ªtii cã, în China, oamenii cu IQ de geniu sunt mai mulþi
decât toþi oamenii din State ?
- Nu poate fi adevãrat. - Ba da.
ªi cum poate fi explicat lucrul ãsta ?
În primul rând, în China locuiesc foarte mulþi oameni. Dar eu mã întreb:
Cum te remarci într-o mulþime care ia punctaj maxim la teste ?
Nu ºtiam cã se dau teste în China.
Nu se dã. Nu mai vorbeam de China, vorbeam despre mine.
Ai luat punctaj maxim ?
Da. Aº putea intra într-o trupã "a cappélla", dar eu nu ºtiu sã cânt.
- Adicã n-ai fãcut nicio greºealã ? - Aº putea inventa un PC de 25 $.
Sau ai putea intra într-un club elitist.
Sau aº putea intra într-un club elitist.
Þine minte de la o femeie, uneori e bine sã nu fii într-o trupã a cappélla.
Asta e o chestiune serioasã.
Pe de altã parte, îmi plac tipii care fac canotaj.
- Ei bine, nu pot face asta. - Glumeam.
ªi da, n-am fãcut nicio greºealã la test.
- Ai încercat vreodatã ? - Încerc chiar acum.
- Sã faci canotaj ? - Sã intru într-un club elitist.
Sã fac canotaj ? Nu ! Ai luat o cumva razna ?
Întrebi 2 chestii în acelaºi timp. Nu ºtiu la care ar trebui sã-þi rãspund.
- Dar ai vãzut tipi care fac canotaj ? - Nu.
Pãi, sunt mai dezvoltaþi decât mine. Sunt atleþi de nivel internaþional.
Acum o secundã ai zis cã-þi plac canotorii. M-am gândit cã ºtii unul.
Voiam sã zic cã mi place ideea. Aºa cum unei fete îi plac cowboy-i.
- Bine. - Luãm ceva de mâncare ?
Vrei sã schimbãm subiectul ?
Nu. Doar cã, de când am început sã vorbim despre cluburi elitiste,
parcã a trecut deja un an întreg.
Chiar sunt în China mai mulþi oameni geniali decât întreaga populaþie... ?
Clubul Phoenix e cel mai variat. Club Fly... Roosevelt a fost în Club Porc.
Care ?
Porcellian. "Porc". E cel mai elitist dintre toate.
- Care Roosevelt ? - Theodore.
Aºa-i cã adunã fete ce vor sã petreacã cu viitorul ºef al Bãncii Federale ?
Înþelegi de ce-i atât de important sã intru într-un asemenea club ?
Bun, deci care-i clubul în care poþi intra cel mai uºor ?
- De ce mã întrebi pe mine ? - Întrebam ºi eu.
Niciunul. Tocmai asta-i ideea.
Amicul meu, Eduardo, a scos 300 000 $ din petrol, la bursã. Nu l-au invitat.
Abilitatea de-a face bani nu impresioneazã pe nimeni aici.
Drãguþ. A scos 300 000 $ într-o varã ?
- Îi place meteorologia. - Ai spus cã era vorba de petrol.
Dacã poþi prognoza vremea, poþi prognoza ºi preþul petrolului.
M-ai întrebat asta doar dacã crezi, cã clubul în care intri cel mai uºor
e cel la care ai cele mai multe ºanse de a intra.
Poftim ?
M-ai întrebat care e clubul în care intri cel mai uºor,
pentru cã tu crezi cã acolo aº avea cea mai mare ºansã de reuºitã.
Clubul în care se intrã cel mai uºor e cel în care au toþi o ºansã.
Nu m-ai întrebat care-i cel mai bun, m-ai întrebat unde intri cel mai uºor.
Întrebam ºi eu, bine ? Întrebam din curiozitate.
- Mark, eu nu vorbesc codat. - Erica.
Eºti obsedat de cluburile de elite.
Ai obsesia cluburilor de elite ºi tre' sã te duci la un specialist,
care-þi va prescrie o medicamentaþie.
Nu conteazã cã orbirea ar fi unul din efectele adverse.
Cluburi elitiste. Nu, "cluburi de elite".
ªi e o mare diferenþã între a fi obsedat ºi a fi motivat.
Da. Aºa e.
Dar aºa faci. Ai folosit un limbaj criptic, aºadar foloseºti un cod.
N-am vrut sã folosesc un limbaj criptic.
Zic doar cã tre' sã fac ceva important pentru a atrage atenþia cluburilor.
- De ce ? - Pentru cã sunt exclusiviste.
ªi distractive. ªi duc la o viaþã mai bunã.
Teddy Roosevelt n-a fost preºedinte fiindcã fãcea parte din Club Phoenix.
Fãcea parte din Club Porcellian ºi ba da.
De ce nu încerci sã arãþi cã poþi mai mult.
Chiar ai spus asta ?
Glumeam. Totuºi, chiar dacã e ceva banal, nu înseamnã cã e fals.
O sã fiu direct ºi o sã-þi spun cã ar trebui sã mã sprijini mai mult.
Dacã intru, te voi lua la evenimente ºi la întruniri
ºi o sã cunoºti o grãmadã de oameni, pe care altfel, nu i-ai cunoaºte.
Ai face asta pentru mine ?
- Suntem împreunã. - Bine.
Ei bine, vreau sã fiu directã cu tine ºi-þi zic cã nu mai suntem împreunã.
- Ce vrei sã spui ? - Nu mai suntem împreunã. Regret.
- Asta e o glumã ? - Nu.
Te desparþi de mine ?
O sã mã prezinþi unor oameni pe care, altfel, nu i-aº cunoaºte ?
Ce dracu... ? Ce vrea sã însemne asta ? Ce vrea sã însemne asta ?
Erica, noi ne putem afla aici pentru cã tu te-ai culcat cu uºierul.
"Uºierul" ? Îl cheamã Bob. ªi nu m-am culcat cu uºierul.
Uºierul e un amic de al meu ºi meritã sã fie respectat.
Iar tu din ce parte a Long Island-ului eºti ? Cumva din Wimbledon ?
- Stai. Stai ! - Mã întorc în camera mea.
- E pe bune ? - Da.
- Atunci, stai, îmi cer scuze, bine ? - Trebuie sã studiez.
- Erica ? - Da.
- Îmi pare rãu, sincer. - Apreciez, dar trebuie sã studiez.
Haide, nu trebuie sã studiezi. Hai sã vorbim.
- Nu pot. - De ce ?
Pentru cã e epuizant. Sã ies cu tine e ca ºi cum m-aº duce la sala de forþã.
Tot ce-am spus e cã nu i-ai putea cunoaºte... în momentul de faþã...
Nu comentam despre cum arãþi. Ziceam cã tu mergi la Universitatea Boston.
Spuneam un adevãr, atât, dacã þi s-a pãrut insolent, îmi cer scuze.
- Trebuie sã mã duc sã învãþ. - Nu trebuie sã înveþi.
- De ce tot spui cã nu tre' sã învãþ ? - Cã eºti la Universitatea Boston.
Vrei sã mergem sã mâncãm ceva ?
Regret cã nu eºti îndeajuns de impresionat de educaþia mea.
ªi mie îmi pare rãu cã nu am o canoe, aºa cã suntem chit.
- Cred c-ar trebui sã fim doar amici. - N-am nevoie de amici.
Eram doar politicoasã. N-am nicio intenþie sã fiu amica ta.
Sunt stresat din cauza cursului de programare. Dacã am comanda mâncare...
Bun, o sã devii, probabil, un programator de succes.
Dar vei trece prin viaþã crezând cã fetele nu te plac, cã eºti tocilar.
ªi vreau sã-þi spun din tot sufletul cã asta nu e adevãrat.
E din cauza faptului cã eºti un dobitoc.
REÞEAUA DE SOCIALIZARE
U N IVERSITATEA HARVARD TOAMNA 2003
CÃMIN U L KIRKLAN D
JurnalLive.com
ORA 20:13
Erica Albright e o javrã.
Asta o fi din cauzã cã ai ei ºi-au schimbat numele din Albrecht,
sau credeþi cã toate fetele de la Universitatea Boston sunt javre ?
Apropo, chiar dacã aratã de parcã ar purta la sutien 85 cupã "C",
primeºte destul ajutor de la amicii noºtri de la Victoria's Secret.
De fapt, poartã 85 cupã "B", de la bube.
Reclamã mincinoasã.
Un post nou pe blog-ul Zuckonit Postat cu succes
ORA 21:48
Adevãrul e cã are o faþã atractivã.
Trebuie sã fac ceva sã mi-o scot din minte.
Destul de uºor de fãcut, doar cã am nevoie de o idee.
Sunt un pic ameþit, n-am de ce sã mint.
ªi ce dacã nu-i nici mãcar 10 seara ºi azi e marþi ?
Billy.
Albumul cu poze de la Kirkland e deschis pe desktop-ul meu,
iar unii din oamenii ãºtia au niºte poze înfiorãtoare.
Billy Olson, aici prezent, a avut ideea de a pune câteva fotografii
lângã poze cu animale, iar oamenii sã voteze cine-i mai sexy.
Bunã idee, domnule Olson.
ORA 22: 17
Da, e gata. Nu merg pe ideea fermei de animale,
dar îmi place sã compar 2 oameni.
Conferã un anumit algoritm, iar clasificarea pozelor va fi mai exactã.
Apoi se va alege un numãr pentru cât de sexy e fiecare,
aºa cum se face pe fierbinte_sau_nu.com.
Avem nevoie, în primul rând, de o grãmadã de poze.
Din pãcate, Harvard-ul nu deþine un album foto centralizat, public,
aºa cã, va trebui sã ia pozele de la fiecare Cãmin, în parte.
Sã înceapã hacking-ul.
Primul Cãmin, Kirkland.
Þin totul deschis, permit înregistrarea indexurilor în configuraþia serverului.
E necesarã doar un pic de magie Wget, sã descarci toate pozele din Kirkland.
ªi copiii pot face asta.
Urmãtorul Cãmin e Eliot.
ªi ei þin totul deschis, dar nu permit modificarea indexurilor în server.
Pot da cãutare "goalã" ºi toate pozele din baza de date intrã pe o paginã.
Pot salva pagina ºi Mozilla îmi va salva toate imaginile.
Excelent. Sã continuãm.
Mã scuzaþi. Dragilor, sunteþi alãturi de unul din cele mai vechi ºi exclusiviste cluburi
nu doar de la Harvard, ci din lume.
Bine aþi venit la prima petrecere din toamnã, a Clubului Phoenix.
Site-ul Cãminului Lowell e securizat. Cer nume de utilizator ºi parolã.
ªi am s-o zic ºi p-asta. Ei nu au acces la baza de date FAS,
aºa cã nu au cum sã detecteze un "intrus".
La Adams nu e securizat, dar limiteazã rezultatul cãutãrii la 20 per paginã.
Trebuie doar sã folosesc acelaºi script ca ºi pentru Lowell ºi gata.
Cãminul Quincy nu are album foto online. Ce pãcat.
Nu pot face nimic în legãturã cu asta.
Cãminul Dunster are un site securizat zdravãn.
Nu numai cã nu existã un director public... el nu existã deloc.
Tre' sã dai cãutare ºi dacã-s mai mult de 20 de rezultate, nu-þi aratã nimic.
Iar când ai rezultatele, ele nu te trimit automat la imagini.
Te trimit la o aplicaþie PHP, care te redirecþioneazã. Ciudat.
S-ar putea sã fie cam dificil. O sã încerc mai târziu.
- A început "Sãptãmâna Rechinilor". - Poftim ?
Rechinul Alb, frumos peºte.
Cu Cãminul Laverett merge mai uºor.
Poþi da cãutare "goalã" ºi obþii Iinkul cãtre paginile cu pozele studenþilor.
E cam greþos cã te lasã sã vezi doar câte o singurã pozã
ºi în niciun caz n-o sã iau câte o pozã de pe 500 de pagini.
Neapãrat tre' sã sparg Emac-urile ºi sã modific scriptul Perl.
ORA 2:08
Poftim.
- Gata. - Hei, ce mai faceþi ?
La þanc. Eduardo e aici ºi o sã aibã ingredientul cheie.
- Bunã, Mark. - Wardo.
- Te-ai despãrþit de Erica. - De unde ºtii ?
Ai scris pe blog.
- Da. - Eºti bine ?
- Am nevoie de tine. - Sunt alãturi de tine.
Nu, am nevoie de algoritmul pe care-l foloseºti sã clasifici ºahiºtii.
- Eºti bine ? - Vom clasifica tipele.
FACEMASH - CLASIFICAREA FEÞELOR
- Adicã, ceilalþi studenþi ? - Da.
Crezi cã-i o idee bunã ?
- Am nevoie de algoritm. - Mark...
Am nevoie de algoritm.
Fiecãrei tipe i se va atribui un rating de 1400 de puncte.
La un anumit moment dat Tipa A are ratingul R a ºi Tipa B are rating R b.
Când cele 2 tipe intrã în competiþie,
una din ele are o ºansã mai mare de a câºtiga pe baza ratingului, bine ?
- Da. ªi ºansele sunt exprimate aºa. - Sã scriem codul.
- Cea din stânga. - Cea din dreapta.
Cea din dreapta.
- Funcþioneazã. - Cui trimitem mai întâi ?
- Lui Dwyer. - Lui Neal.
- Cui i-l trimiþi ? - La vreo 2 tipi.
Întrebarea e... cui îl vor trimite ei ?
Prieteni, ia priviþi.
Cineva sã aleagã tipa din stânga. Amice, alege stânga.
Ia uitaþi-vã la fetele astea. Dreapta sau stânga ?
- Stânga e bunã. - Stânga ? Da, da, da.
- Stânga sau dreapta ? - E colega mea de camerã.
- Dumnezeule. - Tipa din stânga.
Ce patetic.
- Dreapta. - Stânga.
- Stânga ? - Stânga.
Rahat. Albright.
A scris despre tine pe blog. Nu vrei sã citeºti.
- Stânga. - Latinã...
Erica. E al tãu ?
- L-am furat de la un transsexual. - Pleacã dracului de aici !
- Stânga. - Cea din dreapta.
- Stânga. - Stânga.
Omule, avem o grãmadã de trafic.
N-ar trebui sã oprim site-ul, pânã nu intrãm în belele ?
Alo.
Stai, stai, stai. Ce ?
La 4 dimineaþa ?
Avem trafic deosebit de mare la switch-ul Cãminului Kirkland.
Spui cã e neobiºnuit pentru 4 dimineaþa ?
Nu, ar fi neobiºnuit ºi pentru pauza dintre reprize în Super Bowl.
În regulã.
- Trebuie sã merg la birou. - Ce se întâmplã ?
Reþeaua Harvard-ului e pe cale sã cedeze.
Nu crezi cã... ?
- Ba da. - Vezi dacã a cedat peste tot.
- Nu mã pot conecta. - A cãzut reþeaua.
Dacã nu cumva e o coincidenþã, cred cã e de la noi.
- Nu e o coincidenþã. - Sfinte Sisoe !
ªi aþi fost chemaþi în faþa Consiliului de Administraþie.
Nu aºa s-a întâmplat.
N-aþi fost chemaþi în faþa Consiliului de Administraþie ?
Nu, mai înainte. Când am fost la bar, cu Erica Albright. Aºa a declarat ?
