ÎNCHISOAREA ÎNGERILOR
Domnule Dufresne,
descrieþi cearta cu soþia dv., din seara în care a fost ucisã.
A fost o ceartã violentã.
A spus cã e bucuroasã cã am aflat, cã nu îi place sã se ascundã
ºi mi-a spus cã vrea sã divorþãm în Reno.
- Ce i-aþi rãspuns ? - Cã nu sunt de acord.
"O sã ajungi în iad, nu în Reno !" Asta au auzit vecinii.
Dacã spun ei... Nu-mi amintesc. Eram supãrat.
Ce s-a întâmplat dupã ce v-aþi certat ?
ªi-a pus niºte lucruri într-o valizã, ca sã plece la domnul Quentin.
Glenn Quentin, profesor de golf la clubul "Snowden Hills Country",
despre care aflaserãþi cã e amantul soþiei dv.
- Aþi urmãrit-o ? - Mai întâi am fost în câteva baruri.
Apoi m-am dus la el acasã, ca sã vorbesc cu ei.
Nu erau acolo. Am parcat pe alee ºi am aºteptat.
- Cu ce intenþii ? - Nu ºtiu sigur.
Eram tulburat, beat...
Cred cã voiam sã-i sperii.
Dupã ce au sosit, aþi intrat în casã ºi i-aþi ucis.
Nu. Începusem sã mã trezesc.
M-am urcat în maºinã ºi m-am dus acasã.
Am oprit ºi am aruncat pistolul în râul Royal.
V-am mai explicat.
Altceva nu înþeleg. Menajera a venit a doua zi dimineaþã
ºi i-a gãsit pe soþia dv. ºi pe amantul ei ciuruiþi cu gloanþe de 38.
Dv. nu vi se pare cã este o coincidenþã extraordinarã ?
Ba da.
Dar susþineþi cã aþi aruncat pistolul înainte de comiterea crimelor.
- Foarte convenabil ! - Ãsta e adevãrul.
Poliþia a cãutat pistolul timp de trei zile, dar nu a gãsit nimic,
aºa cã nu s-a putut face comparaþia între pistolul dv.
ºi gloanþele extrase din cadavrele însângerate ale victimelor.
ªi ãsta e un lucru foarte convenabil,
nu-i aºa, domnule Dufresne ?
Din moment ce sunt nevinovat,
faptul cã pistolul nu a fost gãsit este extrem de inconvenabil.
Doamnelor ºi domnilor, aþi vãzut care sunt probele.
Avem acuzatul la locul crimei,
urme de picioare,
urme de cauciucuri, gloanþe, sticla de whisky spartã...
Toate poartã amprentele lui.
Dar, mai presus de toate,
avem doi morþi: o femeie frumoasã ºi amantul ei,
morþi, unul în braþele celuilalt.
Pãcãtuiserã.
Dar crima lor era atât de mare, încât sã merite pedeapsa cu moartea ?
Gândiþi-vã ºi la urmãtorul lucru.
În încãrcãtorul unui revolver încap ºase gloanþe, nu opt.
Nu a fost o crimã pasionalã.
Ar fi de înþeles, poate chiar de iertat.
Nu. A fost o rãzbunare
brutalã, dusã la capãt cu sânge rece ! Gândiþi-vã la urmãtorul lucru:
patru gloanþe pentru fiecare victimã.
Nu s-au tras ºase gloanþe, ci opt.
Asta înseamnã cã a golit încãrcãtorul,
apoi l-a reîncãrcat,
ca sã tragã din nou în ei.
Încã un glonþ pentru fiecare dintre amanþi,
exact în cap !
Sunteþi un om foarte rece ºi nu aveþi remuºcãri, domnule Dufresne.
Îmi îngheaþã sângele în vine doar uitându-mã la dv.
Prin puterea cu care am fost învestit de statul Maine,
vã condamn la dublã închisoare pe viaþã.
Câte una pentru fiecare victimã.
Luaþi loc !
Aþi ispãºit 20 de ani din condamnarea pe viaþã.
- Da, domnule. - Credeþi cã v-aþi îndreptat ?
Da. Categoric !
M-am învãþat minte.
Pot sã spun, cu mâna pe inimã, cã m-am schimbat.
Nu mai sunt un pericol pentru societate.
Ãsta este adevãrul.
SE RESPINGE
Salut, Red ! Cum a mers ?
Nimic nou ! Doar o altã zi.
ªtiu ce simþi. Eu voi fi respins sãptãmâna viitoare.
Eu am fost respins sãptãmâna trecutã.
Se mai întâmplã !
Red, împrumutã-mi un pachet de þigãri.
Pleacã de aici ! Îmi datorezi deja cinci pachete.
- Patru ! - Cinci !
Cred cã existã un deþinut ca mine în orice închisoare din America.
Eu fac rost de orice.
Þigãri, marijuana...
Coniac, ca sã sãrbãtoreºti faptul cã puºtiul tãu a absolvit liceul.
Aproape orice lucru.
Sunt un adevãrat magazin universal !
În 1949, când Andy Dufresne
mi-a cerut sã i-o "aduc" pe Rita Hayworth,
i-am spus cã se aranjeazã.
Andy a fost trimis la închisoarea Shawshank
în 1947 pentru cã ºi-a ucis soþia ºi pe tipul cu care aceasta se culca.
În libertate, fusese vicepreºedintele unei mari bãnci din Portland.
O slujbã bunã pentru un bãrbat atât de tânãr.
Salut, red !
Vorbeºti engleza, idiotule ? Urmeazã-l pe acest ofiþer !
În viaþa mea nu am vãzut indivizi mai jalnici!
Bibane, vino încoace !
Hai, bibane !
- Pariezi azi, Red ? - Þigãri sau bani ? Tu hotãrãºti.
- Trece-mã cu douã þigãri. - Pe cine pariezi ?
Pe piticul de acolo.
O sã fie primul.
- Aiurea ! Accept pariul. - ªi eu.
O sã pierzi, fiule.
Dacã eºti aºa de isteþ, alege tu !
Îl aleg pe grãsanul de acolo !
Pe al cincilea. Trece-mã cu un sfert de pachet.
Bibani proaspeþi.
Azi au sosit bibani proaspeþi !
Andy nu pãrea cine ºtie ce când l-am vãzut prima oarã.
O palã de vânt putea sã-l doboare.
Asta a fost prima mea impresie.
Pe cine pariezi ?
Pe tipul acela înalt, bãiatul de bani gata !
Pe acela ? O sã pierzi.
- Zece þigãri. - E un pariu consistent.
Cine pariazã cu mine ?
Heywood, Jigger ?
Skeet,
Floyd ?
Patru viteji !
Întoarceþi-vã la celulele voastre pentru apelul de searã!
Toþi pentru apelul de searã !
La dreapta ! Priviþi în faþã !
El e domnul Hadley, gardianul-ºef.
Eu sunt domnul Norton, directorul.
Voi sunteþi deþinuþi.
De aceea aþi fost trimiºi aici.
Prima regulã: nu înjuraþi !
În închisoarea mea nu accept numele Domnului luat în deºert.
Veþi învãþa celelalte reguli pe parcurs.
Aveþi întrebãri ?
Când mâncãm ?
Când o sã vã spunem noi sã mâncaþi !
ªi o sã vã faceþi nevoile când o sã vã zicem noi !
Ai înþeles, idiotule ?
În picioare !
Eu cred în douã lucruri:
în disciplinã ºi în Biblie.
Aici le veþi primi pe amândouã.
Puneþi-vã încrederea în Domnul !
Voi însã sunteþi ai mei !
Bine aþi venit la Shawshank !
Dezlegaþi-i !
Întoarce-te !
Ajunge !
Du-te în capãtul celulei !
Întoarce-te !
Despãduchiaþi-l !
Întoarce-te !
Ieºi, treci la stânga ºi ia-þi hainele ºi Biblia !
Urmãtorul !
La dreapta !
Stânga !
Fãrã îndoialã, prima noapte e cea mai grea.
Te aduc dezbrãcat, ca în ziua în care te-ai nãscut,
cu pielea arsã ºi pe jumãtate orb din cauza porcãriei de despãduchiat !
Iar când te bagã în celulã
ºi uºile se închid în urma ta,
îþi dai seama cã e adevãrat.
Viaþa ta este distrusã într-o clipã.
Nu-þi mai rãmâne decât tot timpul din lume ca sã te gândeºti la asta.
Cei mai mulþi bibani ajung în pragul nebuniei în prima noapte.
Unul dintre ei izbucneºte în plâns.
Aºa se întâmplã mereu.
Singura întrebare este:
cine va fi primul ?
E un prilej de a paria la fel de bun ca oricare altul.
Eu am pariat pe Andy Dufresne.
Stingerea !
Îmi amintesc prima mea noapte.
S-a întâmplat cu mult timp în urmã.
Bibanule !
- Þi-e fricã de întuneric ? - Îþi place aici, bibane ?
Þi-ai dori ca tãticul tãu sã n-o fi regulat pe mãmica ?
Porcuºorule ! Vreau o ciozvârtã de porc !
Bãieþii se iau întotdeauna de nou-veniþi
ºi nu se lasã pânã când unul dintre ei nu cedeazã.
Grãsanule !
Vorbeºte-mi, bãiete !
ªtiu cã eºti acolo ! Îþi aud respiraþia.
