Филмът е създаден по действителни събития.
"Само мъртвите ще видят края на войната" Платон.
Сомалия - Източна Африка. 1992 година.
През годините на военни действия, между враждуващи родове
бе причината за огромен глад, сравним само с този от библейските времена.
300 000 цивилни умряха от глад.
Мохамед Фарах Айдид, най- влиятелния военен лидер,
управляваше столицата Могадишу.
Задържаше международните пратки с храна в пристанищата...
Гладът бе неговото оръжие.
Светът не остана безучастен. Под охраната на 20 000 войници от морската пехота,
се възобновиха доставките и редът беше възстановен.
Април 1993 година.
Айдид изчака изтеглянето на морската пехота
и обяви война на останалите страни, членки на OОН, който отговаряха за опазването на мира.
През юни милицията на Айдид убива от засада 24 пакистански войници...
Започват опити за атаки срещу американските части.
В края на август, американските елитни командоси
от Делта Форс и 160 летци от специалния оперативен полк - СОАР...
бяха изпратени в Могадишу, за да унищожат Айдид и да възстановят реда.
Мисията беше предвидена за 3 седмици, но 6 седмици по-късно Вашингтон започна да става нетърпелив.
Б Л Е К Х О У К
Събота - 2 октомври 1993 година.
ЦЕНТЪР НА ЧЕРВЕНИЯ КРЪСТ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ХРАНА.
Ето там е!
Закарай ни на 9-часа!
По-дяволите! Видяхте ли това?!
О, Боже! Има простреляни цивилни на 9-часа!
Разбрах, Мат. -Не мисля, че нещо ще можем да направим.
Тази храна е собственост на Мохамед Фарах Айдид!
Отивайте си по домовете!
Командос... -Тук е Супер 64...
Тук има милиция, която стреля по нашите цивилни...
При нашият Център за разпределение на храна... -Моля, за разрешение за атака.
Супер 64, под обстрел ли сте? -Приемам?
Не, командос. Правомощията на Организацията на Обединените нации, 64...
Не можем да се намесваме в това. Връщайте се в базата. Приех.
64 се връща.
МОГАДИШУ. ПАЗАРА В БАКАРА. ТЕРЕН КОНТРОЛИРАН ОТ АЙДИД.
Всичко е готово, господин Ато.
Потеглят.
Господине!
Карай!
Ще закъснея малко.
Ще позвъня по-късно.
Генерал Гарисън...
Не, не благодаря. Имам си мои.
Но тези са кубински. Боливар Беликосо.
Тези също.
Mаями, приятелю, не е Куба.
Виждам, че невъзможността ви да заловите Айдид се превръща в правило.
Не се опитваме да заловим Айдид, а се опитваме да заловим теб.
Мен? Толкова ли съм важен?
Не мисля, че е така.
Ти си само бизнесмен. - Който иска само да спечели малко.
Да. Като продава оръжие на милицията на Айдид.
Колко време вече сте тук?
Шест седмици?
Шест седмици се опитвате да заловите Генерала.
Сложили сте обяви за издирване с награда.
25 000 долара. Какво е това? Някаква помощ за безработни!?
Това е напълно достатъчна сума.
Мислиш, че като си ме довел тук, то той веднага ще дойде!?
Мислиш, че това ще го направи по отстъпчив.
Ти знаеш къде е той.
Сигурно до леглото му пази милиция.
Няма да напуснем Сомалия, докато не го намерим.
И ще го намерим. -Грешите, ако си мислите,..
че след като съм израснал тук, съм прост човек, генерале.
Познавам малко историята.
Виждате ли всичко това?
Всичко това утре няма да го има.
И утре няма да мислим много за белите момчета от Аркенсоу.
Ами, не разбирам много от тези работи. Аз съм от Тексас. -Господин Гарисън...
Мисля, че не трябваше да идвате тук.
Тoва е гражданска война.
Toва е наша война.
Не ваша.
300 000 мъртви, приблизително. -Toва не е война, господин Ато.
Toва е геноцид.
Наслаждавайте се на чая си!
Как е ситуацията тук?
Бунтуват се, като ползват изтънчени способи за водене на борба...
Жестоки са. Трудничко ще ние с него.
Ще мине известно време преди Айдид да се почувства объркан.
Не съм сигурен, дали имаме толкова време.
Toва не е Ирак.
Tук ситуацията е по-сложна.
Шефе, тези от Вашингтон няма да се съгласят с вас.
Казвам само, че те искат рапорти за актуалната ситуация всеки ден тази седмица.
Ами, кажи им, че ситуацията е...
свежарска.
ЛЕТИЩЕТО В МОГАДИШУ. ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ.
Дами и Господа, казвам се Филип Уайкот...
Ще бъда ваш пилот днес следобед.
Федералните закони са различни от нашите и забраняват да се пуши в хеликоптери от типа "Черен Ястреб"...
За тези от вас, които са свикнали да летят с "Моби Дик", това ще бъде нещо ново този следобед...
И разбира се пликчетата за повръщане се намират на края на хеликоптера.
Основите на обучението приключиха. Да летим.
61, тук е 63, идвам при теб. Как е охраната там?
Имам лоши новини.
Лимузина е дума на Дурант. Не искам да слушам за това.
Toва не е дума, а съкращение от дума.
"Лимо" е дума за всекидневна употреба, това е ключово словосъчетание.
Например, в "Скрабъл" е включена като обикновена дума. -Не!
Ако я няма в речника, не се брои! -Това може и да не е в речника!
Трябва да е в речника! Като се върнем в базата, ще я махнем от дъската.
Само смей да ми махнеш моята "лимузинка", и ще съжаляваш хитрецо, чуваш ли?
Да, обещавам.
Много хубав плаж има там долу.
Как е водата? -Да, приятна и топла.
И пълна с акули.
Име? -Тод.
Фамилия? -Блекбърн.
Име: Тод -И как е?
Как е, какво? ?
Боевете с хората от Могадишу. -Сериен номер?
72163427.
Първо: това е Мог, просто нашият Мог. Не искам да го наричат Могадишу.
Второ: нищо не знам за боевете, така че не ме питай.
Защо? -Нали ти казах да не питаш?
Чуй ме, хлапе. Приличаш на 12 годишен,
така че, ще ти разясня някои неща.
Имам рядка и тайнствена дарба, която ми позволява да не участвам в боевете.
Да пишеш на клавиатура?
Умееш ли да пишеш на клавиатура? -Не.
Година на раждане? -27 февруари, 1975 година.
18 години.
Тук съм, за да сритам няколко задници.
Да го качим на борда.
Не беше зле, човече. Много гладко кацане!
Благодарности за моторната кабина!
По дяволите! Жалко, че това не е някой готин джип.
Прекратете стрелба! Прекратете стрелбата!
Проверете оръжията!
Сержант Евърсмън.
Сержант.
Да? -Редник Блекбърн.
Да? -Явявам се по служба.
Не при мен. -Трябва да се явиш при полковник Бийлс.
Трябва да е някъде тук.
Може ли да остане при вас? -Можеш да тръгваш.
Твоето първо оръжие? -Да, сър.
Искате ли да пострелям? Не съм изморен.
Кога си пристигнал? -Преди малко, сержант.
Някой да е гладен?!
Какво е това, сержант?
Поредната акция за проверка на възможности на отдела Делта Форс на сафари?
Не, аз питам.
Приятен апетит, капитане.
Човече, това е лъв. -Знам.
Това е задницата му. -Да, знам.
Сержант, сержант!
Какво става тук? -Само обикновено упражнение по стрелба по цел, сър.
Да не изгубим тренинг. -Говоря за оръжието ти.
За Делта Форс или не, това е тежко въоръжение.
Знаеш го много добре.
За безопасност, трябва да не е зареден на територията на базата.
Това е за моята безопасност, сър.
Хайде, не го правете, сър. Tози човек не е ял от няколко дни.
Вие, момчета от Делта Форс, сте група недисциплинирани каубои.
Ще ви кажа нещо, сержант.
Зависими сме едни от други. Ще имате нужда от моите отряди на Рейнджърс.