- Cã i-aº fi spus asemenea lucruri ? - Am citit stenograma depoziþiei sale.
- De ce a trebuit sã depunã mãrturie ? - Asta decidem noi.
Credeþi cã dacã ºtiu cã mã face sã par a fi un nemernic, accept o înþelegere ?
Ce-ar fi sã luãm o scurtã pauzã ?
Putem face asta ? Au trecut deja aproape 3 ore.
ªi, sincer, aþi petrecut destul timp stânjenindu-l pe domnul Zuckerberg
în legãturã cu declaraþia fetei privind întâlnirea de la bar.
Nu sunt stânjenit. A inventat o grãmadã de chestii.
Se afla sub jurãmânt.
Atunci înseamnã cã e prima oarã când cineva minte sub jurãmânt.
Site-ul a înregistrat 22 de sute de vizitatori în 2 ore ?
- De mii. - Poftim ?
A înregistrat 22 de mii.
Tipii ãºtia sunt al dracului de rapizi.
Avem cum sã facem ca asta sã fie o luptã corectã ?
Sari ºi înoatã.
Cred cã va trebui sã sãrim ºi sã murim înecaþi.
Am putea vâsli, tu înainte ºi eu înapoi.
Suntem identici genetic. ªtiinþific vorbind, mai bine am rãmâne pe loc.
Vâsleºte odatã !
- Voi aþi auzit despre asta ? - Ce anume ?
Acum 2 nopþi, un student a blocat reþeaua de pe un laptop, În Kirkland.
- Serios ? - La 4 dimineaþa.
Cum ?
A creat un site unde poþi vota cele mai sexy studente.
Noi ce fãceam de nu am ºtiut despre asta ?
Nu ºtiu. Un antrenament de pregãtire de 3 ore, înainte de micul dejun.
Pachetul complet de cursuri. Învãþând.
Încã 3 ore pe banca de canotaj ºi apoi iar învãþat.
Nu sunt sigur cum de am ratat asta.
- Cât trafic a fost pe site-ul ãsta ? - Au fost 22 000 înregistrãri.
Ai spus 22 000 ?
Cam, tipul ãsta a hacker-it albumele foto din ºapte Cãmine.
A creat un website întreg într-o noapte ºi a fãcut totul beat fiind.
Ai spus 22 000 ?
- De unde ºtii cã era beat ? - Scria pe blog în acelaºi timp.
- ªtii la ce mã gândesc ? - ªtiu deja ce vrei sã spui.
El e omul nostru.
Mã numesc Cameron Winklevoss. W I N K L E V O S S.
- "Cameron" se scrie obiºnuit. - Eu sunt Tyler Winklevoss.
Tyler se scrie obiºnuit, iar numele de familie e ca al fratelui meu.
Domnule Zuckerberg, aceasta este o audiere a Consiliului Administrativ.
Sunteþi acuzat de încãlcarea, în mod intenþionat, a securitãþii,
de încãlcarea drepturilor de autor,
de violarea intimitãþii individuale prin crearea paginii www.Facemash.com.
De asemenea, sunteþi acuzat de încãlcarea politicii universitãþii
privind distribuþia imaginilor digitale.
Înainte sã începem interogatoriul, aveþi dreptul la o declaraþie.
Doriþi sã declaraþi ceva ?
Deja mi-am cerut scuze în The Crimson de la Asociaþia Femeilor de Culoare,
de la Forza Latina
ºi de la toate femeile de la Harvard care s-ar fi putut simþi jignite,
dupã cum am înþeles cã au fost.
Cât despre acuzaþia referitoare la încãlcarea securitãþii,
cred cã merit puþinã recunoºtinþã din partea acestui consiliu.
- Poftim ? - Da.
- Nu înþeleg. - Care parte ?
Meriþi recunoºtinþã ?
Consider cã am punctat câteva goluri importante în sistemul vostru.
- Îmi cer scuze, îmi permiteþi ? - Da.
Domnule Zuckerberg,
eu mã ocup de securitatea tuturor computerelor din reþeaua Harvard
ºi vã pot asigura cât este de sofisticatã.
De fapt, tocmai de aceea v-am putut gãsi în mai puþin de 4 ore.
- 4 ore ? - Da, domnule.
Asta ar fi fost impresionant, doar cã, dacã aþi fi ºtiut ce cãutaþi,
aþi fi gãsit scris pe fereastra mea de la camera din cãmin.
- Deci ? - ªase luni de probã condiþionatã.
Pãi, trebuiau sã facã un exemplu din tine.
Au avut blog-ul meu.
Nu trebuia sã scriu chestia aia despre ferma de animale. A fost stupid.
Dar glumeam, pentru Dumnezeu ! Nu mai are nimeni simþul umorului ?
- Am încercat sã te opresc. - ªtiu.
Cum reuºeºti sã faci toate fetele sã ne urascã ? ªi de ce te las ?
- ªtiu. - Nu poþi face asta.
Wardo, am spus cã ºtiu.
În regulã, hai sã luãm un exemplu de problemã.
Sã presupunem cã vi se dã un computer cu o adresã virtualã de 16 biþi
ºi o paginã de 256 biþi.
Sistemul foloseºte un singur tabel de paginã ce porneºte de la hex 400.
Poate mai doriþi memorie la sistemul vostru de 16 biþi. Cine ºtie ?
Nenorocitule.
Primele câteva pagini sunt rezervate pentru flag-uri hardware.
Presupunând cã intrãrile în tabel au 8 biþi de status.
Cei 8 biþi de status ar fi atunci... ? ªtie cineva ?
ªi vãd cã avem primul abandon.
Fii fãrã griji, Zuckerberg. Oameni mai deºtepþi au încercat ºi au picat.
Un bit valid, unul modificat, unul de referinþã ºi cinci biþi de permisie.
Corect. ªtie cineva cum a ajuns la acest rezultat ?
Mark ? Eºti Mark Zuckerberg ?
- Mda. - Cameron Winklevoss.
- Bunã. - Tyler Winklevoss.
Sunteþi cumva rude ?
- Asta e bunã. - Amuzant.
Nu am mai auzit-o pânã acum.
Cu ce vã pot ajuta ? V-am jignit prietenele ?
Nu. Nu ai fãcut-o. De fapt, nu ºtiu.
- Mda, nu am întrebat încã. - Ar trebui sã facem asta.
Nu.
Avem o idee despre care vrem sã vorbim cu tine.
Ai un minut ?
Arãtaþi de parcã petreceþi ceva timp la sala de gimnasticã.
- Trebuie sã o facem. - De ce ?
Facem canotaj.
- Mda, am un minut. - Grozav.
- Ai mai fost vreodatã în Porcellian ? - Nu.
ªtii cã nu ai voie mai sus de camera bicicletelor fãrã sã fii membru.
Am auzit.
- Vrei un sandviº, ceva ? - Bine.
- Mark te cheamã, da ? - Mda.
Mark, acesta este Divya Narendra, partenerul nostru.
- Bunã. - Am fost impresionaþi de Facemash.
Când te am verificat, am aflat cã tot tu ai creat CourseMatch.
Nu am auzit de CourseMatch.
Intri online ºi poþi vedea la ce cursuri s-au înscris prietenii tãi.
E chiar inteligent, omule.
- Mark. - Da ?
- Vorbeam de CourseMatch. - A fost o nimica toatã.
Dar tu ai inventat ceva ºi în liceu, nu ?
O aplicaþie pentru MP3 player care îþi poate recunoaºte gusturile muzicale.
- A încercat sã o cumpere cineva ? - Microsoft.
Cu cât ?
Nu am vândut-o. Am postat-o pe internet pentru descãrcare gratuitã.
- Gratuitã ? - Mda.
De ce ?
În regulã, avem ceva la care lucrãm de ceva timp ºi credem cã e grozav.
Se numeºte HarvardConnection.
Îþi creezi propria paginã. Interese, biografie, prieteni, fotografii.
Iar cei care sunt online îþi pot vedea profilul, pot cere sã fiþi prieteni.
Mda, cum e asta diferitã de MySpace sau Friendster ?
Harvard.edu.
Harvard.edu este cea mai prestigioasã cãsuþã de e-mail din þarã, omule.
Adicã, tot site-ul se bazeazã oarecum pe ideea cã fetele...
Nu vreau sã fiu insensibil, dar...
Fetele vor sã iasã cu tipi care merg la Harvard.
Divya ºi fratele meu nu au probleme în a fi insensibili.
Diferenþa principalã între ce spunem noi ºi MySpace sau Friendster,
sau oricare altã reþea socialã este...
- Exclusivitatea, corect ? - Corect.
Da. Ne-ar plãcea sã lucrezi cu noi, Mark.
Adicã, avem nevoie de un programator talentat ºi creativ.
ªi ºtim cã ai fost pedepsit fãrã motiv.
Grupurile de femei sunt pregãtite sã te condamne "la moarte".
Dar, ºtii, asta ar putea sã te ajute sã îþi refaci imaginea.
Aþi face asta pentru mine ?
Ne-ar plãcea sã lucrãm cu tine.
Primul nostru programator a absolvit ºi a plecat sã lucreze pentru Google.
Al doilea programator pur ºi simplu a fost copleºit de activitãþile ºcolare.
Vrem ca tu sã creezi site-ul ºi sã scrii codul, iar noi vom furniza...
De acord.
Poftim ?
- De acord. - Grozav.
Asta este ceea ce-ai spus ?
A fost acum 3 sau 4 ani. Nu mai ºtiu ce am spus.
- Când l-ai abordat pe Eduardo ? - Nu înþeleg întrebarea.
- Mai ºtii c-ai rãspuns afirmativ ? - Afirmativ ?
Când l-ai abordat pe Eduardo cu ideea pentru Facebook ?
- Se numea TheFacebook pe atunci. - Nu e nevoie sã fie aºa complicat.
Momentan sunt între douã procese.
Ai rãspuns afirmativ când Tyler ºi Cameron Winklevoss ºi Divya Narendra
te-au rugat sã creezi HarvardConnection ?
Ai spus da ?
Am spus cã o sã ajut.
Când l-ai abordat pe domnul Saverin cu ideea pentru TheFacebook ?
- Nu aº spune cã l-am abordat. - Sy.
- Poþi rãspunde la întrebare. - La o petrecere la Alpha Epsilon Pi.
- Ce este asta ? - Frãþia evreiascã.
A fost Seara Caraibã.
SEARA CARAIBÃ LA ALPHA EPSILON PI
Nu e faptul cã tipi ca mine sunt în general atraºi de asiatice.
Ci asiaticele sunt atrase de tipi ca mine.
Dezvolt un algoritm ca sã definesc legãtura dintre evrei ºi asiatice.
Nu cred cã e aºa complicat. Aratã bine, sunt deºtepte,
nu sunt evreice ºi nu ºtiu sã danseze.
- Hei, a venit Mark. - Mark !
Mã întorc imediat.
Cred cã mi-a venit o idee.
Stai puþin. Trebuie sã îþi spun ceva incredibil.
- Ce ? - Am fost invitat în Club Phoenix.
- Glumeºti ? - Nu.
Adicã, este doar primul pas dintr-un proces de 4 etape,
dar mi-au bãgat invitaþia pe sub uºa, în seara asta.
Mã duc mâine la petrecerea de bun venit.
Deci... Ai fost invitat de Club Phoenix.
Dar, ºtii, probabil este doar ceva pentru diversitate.
E doar ceva pentru diversitate. O sã mã bucur de asta pânã...
Despre ce voiai sã vorbeºti cu mine ? Mark ? Spuneai cã þi-a venit o idee.
Mda, cred cã mi-a venit o idee. Haide afarã sã vorbim.
Sunt minus 5 grade afarã.
Nu suport sã mã mai uit la filmuleþul cu Cascada Niagara,
care nu are nicio legãturã cu Caraibi.
Mulþi oameni au vizitat Facemash, nu ?
Dar nu pentru cã au vãzut fotografii cu fete atrãgãtoare.
Poþi intra oriunde pe internet ca sã vezi fotografii cu fete atrãgãtoare.
A fost pentru cã au vãzut fotografii cu fete pe care le cunosc.
Oamenii intrã pe internet ca sã vadã ce mai fac prietenii lor,
aºa cã, de ce sã nu creãm un website care sã le ofere asta ?
Prieteni, fotografii, profiluri, tot ce poþi vizita. Cercetezi.
Poate cã e cineva pe care tocmai l-ai cunoscut la petrecere.
Dar nu vorbesc despre un site pentru întâlniri.
Ci sã iei toatã experienþa socialã a colegiului ºi sã o pui online.
- Nu mi mai simt picioarele. - ªtiu.
ªi eu sunt foarte încântat de asta. Dar Wardo ?
- Da ? - "Ar fi exclusivist".
Ar trebui sã cunoºti oamenii de pe site, ca sã treci de propria paginã.
- Asemãnãtor cu a fi "invitat". - Ei, asta e o idee bunã.
Wardo, ar fi ca un club exclusivist, doar cã noi am fi preºedinþii.
I-am spus cã mi se pare o idee grozavã.
A fost o idee grozavã. Nu era nimic de încãlcat.
Urma ca oamenii sã îºi punã propriile fotografii, propriile informaþii.
ªi aveau abilitatea de a ºi invita, sau nu, prietenii sã se alãture.
Vedeþi, într-o lume în care structura socialã era totul...
asta era acel ceva. Era un proiect mare
ºi urma sã aibã zeci de mii de rânduri de coduri
ºi m-am mirat cã a apelat la mine ºi nu la colegii lui de camerã,
Dustin Moskovity ºi Chris Hughes. Ei erau programatori.
Vom avea nevoie de niºte bani pentru a închiria serverele ºi a-l pune online.
Ãsta a fost motivul.
- A stipulat termeni ? - Da.
Vom împãrþi câºtigul, 70/30.
70 pentru mine, 30 pentru tine pentru investiþia de 1000 de dolari
ºi pentru administrarea afacerii. Eºti Director Financiar.
- ªi tu ce-ai spus ? - Am spus "Hai s-o facem".
- În regulã. A mai spus ºi altceva ? - Da.
Probabil cã era ceva legat de diversitate.
- ªi ce dacã ? - De ce crezi cã a spus asta ?
Gretchen, scuzã-mã cã intervin, dar ce relevanþã are ?
- Lasã-mã sã continui interogatoriul. - Ce insinuezi ?
Insinueazã cã am fost gelos pe Eduardo cã a fost invitat de Club Phoenix
ºi am creat un plan sã îl înºel într-o firmã pe care nici nu o înfiinþasem.
Asta ai fãcut ?
- Gretchen. - Gelos pe Eduardo ?
Nu mai scrieþi. Este neoficial.
Doamnã, ºtiu cã v-aþi interesat, ºtiþi deci cã banii nu conteazã pentru mine.
Dar pentru moment, aº putea sã cumpãr strada Mount Auburn
sã iau clubul Phoenix ºi sã îl transform în sala mea de Ping Pong.
O sã-þi spun cum e la petrecere.
Înþelegem cã eºti reclamant într-un proces legat de Facebook...
- ºi martor în altul. - Da, domnule.
În vreun moment, dupã ce Mark þi-a spus ideea lui,
i-a menþionat cumva pe Tyler ºi Cameron Winklevoss,
Divya Narendra sau HarvardConnection ?