Nu-i asculta pe proºtii ãºtia !
Nu e aºa de rãu aici.
Uite...
O sã te prezint ºi o sã te fac sã te simþi ca acasã.
ªtiu doi poponari bine fãcuþi,
care s-ar bucura sã te cunoascã !
Ar fi interesaþi mai ales de fundul ãla mare al tãu !
Doamne !
Locul meu nu e aici !
Avem un câºtigãtor !
Vreau acasã !
Grãsanul a câºtigat la mustaþã !
Grãsanul !
Bibani proaspeþi !
Nu trebuia sã fiu aici !
Bibani proaspeþi !
Vreau acasã ! Vreau la mama !
Am regulat-o pe maicã-ta ! Nu e aºa de bunã la pat !
Bibani proaspeþi !
Ce Dumnezeu e asta ?
A înjurat. Îi spun directorului !
Cu bastonul înfipt în fund !
Daþi-mi drumul de aici !
Care e problema, grãsane ?
Vã rog ! Nu am ce cãuta aici !
Nu numãr nici pânã la 1 !
Dacã nu taci, îþi cânt un cântec de leagãn !
Taci !
Vã rog ! E o greºealã !
Nu am ce cãuta aici !
Deschide celula !
Nici eu nu am ce cãuta aici ! Parcã am fi la puºcãrie !
Nemernicule !
Uºurel !
Dacã mai aud un zgomot,
jur cã o sã ajungeþi toþi la infirmerie !
Toþi, nemernicilor !
Cheamã îngrijitorii ! Sã-l ducã pe rahatul ãsta la infirmerie !
În prima noapte, Andy Dufresne m-a pãgubit de douã pachete de þigãri.
Nu a scos niciun sunet.
Nord 3. În regulã !
Sud 2. În regulã !
Sud 3. În regulã !
Nord 1. În regulã !
- Sud 1. În regulã ! - Sud 4. În regulã !
Pregãtiþi-vã sã ieºiþi !
Ieºiþi !
Îl mãnânci ?
Nu am intenþia asta.
Mi-l dai mie ?
E numai bun !
Jake îþi mulþumeºte.
A cãzut din cuibul de pe atelier.
O sã am grijã de el pânã va putea sã zboare.
Iatã-l !
Bunã dimineaþa, bãieþi ! Frumoasã dimineaþã, nu-i aºa ?
ªtiþi de ce e o dimineaþã frumoasã ?
Daþi-mi-le pe toate !
Aliniaþi-le ca pe niºte dansatoare !
- Nu pot sã-l sufãr ! - ªi de-asta nu mai pot eu !
Da ! Richmond, Virginia !
- Mai bine miroase-mi fundul ! - Dupã ce îl miroase pe al meu !
Pãcat, Red ! Calul tãu a ieºit pe ultimul loc !
Eu îmi iubesc calul !
O sã-l sãrut când îl vãd !
Mai bine i-ai da niºte þigãri !
Norocosul dracului !
Tyrell, lucrezi la infirmerie sãptãmâna asta ?
- Ce mai face calul meu ? - A murit.
Hadley i-a crãpat capul asearã, iar doctorul a fost acasã.
Amãrâtul a zãcut acolo pânã azi-dimineaþã.
N-am avut ce face.
Cum îl chema ?
Ce ai spus ?
Mã întrebam dacã ºtie cineva cum îl chema.
Ce-þi pasã, bibanule ?
Nu conteazã cum îl chema. Este mort.
S-a dat cineva la tine ?
Te-a luat vreunul pentru el ?
Aici toþi avem nevoie de prieteni.
Eu aº putea fi prietenul tãu.
E greu de cucerit !
Îmi place.
La început, Andy nu vorbea cu ceilalþi.
Cred cã îi era destul de greu
sã se adapteze la viaþa din închisoare.
A trecut o lunã pânã când
a vorbit mai mult cu cineva.
Acel cineva
am fost eu.
Ofiþerii Russell ºi Burwell raporteazã ofiþerului de serviciu.
Sunt Andy Dufresne.
Bancherul care ºi-a omorât soþia.
De ce ai fãcut-o ?
Nu am omorât-o eu.
Eºti exact ca ceilalþi !
Nimeni nu e vinovat. Nu ºtiai ?
- De ce eºti aici ? - Din cauza avocatului.
Se spune cã eºti un biban distant.
Te crezi mai bun decât ceilalþi. Nu ?
- Tu ce crezi ? - Sã fiu sincer,
nu m-am hotãrât încã.
Am auzit cã poþi sã faci rost de orice.
Din când în când, pot sã fac rost de anumite lucruri.
- Poþi sã-mi faci rost de un piolet ? - Ce ?
Un piolet.
- Ce e ºi de ce îl vrei ? - Ce-þi pasã ?
Dacã vrei o periuþã de dinþi, þi-aº zice preþul.
Dar periuþa nu e armã !
Corect.
Pioletul are lungimea de 15-20 cm.
Aratã ca un târnãcop mai mic.
Târnãcop ?
- E pentru pietre. - Pietre ?
Cuarþ ?
Da.
Micã,
rocã argiloasã,
calcar...
ªi ?
Colecþionez roci.
Am colecþionat roci cândva, aº vrea s-o fac ºi acum.
Sau poate vrei sã crãpi capul cuiva !
Nu.
Nu am duºmani aici.
Nu ? Mai aºteaptã puþin !
S-a rãspândit zvonul cã "Surorile" te plac.
Mai ales Bogs.
Nu ar folosi la nimic dacã le-aº spune cã nu sunt homosexual.
Nici ei nu sunt.
Nici mãcar oameni nu sunt.
Ei rezolvã totul prin forþã. Asta e tot ce vor ºi tot ce înþeleg.
În locul tãu, mi-aº pune un ochi ºi în ceafã.
Mulþumesc pentru sfat.
E gratis.
Acum înþelegi de ce îmi fac griji.
Nu-l voi folosi pentru aºa ceva.
Atunci, cred cã vrei sã evadezi. Poate vrei sã sapi un tunel.
Nu înþeleg de ce râzi.
Vei înþelege. Vei vedea pioletul...
Cât costã un asemenea obiect ?
ªapte dolari.
Comisionul meu este de 20%.
Dar asta e o marfã specialã.
Riscul e mai mare, preþul e mai mare.
O sã te coste 10 dolari.
S-a fãcut !
Arunci banii pe geam !
De ce ?
Celor de aici le plac controalele inopinate.
Dacã îl gãsesc, þi-l iau !
Dacã te prind, nu spui nimic de mine.
Dacã spui, nu mai facem afaceri.
Nici mãcar ºireturi sau gumã. Ai înþeles ?
Da.
Mulþumesc,
domnule...
Red. Mã cheamã Red.
Red (Roºu) ? De ce þi se spune aºa ?
Poate pentru cã sunt irlandez.
Am înþeles de ce unii bãieþi l-au considerat distant.
Era tãcut.
Mersul ºi vorba lui erau neobiºnuite.
Pãºea ca un om care se plimbã în parc, fãrã nicio grijã.
Ca ºi cum avea o hainã invizibilã, care îl izola de acest loc.
Cred cã ar fi cinstit sã spun
cã Andy mi-a plãcut de la bun început.
Mai repede ! Unii dintre noi au treabã !
Miºcaþi-vã !
Ce mai faci ? Cum te mai înþelegi cu soþia ?
Andy avea dreptate. Am înþeles pânã la urmã gluma.
Ar dura cam 600 de ani ca sã sapi un tunel cu acest piolet.
Vrei o carte ?
Astãzi nu.
- Vrei o carte ? - Nu.
Brooksie !
Un pachet pentru Dufresne.
Dufresne, poftim cartea ta !
Mulþumesc.
Dufresne, nu mai avem înãlbitor.
Du-te în spate ºi adu !
Asta o sã te orbeascã !
Taci, draga mea !
Vãd cã te opui !
E mai bine aºa !
Aº vrea sã vã spun cã Andy a luptat
ºi cã Surorile l-au lãsat în pace.
Aº vrea sã vã spun asta,
dar închisoarea nu e o lume de basm.
Nu a spus cine l-a bãtut,
dar noi ºtiam.
Situaþia nu s-a schimbat pentru un timp.
Viaþa în închisoare înseamnã rutinã
ºi iar rutinã.
Din când în când, Andy apãrea cu vânãtãi proaspete.
Surorile nu-l lãsau în pace.
Uneori reuºea sã le reziste. Alteori, nu.
Asta era viaþa lui Andy.
Asta era rutina lui.
Cred cã primii doi ani au fost cei mai grei pentru el
ºi cã închisoarea l-ar fi distrus dacã lucrurile ar fi continuat aºa.
Dar, în primãvara anului 1949,
autoritãþile au hotãrât cã...
Acoperiºul atelierului trebuie reparat.
Am nevoie de 12 voluntari pentru o sãptãmânã de muncã.
Aºa cum ºtiþi,
însãrcinãrile speciale aduc cu ele privilegii speciale.
Se muncea afarã,
iar luna mai e nemaipomenitã pentru aºa ceva.
Aliniaþi-vã acolo !
Mai mult de 100 de oameni s-au oferit voluntari.
Wallace E. Unger,
Ellis Redding...
Ce spuneþi ?
Eu ºi câþiva prieteni am fost printre cei strigaþi.
