.
Da. Prvi ili zadnji, zar ne?
Ne znam na što sam mislio. Uostalom
Dennit Jr. vjerojatno luduje zbog svog novca koji gubi
bez mene na stazi.
Mislim, nasmijem se kad
razmišljam o njegovom cviljenju cijelo vrijeme, dosađivanju i žaljenju:
"Dovraga, volio bih da je Ricky tu."
Što je?
Francuz zna voziti.
O, ne.
Jako dobro.
C'est la vie i que sera, sera.
Izgleda da je NASCAR postao Francuz.
U ostalim vijestima, Ricky Bobby
će voziti probne krugove ovaj vikend u Rockinghamu
u pokušaju da se vrati nakon svoje strašne nesreće.
To je jedna od najtežih stvari u utrkivanju.
Pokušati se vratiti nakon razarajućeg, nasilnog sudara.
Ricky Bobby je bio traumatiziran tokom tog incidenta.
U redu. Hajde, sada.
Ali danas se vraća natrag u trkaći auto prvi puta od...
Bit će super. Da, bit će super.
Hoćeš li prestati buljiti u mene, Susan? Kunem se da si
ti najčudnija curica koju sam ikad vidjela.
Ok, stvarno ću ga stisnuti!
Nedostajala si mi, majko brzino. Ricky Bobby se vratio.
Čekaj, koliko brzo ide?
26 milja na sat.
Što je to bilo? Jesu li to bili drugi auti?
Bože. Tako brz.
Naprijed, baby! Evo te.
Da li gorim? Gorim.
Ne, ne goriš. Rastegni se.
U redu je, baby. Smiri se.
Bože, povraćat ću. O, Bože.
Opet je u gaćama. Ricky! Molim te, obuci se.
Opet je u gaćama. Idite po njega, momci.
Bože.
Znaš li tko će biti broj jedan u Dennit Racingu?
Neće Ricky? Lupit ću te.
Gosp. Cal Naughton Jr.
Radi isto što i on. To je jedini način. Tko si ti?
Broj jedan. Ne.
Da, gospođo. Ricky! Hajde, čovječe!
To je sramotno.
Ninje me žele srediti. Ninje me žele srediti.
Moj Bože. Što se dogodilo?
Što se dogodilo? Gotov je. Gotov je.
To se dogodilo. Gotovo je. Završio je.
Što će se dogoditi sa mnom?
Osjećam se kao da sam se vozio u asteroidu ili kometu ili nečemu takvom.
Da, išao si brzo.
Gledaj to. Što ćemo učiniti?
Ovo je ružno. Ovo je loše za sve nas. Gledaj to.
Moram otići provjeriti ludoga. Ne, ludi je dobro.
Zašto ne odeš tamo i smiriš Carley za mene?
Možeš li to učiniti za mene? Da, gospodine.
Tako treba.
Ono što je počelo kao dan nade i optimizma
za Rickyja Bobbyja i njegovu ekipu je završilo tužnim razočarenjem.
Idemo, dečko.
Izgubio sam kontrolu mišića. Da, jesi.
Izgubio je kontrolu mišića. Izgubio sam kontrolu mišića.
Dobro je. Samo ne može kontrolirati mišiće.
Hvala na prijevozu, Hershell. Nema problema.
Jenga!
Volim te, Cal.
Sjajno, klinjo. Što se događa?
Hej, Ricky, lijepo od tebe što si svratio u posjet.
Kako to misliš, u posjet? Ovo je moja kuća.
Baby...
...tako mi je žao.
Zbilja... Nisam željela da bude ovako.
Hej, što se dogodilo s obiteljskim portretom?
Samo si zalijepio svoje lice preko mojeg.
Ženimo se, Ricky.
I stavit ćemo si jednake tetovaže vila.
Zar to nije slatko? Sa malom posudom zlata.
Je li to nekakva šala? Zajebavate me?
Nije me bilo tri sata. Dennit me otpustio iz ekipe.
Ricky, ja i ti
smo znali da je ovaj brak već dugo, dugo gotov.
Ne! Iskreno nisam to znao!
Ricky, ne možeš se više utrkivati.
Neću se vraćati siromaštvu i plesanju u Wizard's Denu.
Znaš mojeg starog dečka Grega?
On još uvijek radi tamo i lud je.
Baby, stani.
Čekaj. Stani malo. Samo sekunda. Pusti me da vidim da li sam dobro shvatio.
Da li me tražiš razvod?
To! Dva Božića!
Cal?
Kako si mi mogao to učiniti, čovječe?
Ricky, tvoj brak je bio prevara.
Okrutna šarada.
Dala mi je posao za cijeli dogovor.
I znaš još nešto? Nikad mi nisi pustio da bar jednom pobijedim.
Mislio sam da se dobro razumijemo. Lupanje i udaranje.
Sjajno ti ide. Samo nastavi. Nastavi.
A gosp. Dennit mi je rekao da je došlo moje vrijeme.
Zaista? Da je lupanje i udaranje završilo.
Sad smo izmislili novi nadimak.
Tako je dobar. Imam novi nadimak.
"Magični čovjek". Sad me vidiš...
...a sad ne.
To je najgluplji nadimak koji sam ikad čuo.
Je li, Ricky?
Zato što mislim da žališ što ga se ti nisi sjetio.
U redu. Skužio si me. To je sjajan nadimak.
Uvijek sam imao puno super ideja.
Mislim da bi mogao dizajnirati auto koji bi bio u obliku zeca.
Mogao bi srati male zečiće otraga koji će trčati po stazi.
Imaš žive zečeve koje bi srao na stazu?
Ako pobijedim, mogao bi učiniti nešto posebno s Davidom Copperfieldom
gdje će se on sakriti u moj auto na suvozačevo mjesto
i bacat će magične stvari kroz prozor.
Jesi li pitao za to nekoga iz NASCAR-a?
Provjeravaj poštu zbog pozivnice na vjenčanje, zato što te želim tamo.
Što?! Znam da su se
dogodile neke loše stvari sada, ali s vremenom...
Vjenčanje nije za par tjedana.
Zašto bih ja došao na vaše vjenčanje?
Preboljet ćeš to i bit ćeš mi kum.
Neću ti biti kum!
Baby, on neće doći na vjenčanje.
Cal, shvaćaš li smisao tvojih postupaka?
Što znači "smisao"?
Više nismo prijatelji.
- Zašto? - Kako to misliš, "zašto"?
Uništavaš moj život!
Sad si izgubio ženu. Sad si izgubio posao.
Nemoj odbaciti najboljeg prijatelja zbog svoje ljutnje.
To je potpuno smiješno, čovječe. -Ricky...
...zapamti, poljski miš je brz, ali sova vidi po noći.
To je malo strašno, zar ne?
Hej, Ricky, nazvat ću te sutra. Šuti.
Zdravo, klinci. Vidjet ću vas slijedeći vikend. Bok.
Ricky! Dečki! Je li sve u redu?
Mama, nemamo kuda ići. Carley i Cal su sve uzeli.
Pa, sad si doma i imaš svoju mamu.