Така че е по-добре да се научите, как се работи в група.
Приключих.
Говори по-високо!
Казваш, че това е твоята безопасност?
A това са моите обувки, синко.
И ще те наритам с тях, като мръсно коте.
Боже, момчета. Не правете това. -Престанете.
Свали тези слънчеви очила, войнико.
Ако Делта Форс иска да ги носи, това е тяхна работа.
Не искам да те виждам повече с тях.
Имате ли тежко въоръжение...
Твой ред ли е? -От мен зависи мира.
И без това ще постъпят както искат, независимо от това какъв ход ще направиш.
Задръж погледа ми на тази царица, а през това време се съветвай с другите.
Тя е тук и чака.
Руиз!
Не е зле.
Напредваш.
Мога ли да ти кажа нещо, да ти дам съвет.
Това е книга за деца, нали? -Да, така е.
Книгите не трябва да плашат децата.
Това е частта в книгата, където има рицари и войници, който искат да убият дракона.
Трябва да е страшно. -Освен това, дъщеря ми обожава такива неща.
Мислех, че си завършил това преди седмица. -Свърши ли?
Хей! В 10 часа ще направим това както си знаем.
Разбираш ли?
Можеш ли да смяташ? 1, 2, 10 часа.
Не чувам викове на съгласие?
Ще се видим в неделя в църквата, войнико.
Имаш ли някаква по-важна работа? Не и в неделя.
Вече не. Мисля, че ще повярваш в това, разбираш ли?
Много смешно, нали?
Прави впечатление. Разпознавам себе си.
Продължавайте. С всички специални допълнения.
Сър.
Кажи ми, Пила. -Разбираш защо сменихме командването, нали?
Разбирам, сър. -Защото, ако те видя отново да правиш това,
ще чистиш тоалетните с език, докато не почувстваш разликата между лайното и картофките.
Разбра ли ме? -Да, сър.
Toва е добре.
Чуйте това: един кльощав убил друг кльощав,
и неговият клан е трябвало да плати на клана на убития 100 камили. -100 камили!
Камили. -Аз не бих платил и една камила.
Там сигурно има много от тези шибани камили.
Вярно ли е това, лейтенант?
Нашият Евърсмън обича кльощавите.
Сержант Евърсмън, наистина ли обичате кльощавите?
Не става дума за това дали ги обичам или не.
Аз ги уважавам. -Момчета, страх ли вие да си признаете,
че сержанта е може би малко идеалист?
Той вярва напълно в своята мисия. -Нали е така, сержант?
Слушайте. Тези хора нямат работа...
Нямат храна и образование...
Нямат никакво бъдеще. Просто аз си давам сметка за това,
че вие имате... Става дума за това, че можем да направим две неща:
Да помогнем, или да гледаме по CNN как тази държава се саморазпада.
Нали?
Не знам за вас, момчета, но аз съм обучаван да се сражавам.
Искате ли да се биете, сержант?
Мисля, че аз съм обучаван за това, да променя нещо тук, Курт.
Обичам този човек. -Той наистина е идеалист.
Чакайте, това е любимият ми фрагмент.
"Не се приближавай до тази кутия! "
"Умри! "
Бил!
Не, не, не! -Отдръпнете се!
Дръжте го! Той има ножичка. Сложи му нещо в устата!
Всичко е наред, Джон. Всичко свърши.
Джон, всичко свърши. Всичко свърши.
3 ОКТОМВРИ, НЕДЕЛЯ 5:45 СУТРИНТА
Ще се оправи. Нищо сериозно, но не може да остане тук.
Излиза от играта. Има епилепсия и се връща вкъщи.
Назначавам те за командир на отряда. Имаш ли нещо против?
Не, сър. -Това е голяма отговорност.
Помисли добре, за да вземеш правилното решение.
Твоят живот зависи от това.
Добре.
Рейнджърс винаги пръв! -Над всички!
Успех, синко.
УЛИЦА ХАУЛВАДИГ - ПАЗАРА БАКАРА УКРЕПЛЕНИЕТО НА МИЛИЦИЯТА НА АЙДИД
Предвижда се, че срещата между Вашингтон и Кабул,
може да ни струва до 15 000 долара.
Казвам "може", защото, както всички знаем,
тези информации, не са много сигурни.
А нашата информация се потвърждава от три източника.
В това число и от известни личности, като президента, например.
Омар Салад - главният политически съветник на Айдид и Абди Хасан Авале - министър.
Toва са хората, който търсим.
Днес започваме.
Плана на действие е като предишния.
В 15:45 тръгва Делта Форс, за да прокара път към сградата-цел.
Наблюдават също и другите входове.
Силите Рейнджърс: 4-ри отряда "Чалк".
Под командването на капитан Стийл, заемат позиция в 15:46.
Във всички 4-ри ъгъла, точно около сградата-цел.
Без възможност за влизане или излизане от нея.
"Разгръщащите се сили". Полковник Макнайт с колоната джипове,
ще влезе в града в 15:47, продължава напред,
и спира в близост до наблюдавания обект.
Ще чака докато получи зелена светлина.
Когато Делта Форс даде знак, заедно с колоната на Макнайт,
Влизаме в сградата-цел и товарим затворниците в определените камиони.
Веднага след като са натоварени, 4-ти отряд Рейнджърс се връща в сградата-цел.
Всички наземни сили се прибират обратно в базата, която е на 5 km.
Времето от нахлуването до извозването: не повече от 30 минути.
Така.
Помолих за леко оръжие и самолети AC 130 "Спектър",
но Вашингтон не е съгласен
с моето предложение.
Така че, хеликоптери от типа "Блек Хоук" и "Литъл Бърд" ще бъдат нашето въздушно подкрепление.
Колкото се може повече оръжия и 2 ракети по 75мм.
Полковник Харъл.
Имаме две "Птици". Матюс ще координира въздушните действия.
А аз ще координирам наземните сили.
Полковник Матюс. -Название на мисията: "Айриин".
Някакви въпроси?
Коя е сградата, сър?
Добре...Сградата, за която засега имаме потвърждение е някъде в околността на пазара в Бакара.
Аз не избирам времето, мястото и повода за действие. -Нищо не съм казал, сър.
Не правете никакви грешки.
От момента, когато се озовете в околностите на пазара,
ще сте във вражеска територия.
Не пренебрегвайте техните умения!
Ще преминете през безопасен терен, преди пристигнете на пазара.
Така че, не забравяйте правилата за употреба на оръжие.
Никой няма право да стреля без заповед.
Така че, да докараме тази операция до края.
Успех, господа!
Какво ти е, Дени? Нещо не ти харесва ли?
Самолети "Спектър". Toва означава, че искат да останат през нощта...
Следобед вече ще е свършено с нас.
И тази част за това, че ще бъдем невидими по време на атаката.
Може ли нещо да не ми харесва? -Животът е несъвършен.
Да. Вие двамата на 500 стъпки височина. Това е несъвършенство.
На улицата е по-различно. Toва е непростимо.
По дяволите, Смит!
И как? -Какво как?
Ще ходим ли?
Защо да ти казвам това?
Защото го казваш на мен.
Да. В 15:00 часа.
В центъра на града.
Пазара на Бакара. -Добре.
Чуй ме, Смит.
Ще ми трябваш там, за да ме прикриваш, става ли?
Продължавай с добрата стрелба!
Тъй вярно, сър, сержант Евърсмън. -Добре.
Toва не е нищо особено. Да, така е.
Големината на зърната има голямо значение.
Не могат да бъдат прекалено малки или прекалено големи.
Toва, приятелю е наука.
Имам предвид това, че виждаш човек, който вярва на реклами.
Знаеш ли, за това, че "можеш да бъдеш всичко това, което можеш да бъдеш".
Правех кафе по време на "Пустинна Буря",
Правех кафе по време на "Панама", когато всички други трябваше да се бият.
Трябваше да са Рейнджърси.
Сега е само това: "Граймси, черно със захар", или "Граймси, имаш ли сметана? ".
Какво ти се е случило? -Инцидент с бомба.