Da. A spus cã ei l-au rugat sã lucreze la site-ul lor,
dar cã a analizat ce aveau ei ºi a decis cã nu meritã.
A spus cã, pânã ºi cei mai patetici prieteni ai lui
ºtiu mai multe despre cum sã atragi oamenii pe un site decât tipii ãºtia.
- "Tipii ãºtia", clienþii mei, adicã ? - Da.
Lui Mark nu i-a convenit
cã ei credeau cã el are nevoie sã îºi refacã imaginea dupã Facemash.
Dar Mark nu voia sã refacã nimic.
Cu Facemash, intrase în computerele de la Harvard,
îºi bãgase nasul în Consiliul Administrativ, câºtigase notorietate.
Facemash a fãcut exact ce a vrut el sã facã.
ªtiaþi cã, în timp ce domnul Zuckerberg construia TheFacebook,
discuta, de asemenea, ºi cu reclamanþii ?
La acel moment dat, nu ºtiam. Dar...
Nu prea avea nicio legãturã cu site-ul de întâlniri al lui Winklevoss.
- De unde ºtii ? Nici nu ai fost acolo. - Ty.
ªtiaþi cã, în timp ce domnul Zuckerberg construia TheFacebook,
i-a fãcut pe reclamanþi sã creadã cã el construieºte HarvardConnection ?
Oferi o concluzie nebazatã pe probe.
Urmeazã sã o demonstrãm cu probe.
Friendster, MySpace
De la Mark pentru Tyler Winklevoss.
Data de 30 noiembrie 2003.
NewCo
"Am citit despre HarvardConnection.
ªi se pare cã nu e nevoie de atât de mult timp ca s-o implementãm.
Aºa cã putem discuta mâine searã, dupã ce setez funcþiile de bazã".
De la Mark Zuckerberg cãtre Cameron Winklevoss. 1 decembrie 2003.
"Scuze cã am fost indisponibil în seara asta. Am vreo 3 apeluri ratate.
Lucram la un set de probleme pentru cursul de sisteme de operare."
De la Mark Zuckerberg cãtre Tyler ºi Cameron Winklevoss.
Data de 10 decembrie 2003.
"Sãptãmâna asta a fost foarte ocupatã din cauza temelor ºi a muncii,
aºa cã eu cred cã e mai bine sã amânãm ºedinþa".
"De asemenea sunt foarte ocupat ºi mâine".
Mai simte ºi altcineva cã ceva nu e în regulã cu tipul ãsta ?
Spune-i cã e în regulã,
dar cã trebuie sã ne întâlnim înainte sã plecãm toþi în vacanþã.
ªtiu, ºtiu. Da, ai grijã.
Eduardo Saverin.
Hei, Mark.
Am nevoie de un sistem Linux care sã ruleze în Apache cu MySQL.
Va mai costa ceva asta.
- Cât ? - Încã vreo 200 de $.
- Avem nevoie de el ? - Trebuie sã controlez traficul.
- Fã-o. - Am fãcut o deja.
Hei, ghici ce ?
- Am intrat în etapa a doua. - E bine.
Ar trebui sã fii mândru de ce ai acum. Nu conteazã dacã nu mergi mai departe.
Te las.
De la Mark Zuckerberg cãtre Tyler ºi Cameron Winklevoss
ºi Divya Narendra.
Data de 15 decembrie 2003.
"Am început un set de probleme pentru programare
ºi vor fi în jur de 15 ore de codare, deci voi fi ocupat mâine searã."
"Nu cred cã voi fi liber pânã miercurea viitoare, dupã amiazã."
"Trebuie sã anulez întâlnirea de miercuri dupã amiaza.
Am stat în laborator tot timpul, ºi de asemenea...
nu cred cã voi putea nici sâmbãtã, fiindcã tre' sã mã vãd cu pãrinþii."
Acesta e John Harvard, fondatorul Universitãþii în 1638.
Se mai numeºte ºi Statuia celor 3 Minciuni.
Ce sunt cele 3 minciuni ?
- Domnule Dowd. - Cele 3 minciuni. Prima.
- La naiba ! - Dã þi jos pantalonii.
- ªtiu. - Domnule Saverin.
Prima: Harvard a fost înfiinþatã în 1636, nu în 1638.
A doua: Harvard nu a fost înfiinþatã de John Harvard.
ªi a treia: Aceasta nu este statuia lui John Harvard.
Cine este ?
Un prieten al sculptorului, Daniel Chester.
Pãstreazã-þi jacheta.
Dupã 39 zile de la întâlnirea iniþialã dintre domnul Zuckerberg ºi clienþii mei
dânsul nu terminase HarvardConnection.
Dar pe 11 Ianuarie 2004,
domnul Zuckerberg a înregistrat domeniul numit TheFacebook,
prin intermediul Network Solutions.
Din câte ºtiþi, începuse mãcar lucrul la HarvardConnection ?
Din câte ºtiu eu, nu.
Ce naiba e asta ?
"Hei, Cameron, încã mai am dubii legate de funcþionalitatea site ului.
Cum facem sã atragem atenþia ºi sã câºtigãm numãrul de oameni necesar ?
Cum facem ca un asemenea site sã meargã ?
" Vorbim în curând" ?
Era prima oarã când menþiona o problemã.
Da, aºa e.
Aþi trimis 36 e-mail-uri cãtre domnul Zuckerberg ºi aþi primit 16
ºi asta era prima oarã când pomeneºte cã nu este mulþumit.
Corect. A avut 42 de zile sã studieze sistemul nostru ºi sã înceapã.
Vedeþi vreun cod de al vostru la Facebook ?
- Am folosit vreun cod de-al vostru ? - Ne-ai furat întreaga noastrã idee.
Domnilor.
Poftim ? Lipealã.com pentru tipi de la Harvard ?
Pot sã-mi continui depoziþia ?
ªtii, nu îþi trebuie o echipã de criminaliºti ca sã rezolvi asta.
Dacã voi eraþi inventatorii Facebook...
aþi fi inventat Facebook.
Abia aºtept sã mã uit peste umãrul tãu când o sã ne scrii un cec.
Nu mai spune.
Sã continuãm.
Data de 4 februarie 2004.
Mark. Mark.
E o fatã la cursul tãu de Istoria Artei. O cheamã Stephanie Attis.
ªtii cumva dacã are iubit ?
Ai vãzut-o vreodatã cu cineva ?
ªi dacã nu, ºtii cumva dacã vrea sã iasã cu cineva ?
Dustin.
Oamenii nu poartã vreun semn, pe care sã îºi scrie starea civilã.
Mark ?
Trebuia sã ne întâlnim la 9.
- Ai apucat sã dormi ? - Trebuie sã adaug ceva.
Ce ?
La naiba, aratã bine. Chiar aratã bine.
E curat ºi simplu.
Nu e Disneyland, nu sunt fete goale în direct, dar priveºte.
- Ce ai scris ? - "Statusul relaþiei".
"Interesat de".
Asta conteazã la facultate. "Faci sau nu sex ?"
De aceea unii oameni urmeazã anumite cursuri, stau unde stau ºi fac ce fac.
ªi despre asta va fi TheFacebook.
Oamenii se vor "loga" pentru cã, dupã toatã interacþiunea socialã, vor...
- Vor face sex. - ... cunoaºte o fatã. Da.
- E o idee foarte bunã. - ªi asta a fost.
- Ce vrei sã spui ? - E gata.
- E gata ? Chiar acum ? - Da. Asta a fost tot.
ªi uite lista fondatorilor.
- Ai fãcut o listã cu fondatorii. - Da.
"Eduardo Saverin, co-fondator ºi Director Financiar". Da.
Nu ai idee ce va însemna asta pentru tatãl meu.
Sigur cã ºtiu.
- ªi când va funcþiona online ? - Chiar acum. Ia-þi laptopul.
Cum, de ce am nevoie de laptop ?
Pentru cã ai adresele de e-mail ale tuturor de la Phoenix.
Mda, dar nu sunt sigur cã le va conveni sã le trimit spam-uri.
- Asta nu e spam. - Nu, ºtiu cã nu e spam.
Dacã trimitem la prietenii noºtri, va rãmâne în cadrul Dworkin.
Nu am fost acceptat încã.
Tipii ãºtia cunosc oameni. ªi am nevoie de adresele lor de e-mail.
- Sigur. - Bine.
- Dã-mi lista de adrese. - Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Tipii ãºtia.
Da, sunt chiar genii, cea mai clarã referire la Lewis Carrol este în...
- Nu sunt chiar aºa rãi. - Spuneam ºi eu.
Da, ai dreptate.
- Site-ul e online. - Hai sã bem ceva, sã sãrbãtorim.
Fac cinste.
Mark.
Mark, te rogi ?
De ce nu cântã cântecele lui Cole Porter ºi Irving Berlin ?
E o temã de Ziua Îndrãgostiþilor. Cântã cântece de dragoste.
Bine spus. Cãci Cole Porter ºi Irving Berlin nu au scris ºi cântat aºa ceva.
Dragã, ar trebui sã dai deoparte laptopul.
ªapte persoane diferite mi-au trimis acelaºi spam.
- KC. - Ce este ?
Nu ºtiu. Dar sper sã fie site-ul Pisici_Care_Seamãnã_cu_Hitler.
Pentru cã niciodatã nu mã satur de asta.
Nu, nu este.
Div !
- Ce ? - Ãsta nu e al meu.
În regulã, ce s-a întâmplat ?
E-n regulã. Sunt în regulã.
Hei !
- Hei ! - Nu acum !
- Avem nevoie de 20 de minute ! - În regulã.
Voiam doar sã vã anunþ cã Zuckerberg ne-a furat website-ul.
- Mark Zuckerberg ? - Ne-a furat website-ul.
E online de mai bine de 36 ore.
Domnul Hotchkiss ? Ty, avocatul vorbeºte la telefon cu tata.
Da, domnule, sunt aici cu fratele meu Tyler ºi asociatul nostru, Divya.
"Bine aþi venit pe TheFacebook.
TheFacebook e un director online ce interconecteazã reþele de socializare.
Trebuie sã ai un cont pe Harvard.edu pentru a te înregistra."
Da, am sunat mai devreme. Îl caut pe Mark Zuckerberg.
Da, domnule. De fapt, a fost citat de câteva ori. Vã pot citi.
"Toatã lumea vorbeºte despre un album universal pentru Harvard, zice el".
"El" referindu-se la Mark.
"Cred cã e o tâmpenie ca Universitãþii sã îi ia 2 ani sã facã asta.
Eu pot face o treabã mai bunã decât ei ºi mie mi-a luat o sãptãmânã."
Spuneþi-i cã Divya Narendra l-a sunat.
- ªtiu, aºa vorbeºte el. - Apreciez asta.
"Începând de ieri searã...
peste 650 de studenþi s-au înregistrat pe TheFacebook.com, spune Zuckerberg.
ªi cã anticipeazã ca 900 de studenþi sã se înregistreze pânã dimineaþã."
Da, Divya tocmai citea cã 650 de studenþi s-au înregistrat în prima zi.
Doamne, dacã aº da droguri gratis, tot n-aº gãsi 650 de oameni într-o zi.
Iar tipul ãsta nu prea are deloc prieteni.
Bine. Da, asta vom face, domnule Hotchkiss.
Vom strânge toate informaþiile ºi vi le vom trimite pe e-mail.
Pãi, dvs. , personal, nu veþi putea intra pe site.
Pentru cã nu aveþi un cont pe Harvard...
Va fi mult mai uºor pentru noi sã vi-l trimitem prin e-mail. Aveþi dreptate.
E un bãiat bun ºi e foarte inteligent ºi sunt sigur cã nu a vrut sã facã...
... ce a fãcut.
Bine, vã mulþumesc frumos. ªi tatã...
Bine, ºi eu te iubesc.
- Ãsta e un bãiat bun ? - Nu ºtim cã nu e un bãiat bun.
ªtim cã ne-a furat ideea. ªtim cã ne-a minþit în faþã o lunã ºi jumãtate.
- Nu, nu ne-a minþit în faþã. - Bine, nu ne-a vãzut la faþã.
Bine, ne-a minþit conturile de e-mail ºi ºi-a dat un avans de 42 de zile,
pentru cã ºtie ceea ce tu nu ºtii, cã a ajunge acolo primul înseamnã totul.
Particip la competiþii, Div.
Nu cred cã trebuie sã mã înveþi importanþa de a fi primul. Mulþumesc.
- Bine. Ãla era avocatul tatãlui tãu ? - A fost jurisconsultul lui.
Se va uita peste toate astea ºi îl va notifica dacã avem dreptate.
- ªi cu asta ce se va rezolva ? - Ce, vrei sã-l dai in judecatã ?
Nu. Vreau sã angajez familia Soprano sã îl cafteascã bine cu un ciocan.
Nu trebuie sã angajãm pe nimeni.
O putem face singuri. Am 1,95 m, 100 de kg, ºi suntem 2.
- Eu sunt de acord cu el. - Ei bine, nu conteazã.
Eu zic sã ne calmãm pânã ne dãm seama despre ce e vorba.
De câte informaþii mai ai nevoie ?
Ne am întâlnit cu Mark de 3 ori, ne-am trimis 52 de e-mail-uri,
putem demonstra cã s-a uitat la cod.
- Ce e aia la sfârºitul paginii ? - Spune "O producþie Mark Zuckerberg".
- Pe pagina principalã ? - Pe toate paginile.
La naiba, am nevoie de o clipã pentru a putea aprecia eleganþa.
Cam, scriu aici cã Zuckerberg spune cã "spera ca opþiunile de securitate
sã-l ajute sã-ºi recapete reputaþia dupã ce studenþii au hulit Facemash."
Asta e exact ceea ce i-am spus noi. Ne aratã degetul în The Crimson.
În timp ce aºteptãm ca avocatul tatei sã se uite peste astea,
putem, cel puþin, sã dãm niºte declaraþii în ziar, ca lumea sã ºtie.
- Ce ? - Cã existã o disputã pe tema asta.
Nu începem o bãtãlie în The Crimson. ªi nu dãm în judecatã pe nimeni.
De ce nu ?
Nu înþeleg, nu înþeleg. De ce nu ?
- Va spune cã e stupid. - Ce, cine, eu ?
Spune. De ce nu ?
Pentru cã suntem niºte gentilomi de la Harvard.
Aici e Harvard-ul, unde nu inventãm poveºti ºi nu dãm în judecatã oamenii.
Credeai cã va fi singurul care va crede cã e stupid ?
Tot timpul în care tu ai susþinut cã ai avut ideea asta,
ºtiai cã Tyler ºi Cameron provin dintr-o familie bogatã ?
- "Dintr-o familie bogatã" ? - ªtiai cã tatãl lor a fost bogat ?
Nu sunt sigur de ce mã întrebi asta.
Nu e important sã ºtii de ce te întreb asta.
- Nu e important pentru tine. - Sy.
ªtiai cã sunt bogaþi ?
Habar nu aveam dacã sunt bogaþi sau nu.
Într-unul din e-mail-urile tale cãtre domnul Narendra...
ai fãcut referire la firma de consultanþã Howard Winklevoss.
Dacã spui tu.
Howard Winklevoss a fondat o firmã a cãrei bunuri valoreazã milioane.
De asemenea, ºtiai cã Tyler ºi Cameron erau membrii clubului Porcellian.