Uđite, dečki. Hajde.
Hajde. Uđite u kuću.
Hej, Ricky. Goriš li?
Lijepe traperice, stari. Hej, šuti, čovječe.
Jebi me!
Pazi se.
Da, gospodine. Žao mi je. Obećavam da se neće ponoviti.
Hej, oprosti, čovječe.
Hej.
Izgubio sam vozačku.
Zato sam u busu. Dostavljam pizze.
Jebaču, zašto misliš da me zanima?
Začepi!
Rekao sam ti to zato...
Kao što sam rekao, izgubio sam vozačku. Imao sam puno problema u zadnje vrijeme.
Problema? Ne želim slušati tvoje probleme.
Svi imaju probleme.
Moja mama ima problema. Izgubila je nogu.
Moj rođak Pookie je izgubio testis. Moj pas je povraćao nečiji prst.
To je problem.
Zbilja žalim što sam otvorio usta i pričao s tobom.
Oprostite. Oprostite. Makni se s ceste!
Hajde, čovječe. Na biciklu sam. Opusti se.
Hej, šuti! Idiot!
Otvoreno je.
Hugalo's Pizza. Mi smo pizza.
Vi ste pizza? Da, mi smo pizza. Moram to reći.
Ili zatvori vrata ili uđi. Imam travu ovdje, kauboju.
Imate tri pizze koje nisu pojedene tamo.
Znam. Zovem ih cijeli dan pokušavajući dobiti tebe
ali stalno mi šalju ostale dostavljače.
Pokušavajući dobiti mene? Zašto?
Zato što sam tvoj tata.
Što si rekao? Rekao sam da sam tvoj tata.
Ja sam Reese Bobby.
Ja i tvoja mama smo to učinili u zahodu u Rustler Steak Houseu kad sam imao 17.
Onda si se ti pojavio.
Hej, sinko.
Sinko! Sinko, je li ovo prošlo dobro? Ne!
Meni se čini da je prošlo dobro. Ti nisi moj tata.
Bilo je malo napeto... Prestani pričati sa mnom!
Hej, je li to Huffy? To je lijepi bicikl, dečko.
Ne mogu vjerovati!
Mislim, odbija me već 25 godina
i sad me želi upoznati?
Kako me je uopće pronašao?
Ja sam ga nazvala.
Šališ se? Mama, zašto si to učinila?
Sine, trebaš pomoć.
Znam da je kurvin sin. Strašan je.
Ali ti si odrastao čovjek. Ti dostavljaš pizze na biciklu.
Kako si se uopće spetljala s njim?
Vjerojatno ne bih rekao dok ga sada vidiš,
ali tvoj tata je bio pravi šarmer.
A te noći u ženskom WC-u u Rustler Steak Houseu, odabrao je mene.
U ženskom WC-u? Šutite! Pokušavam spavati!
Neko od vas će dobiti šamar u usta!
Hej, prestani se derati na mene, ok? Ja sam tvoj tata. Ti imaš 7 godina.
Nemoj tako pričati.
Hej. Hej, Lucy.
Kako si?
Hej, Ricky. Gledaj, sinko...
...znam da ne želiš da budem ovdje,
ali vidio sam što ti se dogodilo na televiziji. Vidio si taj strah.
Mogu ti pomoći s time, sinko. Zaista?
Što te briga za mene i nas? Nikad nisi upoznao svoje unuke.
Što gledaš, Popeye? Šuti, mali.
Stavit ću te u mikrovalnu.
Pokaži mi DNK test
i onda ću možda reći zdravo ovim malim štakorima.
Možete li vi zašutjeti! Imam ženu u šatoru s kisikom koja pokušava spavati.
Bolje ti zašuti ili ću doći tamo i napraviti rupu u tom šatoru.
Da, šuti, Frank!
Idi si obrijati jaja, ti prašnjavi stari prdonjo!
Ok, izgleda da jesu moji unuci.
Znam te, sinko. Znam te dobro.
Isti si kao ja. Talladega dolazi za dva tjedna
i znam da želiš pobijediti to. Ne želim.
Slušaj, Ricky.
Imam 55 godina i sve što imam na svoje ime je auto
i vreća puna veša i slatka, smrdljiva trava.
Za koliko prodaješ tu travu, starče?
Znam da sam zajebao odgajajući te kao dječaka,
ali dopusti mi da ti pomognem kao čovjeku.
Učini to, tata. Vrati si muda. Idi ponovno brzo.
Dobro. Učinit ću to.
Ali neću te zvati tata. Pa kako ćeš me onda zvati?
U redu, profesore Kurčić. Kakav je plan?
U osnovi, tebi se dogodilo to što si vidio strah.
Pa prije nego počneš razmišljati o nekakvoj pravoj vožnji,
moraš se sprijateljiti sa strahom. Uđi u auto.
Što dovraga?! Vražja puma je u autu!
Znam da je puma unutra, ja sam ju stavio.
Moraš naučiti voziti sa strahom.
Nema ničega strašnijeg od vožnje s pumom u autu.
Bože, gdje si nabavio tu stvar? Zarobio sam ju.
Držao sam ju u kupaonici u motelu, hranio sam ju sa starom pizzom.
Sad se vrati u auto, čuješ me? Ne vraćam se u auto.
Hej, slušaj me. Ako si miran, ta prekrasna velika mačka će biti mirna.
Ali ako si uplašen,
ta prekrasna mašina za ubijanje će učiniti ono zbog čega ju je Bog stvorio
to jest, pojest će te sa smiješkom na licu.
Bože, prati me kuda god išao.
Samo te gleda.
Kažeš da će, ako se ja smirim puma biti dobro?
Shvatio si. Dovraga. Ok.
Hajde, sinko. Možeš ti to. Hajde.
Hajde.
Tako.
Bez naglih pokreta. Je li ovo prebrzo? O, čovječe. Vidiš?
To je malo brzo. Jesi li vidio što je učinio?
Moraš biti promišljeniji u svojem kretanju.
Samo ću ući unutra. Samo ću primiti ručku.
Ući ću unutra i voziti auto. Bit ću smiren.
Miran. Ništa lakše. Samo pokušavam ostati miran.
O, čovječe! Budeš danas, sine.
Ok, idemo. Ulazim.
Bože, pomozi mi!
Ricky! Kontroliraj otkucaje srca. Moj Bože!
Hej, mama.
Hej, Ricky. Kako je prošlo?
Pa, napala me puma,
nisam ništa naučio o vožnji, a moja majica s Crystal Gayle je uništena.
Osim toga, bilo je dobro.
Gdje su dečki?
Ostavila sam ih u nedjeljnoj školi u mojoj crkvi prije 10 minuta.
Anarhija!
Evo ih. Što dovraga?
Anarhija! Ne znam ni što to znači,
ali sviđa mi se!
Što dovraga? To je to!
To je točka na i!
Mama! Mama! Ne, Ricky, ne.
Neću da se moji unuci ponašaju kao divljaci.
U redu, slušajte sad, dečki i slušajte dobro.
Sad donosim "Zakon bake".