Какво?
Познай, какво?
Мечтите ти се изпълниха.
Заминаваш днес. -Шегуваш се?!
Ще заемеш моето място: асистент при 60-ката.
Сержант Евърсмън каза, че трябва да си събереш багажа и да бъдеш готов.
Точно това искаше, нали? -O, да.
Точно това, няма що. -Граймси!
Искам да си близо до Елън, в случай че му потрябваш.
Не бих се притеснявал за това.
Честно казано, сомалийците въобще не умеят да стрелят.
Не се притеснявай за това.
Само се пази от тях и ги изпрати под пясъка. Всичко друго ще бъде наред.
Ще бъде забавно. -Няма да успее да го направи.
Toва, което ние трябва да направим е да ги прикриваме. А хеликоптерите ще прикриват нас.
И нищо няма да ни се случи.
Чуйте, момчета! Знам, че за пръв път съм командир на отряда, но
Toва не е нашата първа съвместна мисия. Toва е нещо сериозно.
Ние сме Рейнджъри, а не просто някакъв Летателен Учебен Резервен Корпус.
Ние сме елитни бойци. - Не сме като тях.
Някакви въпроси?
Всичко ще бъде наред.
Добре, да се приготвяме.
Това няма да ти трябва, пич. Няма да сме там за дълго.
Това също няма да ти трябва.
Ще се върнеш преди да е настъпила нощта.
Можеш обаче да вземеш наркотици и бира. -Какво?
Муниции. Вземи си муниции.
Ще ти кажа нещо Граймс. Ще носиш 50 фунта, и не ти трябват допълнителни 12.
Не знам за теб, но...
аз нямам намерение да получа куршум в гърба, като бягам.
Аз моята ще я задържа. -Граймс...
Най-важното нещо: помни, като стрелят всички,
стреляй в същата посока.
Да бе.
Погледни това, Руиз! Той си слага лепенките от подметките отгоре на обувките.
Това носи нещастие. Хитро.
Ще дам това писмо на съхранение.
Tова също носи нещастие. Хайде, да тръгваме!
Добре, че си десняк, Фолс.
Нямам представа, как го правиш... -Ти си голям смешник, човече.
Няма да ти взема писмото за всеки случай, ако нещо ти се случи. Добре, става.
Ще ти го върна след един час.
Блекбърн! Всичко наред ли е?
Възбуден.
В позитивна насока.
Тренирал съм през целият си живот.
Убивал ли си някого? - Не, сър.
Аз също.
14:29 ЧАСА
Мислите ли, че той е сигурен? -Ще разберем.
ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ -Toва му е за първи път.
Кажи му да изключи това глупаво радио. -Тъй вярно, сър.
Кажи му, да изключи радиото. -Абди, трябва да изключиш радиото.
Здравей. Вие се свързахте със Стефани и Ранди. Оставете съобщение Благодаря.
Здравей, скъпа. Аз съм. Там ли си?
Вдигни телефона, ако си там.
Обаждам се само, да проверя дали всичко е наред.
Ще ти звънна след няколко часа.
Така че, по-добре не заспивай.
Твой ред е, Ранди.
Липсваш ми.
Обичам те, скъпа.
Ало? Ало?
Благодаря, Боб.
Toва е много забавно. Красив плаж, страхотно слънце.
Това може да е страхотно място за посещение. -Почти.
Мислиш, че не трябва да сме тук, нали?
Знаеш ли, какво мисля? Няма значение какво мисля аз.
Когато първият куршум мине близо до главата,
политиците и всичките им глупости,
ги чуваш като ехо...
Искам просто да си свърша добре работата днес.
Просто се...
и се увери, че всичките ти хора са се върнали живи.
Toва ли е мястото или просто колата му се развали.
Абди, обади се! Абди, чуваш ли ме?
Това ли е мястото?
Абди, обади се!
Чуваш ли ме, Абди?!
Абди, обади се! Това ли е мястото?
От моята дясна страна, над кафенето.
Сър, той казва, че това е мястото.
Сигурен ли е?
Абди, сигурен ли си! Сигурен ли си в това?
Ами...
То е няколко къщи по нататък, от лявата ми страна.
Но има прекалено много милиция. Ако се приближа ще ме убият.
Казва, че сградата е няколко къщи по-надолу.
Но, ако излезе навън ще го застрелят.
Аз ще го застрелям няколко къщи по-надолу!
Кажи му, че искам да си паркира своя хърбав задник,
пред проклетата сграда. Няма да си получи парите, ако не направи точно това.
Останаха 5 km до целта. Никога не се отклоняваме от главните пътища.
След като преминем гъсто населения район, завиваме на север и изток по главното шосе.
Изчакваме докато измъкнем затворниците, ето тук.
Тогава със всичка сила навлизаме в Хаулвадиг.
Товарим затворниците, слагаме блокадите и ги взимаме с нас.
Ще си бъдем вкъщи след един час. Добре.
Ще има престрелка. Пазара на Бакара е като Дивия запад.
Но внимавайте кой стреляте, защото хората там не са мишени.
В крайна сметка той сам ще се убие,
като играе на руска рулетка в бара.
Сър, колата спря.
Значи, това е истинската цел?
Сигурен ли е този път?
Чува се, че е уплашен до смърт.
Добре. Това е добър знак.
Март...
Това е! Toва е сигнала! Добре.
Всички отряди за бързо реагиране във въздуха!
До всички отряди: "Айриин"! Повтарям "Айриин"!
Проверявам, готов съм. -Номер 51 излита.
Айриин!
Шибана Айриин!
Хайде.
Успех, момчета! Внимавайте!
Никой да не изостава!
Какво е станало?!
Нищо!
Никога преди не съм правил това! По дяволите!
Да тръгваме.
Сержант Стръкър, да тръгваме.
Две минути.
Две минути!
Защо палят гуми?!
Toва са сигнали за милицията, че се приближаваме!
Вижда се някакво раздвижване долу. -Палят гуми. Приемам.
Една минута!
Джон Гришъм "Клиентът".
За какво ти е това?!
Последния път заради каската, си прехапах езика!
Пригответе се.
-Добре, момчета. Сега!
15:42 ЧАСА.
Движете се и заемете позиция.
Въжета!
Хайде! Хайде! Давайте!
Отряд 1-ви до центъра за управление. -Тук е отряд 2-ри.
Тук е Макнайт. Отряд 64 се приближава до определения район.
На земята! Хайде!
Всички на земята!
На земята! На земята!
На пода!
Живо! Живо!
Граймси! Дръж се!
O, да, наистина!
Рейнджърс, блокирайте четирите ъгъла!
Полковник, стрелят по нас!
-И ти стреляй по тях!
Тук е 64. Отрядите кацнаха. Ще бъдем наблизо. -Приех.
Тук е 62, предайте отрядите и ги прикривайте.
Супер 62, прелети над целта, за да прикриваш снайперите, приемам.
Tук е 65. Отрядът кацна и се насочва към целта, както е по план.
Хайде, Блекбърн! Хайде!
Хайде!
Давай, Блекбърн!
РПГ! Дръжте се!
Не!
С2, има паднал човек.
Супер 61, видяхме ви. -Блекбърн!
Съберете всички, за да се осигури охрана за снайперите.
Приех, 61 пристига.
Тук! Елате тук!
Лекар! Извикайте лекар!
Бързо! Има ранен!
Къде е ранен? -Никъде! Той падна!
Какво? -Той падна!
Защо не стреляш?! -Още не са стреляли по нас!
Откъде знаеш това?! -Подкреплението е много близко до нас!
Нашите снайпе...
Сега вече ни обстрелват!
Ела тук!
Свържи ме с капитан Стийл! Свържи ме с капитан Стийл!
Джулиет 64, тук е Джулиет 25, отговори, приемам! -Блекбърн, чуваш ли ме?!
Джулиет 64, тук е Джулиет 25, отговори, приемам! Не мога да се свържа с тях!
Джулиет 64, тук е 4-ти отряд! Имаме човек в безсъзнание!
Трябва да го прекараме на борда, приемам!