Au scos asta în evidenþã.
- Scuzã-ne cã te-am invitat. - În camera bicicletelor.
Vã rog. Deci pot spune cã ºtiai cã clienþii mei au bani.
- Da. - Sã-þi spun de ce te întreb.
Mã întreb, dacã aveai nevoie de 1000 $ pentru o companie de internet,
de ce nu le-ai cerut clienþilor mei ?
Au arãtat cã sunt interesaþi de un asemenea proiect.
I-am cerut banii unui prieten, pentru cã am vrut sã fiu asociat cu el.
Eduardo era preºedintele Asociaþiei de Investitori de la Harvard
ºi era ºi cel mai bun prieten al meu.
Cel mai bun prieten al tãu te dã în judecatã pentru 600 de milioane de $.
Nu ºtiam asta. Spune-mi mai multe.
Eduardo, ce s-a întâmplat dupã lansarea iniþialã ?
Îmi pare rãu, Sy, poþi sã i te adresezi cu domnul Saverin ?
- Gretchen, sunt cei mai buni amici. - Nu mai sunt.
Ei bine, deja am discutat despre asta... Nu conteazã.
Domnule Saverin, ce s-a întâmplat dupã lansarea iniþialã ?
A explodat.
Toatã lumea din campus îl folosea.
"Adaugã-mã pe Facebook" era o expresie uzualã dupã 2 sãptãmâni.
ªi Mark ?
Mark era cel mai cunoscut din campus,
printre 19 laureaþi ai Nobel-ului, 15 câºtigãtori ai Pulityer-ului,
doi viitori participanþi la Jocurile Olimpice ºi un star de cinema.
Cine era star de cinema ?
- Conteazã ? - Nu.
... la ªtiri din Afara Oraºului ºi am luat revista "Popular Electronics"...
cu kit ul MITS Altair pe copertã.
Era o zi frumoasã ºi eu eram în camera din cãminul Radcliffe.
A adus revista aia sus, mi-a arãtat-o ºi a spus:
"Uite, se va întâmpla fãrã noi. Trebuie sã începem acum."
ªi eu am spus "Bine.
Hai sã lansãm BASIC-ul."
Acum, poate credeþi cã ºtiþi restul poveºtii, dar se poate sã nu-l ºtiþi.
Începuturile acestei industrii au fost foarte umile.
Kit-ul acela de computer de pe coperta revistei avea un procesor de 8080.
Dacã nu plãteai în plus pentru o memorie de 1 KB, aveai 256 de baiþi.
Aºa cã, provocarea când am scris BASIC nu a fost sã-l fac sã opereze cu 4 KB,
ci sã las memorie disponibilã în cei 4 KB pentru programele utilizatorilor.
- Prietenul tãu. E Mark Zuckerberg ? - Da.
- El a creat TheFacebook. - Da.
Adicã, amândoi l-am creat. Suntem...
- Da, noi... Da. - Miºto.
- Eu sunt Christy Lee. Ea e Alice. - Bunã.
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Adaugã-mã pe Facebook când ajungi acasã. Poate ieºim cu toþii la o bere.
Cu siguranþã. Cu siguranþã voi face asta.
A spus, "Adaugã-mã pe Facebook ºi vom ieºi cu toþii la o bere mai târziu",
ceea ce e incredibil de grozav din 2 motive.
Unu, a spus, "Adaugã-mã pe Facebook", nu ? ªi celãlalt e, ºtii tu...
Vor sã ieºim la o bere mai încolo.
Ai mai auzit vreodatã atâtea lucruri bune ºi diferite într-o propoziþie ?
- Scuzã-mã, Mark ? - Da ?
Sunt Stuart Singer. Merg la cursul de programare cu tine.
Sigur.
- Miºto treabã cu TheFacebook. - Miºto treabã.
Mersi.
- Eu sunt Bob. - Ce mai faci ?
ªtii, aº putea sã jur cã se uita la tine
când a spus cã "urmãtorul Bill Gates ar putea fi în camera asta."
Mã îndoiesc.
ªi am întârziat. Nici mãcar nu ºtiu cine era cel care vorbea.
Era Bill Gates.
La naiba, acum are sens.
Bine. Mulþumesc, bãieþi.
- Eºti cretin ? - Eºti bolnav cu capul ?
- Nu ºtii cã Gates vorbeºte de o orã ? - Nu purtam lentilele.
Pot sã iau un Glock ºi sã te omor ?
- E timpul sã scoatem bani din site. - Cum le chemau ?
- Ai auzit ce-am spus ? - Când ?
Am spus cã e timpul sã scoatem bani de pe urma site-ului.
Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã e timpul ca website-ul sã înceapã sã genereze venituri.
Nu, ºtiu ce înseamnã cuvântul. Te întreb cum vrei s-o facem.
- Publicitate. - Nu.
Ei bine, avem 4 000 de membri.
Pentru cã TheFacebook e miºto,
ºi dacã începem sã instalãm pop-up-uri pentru Mountain Dew, nu va mai fi aºa.
Nu mã gândeam la Mountain Dew, dar la un moment dat
ºi vorbesc din perspectiva omului de afaceri, site-ul...
Încã nu ºtim ce e. Nu ºtim ce e.
Nu ºtim ce poate fi. Nu ºtim ce va fi.
ªtim cã e miºto.
Ãsta e un bun fãrã de preþ la care nu renunþ.
- ªi când va fi gata ? - Nu va fi gata.
Asta e ideea. La fel cum moda nu e niciodatã gata.
Moda. Moda nu e niciodatã gata.
Vorbeºti despre modã ? Serios, tu ?
Vorbesc despre ideea de modã ºi spun cã nu e niciodatã gata.
Bine. Dar ei fac bani vânzând pantaloni.
Mark, ce e ?
- Poftim ? - Asta.
Se numeºte notificare. Cum le chemau ?
- Pe cine ? - Pe fete.
Când ai primit asta ?
Acum 10 zile. Imediat dupã ce am lansat site-ul.
- Iisuse. - Hei, fetele. Cum le chemau ?
Gemenii Winklevoss spun cã le-ai furat ideea.
Consider cã e ceva mai mult decât puþin enervant.
Ei bine, ei considerã cã e furt de proprietate intelectualã.
- Ascultã... - De ce nu mi-ai arãtat asta ?
Pentru cã îmi era adresatã mie.
Spun cã am furat TheFacebook de la Divya Narendra ºi fraþii Winklevoss.
- ªtiu ce spune. - Aºa e ?
Aºa e ce ?
Nu fã pe prostul cu mine acum. Uitã-te la mine.
Notificarea spune cã am putea fi daþi în judecatã.
Nu, spune cã eu aº putea fi dat în judecatã.
Asta e de la un avocat, Mark. Înseamnã cã trebuie sã aibã ceva motive.
- E jurisconsultul tatãlui lor. - Au motive ?
Motivele-s cã al nostru e popular ºi miºto ºi HarvardConnection e jalnic.
Wardo, nu am folosit nimic din codul lor, jur.
Nu am folosit nimic.
Unul care face un scaun nu datoreazã bani tuturor care au fãcut scaune.
Au venit la mine cu o idee, eu am avut una mai bunã.
- De ce nu mi-ai arãtat asta ? - Nu am crezut cã e important.
Bine.
Aºa cã, dacã e ceva în neregulã,
dacã crezi vreodatã cã e ceva în neregulã, poþi sã-mi spui.
Eu sunt tipul care vrea sã ajute. Asta e chestia noastrã.
- Acum, e ceva ce-ai vrea sã-mi spui ? - Nu.
Ce vom face în legãturã cu asta ?
M-am dus la unul de anul 3 de la drept ºi mi-a spus sã le scriu înapoi.
ªi tu ce-ai spus ?
"Când ne-am vãzut, în ianuarie, mi-am exprimat dubiile asupra site-ului,
infografia ºi programarea care mai era de fãcut, la care nu mã gândisem."
"Lipsa de hardware pe care o aveam pentru folosirea site-ului,
lipsa de promovare care sã ducã la lansarea cu succes a site-ului."
Asta a fost prima oarã când aþi ridicat aceste probleme, nu ?
Am ridicat probleme ºi înainte.
- Pe naiba. - Nouã nu ne-ai zis nimic.
Domnilor. Vorbesc de întâlnirea din ianuarie la care se referã scrisoarea.
Da.
Lãsaþi-mã sã reformulez.
Aþi dat 16 e-mail-uri clientului meu. În primele 15 nu aþi ridicat probleme.
Asta este o întrebare ?
În al 16-lea aþi discutat probleme legate de funcþionalitatea site-ului.
- I-aþi dus de nas 6 sãptãmâni ? - Nu.
Atunci de nu aþi ridicat aceste probleme ºi înainte ?
- Plouã. - Poftim ?
Tocmai a început sã plouã.
Domnule Zuckerberg, sunteþi atent la mine ?
Nu.
- Credeþi cã o merit ? - Poftim ?
Credeþi cã merit atenþia dvs. ?
A trebuit sã jur înainte de a începe aceastã depoziþie ºi nu vreau sã mint,
aºa cã am o obligaþie legalã de a spune nu.
Bine. Nu. Nu credeþi cã merit atenþia dvs. ?
Cred cã, dacã clienþii dvs vor sã stea pe umerii mei ºi sã zicã cã-s înalþi,
au dreptul de a încerca,
dar nu este nevoie ca eu sã stau aici ºi sã ascult oamenii minþind.
Aveþi o parte din atenþia mea. Aveþi cantitatea minimã.
Restul atenþiei mele este concentrat asupra birourilor Facebook-ului,
unde eu ºi colegii mei facem lucruri pe care nimeni din încãperea asta,
inclusiv ºi în special clienþii tãi,
nu sunt capabili din punct de vedere intelectual sau creativ sã le facã.
Am dat un rãspuns adecvat întrebãrii dvs. binevoitoare ?
E ora 12:45. Ce ar fi sã luãm o pauzã de prânz ?
Ne întoarcem la 14:30.
Deci, cum le chemau ?
Le chemau Christy ºi Alice
ºi vor sã ieºim la o bere în seara asta.
N-ai ce cãuta aici. E toaleta pentru bãrbaþi.
- Dumnezeule. - Nu-mi pasã.
Hei, omule, scuze.
Douã fete se aranjeazã aici.
Drãguþ.
Avem fane.
- Mã întorc imediat. - Mark, unde te duci ? Mark.
Erica ?
Bunã.
Te-am vãzut de acolo. Nu ºtiam cã vii des în clubul ãsta.
- E prima datã. - ªi pentru mine.
- Putem vorbi singuri, o clipã ? - Cred cã e bine ºi aici.
Eu doar. Mi-ar plãcea sã mergem în altã parte, sã vorbim singuri.
Aici e bine.
Nu ºtiu dacã ai auzit despre noul site pe care eu l-am lansat.
Nu.
TheFacebook ?
- M-ai fãcut javrã pe internet, Mark. - De asta voiam sã vorbesc cu tine.
- Pe internet. - De asta am venit la tine.
Ai comparat femeile cu animalele de la fermã.
- Nu am ajuns sã fac asta. - Asta nu te-a oprit din a o scrie.
Ca ºi cum fiecare gând care þi-a trecut prin cap
a fost atât de deºtept încât ar fi fost o crimã sã nu-l împãrtãºeºti.
Internetul nu e scris cu creionul, Mark, e scris cu cernealã,
ºi tu ai scris cã Erica Albright este o javrã,
chiar înainte de a insulta numele meu de familie, mãrimea sutienului meu,
ºi apoi ai clasificat femeile în funcþie de cât de bine aratã.
- Erica, e vreo problemã ? - Nu, nu e nicio problemã.
Scrii porcãrii dintr-o camerã obscurã, pentru cã asta fac nervoºii azi.
Am fost drãguþã cu tine. Nu mã tortura pentru asta.
Dacã am putea merge undeva pentru un minut...
Nu vreau sã fiu nesimþitã cu prietenii mei.
- Bine. - Bine.
Noroc cu jocul tãu video.
Hei, a fost grozav. Aºa trebuia sã faci. Þi-ai cerut scuze, nu ?
- Trebuie sã ne dezvoltãm. - Sigur. Mark ?
Îl supãrã ceva ?
Bine, ne extindem ºi pentru Yale ºi Columbia.
Dustin, vreau sã împãrþim munca de programare.
Chris, tu te vei ocupa de publicitate ºi cerinþe.
Poþi începe prin a publica povestea în ziarul Universitãþii Boston.
Urãsc sã scrie articole despre Harvard.
Cineva de la ziar e unul care studiazã ºtiinþa computerelor.
Spune-i cã Mark Zuckerberg va face 10 ore de programare gratis.
De ce vrei un articol în ziarul Universitãþii Boston ?
Pentru cã vreau. Acum, uitaþi care e înþelegerea:
Eduardo e directorul financiar ºi deþine 30% din companie.
Dustin e vice-preºedintele ºi ºeful de la programare
ºi cei 5% din companie îi vor reveni din partea mea.
Chris e directorul de publicitate
ºi compensaþia lui va depinde de câtã muncã va face. Întrebãri ?
- Cine sunt fetele ? - Scuze. Sunt Christy ºi Alice.
- Bunã. - Bunã.
- Noi putem face ceva ? - Nu, asta-i tot.
- Yale ºi Columbia, sã-i dãm drumul. - ªi Stanford.
- Poftim ? - Stanford.
E vremea sã vadã asta ºi în Palo Alto.
- Nu vrei sã mãnânci ? - Nu.
- Poþi lua niºte salatã dacã vrei. - Nu, mulþumesc.
- Trebuie sã fie greu. - Tu cine eºti ?
Eu sunt Marylin Delpy. M-am prezentat prima oarã când ne-am...
Vreau sã spun, cu ce te ocupi ?
Sunt o asociatã de anul 2, de la firmã.
ªeful meu a vrut sã asist la depoziþie.
Ce faci ?
Verific sã vãd cum stau lucrurile în Bosnia.
Bosnia. Nu au drumuri, dar au Facebook.
Cred cã-i urãºti de moarte pe fraþii Winklevoss.
Nu urãsc pe nimeni.
Fraþii Winklevi nu mã dau în judecatã pentru proprietate intelectualã.
Mã dau în judecatã pentru cã, pentru prima datã în viaþa lor,
lucrurile nu au ieºit aºa cum trebuiau pentru ei.
- Se extinde. - Poftim ?
Yale, Columbia ºi Stanford. Va apãrea mâine în The Crimson.
- Serios ? - Da.
Se pare cã notificarea aia l-a speriat de tot, nu ?
Vreau un avocat care sã cearã un ordin de încetare ºi sã opresc site-ul acum.
În fiece clipã în care site-ul merge, HarvardConnection e mai puþin valoros.
Vreau un ordin de încetare. Vreau daune.
Vreau daune morale. ªi îl vreau mort.
Da, ºi eu vreau lucrurile astea.
Atunci de ce nu facem ceva ? Pentru cã suntem gentilomi de la Harvard ?
- Nu, fiindcã nu te gândeºti cum va arãta. - Cum va arãta ?
De parcã l-am alerga pe Karate Kid în jurul liceului costumaþi în schelete.
Cam, a încãlcat legea statului Massachusetts.
Când va merge în Connecticut, New York ºi California, va fi cea federalã.
ªi, apropo, a încãlcat legea Harvard.