A ako nećete poštivati "zakon bake",
pobojat ću vam guzice u crveno.
Oprosti, bako, ali nemaš sreće.
Mi stvaramo pravila, a ne ti.
Hej!
Slomit ćeš nas kao konje, zar ne?
Ovo je početak novog doba.
Hej, Derek, Ricky je.
Samo sam se pitao možeš li markirati iz škole
i preuzeti moju smjenu u pizzeriji
zato što mi je upaljeno grlo.
I loše je. Ne želim to dati nekome drugome.
Nazovi me. Znaš broj.
Halo.
Hej, čovječe. Kako ide? Želiš ovdje doći i zabavljati se?
Jesi li rekao "zabavljati"?
Znaš što? Ne. Zato što te još uvijek mrzim, ok?
Zbog čega si toliko ljut? Zbog čega misliš da sam toliko ljut?
Hajde, čovječe, to je bilo prošli tjedan.
Što je bilo onda kad si mi prešao preko noge s autom?
Ja sam ti oprostio taj dan. Da, sjećam se.
Vjetar se pojačao.
Jesi li u jacuzziju?
Odgovori mi ovo: Kada postaviš na sistem toplica
kako to da razina vode opadne u toplicama?
Da li pritišćeš gumbe na kućištu ili u kuhinji?
Samo sam počeo pritiskati stvari. Hej, nemoj pritiskati sve gumbe.
Dosadno mi je. Želi doći ovdje i igrati se s G.I. Joeom.
Volio bih. Ne!
Hajde. Znaš što? Jebi se, čovječe.
Ricky, čovječe, moraš prijeći preko mosta ljutnje.
Vrati se na obalu prijateljstva.
"Prijeđi preko mosta ljutnje"? Da, tamo se nalaziš.
Zaglavio si na mostu ljutnje.
Zar ne vidiš zašto sam zaglavljen na mostu ljutnje?
Gledaj, ne znam zašto pričam s tobom, ok? Što je?
Imaju nachose u Bennigansu.
Bože, puno nachosa zvuči dobro u ovom trenutku.
Nemam auto više. Možeš li doći po mene?
Doći ću po tebe. Koji ti auto najviše nedostaje? Doći ću s time.
Nedostaje mi Hummer. Doći ću s Hummerom.
Jesi li spreman? Da. Ne, čekaj.
Ok. Naše prijateljstvo je gotovo. U redu?
Čuješ? Želiš se družiti u svojoj kući.
Hajde. Jebi se, stari. Poklopit ću.
Ok, to je to. Bok.
Čovječe, ovo je potpuno ludo. Mislim, ovo graniči s ludošću.
Zar ne shvaćaš? Ne voziš s očima, voziš sa srcem.
Ovo je glupo. Ne vidim ništa.
Moraš osjetiti cestu. Moraš ju pustiti da živi u tebi.
Osjećaš li nešto sada? Osjećam nešto malo.
Što osjećaš? Reci mi što osjećaš.
Osjećam izlizano drvo na volanu.
Da. Što još? Malo topline.
To ste ti i auto spojeni zajedno.
Sada zaista osjećam. Osjećam da bi se auto mogao sam voziti.
Kladim se da bi mogao. Upali ga.
Upalit ću ovaj auto.
U redu, sinko.
Vozi.
Sram me je. Zbilja sam mislio da ga osjećam.
Znaš što? Bolje da pobjegnemo odavde. Frank će biti ljut.
U redu.
Ne, ne, Ricky. Bez poveza.
Moram ti reći, bako, ovo je šugavo.
Koliko još ovoga ima? Ne znam.
Koliko ćete puta baciti moj radio u kadu?
Halo? -Hej, čovječe. Jesi li budan?
- Ne. Probudi se. Moram pričati s tobom.
Mislim da je tvoja kuća ukleta.
Hej, hajde. 2:30 je ujutro.
Ne mogu spavati ovdje, čovječe. Uplašen sam.
Gledaj, nemaš se čega bojati. To je nova kuća
i ima puno škripanja, jecanja i stenjanja u njoj.
Imaš li uključen televizor? Da, zaspao sam dok je bio uključen.
- Uključi kanal 42. - 42?
Pogledaj te guze. Pa, to je sjajan komplet guza.
I dole i dole i...
Zašto ona vježba u 2:30 ujutro?
Da, to je dobra misao.
Ne znam zašto pričam s tobom. Sjećaš li se da te mrzim?
Hej, čovječe, znaš što sam mislio?
Ti si sretan. Ja sam sretan?
- Kako to? - Pa, slušaj.
Ja sjedim u ogromnom ukletom dvorcu, ne mogu spavati.
Ti si kod svoje mame. To je sjajno.
To je suprotno od sjajno. Ovo je kao hotelska soba
sa tuđim smećem u njoj.
Ok, to tuđe smeće su prije bile moje stvari.
Teško mi je, čovječe. Zovem te zbog malo potpore.
Znaš li koliko suludo to zvuči?
Hej, još jedna stvar. Da?
Kada imaš radio uključen u isto vrijeme kao i televizor,
kako kontroliraš zvuk na televizoru?
Zašto želiš slušati televizor sa uključenim radijom?
Zato što se volim zabavljati.
Zašto još uvijek pričam s tobom?
Hajde. Sve smo bolji, čovječe.
Dobro pazim na tvoju kuću.
Stalno se vraćam tome. Kao da mi prodaješ neki trik.
U redu. Čujemo se sutra. U redu, čovječe. Čujemo se sutra.
Sranje.
Otkuda je porijeklo utrkivanja?
Što?
Hej, prestani to raditi. Kako je započelo utrkivanje?
Ljudi iz obustave su morali imati dovoljno brze aute da pobijede federalce
i onda su se počeli utrkivati međusobno. Tako je.
Ako sam bio u pravu, zašto si bacio još jednu kantu na mene?
Napunio sam tri. Nema ničeg boljeg od vožnje za izbjegavanje zatvora.
Ništa ne brusi tvoj razum i tvoje instinkte kao neminovnost.
Zalijepio sam kilu kokaina ispod auta i pozvao plavce.
Kako sam ja shvatio, imaš oko dvije minute
prije nego što se oni pojave i odležiš pet do deset godina.
Pa, što će biti? Strah ili zatvor?
O čemu pričaš? Jako jednostavno, sine.
Policajci stižu.
Imaš kilu kolumbijske droge ispod auta. Vrijeme je da budeš muškarac.
Sjediš na ušima ili što? Ne šališ se, zar ne? Čovječe.
Ludi kretenu!
Hajde, sine. Što će biti?
Brzina ili zatvor?
Djede, bi li nas volio odvesti na pecanje
i pričao nam o životnim lekcijama i pričama o svojem djetinjstvu?
Imam bolju ideju.
Zašto vi ne odete iskopati rupu, a ja ću uzeti još jedno pivo?
Netko te nije dovoljno volio kad si bio mali, zar ne?
Pogodak. Evo, to vrijedi novčić.
Tragično.
Kurvin sin, kurvin sin, kurvin sin.