Tук е 64, повтори още веднъж 25, приемам.
Имаме човек в безсъзнание, приемам!
Поеми си дълбоко въздух 25 и се успокой, приемам!
Човек в безсъзнание!
Можеш още веднъж да го повториш, 25! -По дяволите!
Човече, далече сме от джиповете! -Да! Ще ни трябват носилки!
Да го занесем да сградата-цел! -Добре!
Какво казва?
6 до 61, имаме ранен човек!
Носилка! Джими, донеси носилка!
Хайде, хайде!
Разтегни я!
Да вървим!
Занесете го при джиповете, ще почакаме на ъгъла. -Към джиповете!
Хайде!
Живо! Живо!
Движете се! По-бързо!
Готово! Махаме се оттук!
Да излизаме оттук! Хайде!
Движете се! Хайде!
Добре, бягайте! Бягайте!
C2 тук е Супер 61. Чакаме заповеди над определения район.
Разбрах. -Зоната е обезопасена.
Кило 11 тук е 61. Докарайте снайперистите за подсигуряване прехвърлянето на затворниците.
Кило 64, имаме зелена светлина. Готови за прехвърляне, приемам.
Приех, Кило 11. Готово.
Хванахме ги.
Отряд 64, готови за прехвърляне. Приемам.
Приех! Има заповед. Движете се!
Движете се! Тръгваме!
Разбрах те, 64. Чуват се изстрели на покрива.
По-бързо, по-бързо!
Колко още?! -5 минути, сър!
Колко?! -5 минути!
Няма да ни стигнат 5 минути!
Какво му се е случило?! -Падна от въжето!
Как го е направил?!
Качете го на онзи джип! По-бързо, помогни ми!
Хайде! Движете се!
Движете се! Движете се!
Хайде!
Движение! Движение!
Да се омитаме!
Граймс! Ела!
Да му се не види!
По дяволите!
Давай!
Стръкър! Хайде!
Тук е 64. Трябват ми 3 джипа. Имам ранени.
Положението не е добро. Трябва да ги транспортираме, сега!
Приех 64. Ще ти изпратим още оръжие, приех.
Приех! Хей, Сакс! Трябваш ми за охраната за джиповете.
Аз отивам! Ще ги закарам без да пострадат.
Разбрано! Стръкър, ти ще водиш джиповете.
Качвай се!
Първа кола, връщаме се в базата!
Тръгвайте, вече! Тръгвайте!
Как е?! Всичко наред ли е, Стръкър?!
Не мога сега да говоря, полковник! Зает съм!
Сержант Пила е ранен!
Боже, шибана история!
Някой ранен ли е?
Стръкър, отговори ми! -Сержант Пила.
Какво става? Сериозно ли е?!
Мъртъв е!
Пила е мъртъв, сър!
C2 тук е Макнайт. Има убит човек - Доминик Пила. Приемам.
Приех.
Качете се горе! Нека някой се качи горе!
Добре.
Внимание, има милиция! Отдръпни се, веднага!
Дръж се!
Тук е 61, улучиха ме. Улучиха ме.
Супер 61 е улучен. -Улучиха го. Уолкот гори.
Няма да спираме. Превключвам на първи двигател.
Разбрах.
61 пада. 61 пада.
61 пада. Пада.
Супер 61 пада. -61 пада.
Дръжте се!
Има свален "Блек Хоук". Има свален "Блек Хоук".
Супер 61 е на земята. Има свалена "птица" в града.
Супер 61 е загубен. -Изпрати там 6-ца и провери за оцелели.
Изпрати нова "птица". Искам, хората на земята да отидат на мястото на катастрофата.
Можете ли да ни изпратите конвой? -Тъй вярно.
Изтеглете се бързо! Целият проклет град ще бъде там след малко.
Стар 41, снижи се. Опитай се да кацнеш на мястото на катастрофата.
Приех. -Стар 41 се снижава.
Сега вече изгубихме преднината.
25, тук е 64, приемам! -Тук е 25, приемам!
25, отряд 4 е най-близо до мястото на катастрофата, приемам!
64, не виждам мястото на инцидента, приемам!
25, близо си. Ще го откриеш!
Остави някой за охрана на мястото и провери дали другите отряди са се спасили от катастрофата!
Провери има ли други, които са се спасили и обезопасете района.
След това ще получиш допълнителни заповеди, приемам!
25, чуваш ли ме, приемам! -Разбрах!
Джелентин! Ела тук!
Ще стоиш тук! При оръжието!
Изгубихме "Блек Хоук". Туомбли и Нелсън, останете тук.
Ще охранявате този ъгъл, докато дойдат джиповете.
Джелентин и Смит, тръгвате с мен. Хайде, да вървим!
Защо да оставаме тук? -Защото си незаменим.
Добре!
Тръгваме!
Помогни ми, незаменими човече.
Отряд 25, врагът се приближава до вас от западната ви страна.
Внимавайте, защото има жени и деца, приемам.
Приближават се!
Гранати!
Напред!
Момчетата още са там!
Добре, добре. Отивам на мястото на катастрофата!
Ти отивай за останалите хора, a аз ще се заема със затворниците!
Съвсем не! Трябваше да отидете заедно на мястото на инцидента.
Подсигурете затворниците и се качвайте по джиповете!
Разбрано?! - Тъй вярно!
Под моето командване.
Сър, разбрахте ли ме?! -Да, чух ви.
Трябва да тръгваме вече, сър.
Добре! Трябва да се изтегляме, сега!
Аз ще се погрижа за всички затворници! Ще се срещнем при катастрофата!
Добре! Да тръгваме!
Изтегляме се! Хайде!
Движете се!
Граймс!
Хей, Граймс! Стой по-далече от стените!
Хей, Граймс! Всичко наред ли е? -Да!
Тръгваме, Медокс.
C2, конвоя се изтегля! -Приех.
Медокс, погледни тези глупаци. Какви идиоти!
Карай, карай! Сега на дясно, на дясно!
Туомбли, конвоя се изтегля! -Благодаря, Туомбли!
Какво? -Мисля, че забравиха за нас.
Какво? -Няма значение!
63 чакам потвърждение. Кльощавите се събират от всички страни.
Разгневени хора се събират до стените около мястото на катастрофата.
Повторете още веднъж, приемам. -Много хора се събират.
На какво разстояние е 4-ти отряд от катастрофата?
На 6 пресечки, сър. -Ще ни трябва голям екип.
Залегни! Залегни!
Дони! Дони! Добре ли си?!
Връщай се, връщай се! Връщай се веднага!
Залегни! Залегни!
Залегни!
Вземи оръжието! Движи се, движи се!
Тръгвай! Тръгвай, тръгвай!
Тръгвай, тръгвай!
Хайде!
Юрек, чисто е!
Юрек!
Хайде!
Група 64. Завой наляво. Завой наляво.
Тук 64. Трябва ми подкрепление, преди да стигна на място!
Не бъди припрян! Имаме закъснение.
Заповедите за действие и за време идват от центъра, не от мен. Приемам.
Не можем да чакаме! Ако го направим, ще ни застрелят!
Не можем да чакаме!
Подайте ни координатите на шибаната катастрофа!
Дани, успокой се. По-добре знам какви са твоите задължения.
Тогава се размърдай и ни помогни, по дяволите!
Какво става с джиповете на Стръкър?
Полковник Харъл, ETA до базата, колоната на Стръкър.
База ETA, един момент.
Отворете!
Дайте го!
Блекбърн! Блекбърн, чуваш ли ме?! -Зле е.
Стар 41 е близо до мястото на катастрофата, евакуираме екипа, приемам.
Приех.
Буш.
Държа те.
Спокойно.
Джелентин, всичко наред ли е?!
Джелентин, Гудел с мен! Прикриващ огън!
Елате! Плътно прикритие!
Джойс!
Каква е ситуацията?! -Двама пилоти са мъртви, други двама от екипажа са ранени!
Това е лошо, трябва да ги изведем оттук!
Добре, тръгвайте напред!
26, 26, тук е 25! Увери се, че всичко е наред.
Тук 26, приех!