- Nu existã legea Harvard. - Stai. Ba da, existã.
Cartea studentului de la Harvard.
Fiecare boboc primeºte una, ºi undeva aici spune cã...
Nu poþi fura de la un alt student.
De asta aveam nevoie. Mergem la Summers.
Ei bine, nu poþi obþine o întâlnire cu Larry Summers.
Eu ºi fratele meu plãtim taxã la ºcoala asta. Avem o medie de 3,9.
Am câºtigat trofee pentru ºcoala asta.
ªi vom merge la Jocurile Olimpice, la canotaj, pentru ºcoala asta.
Vreau o întâlnire cu preºedintele acestei ºcoli.
- De ce la Stanford ? - De ce crezi ?
Îmi pare rãu. Am întârziat la biochimie.
Bine.
- Nu-mi ºtii numele, nu-i aºa ? - E cumva Stanford ?
Ar trebui sã-þi dau una.
Cum poþi merge la o petrecere ºi sã cunoºti pe cineva... ?
Amelia Ritter, dar preferi Amy. Eºti din Orinda.
Tatãl tãu lucreazã în imobiliare, ºi mama ta nu mai bea de 10 ani.
- Care e specializarea mea ? - Trombonul.
- Serios ? - Îmi aduc aminte ceva de un trombon.
Franceza. Specializarea ta e franceza.
- ªi a ta ? - A mea ?
- Nu am una. - Nu ai declarat-o ?
Eu nu mã duc la ºcoalã.
- Glumeºti. - Nu.
Ei bine, unde te-ai dus la ºcoalã ?
ªcoala generalã William Taft, pentru puþin timp.
Serios ?
Nu ai cumva 15 ani sau ceva de genul ãsta, nu ?
- Nu. - Stai, tu nu ai 15 ani, nu ?
Nu. Aºadar, cu ce te ocupi ?
Sunt antreprenor.
- Eºti ºomer. - Nu aº spune asta.
- Dar ce ai spune ? - Cã sunt antreprenor.
Pãi, atunci, care a fost ultimul tãu job ?
Am fãcut o companie de internet care sã permitã lumii sã ia muzicã gratis.
- Ca ºi Napster ? - Exact ca ºi Napster.
- Ce vrei sã spui ? - Eu am fondat Napster.
- Sean Parker l-a fondat. - Îmi pare bine de cunoºtinþã.
- Tu eºti Sean Parker ? - Da ! Vezi tu, rolurile s-au...
- Schimbat ? - Inversat...
- Tocmai m-am culcat cu Sean Parker ? - Tocmai te-ai culcat pe Sean Parker.
- Eºti miliardar. - Nu chiar.
Atunci ce eºti ?
Falit. Nu prea faci bani dând muzicã pe gratis,
cu atât mai puþin când eºti dat în judecatã de toþi cei de la Grammy.
- Asta mã uimeºte. - Apreciez.
Trebuie sã fac duº ºi sã mã pregãtesc de curs.
Biochimie, deºi ai specializarea francezã ºi te cheamã Amy.
- Ai trecut testul. - Mã strãduiesc.
Ai suc sau orice altceva gãseºti. Serveºte-te.
- Te superi dacã îmi verific e-mail-ul ? - Nu, dã-i drumul.
Amy !
Iisuse. Amy ! Poþi veni aici ?
O secundã.
- E un ºarpe aici, Amy. - Poftim ?
Unde ?
Nu e niciun ºarpe, dar trebuie sã te întreb ceva.
- Glumeºti ? Puteam sã mor. - Cum ?
Alergând prea repede ºi împiedicându-mã de perdea.
Ce vrei sã mã întrebi ?
Am vrut sã-mi verific e-mail-ul ºi e un site deschis pe computer.
Da, dupã ce ai adormit asearã, am intrat puþin pe TheFacebook.
- Ce e aia ? - TheFacebook ?
Stanford îl are de aproximativ 2 sãptãmâni.
E grozav, doar cã... creeazã dependenþã.
Serios, intru pe el de 5 ori pe zi.
Te deranjeazã dacã îmi trimit un e-mail ?
- Nu, e totul în regulã ? - Totul e grozav.
Trebuie doar sã te gãsesc... pe tine, Mark Zuckerberg.
N-am mai fost în clãdirea asta pânã acum.
Clãdirea asta are cu 100 de ani mai mult decât þara în care e, atenþie.
Stãm pe scaune.
Da. Foarte bine.
Acum puteþi intra.
Asta e prostia lor. Trebuia sã fiu acolo.
Ei bine, întunericul este absenþa luminii...
ºi stupiditatea în cazul ãsta a fost absenþa mea.
Catherine, acum am studenþi în birou. Studenþi.
Studenþi. Nu ºtiu.
Din câte se vede, vor sã-mi vândã o francizã Brooks Brothers.
Bine, pa pa.
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa, domnule.
Eu sunt Cameron Winklevoss ºi el este fratele meu, Tyler.
ªi sunteþi aici pentru cã... ? Oricare dintre voi îmi poate rãspunde.
Mã scuzaþi, domnule, credeam cã citeaþi scrisoarea.
Am citit scrisoarea.
Am venit cu ideea unui site intitulat HarvardConnection...
De atunci i-am schimbat numele în ConnectU.
ªi Mark Zuckerberg a furat ideea asta...
Înþeleg. ªi vã întreb ce aþi vrea sã fac eu în privinþa asta.
Domnule, în Cartea studentului la Harvard, care e înmânatã fiecãrui boboc,
sub titlul "Standardele de conduitã în comunitatea Harvard",
scrie cã, colegiul se aºteaptã ca toþi studenþii sã fie oneºti ºi amabili
în relaþiile cu membrii din aceastã comunitate.
Studenþii sunt obligaþi sã respecte proprietatea publicã ºi privatã,
ºi cazurile de furt, însuºire nelegalã sau...
- Anne ? - Da, domnule ?
Dã-mi un pumn în faþã. Continuã.
... sau folosinþã nepermisã vor avea ca rezultat mãsuri disciplinare,
inclusiv obligarea de a se retrage din colegiu.
ªi ai memorat asta în loc sã faci ce ?
Eu ºi fratele meu am venit azi aici sã vã rugãm, respectuos, desigur...
Domnule, regulile universitãþii spun sã nu furi de la un alt student.
ªi aþi vorbit cu ºeful Cãminului vostru ?
ªeful Cãminului a fãcut o recomandare Consiliului de Administraþie,
dar Consiliul nu vrea sã ne primeascã.
Aþi încercat sã vorbiþi direct cu celãlalt student ?
Domnul Zuckerberg nu ne rãspunde la telefon sau la e-mail de 2 sãptãmâni.
Nu ne rãspunde când îi batem la uºã la Kirkland
ºi cel mai aproape de a fi faþã în faþã cu el
a fost când l-am vãzut în curte ºi l-am urmãrit prin Piaþeta Harvard.
L-ai urmãrit ?
L-am vãzut ºi ºtiu cã ºi el m-a vãzut. Am mers dupã el ºi apoi a dispãrut.
Nu consider cã asta e o problemã a universitãþii.
Bineînþeles cã e o problemã a universitãþii.
E un cod al eticii ºi unul al onoarei ºi el le-a încãlcat pe amândouã.
Codul eticii l-aveþi cu universitatea, nu între voi.
Mã scuzaþi, Preºedinte Summers, dar ce aþi spus nu are sens pentru mine.
Sunt devastat de asta.
Ce vrea fratele meu sã spunã, e cã, dacã Mark Zuckerberg
ne-ar fura computerul din camera noastrã ar fi problema universitãþii.
Chiar nu ºtiu. Biroul ãsta nu se ocupã cu furtiºagurile.
Ãsta nu e un furtiºag.
Ideea asta are un potenþial de milioane de dolari.
- Milioane ? - Da.
S-ar putea sã vã lãsaþi imaginaþia sã zburde.
Domnule, chiar nu cred cã sunteþi în stare sã faceþi afirmaþia asta.
Am fost Secretarul Trezoreriei SUA. Sunt oarecum calificat sã spun asta.
Sã ne lãsãm imaginaþia sã zburde e ce ni s-a spus sã facem, din primul an.
Atunci vã sugerez sã lãsaþi imaginaþia sã zburde, cu un nou proiect.
- Serios ? - Da. Toþi de aici inventeazã ceva.
Studenþii de aici cred cã a inventa o slujbã e mai bine decât a gãsi una.
Aºa cã, vã sugerez din nou, sã gãsiþi un nou proiect.
- Regret, domnule, dar nu asta e ideea. - Te rog, spune ideea.
Diferenþa dintre bine ºi rãu nu stã în a ºti despre proprietate intelectualã.
ªi tu spui cã eu nu ºtiu ?
- Sigur cã nu spun asta, domnule. - Eu spun asta.
- Serios ? - Domnule.
Anne, cum au obþinut întâlnirea asta ?
Prin colegii tatãlui lor.
Lãsaþi mã sã vã spun ceva, domnule Winklevoss, domnule Winklevoss,
dacã tot vorbim de bine ºi de rãu.
Acþiunea asta, întâlnirea asta, faptul cã voi doi sunteþi aici e rãu.
Nu e de Harvard. Nu asta a vãzut Harvard la voi.
- Nu aveþi parte de tratament special. - Nu am cerut niciodatã tr...
Sã începem alt proiect ? Ca ºi cum am face un model la târgul de ºtiinþe ?
Dacã ai o problemã cu asta, domnule Winklevoss...
Nu am cerut niciodatã tratament special.
iar tribunalele sunt oricând la dispoziþia dvs. Mai pot face altceva ?
Puteþi lua Cartea studentului la Harvard ºi s-o bãgaþi...
Vã mulþumim foarte mult pentru timpul acordat, domnule.
Aoleu. V-am stricat clanþa veche de 335 de ani.
Eduardo, în vacanþa de primãvarã, aþi mers cu domnul Zuckerberg la New York.
- Da. - Care a fost scopul cãlãtoriei ?
Ca director financiar, trebuia sã merg la întâlniri cu potenþiali clienþi.
Cine a plãtit pentru excursie ?
A fost plãtit din contul de 1000 de dolari pe care l-am deschis înainte.
În acel moment, doar acei 1000 de dolari au fost investiþi în companie ?
- Da. - Cum crezi cã au mers întâlnirile ?
- Teribil. - De ce ?
- Mark dormea. - Nu dormeam.
Pot reformula rãspunsul ? Mi-aº fi dorit sã fi dormit.
Aºadar, suntem în 29 de ºcoli, cu peste 75 000 de membri.
Oamenii care intrã pe TheFacebook stau mai mult decât pe orice alt site.
Acum, uitaþi care e cea mai impresionantã statisticã:
Din cei care îl încearcã o datã, 91% se vor întoarce. Dacã îmi permiteþi...
Scuzaþi-mã o secundã. Ce sunet a scos ? A þâþâit ?
Nu a fost un þâþâit. A fost aºa...
Ca o ocluziune glotalã. Aproape ca deglutiþia.
Bãieþi, ce înseamnã asta ?
Mai era o întâlnire programatã pentru excursia din New York.
Da, era o cinã. A fost aranjatã de prietena mea de atunci.
Ai spune cã Mark era entuziasmat de întâlnirea asta ?
Da. Foarte.
- Uite, nu ne vor cere buletinul. - S-ar putea sã o facã.
- Adicã, uitã te în jur. - Ar fi ruºinos.
- Spune-i cã nu ne vor cere buletinul. - Nu ne vor cere buletinul.
Iar vei vorbi despre publicitate ?
Dacã nu eºti Baletul din Hartford, scopul afacerii e de a face profit.
Încã nu e o afacere.
Asta e greu pentru mine, pentru cã slujba mea... Nu conteazã.
A întârziat 25 de minute.
A înfiinþat Napster-ul când avea 19 ani. Poate întârzia.
Nu e un Dumnezeu.
- Atunci ce e ? - E unul ce a întârziat 25 de minute.
Cred cã Wardo e gelos.
- Chiar nu eram gelos. Eram nervos. - De ce ?
Ei bine, nu îl cunoºteam deloc, dar am investigat ºi am întrebat în jur.
ªi mi-a pãrut a fi...
- ... o persoanã imprevizibilã. - De ce ?
A ieºit din 2 companii destul de mari într-o manierã spectaculoasã,
are o reputaþie legatã de droguri...
Totodatã, el a fost cel care a înfiinþat companiile.
- Nu avem nevoie de el. - E aici.
Nu, nu te grãbi.
- ªi chiar are un ceas. - Înceteazã.
Hei.
- Eu sunt Sean Parker. - Încântat.
Tu trebuie sã fii Eduardo. ªi Christy. ªi Mark.
- Îmi pare bine de cunoºtinþã. - Îmi pare bine de cunoºtinþã.
- Nu aveþi nimic de bãut. Tori. - Aºteptam.
- Bunã, bãieþaºule. - Ne poþi aduce câte ceva ?
Porcul glazurat ºi raþa aia cu ghimbir. Sos de ton ?
ªi cleºtele de homar, ar fi un început.
Christy, ce ai vrea sã bei ?
- Un cocktail Appletini. - Grozav. 4 din alea.
Din acel moment, totul s-a transformat într-un Sean maraton.
Întrebarea a fost "Despre ce aþi vorbit" ?
Ne-a descris episodul lui cu Napster.
Nu am vrut sã-mi petrec tinereþea ca apãrãtor de profesie.
Cine ºtia ? Industria muzicalã nu are niciun simþ al umorului.
Am încercat sã vindem compania pentru a plãti cele 35 de milioane datorate,
dar cred cã pentru ei a fost mai degrabã ceva de genul
a vinde o maºinã furatã pentru a plãti pentru benzina furatã.
Aºa cã am spus sã se ducã naibii, declarãm faliment.
- Dar þi-ai fãcut un nume. - ªi tu stai pe uscat.
- Tori ! - Nu, nu, sunt bine.
ªi apoi a vorbit despre cea de-a 2-a companie de afaceri,
care a fost Rolodex online, de unde a fost dat afarã de Case Equity.
ªi eu voiam sã o fac frumos de data asta.
Mi-am pus cravatã ºi mi-am lustruit pantofii, dar nimeni nu vrea un puºti.
Lãsaþi-mã sã vã spun ce se întâmplã cu un puºti de 20 de ani la conducere.
- Nu sunt psihiatru, dar... - Mã bucur cã s-a notat asta.
Nu eºti psihiatru, dar ce ?
Un psihiatru ar spune cã e paranoic.
Vor angaja detectivi particulari care te vor urmãri zi ºi noapte.
Eºti o þintã pentru escortele de lux.
N-o pot dovedi, dar ºtiu cã îmi ascultã telefonul.
Indiferent ce þi-ar cauza declinul, se va întâmpla.
Intimitatea este o relicvã a timpului ce a trecut.
ªi dacã cumva, în vreun fel, ai reuºit
sã-þi trãieºti viaþa ca ºi Dalai Lama, vor inventa chestii.
Pentru cã nu te vor pe tine, vor ideea ta.
Vor sã spui "Mulþumesc" în timp ce... scuze... te ºtergi pe obraz ºi pleci.
- Asta s-a întâmplat cu tine ? - ªi maniac.
Da. Dar mã voi rãzbuna ºi pe Case Equity.