O, čovječe. O, čovječe.
116. 116!
Opet idem brzo!
Stani sa strane! Stani sa strane!
Da stanem sa strane? Stat ću za tebe. Što kažeš na ovo?
Gdje si?
Imam te.
"Dobar je osjećaj ići brzo, zar ne?
Usput, nemoj pokušati ušmrkati ove bombončiće. Reese."
Ok.
Izvoli, mali.
Hej, Ricky!
Kako si?
Bako, ne moj zatvorski držač. U kantu.
Evo ti tvoga vozačkog testa.
Gosp. Bobby, vi ste fenomenalni.
Lezi, Karen! Lezi! Lezi, Karen!
U redu je. Bit će dobro.
Sine, izgledaš dobro iza tog volana.
Hvala, tata. Moram ti reći, osjećam se dobro. Dovraga, znaš što?
Izađimo van večeras, znaš, cijela obitelj.
Govorim o tome da sjednemo, uživamo u gurmanskom jelu
na nekom posebnom mjestu.
Bok. Vrući su tanjuri. Uživajte. Imaš vlastitu tavu.
Vratit ću se za trenutak da provjerim da li je sve u redu. Hvala vam.
Bolje od šrota.
Pomolimo se.
Dragi Bože djetešce Isus,
koji ležiš tamo u svojim malim jaslicama
i gledaš Einsteinove razvojne filmove
i učiš o oblicima i bojama i....
Imamo puno toga na čemu možemo biti zahvalni.
Kao prvo, moji sinovi se više ne ponašaju
kao retardirani gangsteri. Amen.
Također, vratila su mi se muda da vozim auto.
I najvažnije, zahvaljujemo ti
što si nam vratio našeg prljavog, delikventnog, dilera tatu.
Zato što je bio izgubljen, ali sad je pronađen. Amen.
Amen. Amen.
Sine, to je bilo divno.
Kakvo divno jelo. Sigurno je.
Svakako izgleda ukusno.
Moram ti reći, ovo je dosad bila savršena večer.
Bila je, zar ne?
Znaš što bi trebali učiniti?
Svaki tjedan bi se trebali vratiti u Applebees,
sjesti za ovaj stol i imati obiteljski objed.
To je super ideja, mama. I naručiti iste stvari.
To bi bilo super. Reese, ja bi bila oduševljena
ako bi me otpratio na ples u utorak navečer.
Utorak navečer? Zabavno je.
Mislim da ćeš se dobro provesti. Kako ste svi?
Dolly, tako je dobro. Zbilja je dobro.
Znaš, ja... ne želim dosađivati, dušo...
...ali nisam tražio luk na svojem Bourbon odresku.
Žao mi je. Mislila sam da ste tražili luk...
Ok, možda me ne bi trebala prekidati.
Oprostite, nisam htjela. Pa, ja mislim da si htjela
i također mislim da si htjela staviti vražji luk na moj odrezak.
Ok, Reese. Djede,
zar ne možemo riješiti ovaj konflikt bez ljutnje?
Ja sam veteran i dijabetičar! Tata!
Tata! Zašto ovo radiš? Applebees ima štakore!
Pronašao sam cijelog štakora u svojoj salati!
Tata, kuda ideš?
Hajde, dečko, želiš li ići?
Što se događa, čovječe? Ricky, pusti ga!
Stvari su dobro išle, zar ne? Zato sam i morao to upropastiti.
Ne znam koji organ ili kost ljudi imaju
koji ih tjera da se ponašaju dobro, ali ja sam rođen bez toga. Ja nisam dobar.
Sve one utrke koje sam pobijedio su bile za tebe, znaš li to?
Učinio sam ono što si mi rekao: "Ako nisi prvi, zadnji si."
O čemu pričaš?
Ono što si mi rekao u školi na danu karijera.
Ušao si i rekao, "Ako nisi prvi, zadnji si."
Dovraga, Ricky, bio sam napušen kad sam to rekao.
To nema nikakvog smisla.
"Prvi si ili zadnji." Možeš biti drugi, možeš biti treći, četvrti.
Možeš čak biti i peti.
O čemu pričaš? Cijeli sam život bazirao na tome.
Što bi sad trebao učiniti?
To je pitanje za milijun, zar ne?
Sretno, sine.
Hej, tata!
Kuda ideš?
Je li važno?
Idemo.
Hej, nemoj me udarati.
Čovječe, letim.
Gotova je igra. Hajde, resetiraj.
Dečko, ti si loš vozač.
Kako si ušao u igricu tako brzo?
Je li tvoje ime slučajno, Ricky Bobby?
Hej, jebi se, čovječe! Nemam ništa zbog tebe!
Mrzim te! Hej, Ricky.
Gorim. Gorim.
Susan?
I tako sam dobila posao u marketingu s NASCAR-om.
Zaista? Da, super je. Super.
Bože, izgledaš fantastično.
Hvala ti. Mislim, uvijek si izgledala dobro.
Mislim, samo sam... Sretan sam zbog tebe.
Hvala ti.
Ali što je s tobom?
Kako si ti? Što si radio?
Pa, žele da se utrkujem u Talladegi slijedeći vikend, ali ja ne želim.
Zato što sam gotov. Gotov sam s utrkivanjem, s vožnjom.
Zašto bi to učinio? Zato što sam nastavio sa životom.
Poslao sam zamolbu u "The Real World"
i nadam se da će mi se javiti.
Stavljam puno jaja u tu košaru, u MTV košaru.
Također razmišljam o tome da nabavim pištolj i da dilam drogu.
Da budem diler drogom, ali ne loš diler, nego više...
Znaš, kao dobar.
Onako prijateljski, kao, "Hej,
što ima, dečki? Želite li malo droge?"
Čekam de se te dvije stvari same pojave.
Znaš što, Ricky?
Držala sam zatvorena usta jako dugo vremena.
I mislim da ih više ne mogu držati zatvorena.
Moram ti reći da mislim da činiš veliku grešku.
Zaista? Da.
Zašto uvijek padaš na ljude koji te ostave?
Jesi li to primijetio?
Kao Carley i tvoj tata i tvoji sponzori.
Uvijek si se morao dokazivati.
Moraš me slušati, ok?
Moraš pobjeđivati da dobiješ ljubav. To svi znaju.
Mislim, takav je život.
Vidi Dona Shulua, legendarnog trenera.
Vidi onog Azijca koji drži svjetski rekord
u broju pojedenih hot-dogova.
Vidi Rue McClanahan iz "Zlatnih djevojaka".
Sve troje, svi su veliki prvaci, svi su voljeni.
Želiš li znati zašto ja mislim da bi se trebao opet utrkivati?
Naravno. Zašto?
Ok. Zato što to voliš, Ricky.
Za to si rođen.
A ovdje sjediš, misliš.
Pa, Ricky Bobby nije mislioc. Ricky Bobby je vozač.
On je radnik. I to trebaš učiniti.
Ti ne trebaš misliti, ti trebaš voziti.
Trebaš brzinu. Moraš izaći tamo i moraš nabiti gas do daske.