Сержант, съберете хората от северо-източният ъгъл. Ще ги обкръжим. Приемам.
Тук е 26, приех! Сега се изтегляме!
Изтегляме се!
Капитан Стийл, капитан Стийл, отговорете!
Слушам те 25, тук е 64. -Имаме двама ранени!
И двама мъртви пилоти, които са в хеликоптера!
Трябва ни медицинско подразделение, веднага!
25, тук е много напечено за кацане. Първо трябва да направите обкръжението, приемам!
Къде са джиповете?! -25, конвоя скоро ще дойде!
Имат проблеми! Изпълнявайте заповедите.
Отивайте при 50-ката! Трябва да видите мястото на катастрофата пред вас.
Всичко, което виждам е блокада на пътя! -Добре, ще действаме по друг начин.
Дайте ми разрешение да сваля ранените!
Стреляй!
Кажи на дъщерите ми, че нищо ми няма.
Албърт!
Лекар!
Лекар! Лекар!
Джойс! Джойс!
Давай, вдигни го! Хайде!
Трябва да се махнем от тази шибана улица! -От коя страна е катастрофата?
Повторете още веднъж! -Карайте направо още 200 метра.
Приех.
Тръгваме!
Хайде, по дяволите! Тръгваме!
Туомбли, ела тук.
Кажи ми, че те ще се върнат за нас.
Не трябва ли ние да отидем при тях? -Мислех, че те ще дойдат.
По дяволите.
По дяволите, мисля, че трябва да отидем при тях. -По дяволите.
Добре.
Да вървим при катастрофата. -Добре.
Само не стреляй с това, толкова близо до главата ми.
Изтегляме се.
По дяволите! Махай се!
Какво ти казах преди малко?!
За Бога... -Млъкни!
Всичко наред ли е? -Нелсън.
Всичко наред ли е? -Какво?!
Викам останалите "птици" на местата си. Трябват ни лекари.
Давай! Давай!
По дяволите!
C2, тук е 6A. Уцелиха ни!
Супер 6A, излиза дим от покрива на вашият хеликоптер.
Съветвам ви да се махате оттам, веднага! -Приех!
В момента слиза последният човек!
Внимание! Виждам един кльощав с РПГ на дванайсет часа!
Виждате ли ги? -Хайде! Хайде!
Не виждам! -Има някакво раздвижване на девет часа отляво!
6A, отлитаме!
Супер 6A отлетя. -Приемам.
Хей, Уилки! Каква е ситуацията при вас?!
Двама пилоти са мъртви!
25, не можем да ги откараме до медицинския екип!
Не можем да ги занесем.
Стойте тук, момчета?! - Разбрано!
Оставаме тук! Повтарям: Оставаме тук!
Останете там, Уилки. Ние ще ви пазим, приемам.
Супер 64, слезте надолу и заемете изходна позиция.
Разбрах. 64, слизам.
Супер 64, в изправност ли си?
Супер 64... Всичко е наред.
Сигурни ли сте? Изглежда нещо сериозно ви удари.
Оръдията са наред. Всичко е наред.
Имам малки вибрации в перката, но всичко е наред.
Добре, прибери се в базата, Супер 64. Ще проверим това, за да сме сигурни.
Разбрано.
Дурек, имам малко повече вибрации в перката.
Провери още веднъж системата.
Изгубихме задната перка! Няма я!
64 пада!
64 ще се разбие!
64 пада!
Падаме!
Повикай конвоя на Стръкър, за да се върне обратно.
Трябва да отида на мястото на катастрофата, бързо.
Поредната"птица" се разби! Събери ги.
Всички.
Капитан Стийл! Трябва да се движим бързо, защото ще ни застрелят!
Движим се толкова бързо, колкото можем.
Позволи ми да си върша работата, а ти си върши своята! Приемам.
По дяволите! По дяволите!
Луиз, легни!
Уодъл! - Скапана работа!
Капитан Стийл. Ще се заема с отворения прозорец!
Ще проправя път към голямата сграда. Тогава ще можем да продължим напред, капитане.
Сър... - Добре, тръгваме!
Движете се, движете се, хайде!
Прикривайте ме!
Тръгвайте! Движете се! Изтегляме се!
Там! След малко ще са тук!
Хайде, хайде, хайде! Движете се!
По-бързо, по-бързо, по-бързо!
Насам!
Движете се! Хайде, хайде, движете се!
Какво по дяволите правиш?! - Върша си работата!
Сега трябва да отидем на мястото на катастрофата!
Трябва да стигнем целта. Трябва да се движим!
Не може да спираме, сър! - Никога повече не ми заповядвай, войнико!
Твоите методи са неефективни, разбираш ли ме?
Имаме много ранени и не можем да се придвижваме бързо.
Покажете на какво сте способни, a аз ще се добера до хеликоптера.
Граймс! От 4-ти отряд ли си?
Да, сър! - Тръгвам с Делта!
Ще се присъединим към сержант Евърсмън.
Вие оставате да охранявате позицията, да се погрижите за ранените и да изчакате конвоя!
Ние с Брил отиваме на мястото на катастрофата, разбра ли?!
Момчета, тръгваме!
C2, имаме двама снайперисти от Делта Форс, които ще обезопасят мястото на катастрофа номер 2.
Приемам. - Не, Супер 62, не сме съгласни с това предложение.
Не можем да рискуваме да загубим поредната"птица".
Не казваме, че ще кацнем там още сега.
Не се знае дали някой въобще е оцелял.
Наземните екипи са достатъчно организирани, за да стигнат там.
ETA или наземните отряди? - Не се знае.
Правете каквото е нужно от въздуха.
Добре! Отиваме да направим втора проба!
62-ра на Дурант има проблеми и отиваме да ги измъкнем оттам!
Това е лудост! Не се знае дали някой е оцелял. - Toва няма значение.
Никой не бива да остава в тила, знаеш това! - Tук само си губим времето.
Добре!
Вземете толкова муниции, колкото са ви нужни! Имате 5 минути!
Тайсън, къде мислиш че отиваш?!
С вас момчета! - Не и с този гипс на ръката!
Добре, добре, добре. Отивай да си вземеш нещата.
Хей!
Какво има! - Не мога да се върна там.
Томас, всички чувстват каквото и ти. Нали?
Това, което ще направиш, може да промени нещата.
Toва зависи единствено от теб.
Някой да измие кръвта от джиповете!
Сержант Стръкър! Сержант Стръкър!
Мога ли да дойда, сър? - Имаш ли муниции?!
Да, сержант! - Качвай се!
Почакайте!
Бързо Томас, качвай се!
Накъде?
Мисля, че натам! - Не говори така силно.
Добро магаренце.
Рейнджъри?!
Аз съм Юрек! - Скапани глупаци!
По дяволите! За малко щяхме да те убием!
Ела при нас! - По дяволите! Вие елате при мен!
Извинявай, сержант! - Къде беше?
Донесе ли гранати? - Не.
Не, не ги донесох и знаеш ли защо?
Защото ти каза, че не са необходими. Щели сме да приключим за половин час.
Не съм говорил на теб.
Нелсън. Прикривай от тази страна Ще ни трябват прибори за нощно виждане.
Какво ти става?
Той е глух. Това е по моя вина.
Трябва да се измъкнем оттук! В тази посока.
Едва ли сме далеч от мястото на катастрофата. В коя посока?
Мислех, че ти знаеш.
Да тръгваме.
Нелсън, Туомбли, обадете се, приемам.
Нелсън, Туомбли, обадете се. Тук Джелентин, къде се намира конвоят, приемам.
Не мога да ги засека. Не мога да ги засека!
Сержанте, да се махаме оттук! Да оставим това!
Много е напечено. - Добре! Връщаме се в убежището. Елате!
Сухопътните са заели няколко сгради на улица Мерхам, но са разпръснати.
4 Отряд на Евърсмън е направил блокада около мястото на първата катастрофа, тук.
Де Томасо е в тази сграда.
Капитан Стийл с 40 Рейнджъри е тук. Няколко пресечки по-нататък са отцепени. Това не е много добре.