Am doborât case de discuri cu Napster. ºi Equity va suferi pentru pãcate lor.
Scuze, n-ai doborât casele de discuri. Ele au câºtigat.
- În tribunal. - Da.
Eduardo, vrei sã cumperi Tower Records ?
ªi apoi a continuat sã spunã poveºti despre viaþa în Silicon Valley
despre petreceri din Stanford ºi L.A. ºi despre amici milionari.
Dar, mai ales, despre cum Mark trebuia
sã se mute în California.
ªi apoi a ajuns la TheFacebook.
Aºadar, spune-mi despre progresul tãu.
Ei bine, suntem în 29 de ºcoli acum. Avem peste 75 000 de membri.
Spune-mi despre strategia pe care o foloseºti.
De exemplu, am vrut Baylor din Texas, dar ei au deja o reþea de socializare.
ªi în loc sã mergem la ei, am fãcut o listã cu fiecare ºcoalã din jur...
Prima datã aþi bãgat TheFacebook în campusurile lor.
Curând, toþi de la Baylor îºi vedeau prietenii pe site-ul nostru ºi intrau.
Se numeºte strategia Little Bighorn. E inteligent, Mark.
- Mersi, asta a fost a mea. - Uºurel.
Hei, ºtii ceva ? Rezolvã-ne o disputã pe care o avem.
Eu zic cã e timpul sã facem bani, Mark nu vrea reclame. Cine are dreptate ?
Pãi... Niciunul nu are, pânã acum.
TheFacebook e miºto, ãsta e atuul lui.
Nu vrei sã-l strici cu reclame, pentru cã reclamele nu sunt miºto.
Exact.
Ca ºi cum ai da o petrecere tare ºi apoi ai spune cã e gata la ora 23.
- Exact aºa e. - Nici mãcar nu ºtiþi ce e, mai exact.
Cât de mare poate fi, cât de departe poate ajunge. Nu e cazul sã riscaþi.
Un milion de dolari nu e miºto. ªtii ce e miºto ?
Tu ?
"Un miliard de dolari".
- ªi asta ne-a închis gura. - ªi într-acolo vã îndreptaþi.
O evaluare de un miliard de dolari. Doar dacã nu urmaþi un sfat prost,
caz în care puteaþi inventa un lanþ de magazine de iaurt.
Când mergi la pescuit prinzi ori mulþi peºti, ori prinzi peºtele cel mare.
Ai vãzut vreodatã în camera unui tip o pozã cu el ºi 14 peºtiºori ?
- Nu, ci una c-un peºte de 1400 de kg. - Asta e o analogie bunã.
Dar ºtim cu toþii cã nu existã peºti de 1400 de kilograme, nu ?
I-ai vãzut pe ãia mari de aproape ?
Nu, dar nu cred cã tipul þine un peºte de mãrimea unui Range Rover.
Ãla ar fi un peºte foarte mare ºi un tip foarte puternic.
Nu credeþi cã deviem de la subiect ?
Eu nu am nici ce pierde, nici ce câºtiga în discuþia asta.
Eu sunt doar un admirator care a venit sã vã salute.
L-a avut pe Mark în palmã dupã cina aia.
A plãtit nota, i-a spus lui Mark cã vor vorbi în curând ºi a plecat.
Dar nu înainte de a face cea mai mare contribuþie la companie.
Renunþaþi la "The". Doar "Facebook".
E mai curat.
La naiba.
- La revedere, scumpule. - Da.
Ãsta trebuie sã fie un nou record la vorbit.
Tu vrei sã termini petrecerea la ora 23.
Încerc sã plãtesc pentru petrecere.
Nu va fi nicio petrecere dacã nu e miºto.
- Deci, ce crezi ? - Da, sigur, hai sã renunþãm la "The".
Mã refeream la prinderea marelui peºte în loc de peºtiºori. Nu sunã bine ?
- Dacã eºti peºtiºor. - Voi introduce asta ca probã.
Actele de înfiinþare pentru Facebook, un S. R. L. înregistrat în Florida.
- De ce Florida ? - Acolo locuieºte familia mea.
ªi rugaþi-l pe reclamant sã confirme cã proprietatea firmei e urmãtoarea:
pentru Mark Zuckerberg 65%, 30% pentru Eduardo Saverin, 5% Dustin Moskovity.
Da, confirmãm.
- ªi asta a fost pe 13 aprilie 2004. - Putem marca asta.
- Mai aveþi ceva de întrebat ? - Da. Mulþumesc.
Domnule Saverin, aþi fãcut vreodatã ceva
ce ar putea fi considerat motiv legitim pentru desfiinþare ?
Nu.
Nu aþi fãcut niciodatã nimic pentru a ruºina sau pune în pericol compania ?
- Nu. - Nu ?
Nu.
Aþi fost acuzat de cruzime faþã de animale.
- Stai aºa. - Nu aþi fost ?
Incredibil.
Am aici un articol din The Crimson...
Iisuse. Nu pot tolera asta, Wardo.
Haide, omule. Asta e o porcãrie. E doar alt club care face o farsã.
Am intrat în Club Phoenix.
Fusesem acceptat, ºi ca parte din iniþierea mea, trebuia,
timp de o sãptãmânã, sã car cu mine, tot timpul, o gãinã.
Te identificã ca unul dintre fondatorii Facebook.
"Studentul de anul 3 Eduardo Saverin..."
Nu-s expert, dar conexiunea cu tortura animalelor face rãu pentru afaceri.
Nu am torturat gãina. Nu torturez gãini. Eºti nebun ?
Nu, ºi calmeazã-te, te rog. Am aici un articol din The Crimson...
- E nimicitor. - 956.
Luam cina în sala de mese Kirkland cu Mark ºi aveam gãina la mine,
pentru cã trebuia sã o am cu mine tot timpul. Eram la facultate.
- Cineva va trebui sã rãspundã. - 969.
În sala de mese se servea pui la cinã,
ºi eu trebuia sã-mi hrãnesc gãina, aºa cã...
Am luat bucãþele mici de pui ºi i le-am dat gãinii sã le mãnânce.
Cineva trebuie sã mã fi vãzut, cãci am fost acuzat de canibalism forþat.
Nu ºtiam cã nu ai voie sã faci asta.
Am avut probleme cu asociaþii pentru drepturile animalelor, cu vice-decanul.
- Totul s-a rezolvat. - 988.
Cineva de la Club Porc sau Fly trebuie sã fi raportat asta.
Din câte ºtiu eu, poate chiar fraþii Winklevoss.
Bine, hai sã uitãm de asta.
Absurd. Acuzat de cruzime împotriva animalelor. Mai bine era necrofilie.
E mai bine sã fii acuzat de necrofilie.
Acum trebuie sã-i explic asta tatei. Va trebui sã explic asta tuturor.
Ce se întâmplã acolo ?
Am examen la Arta Postbelicã ºi Contemporanã
Trebuie sã scriu despre astea 4 tablouri.
E o paginã de Facebook ?
E sub alt nume. Am postat tablourile ºi am rugat oamenii sã comenteze.
Din când în când mai intru ºi spun ceva pentru a porni o dezbatere.
Domnul Zuckerberg copia la examen ?
Aº prefera sã nu rãspund la întrebarea asta, Gretchen.
De ce nu ?
Pentru cã nu îl dau în judecatã cã a copiat la examen.
- Nu asta fac prietenii. - Tocmai ne-ai spus cã copia.
Scuze.
Le-ai spus avocaþilor tãi cã torturam animale ?
Nu ne-a spus nimic. Asistenþii noºtri pot sã gãseascã articole din ziar.
De fapt, când i-am spus, þi-a luat apãrarea.
Scuze.
Avem 993. Suntem atât de aproape.
Da, mi-am adus aminte, vom avea nevoie de mai mulþi bani, Wardo.
Da, nu, sunt de acord. Mai multe servere, mai mult ajutor.
Intervievez 2 asistenþi sã vinã la Palo Alto ºi va trebui sã-i plãtim.
Scuze, ce ?
Deja am gãsit o casã de închiriat la 2 strãzi de campusul Stanford.
E perfectã ºi are ºi piscinã.
Când te ai decis sã mergi în California pe timpul verii ?
Vrei sã spui când m-am decis cu adevãrat ?
A fost cumva în timpul orei de varietãþi cu Sean Parker ?
Avea dreptate, California e locul unde trebuie sã fim.
Ce, eºti Jed Clampett ?
Nu ºtiam cã aveþi The Beverly Hillbillies în Brazilia.
Da, avem emisiunea în Brazilia, a fost genialã.
- Care e problema ta cu Sean ? - Nu vine cu nimic.
Nu are bani. Dustin e un programator mai bun.
Are relaþii la Fondurile de Capital.
Nu avem nevoie de Fonduri de Capital, ci de reclame. ªi eu am relaþii la FC.
Nu pe cei importanþi. Mai ales cineva care tocmai a fãcut compania de râs...
- Au fost fraþii Winklevoss, Mark. - Aºteaptã.
- Dã refresh. - 150 004.
Avem 150 de mii de membrii, Wardo.
- Felicitãri, tipule. - Felicitãri.
Nu crezi cã era ciudat cã era urmãrit de detectivi particulari ?
Care nu au gãsit nimic.
Destul cât sã-l dea afarã din companie. Drogurile, fetele.
- Nu ºtim dacã e adevãrat sau nu. - Poþi citi despre asta.
Pot citi ºi despre tine cã torturezi pãsãri.
Bine, peºtii nu mãnâncã alþi peºti ? Peºtele mare ºi peºtele mic ?
Despre ce vorbeºte ?
Voi intervieva asistenþii mâine searã la 10, în laboratorul de programare.
Împacã-te cu asta, omule. Chiar nu ºtiu ce altceva sã mai spun.
Poþi sã mai bei una ! Încã una !
Hei !
- Wardo ! - Hei ! Mark !
Ce se întâmplã ?
Au 10 minute sã intre în rãdãcina serverului, sã expunã criptarea SSL
ºi sã captureze traficul din porturile securizate.
Sparg conturi.
Da, ºi toate în spatele unui simulator Firewall Pix. Dar uite care-i ºpilul.
ªtii cã nu am înþeles nimic din ce-ai spus, nu ? Deci, care e ºpilul ?
La fiecare al 10-lea rând de cod scris, trebuie sã bea un shot.
Spargerea trebuie sã fie nedetectatã, aºa cã, de fiecare datã când e prins,
candidatul responsabil trebuie sã bea un shot.
Mai am un program de pop-up care apare simultan pe toate cele 5 computere.
Ultimul candidat care apasã pe fereastrã trebuie sã bea.
În plus, la fiecare 3 minute, toþi trebuie sã bea.
- 3 minute ! - Beþi unul acum !
Pot sã întreb ce parte din job vor trebui sã îl facã beþi ?
Ai dreptate.
Mai relevant ar fi sã vedem dacã pot þine o gãinã în viaþã, o sãptãmânã.
- Am fost rãu. - Poftim.
Ce e asta ?
Am deschis un nou cont ºi am bãgat 18 000 de dolari în el.
Îþi vor ajunge pe perioada verii ?
- Gata ! - Mark ?
Gata !
Bine ai venit la Facebook.
- 18 000 de dolari ? - Da.
Pe lângã cei 1000 pe care îi puseseºi deja ?
Da.
Un total de 19 000 de dolari pânã acum.
- Da. - Aºteaptã.
Vreau sã vãd dacã stai bine cu matematica.
Da, ºi eu am obþinut acelaºi lucru.
Pot continua ?
Dupã ce v-aþi exprimat îndoielile legate de luarea companiei
ºi mutarea ei în California pe timpul verii,
de ce aþi mai pus 18 000 de dolari într-un cont, pentru folosinþa lui ?
M-am gândit cã suntem parteneri. Voiam sã fiu un bun coechipier.
M-am gândit cã Mark, Dustin ºi cei 2 asistenþi puteau lucra la site,
în timp ce eu generam interesul de a face reclame în New York.
Dar mai mult, m-am gândit, oare câte pot merge prost în 3 luni ?
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Nu am murit. - ªtiu.
- Am supravieþuit. - Aºa e.
- Bun, gata ? - A fost de nota 8.
- A fost mai degrabã un 2. - A fost mai bine de atât.
Da.
- Sunt bine. - Eºti sigur ?
- Da. - Aoleu.
- Asta a fost soneria. - Nu ºtiam cã avem sonerie.
- Andrew, rãspunde ! - Nu, are treabã.
Asta se va deduce din garanþie.
- Andrew. - Nu acum.
Bun bãiat.
- Sean ? - Mark ?
- Tu locuieºti aici ? - Da.
- Tu ? - Noi eram vizavi. Am vãzut hornul...
- S-a rãnit cineva ? - Nu. Locuieºti vizavi ?
- Eu sunt Sharon. - Ea e a mea... Sharon.
Ea locuieºte vizavi. O ajutam sã se mute, am vãzut hornul...
- Aveam o tirolianã spre piscinã. - Ai venit în California.
- Da. - Ai fãcut alegerea potrivitã.
Poftim.
Sharon.
- Îmi pare rãu. Nu ºtiam cã vei... - Nicio problemã.
- Poftim. - Nu, nu, nu. Stai !
Casa asta ºi echipa asta sunt grozave. Sunt exact ce ar trebui sã fie.
- Eu sunt Sean Parker. - A, are treabã.
Despre asta vorbesc. Unde e Eduardo ?
A fãcut rost de un loc de practicã în New York.
Eduardo nu a venit ?
Am stat la ea puþin timp pânã m-am ocupat eu de niºte lucruri,
dar a terminat cu ºcoala de varã, aºa cã se mutã înapoi la pãrinþi.
Starul rock vagabond din Palo Alto.
Bun. Ce planuri ai pentru varã ?
Mark ?
Îmi cer scuze. Mã uitam la arhitecturã.
- Te-am întrebat de planurile tale... - 100 de ºcoli spre sfârºitul verii.
- Noi ne vom duce la toaletã. - Da, vin cu tine.
Prietena ta îmi pare atât de cunoscutã.
- Pare cunoscutã multor oameni. - Ce vrei sã spui ?
Roy Raymond, care a fãcut masteratul la Stanford, vrea sã cumpere lenjerie,
dar îi e prea ruºine sã o cumpere dintr-un magazin.
Îi vine ideea sã facã un loc care sã nu te facã sã te simþi ca un pervers.
Obþine un împrumut de 40 000, mai ia încã 40 000 de la socri,
deschide un magazin ºi îi spune Victoria's Secret.
Face o jumãtate de milion de dolari în primul an.
Face un catalog, mai deschide încã 3 magazine,
ºi dupã 5 ani îi vinde compania lui Leslie Wexner ºi The Limited,
pentru 4 milioane de dolari.
Sfârºit fericit, nu ?
Doar cã 2 ani mai târziu, compania valoreazã 500 de milioane de dolari,
ºi Roy Raymond se aruncã de pe podul Golden Gate.
Sãracul om voia doar sã i cumpere soþiei o pereche de chiloþei, ºtii ?
A fost o parabolã ?
Prietena mea e model la Victoria's Secret. De aia îþi pare cunoscutã.
Doamne !
Nu te lãsa impresionat de asta. Îþi citesc blog ul.
ªtii ceva, n-o face, ãla era pentru cretinii web ului.
ªtii de ce am fãcut Napster ?