Andrew Dufresne.
Ne-a costat doar un pachet de þigãri de fiecare.
Ca de obicei, eu am încasat comisionul de 20%.
Aºa cã avocatul ãsta m-a sunat din Texas
ºi mi-a spus cã îi pare rãu sã mã anunþe cã fratele meu a murit.
Îmi pare rãu.
Mie, nu. Era un ticãlos !
A plecat cu ani în urmã. Credeam cã murise deja.
Avocatul mi-a spus cã era bogat.
Sonde de petrol... Avea aproape un milion de dolari.
Un milion ?
Unii ticãloºi sunt foarte norocoºi !
O sã primeºti ºi tu ceva ?
35.000. Atât mi-a lãsat.
- Dolari ? - Da.
Grozav ! E ca ºi cum ai câºtiga la loterie,
nu-i aºa ?
Idiotule ! Guvernul ce o sã facã ?
O sã-mi ia o mare parte din bani !
Sãrmanul Byron ! Ce ghinion !
Ce pãcat !
Unii oameni nu au noroc !
Eºti nebun ?
Uitã-te la cârpa ta !
O sã plãteºti impozitele, dar o sã-þi rãmânã ceva.
Poate o sã-mi cumpãr o maºinã nouã. ªi apoi ce o sã fac ?
O sã plãtesc impozitul pe maºinã,
reparaþiile, copiii o sã mã batã la cap sã îi plimb cu maºina...
Dacã nu calculezi impozitele bine, plãteºti din buzunar !
Aºa face guvernul.
Bagã mâna pânã la cot în buzunarul tãu !
- Andy ! - Ce face ?
- Vrea sã se sinucidã ! - Continuaþi sã munciþi !
Ce frate am avut ! La naiba !
Domnule Hadley, aveþi încredere în soþia dv. ?
Eºti amuzant !
Dar o sã fii ºi mai amuzant fãrã dinþi în gurã !
Ar încerca sã vã înºele ?
Asta e ! La o parte, Mert !
Fraierul ãsta o sã aibã un accident !
O sã-l împingã !
Dacã aveþi încredere în ea, puteþi pãstra cei 35.000 de dolari.
- Ce ai spus ? - 35.000.
- 35.000 ? - Toþi.
- Toþi ? - Fiecare bãnuþ.
Vorbeºte pe înþeles !
Dacã vreþi banii, daþi-i soþiei.
Îi puteþi face soþiei o singurã datã un cadou de pânã la 60.000 dolari.
Prostii ! Fãrã impozite ?
Fiscul nu se poate atinge de bani.
Eºti bancherul care ºi-a ucis soþia ?
De ce te-aº crede ? Sã ajung aici ca tine ?
E legal. Întrebaþi-i.
Vã vor spune acelaºi lucru. Dar mã simt aiurea sã vã spun eu asta.
Sunt sigur cã deja v-aþi interesat.
Nu am nevoie sã-mi spui tu ce sã fac !
ªtiu, dar vã trebuie un avocat,
iar asta o sã vã coste.
Avocaþii sunt niºte nenorociþi !
Pot sã mã ocup eu de asta. Aþi economisi bani.
Aduceþi formularele ºi o sã le completez eu
aproape gratuit.
Vã cer doar câte trei beri pentru fiecare dintre colegii mei.
"Colegi" ! Amuzant !
Un bãrbat care munceºte afarã se simte mai bine
dacã bea o bere.
Asta e pãrerea mea, domnule.
La cine vã holbaþi ?
Înapoi la muncã !
La muncã !
Aºa se face cã, în penultima zi de muncã,
deþinuþii care au reparat acoperiºul, în primãvara anului 1949,
s-au aºezat în linie, la ora 10 dimineaþa,
ºi au bãut bere rece ca gheaþa,
oferitã de cel mai scârbos gardian care a lucrat vreodatã la Shawshank.
Beþi cât e rece, doamnelor !
Ticãlosul a reuºit chiar sã parã generos !
Soarele ne ardea umerii ºi noi ne simþeam oameni liberi.
Parcã reparam acoperiºul casei noastre.
Eram stãpânii lumii !
Andy a petrecut pauza aceea aºezat la umbrã,
cu un zâmbet straniu pe buze,
uitându-se cum bem bere.
- Vrei o bere rece ? - Nu, mulþumesc. M-am lãsat de bãut.
Poate a fãcut-o ca sã câºtige bunãvoinþa gardienilor
sau ca sã-ºi facã prieteni printre deþinuþi.
Dar eu cred cã a fãcut-o ca sã se simtã din nou om,
chiar dacã pentru puþin timp.
Rege !
ªahul este un joc al regilor !
- Poftim ? - Un joc civilizat, de strategie.
ªi un mister total.
Nu-mi place !
O sã te învãþ sã joci.
Sigur.
Am putea face rost de o tablã.
Vorbeºti cu omul potrivit.
Putem face rost de tablã, dar vreau sã cioplesc eu piesele.
Unele din alabastru, celelalte din steatit. Ce crezi ?
Cred cã o sã-þi ia ani de zile.
Timp am. Nu am pietre.
În curte nu gãsesc decât pietricele.
Sunt mici.
Am devenit prieteni, nu-i aºa ?
Cred cã da.
Pot sã te întreb ceva ?
De ce þi-ai omorât soþia ?
Sunt nevinovat ca toþi cei de aici.
Tu de ce te afli aici ?
Crimã. La fel ca tine.
Eºti nevinovat ?
Sunt singurul om vinovat din Shawshank.
- Unde este canarul ? - De unde ºtii ?
- Ce sã ºtiu ? - Deci nu ºtii. Vino !
Canarul este aici.
Te mirã sã auzi o femeie cântând în casa mea ?
E o surprizã
mare.
Red...
Stai ! O clipã !
Iat-o !
Îmi place ce face cu pãrul.
Da. L-am vãzut de 3 ori luna asta.
Gilda, eºti îmbrãcatã ?
Eu ?
Doamne, ce-mi place !
Am auzit cã poþi sã faci rost de orice.
Pot sã fac rost de anumite lucruri. Ce vrei ?
- Rita Hayworth. - Poftim ?
Poþi sã faci rost ?
Deci tu eºti Johnny Farell. Am auzit multe despre tine.
- O sã dureze câteva sãptãmâni. - Sãptãmâni ?
Nu am afiºul în pantaloni ! Dar o sã-þi fac rost.
Liniºteºte-te !
Mulþumesc.
- A fost o surprizã, domnule Farrell. - A fost.
Stai jos.
I-ai spus ce fac eu aici ?
Nu, am vrut sã nu stric surpriza.
Aºteaptã, domnule Farrell...
- Dispari ! - Trebuie sã schimb bobina !
Þi-am spus s-o tai !
Nu þipi ?
Hai sã terminãm odatã !
Mi-a rupt nasul !
Acum o sã-mi desfac fermoarul
ºi o sã înghiþi ce îþi dau eu !
Apoi o s-o înghiþi pe a lui Rooster !
Asta pentru cã i-ai rupt nasul.
Dacã mi-o bagi în gurã, o pierzi !
Nu, nu înþelegi.
Dacã faci asta, o sã-þi înfig cuþitul în ureche !
Bine.
Dar sã ºtii cã leziunea cerebralã face victima sã muºte tare.
Reflexul este atât de puternic,
încât gura victimei trebuie desfãcutã cu o rangã.
De unde ºtii porcãria asta ?
Am citit.
Tu ºtii sã citeºti, ignorant împuþit ?
Draga mea,
n-ar trebui sã faci asta !
Nici Bogs, nici prietenii lui nu i-au bãgat nimic în gurã.
În schimb, i-au tras o bãtaie sorã cu moartea.
Andy a stat o lunã la infirmerie.
Bogs a fãcut o sãptãmânã de carcerã.
Poþi sã ieºi, Bogs.
Cum spui tu, ºefule !
Întoarceþi-vã la celulele voastre pentru apelul de searã.
Toþi prizonierii sã se prezinte pentru închidere.
Ce e ?
- Unde se duce ? - Apucã-l de glezne !
Nu !
Ajutor !
Dupã asta, douã lucruri nu s-au mai întâmplat niciodatã:
Surorile nu s-au mai atins de Andy,
iar Bogs nu a mai mers.
L-au transferat la o închisoare-spital din nord.
Din câte ºtiu, ºi-a petrecut restul zilelor mâncând cu paiul.
Sã-i facem o primire frumoasã lui Andy când se vine de la infirmerie.
Suntem de acord. Îi datorãm mãcar atât pentru bere.
Îi place ºahul.
Sã-i aducem niºte pietre.
Bãieþi,
am gãsit una !
Heywood, nu e nici steatit,
nici alabastru.
- Eºti geolog ? - Are dreptate.
Ce dracu' e ?
Balegã de cal.
- Rahat ! - Rahat de cal ! Petrificat.
Iisuse !
La naiba !
În ciuda câtorva dificultãþi, bãieþii s-au descurcat bine.
În sãptãmâna în care trebuia sã iasã, aveam destule pietre
cât sã-i dãm o ocupaþie pânã la ridicarea la ceruri !
Tot în sãptãmâna aceea am primit un transport mare.
Þigãri, gumã de mestecat,
whisky,
cãrþi de joc cu femei dezbrãcate, de toate...
ªi, desigur, cel mai important articol:
Rita Hayworth !