Заели са много единични позиции, но...
Не знам, дали ще успее да се измъкне оттам.
Сержант Сандерсън с група Делта Форс, се придвижва от позицията на Стийл към мястото на катастрофата,
както и предполагахме.
Направете огнена завеса! Когато тези задници презареждат, ме прикривайте!
Движи се! - Сър!
Още веднъж!
Хути!
Продължавай! Презареждат!
Аз ще го направя!
Не!
РПГ!
Добре ли си?
Всичко наред ли е? - Да.
Чувам биене на камбани!
Хайде, ела! Давай!
Движи се!
Имаме тълпа на улица Вансин 6, 7 пресечки от катастрофата.
Шугхарт и Гордън искат отново разрешение за обезопасяване на района преди идването на конвоя.
Приемам.
Генерале, хората са около стотина.
Оттук, където съм, виждам всичко по-добре от всички вас.
Те си дават сметка за това, което искат.
Искам да говоря с тях. - Тук е Гарисън.
Искам да се уверя, че разбирате за какво молите.
Искам да го чуя от вас, силно и отчетливо.
Искаме да слезем долу и да сложим блокада, преди тълпата да е стигнала до там.
Давате ли си сметка за това, че не мога да ви кажа къде ще бъдат през определен период от време.
Приемам. - И все още искате го направите?
Да, сър.
Харъл. - Да, генерале?
- Твой ред е. - Тъй вярно!
Гофина, спусни ги долу.
РПГ!
Задници!
Направете блокадата!
Какво им има, сър! - Aлбърт, успокой се, по дяволите!
Става дума за човешки живот, така че излизай! Излизай!
Нещастник.
Добре! Вдигнете ги! Вдигнете ги! Спокойно! Спокойно!
Добре, сложете ги тук!
Добре, добре! Спокойно, спокойно!
Вземи джипа и тръгвай. - Но аз съм ранен, полковник.
Всички са ранени! Трябват ни затворниците, тръгвай!
Цивилните лесно преминават. Бягат направо.
Макнайт, искаме да се обърнеш и да се върнеш отново на Хаулвадиг.
Няма да стане! Точно се връщаме оттам!
Трябва да има друг начин! - Заповедта идва от командването, така че трябва да обърнеш,
и да се върнеш обратно. - Ясно, приех!
Няма да повярваш! Обръщай, Медокс.
Но, те по този начин ще ни убият! - Просто тръгвай!
Тръгвай, по дяволите! - Чувам те, по дяволите, карай!
Свали си крака от педала! Свали си крака от...
По дяволите...
По дяволите.
Да му се не види.
C2 е на мястото, приемам. - Приех.
Боже, колко е добре че те виждам! - И аз се радвам да те видя.
Как си? Кракът ми е счупен!
А в раменете усещам странна болка! - Трябва да те измъкнем оттук.
Изваждам го! Пази ме!
Почакай...
Ще те сложа тук. C2, тук е 26. На мястото на катастрофата сме и слагаме блокада.
Приех. - Всичко наред ли е?
Да, нищо ми няма. - Имаше късмет.
Когато кльощавите минават оттук, ни пази гърбовете!
Хей! Къде е спасителният отряд? - Това сме ние.
Добре. - Стой, стой, стой. Хей, спри!
Нещастник. - Конвоя до 64. Пак сме тук, където бяхме.
Привършват ни мунициите! Имам много ранени, включително и аз!
Джиповете са в много лошо състояние. - Добре, Дани, искам нещо да направиш.
Ще можеш ли да отидеш на мястото на катастрофата? - Полковник, нищо не виждам.
Отказвам! С толкова много ранени, повече ще пострадаме отколкото ще помогнем.
Трябва да се доберем до базата, да се въоръжим и да се прегрупираме,
и тогава можем да се върнем отново. - Приех.
C2, измъкни ги. Изведи ги оттам.
Приех. - Карайте към базата.
Връщаме се вкъщи!
Тръгваме. Наляво.
16:54 ЧАСА
Приемам. По-добре останете там. Конвоят се връща в базата.
Какво става? - Връщат ги обратно!
Конвоят се връща в базата, капитан. - Toва е логично, нали?
Трябва да изпратим ранените веднага и да се махаме оттук, докато не е прекалено късно!
След като полковник Макнайт се връща в базата има причини за това.
Това нищо не променя. - Добре, чуйте...
Ще продължаваме да държим блокадата, ще държим скривалището.
Пестете мунициите. Стреляйте само тогава, когато е необходимо.
Конвоят ще дойде.
Ще ни закара вкъщи.
Ранди!
Тичай и донеси пълнителите!
Гари!
Рон, това е последният ми пълнител!
Гари!
Гордън е мъртъв, човече. Ще бъда отвън. Успех.
Трябва ни помощта на 10-та база. Всички, които имат: Пакистанци, Малайзийци.
Трябват ми танковете и бронетранспортьорите им. - Те още не знаят, че сме атакували.
Чуй ме. Ние сме в гнездото на осите. Бием се с целият град.
Трябват ми всички възможни превозни средства, които са на четири колела и са въоръжени.
Уреди това. Уреди всичко това.
Искам да пратя всичко там, да отведа хората от вражеския терен до безопасната зона край пакистанския стадион.
Действайте! - Разбрах, шефе.
ВРАЖЕСКИ ТЕРЕН. ПАЗАРА В БАКАРА. БЕЗОПАСНА ЗОНА КОНТРОЛИРАНА ОТ ООН.
Мохамед Фарах Айдид...
Иска този затворник...
жив!
Хайде!
На земята, на земята!
Виждаш ли запалените гуми и черния дим.
Приех. - Виждам ги, но ме мога да се добера там, приемам.
На 100 метра. Там е мястото на катастрофата.
Не става! Вие не разбирате! Всяка улица е блокирана!
Трябва да ни насочите по друг път, приемам.
Няма друг. Единственият път минава около града.
Приех. - Кило 64, тук е Кило 11.
Разрешете да се придвижим до катастрофата пеша, приемам!
Имате позволение Кило 11. Имате позволение. - Спри!
Слизам!
17:50 ЧАСА
Като свърша с това, ще ви направя маргарита.
Както винаги: хубаво размесена, без сол.
Кило 11, зае ли позицията си, приемам?
Дай малко на татко.
Евърсмън, обади се. Евърсмън...
Приех, кой говори? - Сандърсън, не...
Повтарям още веднъж, не стреляйте в източна посока. Идваме към вас.
Разбрах.
Де Томасо със хората си е на юго-източния ъгъл. Трябвате ни в северо-източната сграда.
Приех. Ще го повикаме.
Внимавай с кльощавите по всички покриви. Няма да се молят дълго там.
Прекратете стрелбата на изток.
Евърсмън! Аз съм Юрек.
С мен са Нелсън и Туомбли.
Ние сме в камиона. - Къде сте?
Ние сме на югозападния ъгъл. - Къде бяхте, всичко наред ли е?
Да.
Прекратете стрелбата, излизаме.
Трябва да тръгваме. - Шон, Шон, чуй ме!
Юрек ще тръгне пръв! Никой няма да преминава през улицата.
Той ще се обърне и ще те прикрива, като останеш сам!
Слушай внимателно! Когато вече си там, ще се обърнеш ще прикриваш мен!
Няма да бягаш към позициите на Евърсмън! Спираш, обръщаш се и ме прикриваш!
Това е много важно да го разбереш!
Готов ли си?!
Да, мисля че да.
Хей...
Хей! Не забравяй! - Какво?!
Не забравяй.
Вече са от моята страна.
Приближават се до западният портал. - Виждам ги.
Да тръгваме.
Ще ни прикривате ли, сержант? - Виждам ви.
Нелсън!
По дяволите!
Туомбли!
Смит, не! Всичко наред ли е?
Махнете това от мен!
Махнете го!
Давай, човече, давай!
О, Боже! Дайте носилка!
Кракът ми! Кракът ми!
Хайде, държа те!
Сложи го да легне.
Трябва да превържа раната му. - Ще умра ли?!
Дръж така, добре.