Moraš zapaliti atmosferu.
Moraš držati liniju između brzine i kaosa
i moraš se hrvati s tim do kraja kao demonska kobra.
I onda, kada ti se pojavi strah u trbuhu, upotrijebi ga
jer znaš da je taj strah moćan zato što postoji već
milijardama godina! I dobar je, ti ga upotrijebi i vozi ga.
Vozi ga kao kostur konja kroz vrata pakla
i onda pobijedi! Pobijedi!
Ne pobjeđuješ za nekoga drugoga, nego za sebe. Znaš zašto?
Zato što muškarac uzima ono što želi, on uzima sve.
A ti si muškarac, zar ne? Zar ne?
Susan, nikad te nisam čuo da pričaš tako.
Hoćemo li se spetljati?
Zato što sam tvrd kao dijamant u ledenoj oluji sada.
Ovo je sjajno. Da, je.
Da li se penješ na stol? Da, gospodine.
Ne mogu vjerovati u ovo.
Da. Baš tako. Kako se zove?
Tawny Kitaen. Ona je zaista dobra.
Ona je super. Ona je fantastična.
Svi se okrenite.
Postat će ludo. Radit ćemo životinjske zvukove.
Izgleda dobro, jako dobro. Da. To je dobro, dečki.
Da, Ricky, dobro se je vratiti.
Talladega. Talladega.
Nedostajali ste mi.
Čak i ti, Glenn.
Nije mi ostalo puno novca, ali što sam imao uložio sam u auto.
Imamo neke male sponzore, pa se nemamo čemu hvaliti,
ali bar imamo nešto za voziti.
Pogledajmo što imamo, dečki.
U što gledamo? "Juliove tange za muškarce?"
Hajde, kakav tip nosi tange?
Da, to je u banani.
Perverznjaci, znaš?
Nije najbolji auto na svijetu, ali će se kretati.
Čekaj malo. Pogledajmo što ova stvar ima ispod haube.
Evo je. Izgleda kao da ju je netko povraćao.
Dovraga. Kao što sam rekao, treba raditi na njemu.
U redu, reći ću ti što moramo učiniti. Budući da nemamo zajednički novac
moramo napraviti ovaj motor sami.
Želim da pitate svakog nezavisnog vozača za viška dijelove.
Da, Lucius, to je ludost.
Pa, ludost je sve što imamo sada, ok? Pa ju učinite.
Kuda ti ideš?
Želim reći Gerardu Depardieu da stižemo po njega.
Tako je, baby. Muči ga.
Napravite ovaj motor. Napravite ga.
Nisam završio.
Gospodine Girard, Ricky Bobby vas želi vidjeti.
O njemu sam vam pričao, Ricky Bobby.
Hvala ti, Bacco. Idi.
Teško te je pronaći. Znaš to, gade?
Više volim usamljenost dan prije utrke.
Tako sam nepristojan, gospodine Bobby.
Dopustite da vas predstavim mojim gostima.
Ovo je moj dragi stari prijatelj Elvis Costello.
Drago mi je upoznati vas, gosp. Robert. Mislio sam da ste mrtvi.
Sviđa mi se tvoj vozački stil. Više sam za Tonyja Stewarta,
auto broj 20.
Kako ulazi u one zavoje.
Završi ju!
A prekoputa gospodina Defa...
...je Breeze.
Hej. Jesi li ti Breeze ili si ti Breeze? Koja od vas je Breeze?
Zajedno smo Breeze.
One su kao blizanke, rođene iz različitih maternica.
Baš. One su najljepša
Božja pogreška.
Sve rade zajedno. Sve.
Čitaju jednake knjige.
Idu na Pilates zajedno.
One hodaju, pričaju, spavaju...
...čak i na zahod idu zajedno.
Ok, počeo si me plašiti, čovječe.
Jedan tres.
Samo jedan tres.
Ne trebam slušati o tome da idu na zahod.
Želiš još primjera?
Ne, nabrojao si ih negdje 8000. Manje od toga.
Ne tiče me se. Više kao...
...ne znam, između 5 i 10.
Gledaj, moram pričati s tobom.
Prošeći sa mnom, Ricky Bobby.
Dobro se najedite. Čuvaj se, čovječe.
Zbogom, Ricky. Zbogom.
Držati se za ruke s muškarcem me čini jako neugodnim.
To je znak prijateljstva u puno država.
Pa, u našoj ne.
Nema ničeg seksualnog u tome.
Nemoj se brinuti zbog činjenice da imam erekciju.
To nema veze s tobom. Hej, hajde.
Gledaj. Ovako stoje stvari. Došao sam ti reći jednu stvar.
U redu? Sutra dolazim po tebe.
Znaš li zašto sam došao u Ameriku, Ricky Bobby?
Zbog javnih škola, zdravstvenog osiguranja, velikih vodenih parkova.
Mislim, zbog istih razloga kao i svi koji dolaze u Ameriku.
Došao sam ovdje da me ti pobijediš.
O čemu pričaš? Moj suprug, Gregory i ja,
želimo samo ono što svaki drugi par želi:
Ukrotiti Komodo zmajeve u Shri Lanci
i naučiti ih da izvode Hamleta.
Ali prije nego što to mogu...
To je blesavo. Nije blesavo.
Blesavo je. Zašto je blesavo?
Ne znam. Ali prije nego što to mogu
moram biti pobijeđen od vozača koji je zaista bolji od mene.
Znači izgubit ćeš od mene namjerno?
Ne. Ne?
Ne!
Borit ću se s tobom cijelim svojim srcem.
I vjerojatno ćeš izgubiti.
Ali možda, samo možda...
...bi me mogao izazvati.
Bog treba vraga.
Beatlesi su trebali Rolling Stonese.
Čak je i Diane Sawyer trebala Katie Couric.
Hoćeš li ti biti moja Katie Couric?
Osjećam se kao da sam u Highlanderu.
Što je Highlander?
To je film.
Je li dobar? Jako dobar.
Osvojio je Oscara. Za što?
Za najbolji film ikada napravljen.
Želim da znaš da sam došao ovdje da ti kažem jednu stvar.
Kada dođe vrijeme za utrke, Stižem po tebe, u redu?
Neka Bog bude s tobom. Da.
Iako sam danas prijateljski raspoložen,
sutra će biti rat!
U redu.
Dame i gospodo, maknite stolicu, ostavite djecu kod tete...
i maknite slušalicu zato što je danas dan utrke
na Talladega Superspeedwayu.
Hej, dečki.
Zašto ste tužni? Ricky...
...cijelu smo noć ostali budni radeći na autu.
I onda se nešto dogodilo. Bio je požar.
Jesi li rekao "požar"?
Glenn je mrtav, Ricky.
Mislim, umro mi je noćas u rukama
dok sam ga držao. Čovječe.
Bio je tako uplašen, zato što znaš koliko je mali bio.
Smrt je stigla po njega, stajao je tamo
sa suzom u oku i rekao je, "Reci Rickyju da pobijedi za mene."
Sve što je mali gad želio je da ti pobijediš.