Fata pe care o iubeam în liceu era cu cãpitanul echipei de "lacross",
ºi eu voiam sã i-o fur.
Aºa cã m-am decis sã inventez ceva super tare.
- Nu ºtiam asta. - Napster nu a fost un eºec.
Am schimbat industria muzicalã în mai bine ºi pentru totdeauna.
Poate cã nu a fost o afacere bunã, dar a enervat mulþi oameni.
ªi nu despre asta era Facemash-ul tãu ?
Sunt speriaþi de mine, amice, ºi vor fi speriaþi ºi de tine.
Ceea ce Fondul vrea sã spunã e: "Bunã idee, puºtiule, ne ocupãm noi de aici".
Dar nu ºi de data asta. Acum e momentul nostru.
De data asta le vei înmâna o carte de vizitã pe care scrie:
"Sunt director executiv, nenorocitule".
Asta vreau pentru tine. Aºadar, unde naiba e Eduardo ?
E în New York.
Se dã bine pe lângã directorii de publicitate.
- A gãsit un loc... - De practicã.
Compania e aici. O companie de un miliard de dolari e aici.
- Trãieºti ºi respiri pentru Facebook ? - Da.
ªtiu cã tu faci asta.
Wardo vrea sã fie un om de afaceri, ºi s-ar putea sã fie unul bun,
dar nu ar trebui sã fie în New York ºi sã se dea bine pe lângã b-dul Madison.
Asta este o idee o datã la o generaþie.
ªi apa de sub podul Golden Gate e rece ca gheaþa.
Uitã-te la faþa mea ºi spune-mi cã nu ºtiu despre ce vorbesc.
- Te mai gândeºti la fata aia ? - Ce fatã ?
Fata din liceu cu chestia cu "lacross-ul".
Nu.
Dacã veþi vorbi de lãrgimea de bandã, avem nevoie de shot-uri.
- 100 de ºcoli spre sfârºitul verii ? - Da.
Hai sã-þi propun ceva. Un gest de încredere.
În timp ce tu intri în 100 de ºcoli, eu te bag pe 2 continente.
Pe 2 conti... ?
Dacã nu ai unde sã dormi,
cu siguranþã ar trebui sã vii sã stai cu noi.
Hai sã comandãm niºte shot-uri.
- Mã scuzaþi ! - Da, domnule.
Poþi lua astea de pe masã ºi sã aduci o tequila 1942 ?
Absolut, domnule Parker.
CONCU RSU L DE CANOTAJ H EN LEY ROYAL
H EN LEY PE TAMISA
Atenþie... Începeþi !
La barierã, Hollandia e înaintea Universitãþii Harvard cu o Iungime.
Apropiindu-se de tribuna oficialã, Hollandia menþine un avans de 3/4.
Haide, Harvard !
Haide !
Nu conteazã.
- Domnule Winklevoss. - Tyler.
- Extraordinarã cursã. - Mulþumesc.
- El e fratele meu, Cameron. - Excelent.
Domnule ? Alteþa Sa Regalã, Prinþul Albert.
Alteþã, aceºtia sunt Cameron ºi Tyler Winklevoss.
Bineînþeles. Grozavã cursã. N-am mai vãzut o cursã atât de strânsã.
Da, Alteþã.
Bunicul meu, Jack Kelly, a fost printre primii canotori de atunci.
Vin la Henley de 30 de ani ºi n-am vãzut niciodatã o cursã aºa strânsã.
Dar tu ? Tu ai mai vãzut o cursã atât de strânsã ?
Nu, Alteþã.
Cursele de 2 km sunt câºtigate cu un avans de una sau douã bãrci de obicei.
Da, este absolut adevãrat. Extraordinar de aproape.
- Sã-mi prezint coechipierii. - Regret. Va trebui sã ne scuzaþi.
Sã mergem la Olandezi.
Scuze cã ai zburat pânã aici sã vezi asta.
N-aº fi ratat asta, frate. Cum a fost întâlnirea cu prinþul ?
Voiam doar sã-mi mai spunã de câteva ori cât de strânsã a fost cursa.
Extraordinar, extraordinar de strânsã. Extraordinar de chinuitor. Iisuse.
Tipul e prinþul unei þãri de mãrimea statului Nantucket. Relaxeazã-te.
- Bãieþi. Divya. - Tatã.
- Domnule Winklevoss. - A fost o pierdere grea.
Îmi pare rãu cã tu ºi mama aþi venit pânã aici sã vedeþi asta.
Nu, sã nu-þi ceri niciodatã scuze cã ai pierdut o cursã în felul ãsta.
Sã nu-þi ceri niciodatã scuze nimãnui cã ai pierdut o cursã în felul ãsta.
- Bãieþi. - Domnule Kenwright.
Tatã, el este domnul Kenwright, capul familiei la care stãm sãptãmâna asta.
- Încântat de cunoºtinþã. - Îmi pare bine sã vã cunosc.
Tocmai am vorbit la telefon cu fiica mea.
Mi-a spus cã ea ºi prietenele ei deja vorbesc despre cursã,
pe care au vãzut o pe computerele lor.
Pe un nou website numit Facebook. Îl aveþi ºi în America ?
Mã duc sã o caut pe mama voastrã.
Am spus ceva greºit ?
- Fata dvs. nu merge la ºcoalã în SUA ? - Nu, nu. La Cambridge.
Îºi face specializarea în Literatura Francezã, deºi nu ºtiam cã e aºa ceva.
ªi au Facebook la Cambridge ?
ªi la Oxford, ºi la ªcoala Economicã din Londra. Acolo sunt prietenii ei.
E grozav.
Bunã cursã, bãieþi. Acceptaþi ºi binele, ºi rãul, bine ?
Mã duc sã mã uit la caseta cu întrecerea.
- Dacã e online vreau sã o vãd. - Înceteazã.
Înceteazã, Cam. Terminã.
Nu mã deranjeazã cã am pierdut în faþa olandezilor cu mai puþin de o secundã.
A fost o cursã bunã, a fost o cursã cinstitã.
ªi ne vom întrece din nou cu ei.
Ceea ce mã deranjeazã, ºi ceea ce ar trebui sã te deranjeze ºi pe tine,
e sã particip la o cursã la care nu am avut voie sã particip.
Am încercat sã vorbim cu el, am încercat sã-i scriem o scrisoare,
am mers la Consiliul de Administraþie, la preºedintele Universitãþii.
Acum, te rog pentru ultima datã,
hai sã luãm dovezile de care dispunem ºi sã-l dãm în judecatã.
- Haide. - Am nevoie de o bãuturã adevãratã.
Dã-o naibii.
Hai sã-l înfundãm pe tocilarul ãla.
Despre asta vorbesc !
Nu, nu, nu, nu, nu.
Dar fii atent. L-am vãzut azi.
Manningham, Mitchell Manningham, tipul meu de la Case Equity. Aºteaptã.
- Folosiþi þepi sau bombe fantomã ? - Nu ºtim, doar tragem una în alta.
- Folosiþi Dulcele Kamikaze. - De parcã am ºtii ce e aia.
L-am vãzut urcându-se în Turbo Carrera lui ºi m-a vãzut ºi el.
ªtiu cã m-a vãzut.
Nu. Nu-þi face griji. Sunt pe o linie sigurã.
- Trebuie sã tragi din bong. - Aude cineva bãtãile alea ?
- Tu nu auzi nimic. Tu scrii un cod. - Tipule, e cineva la uºã.
Nu e bunã rece. Trebuie servitã caldã ºi cât mai multã.
O sã te sun înapoi.
- Ce mai faci ? - Ce mai fac ?
Mark trebuia sã mã ia de la aeroport acum o orã. L-am sunat pe mobil.
A avut un maraton de 36 de ore de codare, aºa cã s-a culcat vreo 2 ore.
- Ce s-a întâmplat aici ? - Nu s-a întâmplat. Se întâmplã.
- Urmãtorul mare succes. - Wardo.
Salut, omule.
- Înapoi la muncã. - Bine.
Cu cât sunt mai slabã la jocul ãsta, cu atât sunt mai drogatã.
- Adicã cu cât sunt mai drogatã... - Înþelegem.
- Câþi ani au, Sean ? - Nu e politicos sã întrebi.
Sean, câþi ani au ?
- Crezi cã mã cunoºti, nu ? - Am citit destule.
ªtii câte am citit despre tine ? Nimic.
- Wardo. - Bunã, omule.
- Te-am aºteptat o orã la aeroport. - Cât e ceasul ?
12 noaptea. Sau 3 dimineaþa în New York, de unde am venit.
Trebuie sã vezi câteva din noile lucruri pe care le avem.
Hei, Dustin. Aratã i "peretele". Îi spun doar "peretele".
Lasã peretele, spune-i de întâlnirea pe care am aranjat-o.
- Îl ºtii pe Peter Thiel ? - Nu.
Nici n-ar trebui. Conduce doar un fond de 2 miliarde, numit Clarium Capital.
- De ce aranjeazã întâlniri ? - Thiel s-ar putea sã facã o donaþie.
Nu-mi pasã nici dacã e înger. De ce aranjeazã el întâlnirile ?
Ai avut un zbor lung.
Nu, am aºteptat mult pe pista de decolare de la J FK,
apoi am aºteptat mult în zona de îmbarcare ºi debarcare la SFO,
ºi între astea douã a fost un zbor lung.
Eu mã ocup de afaceri în compania asta.
ªi el e un invitat, care stã aici fãrã sã plãteascã chirie,
pe o sumã foarte generoasã de bani de la Fundaþia Eduardo Saverin.
Am auzit de cei ce vor sã facã reclamã pe site. "Smochingurile lui Gary".
- Hei, omule... - Cursul de barmani de la Harvard.
Eºti la un pas de a te ruga de cei care fac brioºe, ºtiu asta.
- Vrei sã vorbim singuri, o clipã ? - Sigur.
- Trebuie sã trageþi din bong. - Sunt atât de drogatã.
- Nu, nu eºti. - ªi, cum merge ?
Cum e practica ? Ce mai face Christy ?
- "Cum e practica ?" - Da.
Mark, Iisuse, am renunþat la practicã.
Am vorbit despre asta la telefon. Am renunþat în prima zi.
Îmi aduc aminte cã mi-ai zis asta.
- Deci ce mai face Christy ? - Christy e nebunã.
- E distractiv ? - Nu.
Vreau sã spun, e chiar psihopatã.
E foarte geloasã, e iraþionalã ºi mi-e fricã de ea.
Totuºi, e frumos cã ai o prietenã.
Nu vreau ca tipul ãla sã se recomande ca fãcând parte din compania asta.
Trebuie sã te muþi aici, Wardo, aici se întâmplã totul.
- Ai auzit ce am spus ? - Relaþiile, energia...
Mark, trebuie...
Mã tem cã, dacã nu te muþi aici, vei rãmâne în urmã.
Am nevoie de tine aici.
- Te rog nu-i spune cã am spus asta. - Ce-ai spus ?
Se miºcã mai repede decât oricare din noi ne-am fi imaginat.
- Se miºcã repede. - La ce te-ai referit ?
- ªi Sean crede cã noi avem... - Sean nu face parte din companie.
Avem peste 300 000 de membri, Wardo, suntem în 160 de ºcoli ºi 5 în Europa.
- ªtiu asta ! Mark, eu sunt directorul ! - Avem nevoie de mai multe servere.
Avem nevoie de mai mulþi programatori ºi bani, iar el a aranjat întâlnirea.
A aranjat întâlniri în tot oraºul.
- A aranjat ºi alte întâlniri ? - Da.
- Fãrã ca eu sã ºtiu. - Tu erai în New York.
Eram în metrourile din New York 14 ore pe zi, încercând sã gãsesc clienþi !
ªi pânã acum cum a mers ?
Ce ai vrut sã spui, "vei rãmâne în urmã" ?
- Bunã. - Vã pot ajuta ?
Aº vrea sã îngheþ acest cont bancar
ºi sã anulez toate cecurile existente ºi toate liniile de credit.
Pot vedea niºte acte de identitate, vã rog ?
Da, sigur, scuze.
- Va veni imediat. - Nicio problemã.
ªtii cã aici au filmat "Infernul din zgârie nori" ?
Încurajator.
Bunã, bãieþi. Veniþi în spate.
- V-a oferit apã ? - A, da. Suntem bine.
Sean, ce mai faci ? Intrã.
- Tu trebuie sã fii Mark. - Bunã.
Ne-am uitat peste tot ºi... felicitãri.
O sã începem cu o investiþie de 500 000 de dolari.
Maurice vã va spune despre reorganizarea corporaþiei.
O vom înregistra ca o corporaþie din Delaware,
ºi vom veni cu o structurã pe acþiuni ce permite venirea altor investitori.
Acum, lãsaþi-mã sã vã întreb ceva.
Cine e Eduardo Saverin ?
Iisuse.
- Când te-ai întors ? - M-ai speriat. Tre' sã baþi la uºã.
- Când te-ai întors ? - M-am întors în dupã-amiaza asta.
ªi când aveai de gând sã mã suni ?
Chris, a fost o cãlãtorie grea ºi eram obosit...
Sau sã rãspunzi la unul din cele 47 de mesaje. ªtiai cã þi-am trimis 47 ?
Da, ºi m-am gândit cã a fost un comportament incredibil de normal.
- Îþi baþi joc de mine ? - Þi-am adus un cadou.
De ce-ai ca status "singur" pe pagina de Facebook ?
Poftim ?
De ce statusul relaþiei este "singur" pe pagina de Facebook ?
Ei bine, eram singur când mi-am fãcut pagina.
- ªi nu te-ai deranjat sã îl schimbi ? - Poftim ?
- Nu ºtiu cum. - Þi se pare cã sunt proastã ?
Nu, calmeazã-te.
Vrei sã cred cã directorul executiv de la Facebook
nu ºtie cum sã-ºi schimbe statusul relaþiei pe Facebook ?
E cam ruºinos, aºa cã tre' s-o iei ca pe un semn de încredere, cã-þi am zis.
- Du-te dracului. - Calmeazã-te.
Nu l-ai schimbat ca sã te poþi culca cu toate curvele, când mergi la Mark.
Nu-i adevãrat, iar curvele alea din Silicon Valley
nu dau doi bani pe statusul relaþiei cuiva de pe Facebook.
- Te rog, deschide-þi cadoul. - Telefonul tãu merge.
- E Mark. - Mda, va fi complicat.
Deschide-þi cadoul. E o eºarfã de mãtase.
M-ai vãzut vreodatã purtând o eºarfã ?
Asta va fi prima. Da.
- Ai îngheþat contul nostru ? - Da.
- Ai îngheþat contul. - Trebuia sã-þi atrag atenþia, Mark.
Îþi dai seama cã ai pus toatã compania în pericol ?
Cã acþiunile tale ar putea distruge permanent tot ce-am clãdit eu ?
- Ce-am clãdit noi. - Fãrã bani site-ul nu poate funcþiona.
Lasã mã sã-þi spun care e diferenþa dintre Facebook ºi restul lumii.
Noi nu ne vom prãbuºi niciodatã !
Dacã server ele se prãbuºesc o zi, toatã reputaþia noastrã e distrusã.
Utilizatorii sunt schimbãtori. Friendster a demonstrat asta.
Chiar dacã pleacã doar câþiva, ar avea un efect îndelungat printre ceilalþi.