Ще трябва да... Премери му пулса!
Трябват ми още хора тук!
Туомбли! Нелсън!
Трябва ми стола. Стола!
Дръж така! Дръж така през цялото време.
Добре, добре. Всичко е наред, наред е.
Не му позволявай да гледа! Добре.
Не гледай насам.
Какво беше това, по дяволите?! - Всичко е наред, всичко е наред!
Дръж това така. Трябват ми още хора, сега!
Джелентин!
Да, сър! - Свържи ме с капитан Стийл!
Сержант, сержант как я карате?!
Мисля, че не съм много добре.
Трябва да им покажем на тези задници. Трябва да се концентрираш.
Нали? Можеш ли да го направиш?
A сега, хвани оръжието си.
Тъй вярно, сър.
Ако някой мине през тази врата искам да го застреляш право в гърдите...
Разбра ли ме?
Ще продължа да се бия, сър. - Капитан Стийл, капитан Стийл...
Трябват ми още хора! Ефрейтор Смит е ранен!
Почакай, 25. - Готов съм за битка.
Капитан Стийл, положението не е добро.
Не можем да се върнем, също имаме ранени. - Трябва да удържиш ситуацията, приемам.
Ако не го закараме в болницата до половин час, ще стане много зле!
62, тук е 64.
Изпратете ми веднага медицинска помощ за тежко ранен в 4-ти отряд, приемам.
Отряд 4-ти моли за медицинска помощ. - Не можем да рискуваме.
Още е много напечено.
Капитане, не можем да изпратим медицинска помощ сега.
Няма да предприемаме никакви действия, приемам.
25, тук е 64. - Отказаха ни. Това е невъзможно.
ДОС не може да рискува още една"птица".
Той ще трябва да почака.
Хайде, Пърси! Държа го. Притисни това направо на раната, така.
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.
По дяволите.
Мисля, че това е мое!
Тук е Кило 11. На мястото на катастрофата на Дунан съм.
Приех.
Мястото на катастрофа номер 2 е обезопасено. - Лейтенант, полковник Кридс ви търси, сър.
Кридс? - Сър, все още не можем да вземем решение.
ОБЕЗОПАСЕНА ЗОНА ПАКИСТАНСКИ СТАДИОН"10-ТИ ПЛАНИНСКИ ПОЛК" БАЗА НА ООН
Колко време ще мине? - Поне няколко часа.
Нямаме толкова време, Джо. Пакистанския генерал каза, че не сме го уведомили за атаката!
Ще му трябва време, за да мобилизира "10-ти планински" и 100 машини.
Кажи на генерала така: че разбирам, но съм длъжен да му припомня,
че хората ми са обградени от хиляди въоръжени хора от сомалийската милиция.
Toва е необходимо да се направи, за да се транспортират от вражеския терен до безопасен район.
Веднага ми трябва помощта му.
Тъй вярно, сър.
Дуран...
Майкъл Дуран.
Да. - Ти си рейнджър, който уби моите хора?
Не съм рейнджър. Аз съм пилот.
Наистина.
Никой американец вече не пуши.
Водите дълъг, скучен, и безинтересен живот.
Какво искате от мен?
Взели сте заложници. Ние имаме теб.
Моето правителство никога не би преговаряло за мен.
И би могло...
Ти и аз можем да преговаряме, нали?
Като войник с войник.
Не съм упълномощен.
Наистина ли? Упълномощен си да убиваш, но не и да преговаряш.
В Сомалия убиването е преговаряне.
Наистина ли мислите, че когато заловите генерал Айдид,
ние просто ще предадем оръжието си и ще приемем американската демокрация?
Че убиването ще престане?
Ние знаем това: без победа няма да има мир.
Винаги ще има убийства.
Така изглеждат нещата, в нашия свят.
Майк Дуран! Няма да те изоставим!
Трябва да придържаш това вместо мен. С двете ръце.
Това е спукана артерия. Но не я виждам.
Това означава, че е засегната в областта на таза.
Което означава, че трябва да я открия и да я прещипя.
Toва е единствения начин за спиране на кръвоизлива.
A аз нямам повече санитари, така че...
Ще имам нужда от теб, да ми асистираш.
Става ли? - Да, да.
Славей...
Чуй ме, Джейми, трябва да направя нещо и това много ще боли.
Разбираш ли? Ще ти причиня малко повече болка.
Но трябва да го направя, за да ти помогна.
Разбираш ли? - Морфин...
Не става. Прекалено ще ти забави работата на сърцето. Съжалявам.
Туобли, искам да го хванеш за ръката.
Искам да държиш раната и да държиш превръзката на крака.
Юрек. Ще вземеш системата и фенерчето.
Ще дам сигнал. Добре, Джейми, добре.
1...
2...
3.
Чакай, чакай, чакай. Добре.
Почувствах я.
Чувствам пулса. Да...
Държа я.
Държа я. Държа я.
Държа я, държа я. Да, държа я. - Да я прещипя ли?
Да, държа я. Трябва да я прещипя.
Трябва да я повдигнеш. Да, дръж я.
Разкъсва се. - Държа я, не.
Влиза навътре, влиза! - Дръж я, дръж!
Добре, махни се, махни се. - Добре.
Дръж раната. - Добре, добре. Държа.
Премести ръката си. - Да.
Какво?
Оправи ли я?
Да, да. Оправи я.
Как си? - Всичко зависи от зърната, сержант.
Не бива да бъдат прекалено ситни, нито твърде едри.
Граймси разбира от това.
Сержант...
Какво ще кажеш за голямо, горещо кафе?
От плантацията"Златен бряг".
Сядай. Ще прегледам стъпалото ти.
Не, не. Това не е проблем. - Хайде, сядай.
Откъде, по дяволите те намериха? - На бюрото.
Не, сериозно. Мислите, че се шегувам.
Някой ранен ли е? - Всичко е наред!
Наред?! - Да!
Всички са добре?! - Да!
Тръгваме!
Продължавайте да стреляте, по-бързо!
Раниха Де Томасо! Измъкнете го!
Рейнджъри, тук Кило 11.
Тук е 4-ти отряд, намираме се на югоизток от мястото на катастрофата, кой говори, приемам?
Тук е Хуут. Идвам с трима души.
Нужно ние огнево прикритие, приемам. - Приех, Кило 11.
Прекратете стрелбата! Делта са се промъкнали!
Спрете стрелбата!
Персонала на наземните сили трябва да обозначи целите с инфрачервени маркери.
Пратете малки"птици" на мястото на бойните действия и кръжете над тях цяла нощ.
Ще овладеем този град. Ще напълним стотици ковчези до сутринта.
Тъй вярно, сър. Полковник Харъл.
Персонала на наземните сили на мястото на първата катастрофа,
трябва да означи целите с инфрачервени маркери, като подготовка за въздушен удар.
ПАКИСТАНСКИ СТАДИОН
Макнайт!
Има подкрепления от "10-ти планински" и ООН. Сега имаш достатъчно хора, нали?
Дани, не е нужно твоите момчета да тръгват отново.
11: 23 ЧАСА.
Не мога...Лежи спокойно, старче...
Няма да умреш, разбра ли? Няма да умреш.
Извинявай. - Няма за какво да се извиняваш.
Ти спаси Туомбли. Направи го идеално.
Всичко наред ли е, Суамс? - Да, аз...
Нищо ми няма, Джейми.
Направи това, за което си бил обучен.
Трябва да се гордееш с това.
Да се гордея. Наистина ли?
Да.
Направи ми една услуга.
Да?
Кажи на родителите ми, че днес се сражавах добре.
Кажи им, че аз...
че аз...
че се сражавах смело.
Сам ще им го кажеш. Нали? Чуваш ли ме?
Нали? - Джиповете вече дойдоха ли?
Пристигат, Джейми. Пристигат.
Трябва още малко да почакаш. - Не мога.
Почакай още малко, и ще те откарат. - Не мога.
Не мога.
Нищо не усещам. Нищо.
Нищо. Нищо.
Такъв си ти.
Нищо.
По дяволите! Притисни раната.