Volio bih da si ga vidio.
Volio bih da si mogao osjetiti kako njegovo malo srce treperi.
Dragi Isuse.
Jadni Glenn.
Hej, što je, čovječe. Hej, Glenn. Glenn!
Vidim te. Glenn, što sam rekao?
Rekao sam, "Čekaj do kraja utrke." Je li plakao?
Žao mi je, Ricky. Pokušavali smo ti dati malo dodatne motivacije.
Pa, to je bolesno, dečki.
U redu je, Susie. Cijenim to, dečki.
Samo ste htjeli pomoći...
...iako je bilo čudno i perverzno.
Samo pokušavaju pomoći, Ricky. Mi smo ekipa.
Cijenim to. Pogledajmo što je ispod haube.
U redu, pogledajmo.
Hot dog. Mislim, to je kao da pogledaš ispod suknje Bridgette Wilson-Sampras.
Cijelu smo noć ostali budni radeći na njemu. Kao što sam rekao, puno je ekipa dalo dijelove.
Dobar posao, dečki.
Tvoji sponzori nisu puno radili, pa...
smo "pofarbali" auto.
Pa, pogledaj. Hajde, dečki.
Pa, sviđa mi se puma, ali koja firma je "J.A."?
"Ja" si ti...
...zato što si samo ti tamo.
Nemamo zajedničke sponzore.
Nemamo otmjene vlasnike ekipa.
Mi imamo tebe...
...i ovaj auto, ovu pumu...
...koja simbolizira strah koji se savladao.
Sve je to za tebe.
Ricky, ovaj auto je kao tvoj Excalibur, moćni mač koji je koristio Kralj Arthur
da sakupi zajedno vitezove okruglog stola
Ok, Glenn.
Sve dobro što je Susan rekla, ti si pokvario.
Dečki, idemo pobijediti utrku, u redu?
Tako je. Točno? Da.
Idemo tamo i pobijedimo u utrci.
Iz Provincije u Francuskoj
vozač auta Perrier s brojem 55,
Jean Girard.
Iz West Rivera u Sjevernoj Karolini
vozač auta Old Spice s brojem 47,
Cal Naughton Jr.
Hej, Carley.
Hej, Ricky. Carley! Hej, dušo.
Dušo.
Hej, Ricky.
Hej, čovječe. Nedostajao si nam na vjenčanju.
Ja sam vam nedostajao na vjenčanju? Čovječe, bilo je tako otmjeno.
Imali smo cover band Styxa i fontanu nachosa.
Slušaj, fontana s nachosima sa šest vrsta sira na njoj.
Tekući sir? Spuštao se dole? Da.
Jesi li ozbiljan? Nevjerojatno. Šest različitih vrsta.
Švicarski, Havarti. Kako se onaj zvao?
Gouda. Cheddar, Gouda.
To je nešto najbolje što sam čuo.
Bife s grahom ispred toga. Bilo je sjajno.
Nemoj ga slušati. I zapamti jednu stvar, on je suparnik.
Sada nisi usredotočen. Trebaš se usredotočiti.
Hej. Što?
Sad sam "Čarobnjak". Ok? Da, znam.
Pa spremi se za trikove iz ovih rukava, u redu?
Pazi na guzu, kompa.
Dušo, to je dobar govor. Kao što smo vježbali sinoć.
Imam ti nešto za reći, šugavo smeće.
Što? Žao mi je.
Uzimao sam te zdravo za gotovo, Cal, a bio si mi jako dobar prijatelj
i nikad ti nisam vratio dug. Ja sam bio kriv.
Reći ću ti istinu. Malo sam zbunjen zbog tvoje taktike.
Taktike? Da. Ali nastavit ću glumiti dok
to ne shvatim. U redu?
Vidimo se na stazi.
Hajde, dušo. Volim te.
I ja tebe. Hajde.
Abracadabra, stari.
Ja sam Bill Weber, zajedno s Wallyjem Dallenbachom i Bennyjem Parsonsom.
Hvala što ste s nama za utrku. Danas je Talladega, NASCAR-ova najveća staza,
gdje je velika briga veliki sudar.
I nije ako se dogodi, nego je gdje i kada.
Imamo danas u utrci momka koji će ga vjerojatno izazvati, Rickyja Bobbyja.
Počinje na kraju poretka, podcijenjen,
a zadnji put kad smo ga vidjeli izazvao je veliki sudar.
Puno velikih priča i par velikih pitanja imamo ovdje u Talladegi.
U redu, sredi ga.
Moraš odlučiti, Ricky Bobby.
Je li glupi ponos ili je veličina za tebe?
Hej, Jarvis! Reci, Cal.
Ako si spavao sa ženom najboljeg prijatelja,
zašto bi se on ispričao tebi? Da, znam. To je čudno.
To i ja kažem. Glava mi je kao perec.
Imam perec u glavi.
Ricky! Hajde, tata!
Dolaze mi veliki investitori.
Ovi momci su igrači s velikom lovom.
Ako stvari prođu dobro, mogli bi biti vlasnici polovice auta u NASCAR-u.
Želim da ti... Želim da se dobro ponašaš.
Zaista? Tiho.
Ne bi im trebala reći da se nakon 14 godina braka
još uvijek bojiš da te vidim golog?
To nema veze sa strahom, nego sa povjerenjem.
Hej! Pitao sam se kud ste otišli.
Dušo, ovo je Ted Beamen iz Halliburtona.
Drago mi je upoznati vas. Ovdje...
...je Dick Tangfield iz Dynacorpa.
Ovo je... Imate lijepe zube.
Da, ima. Sjednite tamo.
Neodoljivo. Osjećajte se kao kod kuće...
...uzmite nešto za jelo ovdje... Srce, srce.
Tako ste slatki.
Ona je veoma nježna. Nedavno je pretrpjela gubitak...
Ukusni ste.
...pa je malo emocionalna.
Ok, dobro je. Nađite si mjesto za sjesti. Možemo li nešto dati ovim momcima?
Jean Girard je krenuo s prvog mjesta i ima veliko vodstvo.
Kao što znaš, Bill, on to radi cijelu godinu.
Gdje si, Ricky Bobby? Dođi se suočiti sa svojim uništiteljom!
"Dođi se suočiti sa svojim uništiteljom"? Slušaj kako zvučim.
Zvučim kao velika budala.
Hajde! Da, to je to.
U redu, Lucius. Vrijeme da oslobodimo pumu.
Idemo, dečki.
Ricky Bobby, u autu s brojem 62 ide naprijed.
Pomaknuo se s 26. na 18. poziciju.
Idemo do John Hannafina, koji je u gledalištu s legendom country glazbe.
Hvala ti, Sean. Ovdje sam s jednom od najvećih zvijezda country glazbe
svih vremena, Kennyjem Rogersom.
Što misliš o utrci do sada? Dobra je. Kreću se jako brzo.
John, to nije Kenny Rogers.
U pjesmi "The Gambler", pjevao si:
"Moraš znati kad se odšetati i kad trčati."