Nu te costã nimic. Bine ai venit înapoi !
Atenþie !
Fiþi atenþi ! Controleazã celulele !
119 !
123 !
Ridicã-te !
Faþa la perete !
Întoarce-te cu faþa spre domnul director !
Mã bucur sã vãd ce citeºti.
Ai vreun verset preferat ?
"Vegheaþi dar, pentru cã nu ºtiþi când va veni stãpânul casei."
Marcu 13:35.
Întotdeauna mi-a plãcut versetul acesta.
Dar prefer versetul:
"Eu sunt Lumina lumii."
"Cine Mã urmeazã pe Mine va avea lumina vieþii."
Ioan, capitolul 8, versetul 12.
Am auzit cã te pricepi la contabilitate.
Oamenii trebuie sã aibã o meserie.
Ce-i cu asta ?
E o bucatã de pânzã pentru modelat ºi lustruit pietre.
E una dintre pasiunile mele.
Câteva lucruri de contrabandã,
dar nu avem de ce sã ne facem griji.
Nu pot spune cã aprob asta.
Dar cred cã putem face o excepþie.
Închideþi !
Era sã uit.
Nu aº vrea sã te lipsesc de aºa ceva.
- Vei gãsi salvarea în paginile ei. - Da, domnule.
Controlul a fost doar un pretext.
Norton voia sã vadã ce e cu Andy.
"Judecata Lui este foarte aproape."
Soþia mea a fãcut-o la bisericã.
E foarte frumoasã, domnule.
- Îþi place la spãlãtorie? - Nu în mod special.
Poate gãsim ceva pe mãsura
educaþiei tale.
Jake, unde e Brooks ?
Andy, mi s-a pãrut mie cã te aud.
Am fost trimis sã lucrez aici.
Mi s-a spus.
Nu e ciudat ?
Hai sã facem un tur rapid !
Hai !
Iatã !
Asta este biblioteca închisorii Shawshank.
"National Geographics",
"Reader's Digest",
câteva romane de Louis L'Amour,
reviste "Look",
romanele lui Erle Stanley Gardner...
În fiecare searã, pun cãrþile pe cãrucior ºi îmi fac turul.
Numele le notez pe acest carnet.
E simplu ca bunã ziua ! Întrebãri ?
De când eºti bibliotecar ?
Am venit aici în 1905 ºi m-au fãcut bibliotecar în 1912.
Ai avut vreodatã un ajutor ?
Nu. Nu am mare lucru de fãcut.
De ce pe mine ? ªi de ce acum ?
Nu ºtiu.
Mã bucur cã o sã am companie.
Dufresne !
El e !
Eu sunt Dekins.
Mã gândeam sã deschid un cont pentru educaþia copiilor mei.
Înþeleg.
Sã luãm loc ºi sã stãm de vorbã.
Brooks, ai o foaie ºi un creion ?
Mulþumesc.
Deci, domnule Dekins...
L-a întrebat: "Vreþi ca bãieþii dv. sã meargã la Harvard
- sau la Yale ?" - Nu se poate !
Dumnezeu mi-e martor !
Dekins a clipit, a început sã râdã
ºi i-a strâns mâna lui Andy.
- Pe dracu' ! - I-a strâns mâna.
Era sã fac pe mine.
Dacã avea costum, cravatã ºi tot ce îi trebuia pe birou,
Dekins i-ar fi spus:
"Vã rog frumos, domnule Dufresne !"
- Îþi faci câþiva prieteni? - Nu i-aº numi prieteni.
Sunt un criminal care oferã sfaturi financiare bune.
Un bun animal de casã !
- Te-au scos de la spãlãtorie. - Poate obþin mai mult de atât.
Poate mãresc biblioteca, poate obþin cãrþi noi.
Dacã tot ceri ceva, cere o masã de biliard.
- Aºa e. - Dar cum ?
Cum vrei sã obþii cãrþi noi, "domnule Dufresne" ?
O sã-i cer directorului fonduri.
Eu am prins ºase directori
ºi am învãþat un adevãr imuabil, universal.
Niciunul nu þi-ar da bani.
Niciun ticãlos nu a strâns punga mai bine când venea vorba de a cere fonduri.
Bugetul este mic.
Înþeleg.
Aº putea sã scriu la Senat ºi sã cer fonduri.
Statul dã bani închisorilor doar pentru trei lucruri:
mai multe ziduri, mai multe gratii, mai mulþi gardieni.
Cu permisiunea dv., le voi scrie o datã pe sãptãmânã. Nu mã pot ignora la nesfârºit.
Ba da, dar scrie-le, dacã vrei.
O sã þi le expediez eu.
Andy a început sã scrie o scrisoare pe sãptãmânã,
aºa cum a spus.
ªi, aºa cum a spus Norton, nu a primit niciun rãspuns.
În aprilie urmãtor calcula impozitele pentru jumãtate dintre gardieni.
Dupã încã un an, le calcula pe toate,
inclusiv pe ale directorului.
Dupã încã un an, campionatul a fost organizat în perioada plãþilor.
Toþi gardienii din echipa adversã ºi-au adus formularele cu venituri.
Deci închisoarea Moresby v-a dat un pistol, dar dv. l-aþi plãtit.
- Da. Am plãtit ºi tocul. - Pentru asta nu plãtiþi impozit.
Poþi scrie asta.
Da, domnule.
Andy avea o afacere prosperã.
De fapt, era aºa de ocupat,
încât i s-a permis sã aibã ajutoare.
Red, vrei sã-mi dai câteva formulare ?
Mã scoteau din atelierul de tâmplãrie o lunã pe an
ºi asta îmi convenea.
Dar el continua sã trimitã scrisori.
Red, Andy.
S-a întâmplat ceva cu Brooks.
Stai la uºã !
Te rog, Brooks.
- Calmeazã-te ! - Înapoi !
- Înapoi ! - Ce dracu se întâmplã ?
Nu avea nimic. Apoi, deodatã, a scos cuþitul.
Haide sã stãm de vorbã !
Nu avem ce discuta !
O sã-i tai gâtul !
Ce þi-a fãcut ?
E vorba de ce mi-au fãcut ei !
Nu am de ales.
Toþi ºtim cã n-o sã-i faci rãu.
- Chiar ºi Heywood ºtie asta. - Sigur.
ªtii de ce ? Cã e prietenul tãu ºi cã eºti un om înþelegãtor.
Nu-i aºa, bãieþi ?
- Da. - Lasã cuþitul ! Uitã-te la mine !
Lasã cuþitul !
Brooks, uitã-te la gâtul lui !
Sângereazã !
Doar aºa mã lasã sã stau aici.
E o nebunie ! Nu face asta !
Haide, lasã cuþitul !
Uºurel... Nu o sã pãþeºti nimic.
El ?!
Dar cu mine cum rãmâne ? Era sã-mi taie gâtul !
Te-ai tãiat mai rãu când te-ai bãrbierit.
Ce i-ai fãcut ?
Nimic. Am venit sã-mi iau la revedere.
Nu aþi aflat ? A fost eliberat condiþionat.
Nu înþeleg ce s-a întâmplat.
Bãtrânul e nebun de legat !
Ajunge !
- Era sã faci pe tine ! - Sã te ia dracu' !
Terminaþi !
Brooks nu e nebun.
S-a adaptat perfect la viaþa de închisoare.
Pe dracu' !
E aici de 50 de ani, Heywood.
Asta e lumea lui.
Aici e un om important, educat.
Afarã e un nimeni.
Un bãtrân cu artritã.
N-ar putea sã obþinã un permis de bibliotecã.
Înþelegi ce vreau sã spun ?
Cred cã vorbeºti prostii !
Crezi ce vrei.
Dar vã spun cã aceste ziduri au un efect ciudat.
Mai întâi le urãºti.
Apoi te obiºnuieºti cu ele.
Dupã ce trece mai mult timp,
ajungi sã depinzi de ele.
Asta înseamnã sã te adaptezi la viaþa de închisoare.
La naiba !
Eu n-aº putea sã ajung în halul ãsta !
Aºteaptã sã faci ºi tu 50 de ani de închisoare.
Ai dreptate.
Te trimit aici pe viaþã...
Tocmai asta îþi iau: viaþa.
Partea cea mai frumoasã a vieþii...
Nu pot sã mai am grijã de tine, Jake.
Du-te !
Eºti liber.
Îþi doresc noroc, Brooksie !
Dragi bãieþi,
nu-mi vine sã cred ce repede se miºcã lucrurile afarã.
Ai grijã, moºule ! Vrei sã mori ?
Am vãzut un automobil când eram copil,
dar acum sunt peste tot.
Lumea se grãbeºte teribil !
Comisia m-a trimis într-o casã numitã "Berarul"
ºi mi-a dat o slujbã: pun cumpãrãturile clienþilor în pungã.
E muncã grea ºi încerc sã þin pasul, dar mâinile mã dor mai tot timpul.
Aveþi grijã ca omul dv. sã punã cumpãrãturile în douã pungi.
Data trecutã era sã mi se rupã punga.
Fã ce spune doamna !
Da, domnule.
Nu cred cã directorul magazinului mã place prea mult.
Câteodatã, dupã serviciu, mã duc în parc ºi hrãnesc pãsãrile.
Mã gândesc cã Jake o sã vinã ºi o sã mã salute.