Престани.
Всичко е наред.
Какво правиш?
Трябват ни муниции.
Направи тук всичко, което можа. - Трябваше да го изпратя с хеликоптера.
И сега трябваше да защищаваш поредният разбит хеликоптер.
Повече хора щяха да загинат.
Може би.
Значи, ти мислиш...
Не прави това.
Освен това, ти не можеш да контролираш това, кой ще бъде уцелен и кой не.
Кой ще падне от хеликоптера и защо.
Това не зависи от теб. Toва просто е война.
Но Смит е мъртъв.
Блекбърн нямаше да падне и нищо нямаше да се случи... - Каквото е трябвало да стане, станало е...
Toва няма значение. Ще има много време да се анализира това по-късно.
Повярвай ми!
Да... - Сержант!
Днес преминахте през толкова изпитания с хората си.
Добре се представихте.
По-добре да се мисли за това, как ще се измъкнем оттук.
Е...Действаме ли?
Трябват ни 4-ма в този ъгъл, сега!
РПГ!
Тук е Бърбър 52, подайте ни позицията си.
Боже Господи! Погледни това.
Тук е 25! Виждам ви, точно над нас сте!
Евърсмън, не мога да бъда сигурен в това кой, кой е там долу.
Има голямо движение. - Ще означа целта с маркер, приемам.
Приех.
Виждате ли я?!
Нищо не виждам.
Ще я хвърля на покрива! - Ще ти трябва помощ!
Прикривайте ме!
Добре, момчета! Ще трябва да го прикриваме!
Готови ли сте?! Едно!
Две! Три!
Сега!
Имам позицията ви и целта. Слизаме надолу.
C2, задачата е изпълнена. Разрешете завръщане в базата.
За превъоръжаване, приемам. - Разбрано.
Другият отряд тръгва от позицията. До определената цел остават още 4 минути.
Тук са! Съберете ранените и се пригответе!
Движете се! Движете се!
Прикривайте ме!
Какъв е този шум?! - Събери хората и да се махаме оттук!
Тъй вярно, сър!
25, тук е 64, пристигна спасителният конвой! Ще бъдем при вас след 5 минути!
Пригответе се за евакуация, сержант! - Разбрано, сър, приех!
5 минути! Конвоят ще бъде тук след 5 минути!
Трябва ми пълнител! Има ли някой зареден?
Дръж! Toва е последният ми!
2:05 ЧАСА
Конвоят е вече тук!
Сержант Евърсмън!
Разбрах, че искате да ви закараме, момчета?! - Да, сър!
Пренеси ранените там и ние ще ги натоварим!
Добре. Държа те.
Всичко е наред! Искам да тръгвам! - Аз също!
Хайде!
Давай, давай, давай!
Точно там!
Хайде! Движете се!
Ще извадим тялото на пилота, a след това ще отидем на стадиона!
Тук става все по напечено. - Ще ни трябват машини и много място!
Добре,"10-ти Планински" ще осигури прикритие за бронираната техника!
Не моторизираните да излязат извън зоната на обстрел. -"10-ти Планински", не!
Сър, с цялото ми уважение. Нашите Рейнджъри могат да осигурят по-добра защита.
Ще излезем от опасната зона и ще се качим на последната машина!
Добре, махаме се оттук!
Да тръгваме!
Хайде!
Натискаме се като патрони в пълнител, по дяволите. Хайде! Да тръгваме!
Ще потеглим, когато имам заповед, войнико!
Внимавайте!
Спокойно. Спокойно.
Спокойно.
Полковник, какво става там?
Тялото е заклещено в кабината на пилота.
Колко време ще ви трябва? Отговорете ми реално как стоят нещата.
Не мога да ви отговоря!
Дани...
Никой не трябва да остава там.
Разбираш ли ме? - Да, генерале.
Направете, всичко което можете. - Разбрах.
Добре, вдигнете го, хайде! - Готово.
Вземете всичките му неща! Натоварете това!
Тъй вярно, сър!
5:45 ЧАСА - ПОНЕДЕЛНИК, 4 ОКТОМВРИ
Давай, давай, давай! Движи се!
Движи се!
Изтегляме се! Да тръгваме!
Внимавайте!
Внимание, ще има взрив! - Бързо, движете се!
Хайде, хайде!
Чакайте, има още хора! - Тук вече няма място! Качвайте се на покрива!
Какво става?! - На покрива!
Няма да се кача на шибания покрив! - Сър?
Не, не! Няма място!
Изтегляме се! Движете се! Крийте се зад машините!
Спрете! Спрете!
Движете се! Бързо! Хайде!
Залегни! Залегни!
О, боже! Госпожо!
Трябват ми муниции!
Сандерсън, имаш ли муниции?!
Не прави това! Какво правиш!
Не прави това!
Тръгвайте!
Внимателно.
По дяволите!
Куршумът е минал на 5 милиметра от челюстта. Не мърдай.
Добре, добре.
Побързай, побързай.
Граймс.
Няма нито захар, нито кафе, но ти донесох малко чай.
Да. Как се чувствате, войнико?
Нищо не чувствам.
Да тръгваме.
Луиз...
Хей, сержант.
Капитане. - Здравей, войнико.
Как се чувстваш?
Събудих се преди малко и лекарят ми каза, че всичко ще е наред.
След няколко дни. - Toва е добра новина.
Ще се връщате ли там? - Да, със сигурност ще го направим.
Трябва да се прегрупираме.
Не тръгвайте без мен.
Не се връщайте там без мен.
Все още мога да се справям с оръжието.
Сега си почини. Нали?
Отново ли се връщаш?
Там има още наши хора.
По дяволите.
Не се връщам вкъщи.
Хората ме питат."Хей, ти".
"Какво правиш, човече?"
"Защо го правиш?"
"Ти си някакъв военен маниак?" Аз искам да спася този проклет свят.
Защо?
Не разбират.
Не разбират, защо правим това.
Не разбират...
Тук става дума за човека, който е до теб.
И това е всичко.
Toва е всичко, което има значение.
Хей...
Даже не си помисляй за това. По-добре ще се справя сам.
Хей...
Започна нова седмица! Вече е понеделник!
Разговарях с Блекбърн на следващият ден, и той ме попита:
"Какво се промени, когато тръгнахте към дома?"
Отговорих:"Нищо".
Това не е вярно.
Мисля, че всичко се промени.
Мисля, че аз се промених.
Веднъж един приятел ме попита, преди да дойда тук.
Точно преди да заминем.
Попита ме...
"Защо отиваш да се биеш в чужда война"?
Всички си мислим, че сме герои.
Не знам какво му отговорих тогава, но...
Той ме попита още веднъж, a аз отговорих:"Не".
Казах, че не става дума за това защо и как...
Но никой не трябва да се мисли за герой...
Понякога просто така става.
Ще говоря с родителите ти, когато се върна вкъщи.
По време на атаката загинаха повече от 1000 сомалийци и 19 американски войника.
"Любима моя..."
"Ти си силна и ще успееш в живота..."
"Много те обичам, теб и нашите деца..."
"Днес, утре и всеки следващ ден, нека растат и растат..."
"Усмихни се и никога не се предавай..."
"Даже и някои неща да не се получават..."
"Привършвам, моя Любима..."
"Тази вечер..."
"Кажи на децата ми в топлите им креватчета..."
"Кажи им, че ги обичах..."
"След това... ""Прегърни ги от мен и..."
"Целуни ги за лека нощ от татко."
Момчетата от Делта Форс: Гари Гордън и Ранди Шугхарт, бяха първите войници,
който получиха Медала на Честа посмъртно, от времето на войната във Виетнам.
Майкъл Дуран беше освободен след 11 години плен.
Две седмици след това, президентът Клинтън изтегли силите Делта Форс
и Рейнджърс от Сомалия.
Майор-генерал Уилям Ф. Гарисън пое цялата отговорност за последиците от нападението.
На 2 август 1996 година военният лидер Мохамед Фарах Айдид
е убит в Могадишу. На следващият ден генерал Гарисън се пенсионира.
Режисьор: Ридли Скот