Da li se je Ricky Bobby trebao držati dalje od utrkivanja?
Gosp. Bobby je jako natjecateljski raspoložen. Ako se želi utrkivati, neka se utrkuje.
Pa, ovo je bio John Hannafin s Kennyjem Rogersom. Sad se vraćamo tebi, Bill.
Pa, to, naravno, nije bio Kenny Rogers.
Niti blizu.
Ricky, imaš Briana Wavecresta,
momka koji te je zamijenio u Dennitu, ispred sebe.
To je, naravno, njegov stari auto.
Prošli smo sredinu utrke, a Ricky Bobby je
sad za tri dužine auta iza vodećeg.
Možda si podsvjesno spavao s Rickyjevom ženom
tako da mu se osvetiš
zato što te je natjerao da stižeš drugi sve ove godine.
Znam jednu stvar, da je Carley bila definitivno u nesvijesti svaki put kad smo se seksali.
Lucius, imam Cala Naughtona ispred sebe.
Da li me Ricky prestiže u mojoj podsvijesti?
Ne, zaista te prestiže. To se sada događa.
Naprijed, Ricky! Naprijed!
Idemo natrag do našeg Johna Hannafina
koji je na tribinama s NBA legendom, Larryjem Birdom.
Ljudi, ovdje sam s jednim od velikih NBA superzvijezdi,
pravom legendom, Larryjem Birdom.
Skoro te nisam prepoznao sa sunčanim naočalama. Što radiš?
Hajde, John, budi pozoran.
Zabrinut sam. Možda je imao srčani udar.
Zar nije Ricky Bobby prije vozio za vas?
Da, da. Ide mu dobro.
O, da, da. Richard!
Zovi šefa ekipe Cala Naughtona na radio odmah.
Vjerujem da imate karte za mene. Moje ime je Reese Bobby.
Reese Bobby.
Gospodine, ove vas karte čekaju već jako dugo.
Tko treba dvije? Imam karte!
Karte, 60 dolara komad.
U redu, Girard, našao sam te. Sad da vidimo kuda ovo vodi.
Bobby je zaobišao Naughtona
i sad je odmah iza Girarda, ali Girard će blokirati cijelu stazu.
Čovječe, on je zastrašujuće dobar.
Ricky Bobby.
Sad ćemo plesati i da, bit će to sentiš.
Dovraga. Hajde, čovječe.
Nisam bio u pravu u vezi tebe, Ricky Bobby.
Ti nisi taj koji će me pobijediti.
Ne mogu ga zaobići, čovječe.
Reci Calu Naughtonu da izbaci Rickyja Bobbyja.
Hej, Cal, slušaj. Ne volim ovo dodati tvojoj moralnoj zbunjenosti...
...ali sad sam čuo od Dennita.
Rekao je da izbaciš Rickyja Bobbyja iz utrke ili si otpušten, kompa.
O čemu pričaš?
Reci mu da ako to ne učini, da je gotov. Tako je, voziti će turistički bus.
Pa, ti reci gosp. Dennitu da je Ricky Bobby moj najbolji prijatelj.
I vrijeme je za lupanje i udaranje. Cal, ne volim način na koji
pričaš tamo. Prokleta torpeda!
Hajde, čovječe, povući ću te. Povući ću te, hajde.
Ne mogu vjerovati. Zar je to Mike Honcho sam samcat.
Lupanje i udaranje, kompa!
Lupaj prije nego udariš.
Stižem. Praćka uključena.
To!
Volim te, Cal!
Što radiš? Ne mogu vjerovati. Sad sam sve vidio.
Cal Naughton iz Dennit Racinga je pomogao rivalu da prođe svog momčadskog kolegu.
Darrell, reci Brianu Wavecrestu da izbaci Cala Naughtona odmah.
Odmah, učini to. Učini to!
Da, gospodine.
Auto broj 26 je gurnuo Naughtona u zid.
Čovječe.
Proklet bio, Wavecrest!
Svi su sudjelovali u ovom sudaru, a imamo još samo šest krugova do kraja.
Samo su Ricky Bobby i Jean Girard prošli ovo.
Samo su Jean i Ricky.
Sad će matador plesati sa slijepim šegrtom.
Dužnosnici na utrci su obavili temeljito čišćenje staze.
Spremni smo na povratak utrci.
200.000 navijača je na nogama, a zelena zastavica je u zraku.
Bobby i Girard se bore jedan protiv drugog za vodstvo.
Izgleda da nitko nema prednost.
Naprijed, naprijed! Hajde, naprijed!
Dame i gospodo, ovo je zadnji krug.
Usput, Ricky, gledao sam Highlandera.
Bio je sranje.
Drži se, djetešce Isus, ovo će biti grbavo.
Vidio sam puno velikih sudara u Talladegi,
ali ovo je najduži koji sam ikad vidio.
Idemo na brze reklame i odmah se vraćamo.
Jeste li gladni odreska i škampi?
Dobrodošli natrag u Talladegu, gdje se dugački sudar nastavlja.
Ne, ne! Jean Girard i Ricky Bobby su se razbili u zadnjem krugu
na ciljnoj ravnini. Kakva šteta.
Bože.
Izgleda da neće niti Girard niti Bobby završiti ovu utrku.
Zahvaljujemo vam što ste bili s nama uz NBC-ev prijenos NASCAR-a.
Slijedeće je plesanje po ledu uz hitove Motowna.
Čekajte malo, nešto se događa dolje na stazi.
Moj Bože, utrkuju se trčeći.
Ovi ljudi neće odustati.
Naprijed! Naprijed!
Ricky, Ricky. On ide, on ide. Gledaj!
Uspio je!
Pa, neka sam proklet.
Dobro za tebe, Ricky Bobby.
To! To!
Ricky Bobby pobjeđuje!
Nikad nećeš vidjeti nešto takvo ni u stotinu života.
Bilo je potpuno nelegalno i neće se računati, ali to je bilo nešto.
Bilo je. To je bilo zaista dobro.
Gospodine Bobby, pobijedivši me danas,
...oslobodili ste me.
I zbog toga vam zahvaljujem.
Nikad se neću rukovati s tobom, nikad.
Ali dat ću ti ovo.
Gospodine, imate ukus kao Amerika.
Hvala ti.
Ne, jednom je bilo dobro. Jednom je bilo dobro.
Taj Halliburton. Halliburton je narastao, zar ne?
Da, da, dobri smo.
To su dionice kojih bi se volio dočepati.
Dame i gospodo, obožavatelji NASCAR-a,
gledajte u Talladegin čuveni Victory Lane,
dok se pripremamo za predaju trofeja
nakon uzbudljive utrke Talladege 500.
Prvo, kratko objašnjenje.
Zato što su vozači koji su bili prvi i drugi izašli iz auta
oni su službeno diskvalificirani.
Pa je sada pobjednik, a bio je reći, sad je prvi:
Cal Naughton Jr.!
To, hajde, dečki!
Daj mi to. Cal, ti si broj jedan!
Čekao sam dugo vremena da ti kažeš moje ime, čovječe.