Dar nu vine.
Oriunde ar fi, sper cã o duce bine ºi cã îºi face prieteni noi.
Nu prea dorm noaptea.
Am coºmaruri. Visez cã mã prãbuºesc.
Mã trezesc speriat.
Câteodatã îmi amintesc cu greu unde sunt.
Poate ar trebui sã-mi cumpãr o armã
ºi sã jefuiesc magazinul, ca sã mã trimitã înapoi.
Aº putea sã-l împuºc pe director, ca sã fiu sigur !
Cred cã sunt prea bãtrân pentru prostiile astea !
Nu-mi place aici.
M-am sãturat sã-mi fie teamã tot timpul.
Am decis sã nu rãmân aici.
Mã îndoiesc cã o sã se facã mare caz
pentru un bãtrân escroc.
BROOKS A TRECUT PE AICI
"Mã îndoiesc cã vor face mare caz pentru un bãtrân escroc."
"P.S. Ziceþi-i lui Heywood cã regret cã l-am ameninþat cu cuþitul."
"Fãrã regrete. Brooks."
Trebuia sã moarã aici.
E o nebunie.
Ce-i cu astea?
Tu sã-mi spui. Îþi sunt adresate.
Poftim.
"Domnule Dufresne,
ca rãspuns la cererile dv. repetate,
statul a alocat pentru proiectul dv. suma inclusã în plic.
Douã sute de dolari.
În plus, biblioteca districtualã
v-a donat cãrþile ºi articolele.
Sperãm cã vã vor satisface nevoile.
Cererea a fost soluþionatã. Vã rugãm sã nu ne mai scrieþi."
Strânge-le înainte ca directorul sã se întoarcã !
Da, domnule.
Bravo, Andy !
A durat doar 6 ani.
De acum o sã le scriu 2 scrisori pe sãptãmânã.
Cred cã eºti destul de nebun ca sã faci ºi asta ! Acum strânge-le !
Eu mã duc la toaletã. Când mã întorc, sã nu le mai gãsesc aici !
Andy, auzi ºi tu ?
Dufresne !
Andy, dã-mi drumul !
Andy?
Nici azi nu ºtiu ce cântau cele douã italience.
Adevãrul e cã nu vreau sã ºtiu.
Despre unele lucruri e mai bine sã nu se vorbeascã.
cred cã era ceva atât de frumos, încât nu poate fi exprimat în cuvinte.
Ceva care sã-þi rupã inima !
Vocile acelea
s-au înãlþat mai sus decât am fi îndrãznit sã visãm.
Ca ºi cum o pasãre a bãtut din aripi
ºi a fãcut zidurile sã disparã.
ªi, pentru o clipã foarte scurtã,
toþi deþinuþii s-au simþit liberi.
Directorul s-a înfuriat groaznic.
Deschide uºa !
Deschide !
Dufresne, deschide uºa !
Opreºte-l !
Te avertizez ! Opreºte-l !
Dufresne,
eºti al meu acum !
Andy a primit douã sãptãmâni de carcerã pentru mica lui ispravã.
Ridicã-te !
- Uite cine a venit ! - Maestro !
Nu puteai sã pui muzicã mai bunã ? Ceva de Hank Williams.
Au spart uºa pânã sã fac dedicaþii.
- A meritat 2 sãptãmâni de carcerã ? - Niciodatã nu mi-a fost mai uºor.
Carcera nu e niciodatã uºoarã.
O sãptãmânã acolo face cât un an.
Mozart mi-a þinut de urât.
Þi-au lãsat pickup-ul ?
Am auzit muzica aici...
ºi aici.
Asta e frumuseþea muzicii. E ceva ce nu-þi pot lua.
Nu aþi simþit asta niciodatã ?
Cântam bine la muzicuþã când eram tânãr.
Mi-am pierdut totuºi interesul. Aici nu prea are sens sã cânþi.
Nicãieri nu are mai mult sens decât aici.
Te împiedicã sã uiþi.
Sã uiþi.
Sã uiþi cã în lume existã locuri
care nu sunt construite din piatrã.
Existã
ceva înãuntru
la care nu pot ajunge,
de care nu se pot atinge.
Îþi aparþine numai þie.
Despre ce vorbeºti ?
Despre speranþã.
Speranþã ?
Sã-þi spun ceva, prietene.
Speranþa este un lucru periculos.
Speranþa te poate duce la nebunie.
Nu e de folos în închisoare.
Ar trebui sã te obiºnuieºti cu ideea.
Ca Brooks ?
Luaþi loc !
Aþi ispãºit 30 de ani din condamnarea pe viaþã.
Credeþi cã v-aþi îndreptat ?
Da, domnule.
Fãrã îndoialã.
Pot sã spun cã m-am schimbat.
Nu mai sunt un pericol pentru societate.
Ãsta-i adevãrul.
Categoric m-am îndreptat !
SE RESPINGE
Treizeci de ani...
Iisuse, când spui asta...
Te întrebi cum s-au dus.
Eu mã întreb cum s-au dus zece ani.
Aici.
Un mic cadou, pentru cã ai fost respins.
Deschide-l !
L-am cumpãrat de la concurenþã.
Am vrut sã-þi fac o surprizã.
E foarte frumoasã, Andy.
Mulþumesc.
O sã cânþi ?
Nu.
Nu acum.
Intraþi !
O fatã nouã pentru aniversarea a 10 ani de închisoare. Red.
Stingerea !
Andy ºi-a þinut promisiunea.
A scris douã scrisori pe sãptãmânã.
În 1959, Senatul ºi-a dat seama
cã nu-l poate cumpãra cu suma de 200 de dolari.
Comisia pentru buget a aprobat alocarea sumei de 500 dolari pe an.
V-aþi mira sã aflaþi câte a fãcut Andy cu banii aceºtia.
A fãcut înþelegeri cu biblioteci, cu organizaþii de caritate...
A cumpãrat la kilogram cãrþi retrase de pe piaþã.
"Insula comorilor",
Robert Louis...
Stevenson.
Beletristicã. Aventurã.
Ce urmeazã ?
"Reparaþii auto"
ºi "Sculpturã în sãpun".
Meserii ºi pasiuni. La "Educaþie", în spatele tãu.
"Contele de Monte Crisco".
Cristo, idiotule !
De Alexadre... "Dumã".
Dumã ?
Dumas. ªtii despre ce e vorba ?
O sã-þi placã. O evadare din închisoare.
Ar trebui sã o punem la "Educaþie", nu ?
Am fãcut tot ce am putut ca sã-l ajutãm.
În anul în care Kennedy a fost împuºcat,
transformase deja o camerã ce mirosea a rahat de ºobolan ºi a terebentinã
în cea mai mare bibliotecã de închisoare din New England,
completatã cu o selecþie a discurilor lui Hank Williams.
În acelaºi an, directorul Norton a iniþiat celebrul program "În afarã".
Poate aþi citit.
Fotografia lui a fost publicatã în revista "Look".
Nu este un privilegiu,
ci, mai degrabã, un program avansat
de corecþie ºi de reabilitare.
Deþinuþii noºtri, bine supravegheaþi,
vor munci în afara închisorii,
prestând tot felul de servicii publice.
Aceºti oameni pot învãþa valoarea unei zile de muncã
pentru comunitate
cu un minimum de cheltuieli din partea contribuabililor.
Desigur, nu a spus presei
cã "minimum" este un termen vag.
Existã sute de modalitãþi de a lua friºca de pe prãjiturã.
Oameni, materiale, de toate...
Doamne, ce de bani a încasat !
O sã dau faliment.
Tu poþi sã ceri mai puþin
decât oricare antreprenor.
Ned, prestãm servicii importante pentru comunitate.
Asta poþi s-o spui ziarelor, dar eu am o familie de hrãnit.
Sam...
Sam, ne cunoaºtem de mult timp.
Am nevoie de contractul pentru autostradã.
Dacã nu-l obþin, dau faliment.
E adevãrul.
Soþia mea þi-a trimis plãcintã. Gândeºte-te la ce þi-am spus.
N-ai de ce sã fii îngrijorat.
Bãieþii mei vor lucra în altã parte.
Sã-i mulþumeºti lui Maisie pentru plãcintã.
În spatele fiecãrei tranzacþii obscure
ºi al fiecãrui dolar câºtigat
se afla Andy, care þinea registrele.
Douã depuneri, domnule.
Maine National ºi New England First.
Ca de obicei, dupã închidere.
Sã-mi duci cele douã costume
ºi celelalte lucruri la curãþãtorie.
Dacã îmi pun prea mult apret pe cãmãºi, o sã le arãt eu !
- Cum arãt ? - Foarte bine.
E un mare spectacol de binefacere în Portland.
Vine ºi guvernatorul.
Vrei ce-a mai rãmas din plãcintã ?
Femeia asta gãteºte oribil !
Mulþumesc, domnule.
- Am auzit cã bagã mâna pânã la cot. - Mai mult.
E implicat în escrocherii la care tu nici nu ai visat.
Un râu de bani murdari curge pe aici.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui sã dea socotealã.
Aici începe rolul meu. Eu îi spãl, îi investesc.
Acþiuni, obligaþiuni pentru care nu plãteºti impozit...
Îi trimit în lume.
- ªi se întorc... - Curaþi ca o fecioarã !
Mai curaþi !
Când Norton o sã iasã la pensie, o sã fie milionar.
Dacã o sã-l prindã, o sã ajungã ºi el aici.
Credeam cã ai mai multã încredere în mine.
ªtiu cã eºti bun, dar toate aceste acte lasã urme.
Cei de la FBI ºi cei de la Fisc vor deveni curioºi.
Vor ajunge la cineva.
Da, dar nu la mine
ºi nici la director.
- Dar la cine ? - La Randall Stevens.
Cine ?
Partenerul tãcut. "E vinovat, dle judecãtor. Sunt conturile lui."
Aici începe procesul de spãlare.
La el conduc toate actele.
Dar cine e el ?
O fantomã.
Vãr cu Harvey, iepurele invizibil !
L-am inventat.
Nu existã decât în acte.
Nu poþi sã inventezi o persoanã.
Poþi, dacã ºtii care sunt fisurile sistemului.
E uimitor ce poþi obþine prin corespondenþã.
Domnul Stevens are certificat de naºtere,
permis de conducere...
Glumeºti ?
Dacã vor descoperi conturile,
vor urmãri un produs al imaginaþiei mele.
Sã fiu al naibii !
Þi-am spus cã eºti bun ?
La naiba, eºti un geniu !
Amuzant este cã,
în libertate, eram un om foarte cinstit.
A fost nevoie sã ajung în închisoare ca sã devin escroc.
Te deranjeazã ?
Eu mã ocup de profituri, nu de escrocherii.
Poate cã nu conteazã,
dar eu am fãcut aceastã bibliotecã
ºi am ajutat 12 bãieþi sã capete diploma de liceu.
De ce crezi cã mã lasã sã fac asta ?
Pentru cã tot spãlat se numeºte.
Speli bani, nu cearceafuri.
Lucrez ieftin, ãsta e avantajul.
Tommy Williams a venit în 1965.
Doi ani pentru I. E.
Pentru dv., intrare prin efracþie.
Poliþiºtii l-au prins scoþând TV-uri pe uºa din spate a magazinului.
Un borfaº tânãr.
Domnul "Rock'n Roll",
þanþoº ca dracu' !
Haideþi moºilor ! Vã miºcaþi ca ochii mortului !
Îmi stricaþi reputaþia !
L-am îndrãgit imediat.
Ieºeam cu spatele pe uºã
ºi þineam televizorul aºa.
Un televizor vechi. Nu vedeam nimic. Apoi am auzit o voce.
"Nu miºca, puºtiule ! Mâinile sus !"
Nu am dat drumul televizorului. În cele din urmã, vocea a spus:
"Ai auzit ce am spus, bãiete ?"
I-am rãspuns: "Da, domnule."
"Dacã scap TV-ul, o sã mã acuzaþi ºi de distrugerea proprietãþii."
Ai fost ºi la Cashman, nu ?
Da. Acolo a fost foarte uºor. Sã vã povestesc.
Permisii în weekend, programe de muncã.
Nu ca aici.
Ai fost în toate închisorile din New England.
Am început la 13 ani. Cred cã am trecut prin toate puºcãriile.
Poate ar trebui sã încerci altã profesie.
Nu pari a fi un hoþ bun. Încearcã altceva.
Ce ºtii tu despre hoþi, Capone ?
De ce eºti aici ?
Eu ?
Din cauza avocatului.
Aici toþi sunt nevinovaþi. Nu ºtiai ?
Am aflat cã Tommy avea o tânãrã soþie ºi o fetiþã.
Poate se gândea la ele sau la faptul cã fetiþa nu-ºi cunoºtea tatãl.
Orice ar fi fost, ardea ca un foc sub fundul acestui bãiat.
Vreau sã-mi iau diploma de liceu.
Am auzit cã ai ajutat câþiva bãieþi.
Nu-mi pierd timpul cu rataþii !
Eu nu sunt un ratat !
- Vorbeºti serios ? - Da.
Chiar vorbeºti serios ?
Da !
Bine. Deoarece, dacã o facem,
o facem pânã la capãt !
Problema e cã nu citesc aºa de "clar".
"Bine".
Nu citeºti aºa de bine.
O sã ajungem ºi la asta.
- R. - R...
- S. - S...
Andy l-a luat pe Tommy sub aripa sa.
A început sã-l înveþe alfabetul.
Tommy se descurca destul de bine.
A descoperit cã avea o minte ascuþitã.
Apoi Andy a început sã-i predea pentru dobândirea diplomei.
Îi plãcea puºtiul.
Îi plãcea sã ajute un tânãr sã-ºi îmbunãtãþeascã viaþa.
Dar nu era singurul motiv.
Timpul trece greu la închisoare.
Faci ce poþi ca sã mergi mai departe.
Unii colecþioneazã timbre,
alþii construiesc case din chibrituri.
Andy a fãcut o bibliotecã.
Acum avea nevoie de un proiect nou: Tommy.
Tot de-aia petrecuse ani de zile modelând ºi lustruind acele pietre.
Din acelaºi motiv, a agãþat pe perete fetele visurilor sale.
În închisoare, un om face orice ca sã-ºi ocupe gândurile cu ceva.
În 1966, când Tommy se pregãtea sã dea examenul,
pe perete era încântãtoarea Raquel.
Timpul a expirat.
Ei bine ?
Ei bine, e un rahat !
Am pierdut un an de zile !
Nu cred cã e o lucrare slabã.
E mai rãu de atât ! Nu mi-a ieºit nimic. Parcã a fost în chinezã !
Aºteaptã sã vedem punctajul.
Îþi spun eu care e punctajul !
Douã puncte !
Ãsta e blestematul tãu de punctaj !
Pisicile se urcã în copac, 5 ori 5 fac 25.
La naiba cu acest loc !
Mã simt groaznic. L-am dezamãgit.
Prostii, puºtiule !
E mândru de tine.
Suntem prieteni vechi. Îl cunosc foarte bine.
- Isteþ om, nu ? - Foarte isteþ.
A fost bancher în libertate.
- De ce a ajuns aici ? - Crimã.
Pe dracu' !
Nu ai crede când îl vezi.
ªi-a prins nevasta în pat cu un jucãtor de golf.
I-a ucis pe amândoi.
Ce e ?
Acum patru ani,
eram la Thomaston. O pedeapsã între 2 ºi 3 ani.
Furasem o maºinã. A fost o prostie.
Cu ºase luni înainte sã fiu eliberat,
am primit un coleg nou: Elmo Blatch.
Un ticãlos mare ºi nervos.
Genul de coleg pe care nu þi-l doreºti.
Înþelegi ce-þi spun ?
Primise între 6 ºi 12 ani pentru tâlhãrie.
Zicea cã jefuise sute de locuri.
Greu de crezut. Era foarte agitat.
Sãrea la cel mai mic zgomot.
Vorbea tot timpul.
Nu tãcea niciodatã.
Unde fusese, ce jefuise, femei cu care se culcase...
Chiar ºi oameni pe care îi ucisese.
Oameni care îl "scoseserã din sãrite".
Aºa era.
Într-o searã,
l-am întrebat, în glumã, pe cine a ucis.
Mi-a rãspuns...
Curãþam mesele la un club country,
ca sã pot culege informaþii despre toþi ticãloºii ãºtia bogaþi !
L-am ales pe unul
ºi, într-o noapte, i-am jefuit casa.
S-a trezit ºi m-a scos din sãrite !
Aºa cã l-am ucis !
Pe el ºi pe curva cu care era.
Asta e partea cea mai frumoasã.
Se culca cu jucãtorul ãsta de golf,
dar era mãritatã cu altul.
Un bancher.
Au pus crima în cârca lui.
E cea mai uimitoare poveste pe care am auzit-o.
Ce mã uimeºte cel mai mult e cã te-ai lãsat pãcãlit.
E evident cã îl impresionezi pe Williams.
A auzit povestea ta tristã
ºi a vrut sã te înveseleascã.
E tânãr, nu e foarte isteþ,
aºa cã nu ºtie cât de mult te-a afectat.
Domnule, spune adevãrul !
Sã presupunem cã Blatch existã.
Crezi cã o sã cadã în genunchi
ºi o sã-ºi recunoascã vina
ºi sã adãugãm o condamnare pe viaþã la pedeapsa lui ?
Cu mãrturia lui Tommy, pot obþine un nou proces.
Dacã Blatch e încã la închisoare.
Trebuie sã fi fost eliberat.
Au ultima lui adresã, rudele...
E o ºansã, nu ?
Cum puteþi fi atât de obtuz ?
Cum mi-ai spus ?
"Obtuz". O faceþi intenþionat ?
Uiþi cine eºti.
Cei de la club trebuie sã aibã fiºele lui de pontaj,
copii dupã acte...
Dacã vrei sã te laºi furat de aceastã fantezie, e treaba ta.
- Întâlnirea a luat sfârºit ! - Dacã sunt eliberat,
n-o sã spun ce facem. ªi eu pot fi acuzat din cauza banilor.
Sã nu-mi mai pomeneºti de bani, nemernicule !
Nici în acest birou !
Nici în altã parte ! Veniþi aici!
Încercam sã vã liniºtesc.
O lunã de carcerã !
- Da, domnule. - Ce e cu dv. ?
- Ia-l de aici ! - E ºansa mea sã ies.
E viaþa mea ! Nu înþelegeþi ?