Znam da je to propis, ali reći ću ti nešto,
pokušaj ovo oduzeti meni i opalit ću te u lice.
Ricky.
Daj mi to.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati!
Cal! Spusti me dole.
Ponosan sam na tebe!
Popni se ovdje. Ne, ti se popni ovdje.
Cal Naughton! Cal Naughton. Moj Bože.
Da se ovo dogodilo... Jesam li mrtav, čovječe?
Osvojio si Talladegu 500, u redu?
Dugujem ti ispriku.
Hajde. Čovječe, žao mi je zbog Carley.
Došla je do mene i zgrabila me za prepone.
Kao vruća para. Znam.
Lupanje i udaranje?
Ne. Nikad više.
U pravu si. Bio sam seronja, čovječe.
Od sada smo...
..."Čarobnjak"...
...i "El Diablo".
Što "Diablo" znači?
To je kao, znaš....
To je španjolski za, kao, borbenu kokoš.
To je sjajno. Znam.
S kandžama. S kandžama i kljunom.
Gdje si se toga sjetio?
Nekad se stvari poklope.
Volim te, buraz. I ja tebe.
Moj Bože! Moj Bože, ne mogu vjerovati!
Oprostite, dečki. Dobar posao.
Hej, Ricky.
Hej, Carley.
Odlučila sam da te opet mogu voljeti. Ti si pobjednik.
Da, ne mislim tako. Zaista?
Jesi li spreman otići od ovih bisera...
...veselja?
Pa... Da, ovo je teško. Kako bi to išlo?
Bi li se Cal odselio? Da, nema ga.
Djeca bi se natrag doselila?
Mogu li dobiti još malo da osvježim pamćenje? Naravno, dušo.
Zbog ovog si se zaljubio u mene, ne zaboravi to.
Da, ja sam za. Uselit ću se odmah.
Vozit ću se 100 milja na sat do tvoje kuće.
Naše kuće. Da, naše kuće.
Neću. Hajde. Bit će čudno.
Hej, dušo. Hej.
Čekaj malo.
Spreman si napustiti...
...po časopisu FHM sedmu najtopliju guzu...
...za curu koja zaboravlja uzeti tvoju odjeću s čišćenja?
Da. Da?
Da. Sretno, čudaci.
Carley, vrati se ovdje. Da, Susie Q?
Nešto ti želim reći već jako dugo vremena.
Hvala ti. Možda hoćete jednu zajedno?
Susie Q, jesu li to prave? Da.
Pa, curo, imaš nešto.
Vidjet ćemo se na putu. Da.
Jesi li vidio Cala? Ovdje je negdje.
Hej, Cal! Dušo, stižem. Hvala, dušo.
Možda još jedna? Dečki.
Ona je luda. Hvala ti.
Dobar si bio. Hvala, mama.
On je nevjerojatan.
Ovo je bio sjajan dan, moram reći.
To je bila lijepa vožnja, kauboju.
Hej, tata. Zdravo, Reese.
Pa, ako to nije naš šugavi, privremeni djed.
Dobro si rekao, unuče. Primi to kao kompliment.
Hej, Ricky, pitat ću te nešto.
Za koga si pobijedio ovu utrku?
Pa, sigurno nisam za tebe.
Volim to ćuti.
Ako zaista moram razmisliti o tome...
...samo sam izašao tamo i vozio.
I znao sam da što god se dogodilo...
...moji dečki, moja mama i moja dama će me voljeti.
Zdravo, ja sam njegova dama, Susan.
Ja sam obojala auto, ja... Seksali smo se.
Je li? Da.
Volio bih da sam bio tu za to.
Sine, ponosan sam na tebe.
Da. Mislim... Pretpostavljam da su stvari...
...prilično savršene sada.
To me stvara nervoznim.
Pa, što kažeš da nas izbace iz Applebeesa?
To zvuči kao dobra ideja. Čitaš mi misli, sine.
Možeš psovati u Applebeesu. Svi se skupite.
Kako se možeš izbaciti iz Applebeesa?
Sad ćeš saznati. Ok.
Vrata se zapravo otvaraju.
K R A J (ima još)
Hej, ja sam Ricky Bobby. A ja sam Cal Naughton Jr.
Želimo uzeti ovaj trenutak da vam pričamo o sljepoći mačaka.
Pogađa sve više i više mačaka svake godine.
I to nas plaši do kože.
98 posto nas će umrijeti u nekom trenutku života.
Tama ide prema vama, znali vi to ili ne.
Malo planiranja može pomoći.
Slušajte, ostavljanje vaših velikih starih trupla
svojim voljenima nije u redu.
McCreedy's. Pronaći će rupu i napraviti lijes.
Tijela koja će izgledati tako dobro, da ćete željeti pričati s njima.
Volimo se puno smijati na stazi,
ali danas želimo pričati o nečemu ozbiljnom:
Paketu pasa lutalica koji kontroliraju većinu velikih gradova.
To je paket divljih, opakih pasa koji kontroliraju većinu...
Oprosti.
Volim zamišljati Isusa kao neposlušnog mučitelja.
Kao mišićavog trapezista.
Kao da mijenja oblik ili se zamijeni, kao onaj lik.
Jesi li ikad čuo za onaj TV show Manimal?
Volim zamišljati Isusa kao umjetničkog klizača
koji nosi, kao, bijeli kostim
i pleše interpretaciju mog životnog puta.
Kao prljavu staru propalicu.
On dođe do mene, ja ću ga udariti zato što je prljava stara propalica.
Onda sam rekao, "Čekaj malo, bolje da ne udarim ovog momka.
Nešto je posebno u njemu."
Da, i ispadne da je to Isus. Da.
Jedan, dva.... O, Bože.
Ne opet! Neću ići! Zaglavljen je.
Imamo dva noža u mojoj nozi.
Znam, ali jedan je nož za osiguranje. Jedan je osiguranje.
Izlazi. Izlazi.
Gušim se vlastitom pljuvačkom.
Tako jako boli da se gušim vlastitom pljuvačkom.
Laku noć, dečki. Gubim puno krvi.
Opusti se, čovječe. Laku noć.
Nekad, kasno u noći, oblačim se kao Donna Summers.
Znaš, obučem suknju i velike pete, čovječe.
Volim to.
Oprosti. Oprosti.
Bila bi mi čast ako mi dopustiš da ti se potpišem na gips.
A meni bi bila čast da mi se potpišeš na jaja.
Dušo, to je dobra fora. Hej, što radiš?
"Nemoj dirati jednu od njih. One su moje."
Pa, što misliš o čemu je bila priča?
Zar medvjed ne simbolizira stari jug,
a novi pas simbolizira industrijalizaciju sjevera?
Da. Ali pitanje je, bi li čitatelj trebao osjećati olakšanje ili tugu...
zbog smrti starog juga?
Pa, zašto ne oboje?
Shvaćam. Moralna neopredijeljenost.
Zaštitni znak ranog 20. stoljeća američke fikcije.
Super analiza, Walker. Hvala ti.
K R A J (definitivno)
Preuzeto sa www.titlovi.com