- Luaþi-l de aici ! - E viaþa mea !
O lunã de carcerã.
E cea mai mare pedeapsã de care am auzit.
- E vina mea. - Prostii !
Nu ai apãsat pe trãgaci ºi nici nu l-ai condamnat tu.
Vrei sã spui cã Andy e nevinovat ?
Pe bune ?
Aºa se pare.
Iisuse !
Cât a stat aici ?
A venit în 1947.
E aici de 19 ani.
- Thomas Williams. - Aici.
- Paxon, Edward. - Da.
Ce ai primit ? Comisia pentru Educaþie...
- Ticãlosul a expediat testul ! - Aºa se pare.
Deschizi plicul sau stai cu degetul în fund ?
Cred cã e mai bine sã stau cu degetul în fund.
Skeet, dã-mi plicul !
Vrei sã-l arunci, te rog ?
La naiba !
Puºtiul a luat examenul.
Mã gândeam cã vrei sã ºtii.
Directorul vrea sã vorbeascã cu tine.
- Afarã ? - Aºa mi-a spus.
Domnule director...
Tommy.
Tommy...
Te rog ca aceastã discuþie sã rãmânã între noi.
ªi aºa este neplãcut.
Avem o problemã.
Sunt sigur cã înþelegi.
Sigur cã da.
Situaþia asta m-a dat peste cap.
Nu mai pot sã dorm noaptea.
Ce trebuie fãcut.
E greu sã ºtii ce trebuie fãcut.
Înþelegi ?
Am nevoie de ajutorul tãu, fiule.
Dacã e sã iau mãsuri,
trebuie sã fiu absolut sigur.
Trebuie sã ºtiu dacã ceea ce i-ai spus lui Dufresne este adevãrat.
Da, domnule.
Este adevãrat.
Ai jura în faþa unui judecãtor ºi a juraþilor,
pe Sfânta Biblie,
în faþa Dumnezeului atotputernic ?
Daþi-mi ºansa ºi o fac !
La asta mã gândeam ºi eu.
Sunt sigur cã ai aflat.
Un lucru groaznic...
Atât de tânãr. Mai avea mai puþin de un an ºi a încercat sã evadeze.
Cãpitanului Hadley i-a pãrut rãu cã a fost nevoit sã-l împuºte.
Trebuie sã uitãm totul ºi sã mergem mai departe.
Hai.
Eu am terminat.
Totul s-a terminat.
Gãseºte pe altcineva sã se ocupe de escrocheriile tale !
Nu s-a terminat nimic !
Nimic !
Altfel, o sã ai parte de cel mai sever tratament,
fãrã protecþie din partea gardienilor.
O sã te iau din celula ta luxoasã
ºi o sã te trimit la pederaºti !
O sã crezi cã ai fost regulat de un tren !
ªi biblioteca ?
E dusã.
Biblioteca o s-o închid. O s-o zidesc !
O sã ardem cãrþile în curte.
Flãcãrile o sã se vadã de la o milã.
O sã dansãm în jurul focului ca indienii sãlbatici.
Înþelegi?
Te-ai prins?
Sau sunt obtuz ?
Mai lasã-l o lunã sã se gândeascã !
Soþia mea îmi spunea cã sunt greu de înþeles.
Cã sunt ca o carte închisã.
Se plângea tot timpul.
Era frumoasã.
Doamne, ce o mai iubeam !
Dar nu am ºtiut sã i-o arãt.
Eu am ucis-o, Red.
Nu am apãsat pe trãgaci,
dar am fãcut-o sã se îndepãrteze.
Din cauza asta a murit.
Din cauza firii mele.
Asta nu înseamnã cã eºti un criminal.
Poate cã nu ai fost un soþ bun.
Nu ai apãsat tu pe trãgaci.
Nu.
Altcineva a fãcut-o, iar eu am ajuns aici.
Cred cã am avut ghinion.
Da.
Ghinionul pluteºte în aer.
Trebuie sã cadã pe cineva.
A fost rândul meu, asta e tot.
Mã aflam în calea furtunii.
Doar cã nu mã aºteptam ca furtuna sã dureze aºa de mult.
Crezi cã o sã scapi vreodatã de aici ?
Eu ?
Da.
Când o sã am o barbã lungã, albã,
ºi o sã fiu un moº senil îmi vor da drumul.
Sã-þi zic unde m-aº duce.
La Zihuatanejo.
Unde ?
Zihuatanejo.
E în Mexic.
O micã localitate pe þãrmul Oceanului Pacific.
ªtii ce spun mexicanii despre Pacific ?
Nu.
Spun cã nu are amintiri.
Acolo vreau sã-mi petrec viaþa.
Într-un loc însorit, fãrã amintiri.
Sã deschid un mic hotel
chiar pe plajã.
Sã cumpãr o barcã veche, sã o repar
ºi sã-mi duc clienþii la pescuit.
Zihuatanejo... ?
Acolo mi-ar prinde bine un om care poate sã facã rost de orice.
Nu cred cã m-aº descurca afarã.
Mi-am petrecut aproape toatã viaþa aici.
Sunt una cu închisoarea.
Aºa cum era ºi Brooks.
Te subestimezi.
Nu cred.
Aici, sunt omul care poate sã facã rost de orice,
dar afarã nu ai nevoie decât de "Pagini Aurii".
Nici n-aº ºti de unde sã încep.
Oceanul Pacific ?
La naiba !
- Ceva aºa de mare mã sperie. - Pe mine, nu.
Nu mi-am împuºcat soþia ºi nici pe amantul ei.
Orice greºealã aº fi fãcut, am plãtit cu vârf ºi îndesat.
Un hotel, o barcã...
Nu cred cã cer prea mult.
Nu ar trebui sã faci asta.
Sunt niºte iluzii nenorocite !
Mexicul e acolo, tu eºti aici !
Asta este situaþia !
Da, asta este situaþia.
Mexicul este acolo, iar eu sunt aici.
Cred cã este o alegere foarte simplã.
Sã trãieºti
sau sã mori !
Dacã scapi de aici, fã-mi un serviciu.
Sigur.
Orice.
Lângã Buxton este o fâneaþã mare.
- Sunt multe fâneþe acolo. - Una e interesantã.
E una mãrginitã de un zid lung de piatrã,
cu un stejar mare spre nord.
Parcã ar fi desprinsã dintr-un poem de Robert Frost.
Acolo am cerut-o în cãsãtorie pe soþia mea.
Am fost la un picnic acolo ºi am fãcut dragoste sub stejar.
Eu i-am cerut mâna ºi ea a acceptat.
Red, promite-mi
cã o sã cauþi acel loc dacã scapi de aici.
La baza zidului este o piatrã care nu se gãseºte în Maine.
E o rocã vulcanicã neagrã.
Sub ea e îngropat ceva. Vreau sã iei tu acel lucru.
Ce anume ?
Ce e îngropat sub ea ?
Va trebui sã ridici piatra ca sã vezi.
Vã spun eu. Omul e...
Vorbeºte ciudat.
- Mã îngrijoreazã. - O sã-l supraveghem.
Ziua nu e o problemã, dar noaptea este singur.
- Doamne ! - Ce e ?
Andy a venit azi la mine.
- Mi-a cerut o frânghie. - o frânghie ?
O frânghie de doi metri.
ªi tu i-ai dat !
Sigur ! De ce nu ?
Iisuse !
De unde era sã ºtiu ?
Þi-l mai aminteºti pe Brooks Hatlen ?
Andy nu ar face aºa ceva.
Niciodatã.
ªtiu ºi eu... ?
Fiecare om are o limitã.
Grãbeºte-te !
- Vreau sã ajung acasã. - Aproape am terminat.
Trei depuneri în seara asta.
Sã-mi duci lucrurile la spãlãtorie
ºi sã-mi lustruieºti pantofii. Vreau sã-i faci bec !
Da, domnule.
Mã bucur cã te-ai întors, Andy.
Ne-ai lipsit.
Stingerea !
Am petrecut nopþi lungi în închisoare.
Eºti singur, în întuneric, doar cu gândurile tale.
Timpul se scurge înfiorãtor de încet.
A fost cea mai lungã noapte din viaþa mea.
Faceþi apelul !
La nivelul 3 sunt toþi !
La nivelul 4 sunt toþi !
La nivelul 2 lipseºte un om.
- Celula 245. - Dufresne !
Ieºi ! Întârziem din cauza ta !
Nu mã face sã vin acolo ! O sã-þi crãp capul !
La naiba, întârzii din cauza ta !
Sper cã eºti bolnav sau mort !
Mã auzi ?
Doamne !
Toþi deþinuþii din aceastã aripã sã fie interogaþi !
- Începeþi cu prietenul lui! - Cu cine?
Cu el !
Deschideþi celula 237 !
Cum adicã nu era aici ?
Nu-mi spune asta, Haig !
Domnule, nu era aici !
Vãd !
Crezi cã sunt orb ?
Asta vrei sã insinuezi ? Sunt orb, Haig ?
Nu.
Dar tu ?
Eºti orb ?
- Spune-mi, ce e ãsta ? - Apelul de asearã.
Vãd numele lui Dufresne aici !
Dufresne.
Era în celula lui la ora stingerii.
Trebuia sã fie ºi azi-dimineaþã.
Vreau sã-l gãsiþi !
Nu mâine, nu dupã micul dejun,
ci acum !
Da, domnule.
Sã mergem ! Miºcaþi-vã !
Stai aici !
Ei bine ?
Ce anume ?
Vã vãd mereu împreunã. Sunteþi prieteni la cataramã !
Trebuie sã-þi fi spus ceva.
Nu mi-a spus nimic.
Nimic.
E un miracol !
A dispãrut de parcã l-a înghiþit pãmântul !
Nu au mai rãmas decât
niºte blestemate de pietre pe pervaz !
ªi fetiþa de pe perete !
Sã o întrebãm pe ea.
Poate ºtie ! Ce zici, pantalonaºi de blanã ? Ai chef de vorbã ?
Cred cã nu.
De ce ar fi ea altfel ?
E un complot.
Asta este !
Un complot uriaº !
Toþi sunt implicaþi !
Inclusiv ea !
În 1966, Andy a evadat din închisoarea Shawshank.
Au gãsit doar hainele murdare de deþinut,
un sãpun
ºi un piolet vechi, aproape rupt.
Am crezut cã îþi trebuie 600 de ani ca sã sapi un tunel cu el.
Andy a reuºit în mai puþin de 20 de ani.
Andy iubea geologia.
Cred cã se potrivea cu firea lui meticuloasã.
O epocã glaciarã aici,
un milion de ani dincolo !
Geologia este studiul presiunii ºi al timpului.
E tot ce-þi trebuie.
Presiune ºi timp...
ªi un afiº mare !
Aºa cum spuneam,
un om face orice ca sã-ºi ocupe gândurile cu ceva.
Andy cãra bucãþile de zid în curte.
Câte un pumn, o datã !
Cred cã, dupã ce Tommy a fost ucis,
Andy a hotãrât cã a stat destul aici.
Grãbeºte-te ! Vreau sã ajung acasã.
Aproape am terminat.
Trei depuneri în seara asta !
Andy a fãcut ce i s-a spus.
A fãcut pantofii bec !
Gardienii nu au observat.
Nici eu nu am observat.
La urma urmei, cât de des te uiþi la pantofii unui om ?
Andy s-a târât printr-o mizerie de neînchipuit, pe o distanþã de 500 m.
Sau poate nu vreau sã-mi închipui.
Cinci sute de metri...
Cinci terenuri de fotbal.
Aproape o jumãtate de kilometru.
A doua zi dimineaþã, în momentul în care Raquel îºi dezvãluia secretul,
un om pe care nu-l mai vãzuse nimeni
a intrat în Banca Maine National.
Pânã în acea clipã,
nu existase decât în acte.
Pot sã vã ajut cu ceva ?
Avea toate actele:
permis de conducere, certificat de naºtere...
Iar semnãtura se potrivea perfect.
Regret cã nu veþi mai fi clientul nostru.
Sper sã vã placã în strãinãtate.
Mulþumesc.
Sunt sigur cã o sã-mi placã.
Iatã cecul dv., domnule.
Mai doriþi ceva ?
Vreþi sã expediaþi acest plic ?
Sigur cã da.
- La revedere, domnule. - La revedere.
Domnul Stevens a vizitat vreo ºase bãnci din Portland în dimineaþa aceea.
A plecat din oraº cu mai bine de 370.000 dolari din banii directorului.
Plata lui pentru 19 ani de muncã.
Bunã dimineaþa ! Cotidianul "Portland Bugle".
Crimã ºi corupþie la Shawshank.
Judecata Lui este foarte aproape !
Dragã domnule director, ai avut dreptate. Salvarea o gãseºti înãuntru !
Exodul
Byron Hadley ? Ai dreptul sã nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Nu am fost acolo,
dar am auzit cã Byron Hadley a plâns ca o fetiþã.
Norton nu avea de gând sã se predea atât de uºor.
Samuel Norton, avem mandat de arestare pe numele tãu. Deschide !
Deschide uºa !
Nu ºtiu care este cheia.
Nu-þi îngreuna situaþia !
Vreau sã cred cã ultimul lucru ce i-a trecut prin cap,
în afarã de glonþ,
a fost gândul cã nu ºtie cum a reuºit Andy sã-l dea în vileag.
Carter, James...
Nu la mult timp dupã ce directorul ne-a lipsit de compania lui,
am primit o ilustratã.
Era goalã, dar pe ºtampilã scria Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock, chiar la graniþã.
Pe acolo a trecut Andy în Mexic.
Când mi-l închipui gonind spre sud în maºina lui decapotabilã,
mã bufneºte râsul.
Andy Dufresne
s-a târât printr-un râu de rahat
ºi a ieºit curat în partea cealaltã.
Andy Dufresne s-a îndreptat spre Pacific.
Hadley l-a apucat de gât
ºi a spus: "O sã aibã un accident !"
Cei care l-au cunoscut bine vorbeau deseori despre el.
Vã jur, lucrurile pe care le-a fãcut...
"Prietenilor mei le-ar prinde bine o bere."
- ªi i-a adus bere ! - ªi i-a adus bere !
Câteodatã, totuºi, mã întristez
când îmi dau seama cã Andy nu mai e aici.
Unele pãsãri nu au ce cãuta în colivie.
Penele lor sunt prea strãlucitoare.
ªi când zboarã,
te bucuri, deoarece era un pãcat sã le þii închise.
Dar locul unde trãieºti devine mai apãsãtor dupã plecarea lor.
Cred cã îmi este dor de prietenul meu.
Luaþi loc !
Ellis Boyd Redding,
aþi ispãºit 40 de ani din condamnarea pe viaþã.
Credeþi vã v-aþi îndreptat ?
Îndreptat ?
Sã vedem...
Nu ºtiu ce înseamnã asta.
Sunteþi gata sã vã reintegraþi...
ªtiu ce crezi cã înseamnã, fiule.
Pentru mine este un cuvânt lipsit de substanþã.
Un cuvânt inventat de politicieni,
pentru ca bãieþi ca tine sã aibã o slujbã.
De fapt, ce vrei sã ºtii ?
Dacã regret ce am fãcut ?
Regretaþi ?
Nu trece nicio zi în care sã nu regret ce am fãcut.
Nu pentru cã mã aflu aici sau pentru cã trebuie sã regret.
Mã gândesc cum eram atunci...
Un tânãr prost,
care a comis acea crimã groaznicã.
Vreau sã vorbesc cu el
ºi sã-l aduc pe calea cea dreaptã.
Sã-i spun cum stau lucrurile.
Dar nu pot.
Puºtiul a dispãrut de mult.
Nu a mai rãmas decât acest bãtrân.
Trebuie sã suport consecinþele.
Dacã m-am îndreptat ?
Nu înþeleg ce înseamnã asta !
ªtampileazã-þi formularele ºi nu-mi mai irosi timpul, fiule !
Pentru cã, sã-þi spun cinstit,
nu-mi pasã nici cât negru sub unghie !
SE APROBÃ
BROOKS A TRECUT PE AICI
Poftiþi, domniºoarã !
Pot sã merg la toaletã ?
Du-te fãrã sã mã mai întrebi. Ai înþeles ?
Da, domnule.
Am cerut permisiunea sã merg la toaletã timp de 40 de ani.
Altfel nu pot.
Trebuie sã accept un adevãr crud.
Nu o sã mã descurc în libertate.
Nu mã mai gândesc decât cum sã fac
ca sã fiu trimis înapoi.
E groaznic sã trãieºti cu teama în suflet.
Brooks Hatlen ºtia foarte bine.
Nu vreau decât sã mã întorc acolo unde viaþa mea are sens,
unde nu trebuie sã mã tem tot timpul.
Un singur lucru mã împiedicã:
promisiunea pe care i-am fãcut-o lui Andy.
Am ajuns.
Vã mulþumesc, domnule.
Dragã Red, dacã citeºti aceastã scrisoare înseamnã cã eºti liber.
ªi dacã ai venit pânã aici, poate o sã vii puþin mai departe.
Îºi aminteºti numele oraºului, nu-i aºa ?
Zihuatanejo.
Mi-ar prinde bine un om
care sã mã ajute sã pun afacerea pe picioare.
O sã mã uit dupã tine.
Tabla de ºah e pregãtitã.
Red, speranþa e un lucru bun,
poate cel mai bun.
Iar lucrurile bune nu pier.
Sper cã aceastã scrisoare te va gãsi sãnãtos.
Prietenul tãu, Andy.
"Sã trãieºti sau sã mori."
Aºa este !
BROOKS A TRECUT PE AICI. ªI RED A TRECUT PE AICI.
Pentru a doua oarã în viaþã, am comis o infracþiune.
Am încãlcat regulile eliberãrii condiþionate.
Mã îndoiesc cã vor organiza baraje
pentru un escroc bãtrân.
Fort Hancock, Texas, vã rog.
Sunt atât de emoþionat, încât nu-mi gãsesc locul, iar gândurile îmi zboarã aiurea.
Cred cã numai un om liber poate simþi aceastã emoþie,
la începutul unei cãlãtorii lungi,
cãlãtorie al cãrei rezultat e incert.
Sper cã voi reuºi sã trec graniþa.
Sper sã-mi vãd prietenul ºi sã-i strâng mâna.
Sper cã Pacificul e la fel de albastru ca în visele mele.
Sper...
În memoria lui Allen Greene (primul agent al regizorului)
SubRip and sync by: XRAiN