Utilizatorii sunt interconectaþi. Asta e toatã ideea.
Studenþii sunt online pentru cã prietenii lor sunt online
ºi dacã o piesã de domino cade, cad ºi restul. Nu pricepi asta ?
Nu mã întorc la Noaptea Caraibã de la Frãþia A-E-Pi !
Sfinte Sisoe.
- Ce e în neregulã cu tine ? - Îþi place sã fii un nimeni ?
Îþi place sã fii o glumã ? Vrei sã te întorci la asta ?
Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã !
A fost un act de copil, nu al unui om de afaceri ºi nu unul amical.
ªtii cât de penibil a fost sã merg, sã încasez un cec azi ?
Nu vreau sã mã întorc la viaþa aia.
- Poate cã erai frustrat. - Da !
- Poate cã erai nervos. - Am fost !
Dar sunt dispus sã trec peste asta, pentru cã, Wardo, am niºte veºti bune.
Îmi pare rãu.
Am fost nervos ºi poate copil, dar trebuia sã-þi atrag atenþia.
Wardo... am spus cã am veºti bune.
Ce e ?
Peter Thiel tocmai mi-a fãcut o donaþie de jumãtate de milion.
Poftim ?
Jumãtate de milion de dolari. ªi ne va aranja ºi un birou.
Vor sã restructureze compania. Vor sã te cunoascã pe tine.
Au nevoie de semnãtura ta pe niºte documente,
aºa cã trebuie sã te urci în primul avion spre San Francisco.
Am nevoie de directorul meu executiv.
Sunt pe drum.
- Wardo ? - Da ?
Am reuºit.
Wardo ? Deja te întorci acolo ?
Da.
ªi, de asemenea, mã despart de tine.
Cineva sã o opreascã !
Avem 4 documente. 2 sunt acorduri comune de cumpãrare a acþiunilor,
care îþi permit sã cumperi acþiuni din Facebook-ul reorganizat,
spre deosebire de vechile acþiuni, care acum nu mai valoreazã nimic.
Al 3-lea e un acord de schimb, cu care schimbi acþiunile vechi în acþiuni noi
ºi, în sfârºit, un acord de votare al acþionarilor.
Câte acþiuni voi deþine ?
- 1 328 334. - Iisuse.
Asta reprezintã 34,4% din acþiuni.
De ce creºterea de la 30% ?
Cãci va trebui sã le scad valoarea, pentru a face loc noilor investitori.
- Îmi place sã lucrez cu afaceriºti. - Aºa e.
- Economist. - Sigur.
Ar trebui sã ºtii cã Mark ºi-a redus deja procentajul de la 60% la 51%.
Lui Mark nu-i pasã de bani ºi are nevoie sã fie protejat.
Dustin Moskovity deþine 6,81%. Sean Parker are 6,47%.
- Sunt de acord. - ªi Peter Thiel, 7%.
Vrei sã foloseºti stiloul meu ?
Eduardo ?
Puteþi repeta întrebarea ?
Nu, a fost o întrebare absurdã ºi tu vrei s-o auzim de 2 ori ?
- Da. Vreþi sã o citiþi, vã rog ? - Ei bine, daþi-i drumul.
"Avocatul: ªi când aþi semnat aceste documente,
eraþi conºtient cã vã semnaþi propriul certificat de deces ?"
Nu.
Am fost incredibil de fraier sã nu-mi pun avocaþii sã se uite peste toate...
Sincer sã fiu, am crezut cã sunt avocaþii mei.
Am fost singurul tãu prieten.
Ai avut un prieten.
Tatãl meu nici mãcar nu se mai uitã la mine.
Bine, Eduardo, domnul Zuckerberg þi-a zis ceva
dupã ce-ai semnat actele ?
Au fost multe strângeri de mânã, multe felicitãri.
Îmi spusese deja cã nu va veni la ºcoalã cel puþin un semestru,
aºa cã ne spuneam la revedere pentru o perioadã de timp.
ªi apoi, înainte de a pleca, a spus:
Dar trebuie sã te întorci.
Cândva înainte de sfârºitul lui noiembrie ºi începutul lui decembrie.
Peter vrea sã ne dea o petrecere când ajungem la 1 milion de membri.
Va fi nebunie curatã. Trebuie sã te întorci pentru asta.
- Un milion de membri ? - Da.
Îþi aduci aminte de algoritmul de pe fereastra de la Kirkland ?
Da.
Da, voi fi aici.
- Eºti sigur în legãturã cu asta ? - Ai întârziat 20 de minute.
Vei intra ºi vei spune c-ai dormit mult ºi n-ai avut timp sã te-mbraci.
Or sã încerce sã te cumpere. Case Equity o sã te vâneze.
Or sã te implore sã le iei banii.
O sã dai din cap ºi iar o sã dai din cap ºi o sã spui:
"Care dintre voi e Roth ?"
Nu, nu Roth, Manningham.
"Care din voi e Mitchell Manningham ? " ªi el va spune, "Eu sunt".
ªi apoi tu îi zici: "Sean Parker vã transmite sã vã duceþi dracului."
- ªi apoi pleci. - Bine.
În noiembrie am primit un e-mail
de la Mark, care mã chema sã vin la petrecerea pentru 1 milion de membri.
Ce mai scria în acest e-mail ?
Scria cã trebuie sã avem o întâlnire de afaceri.
Cã Mark ºi Sean s-au rãzbunat pe Case Equity, printr-o farsã
ºi cã Manningham a fost atât de impresionat,
încât le-a fãcut o ofertã de investiþii greu de refuzat.
Aºa cã m-am dus în California, direct la noile birouri.
Nu ºtiam dacã trebuie sã mã îmbrac pentru petrecere sau pentru întâlnire,
aºa cã m-am îmbrãcat pentru ambele.
- Dar oricum n-a contat. - De ce nu ?
Pentru cã motivul pentru care fusesem chemat acolo era altul.
Din ce motiv ai fost chemat acolo ?
A fost o înscenare.
Domnule Saverin. Hei ! Veniþi aici.
Salut, omule.
- Ce mai faci ? - Bine. Dvs. ?
- Bine, bine, bine. - Mã bucur sã vã revãd.
Prima oarã am crezut cã glumeºte. Cã-mi dã alte documente sã semnez.
Dar apoi am început sã citesc.
Stai, ce e asta ?
Dupã cum ºtiþi, noi investitori au devenit acþionari.
Ce înseamnã asta ?
Domnule Saverin.
Mark !
- Mark ? ! - E conectat.
- Poftim ? - E conectat.
- Serios ? - Da.
ªi acum ? Mai eºti conectat ?
Cheamã paza.
Ai emis 24 de milioane de acþiuni noi.
Þi s-a spus cã, dacã ni se vor alãtura noi investitori...
Cât de mult a scãzut valoarea acþiunilor tale sau ale lui ?
Valoarea lor n-a fost redusã.
La cât s-a redus valoarea acþiunilor domnului Moskovity ?
N-a fost redusã.
La cât s-a redus valoarea acþiunilor domnului Sean Parker ?
N-a fost redusã.
La cât s-a redus valoarea acþiunilor domnului Peter Thiel ?
N-a fost redusã.
Iar valoarea acþiunilor dumitale la cât s-a redus ?
La 0,03%.
- Tu ai semnat actele. - Mi-ai fãcut o înscenare.
Vrei sã mã învinuieºti pe mine pentru cã tu erai Directorul Financiar
ºi ai încheiat o afacere proastã cu propria ta companie ?
O sã fie de parcã nici n-aº face parte din Facebook.
N-o sã fie aºa. Chiar nu faci parte din Facebook.
- Numele meu e în lista creatorilor. - Mai verificã o datã.
Asta e pentru cã am îngheþat contul ?
Crezi cã te-am fi lãsat sã faci paradã în costumul tãu ridicol
ºi sã pretinzi cã tu conduci compania asta ?
Scuze, costumul Prada e la curãþat !
Împreunã cu hanoracul ºi cu ºlapii, rahat cu pretenþii ce eºti !
Paza a sosit. Acum trebuie sã pleci.
- Nu semnez hârtiile alea. - Vom obþine semnãtura ta.
Spune-mi cã asta n-are legãturã cã am intrat în Club Phoenix.
Tu ai fãcut-o ! ªtiam eu. Tu ai bãgat povestea cu gãina !
- N-am bãgat eu povestea cu gãina. - Despre ce vorbeºte ?
- Acuzat de cruzime faþã de animale. - Serios, care-i faza cu gãina ?
ªi pun pariu cã ce-ai urât cel mai mult
e cã m-au considerat pe mine co-fondatorul Facebook.
Ceea ce chiar sunt. Ai face bine sã-þi angajezi un avocat, nemernicule.
Pentru cã nu mã întorc doar pentru cei 30%. Mã întorc ca sã-þi iau tot.
- Luaþi-l de aici. - E-n regulã. Plec.
Stai aºa.
Am uitat ceva.
Uite-þi cei 19 000 de dolari. Dar eu n-aº încasa cecul.
Banii sunt în contul pe care tu l-ai îngheþat.
Îmi place sã stau alãturi de tine, Sean.
Mã face sã par dur.
Gata, s-a terminat spectacolul din seara asta, oameni buni.
Vreau sã adunaþi aici, pentru petrecere.
O sã intrãm în club ca ºi cum ar fi parada de modã de Ziua Recunoºtinþei.
Mackey, afiºeazã pe monitoare. Cred cã suntem aproape.
- Eºti bine ? - Da.
Membri: 999 942
- Ai fost cam dur cu el. - Aºa-i viaþa în Liga Profesionistã.
Nu trebuia sã fii atât de dur cu el. Sean !
- Nu trebuia sã fii atât de dur cu el. - Aproape c-a distrus compania.
O sã-i trimit flori.
Apropo de flori. Dau o petrecere, dupã petrecere, la Kappa Eta Sigma.
Ashleigh e membrã acolo.
- Ashleigh ? - Asistenta noastrã, e în practicã.
Da. ªtiu cine e. Voi doi sunteþi... ?
Ashleigh ? Cu mine ? Nu. Mã rog... un picuþ.
De ce ?
- Nu. Întrebam... - Scuze. Mark ?
- Chiar vorbeam despre tine. - Ziceam cã faci treabã bunã.
Mersi. Mã bucur. Astea au sosit pentru tine.
Pune-le pe biroul meu.
- Ce-i acolo ? - Nimic.
- Mackey. - Da, domnule.
- Dã refresh. - Frumos !
Membri: 1 000 046
ªi tu nu eºti genul care sã îmbrãþiºeze.
ªtiu.
Un milion !
Cine deschide ºampania ?
Eu deschid ºampania.
Urmãtoarea etapã de dezvoltare: o aplicaþie de "picture sharing".
Un site în care sã vezi pozele ce-þi caracterizeazã viaþa socialã.
Digitalizarea vieþii reale.
- Poþi folosi un CD. - Poþi priza de pe trupul meu.
Nu mai trebuie sã te duci la petreceri.
Mergi cu aparatul digital, apoi amicii tãi retrãiesc petrecerea online.
ªi "tagging". Ideea...
- Þi-ar fi mai uºor fãrã sutien ? - Meritã sã aflãm.
Opriþi muzica. Petrecerea s-a terminat !
Plecaþi acasã !
Am stat ore întregi sã vãd ce fac oamenii când se logheazã.
Verificã statusul actualizat al amicilor lor.
Staþi. E ciudat. De ce s-a oprit muzica ?
Verificã dacã vreun amic ºi-a schimbat profilul sau pozele...
Serios, ce s-a întâmplat cu muzica ?
Am trãit la fermã, apoi am trãit la oraº ºi acum vom trãi pe internet !
Sean, înceteazã ! Cred cã jos se întâmplã ceva.
Opriþi vã cu toþii ! Lãsaþi paharele jos.
Împrãºtiaþi-vã. Haideþi !
Toatã lumea, acasã !
Doamnelor ºi domnilor, sunteþi atenþi la mine, vã rog ?
E timpul sã mergeþi acasã. Petrecerea s-a terminat.
Atunci e bine.
- E poliþia ! - Poftim ?
Rahat !
- Drace ! - E-n regulã. Fiþi calmi.
Bunã seara, domnule poliþist. Cu ce vã pot ajuta ?
Ce se întâmplã ?
Era muzica prea tare ? Sãrbãtorim ceva.
- Drã, vã rog sã vã încheiaþi bluza. - Îi pot ruga sã dea muzica mai încet.
Nu e a mea.
Bun, trebuie sã vã identificãm. Þineþi mâinile la vedere.
Dumnezeule !
Mai ai ceva în buzunare despre care trebuie sã ºtiu ?
Nu, domnule. Nu.
- Sã nu faci vreo prostie. - Nu fac.
- Ce-i asta ? - Un EpiPen.
- ªi ãsta ? - E inhalatorul meu.
- Câþi ani aveþi ? - 21.
Am 21 de ani.
- 21. - Eu am 21.
Dacã minþi e mai rãu.
Îmi pare rãu, nu trebuia sã mint.
- Salut. - Ascultã, s-a întâmplat ceva.
- Rahat ! - Nu, e-n regulã. O sã fie bine.
Am depus banii de cauþiune ºi eram curat. Sunt alergic.
- Asistenþii au fost de vinã. - A fost doar o petrecere.
O sã aparã la ºtiri, Sean. O sã aparã online într-o clipitã.
- ªtiu. - ªtii cã, fiind vorba de asistenþi...
Nu, e-n regulã. Am totul sub control.
O sã fac eu sã fie sub control. Voi angaja un jurist sã spunã ce sã fac.
Dar o sã fie o ºtire de prima paginã.
Nu crezi cã Wardo a fost cumva implicat, nu ?
- Adicã, ar fi putut sã... ? - Nu.
Sau Manningham. Unul din ei.
Cineva. Cineva a plantat cocaina, pentru cã a fost plantatã.
Mã crezi. Doamne, o sã fie bine.
Nu-i aºa ?
Du-te acasã, Sean.
Sunt Director Executiv, nemernicule Mark Zuckerberg
Mark ?
Mark.
- Am terminat pe ziua de azi. - Da, stãteam ºi eu aici.
- Ce s-a întâmplat cu Sean ? - Încã mai deþine 7% din companie.
Ai mâncat toatã ziua numai o salatã. Vrei sã mâncãm ceva ?
Nu pot.
- Nu sunt un tip rãu. - ªtiu.
Când depoziþiile sunt sentimentale, bãnuiesc cã 85% sunt exagerãri.
- ªi ceilalþi 15% ? - Sperjur.
Mitul creaþiei necesitã un rãufãcãtor.
Acum ce se va întâmpla ?
Sy ºi ceilalþi servesc o fripturã, undeva pe Bulevardul University.
Apoi vor reveni la birou
ºi vor lucra la un acord de înþelegere pe care sã þi-l prezinte.
- Or sã cadã la învoialã ? - Da.
- ªi tu vei plãti preþul. - De ce ?
Pentru ca tipii ãºtia sã semneze un acord de confidenþialitate.
Dacã vor spune ceva urât despre tine în public, o sã le poþi lua tot ce au.
- Eu am inventat Facebook. - Eu vorbesc despre juraþi.
Sunt specializatã pe "voir dire", selecþia juraþilor.
Ceea ce vede un jurat când se uitã la un inculpat.
Hainele, pãrul, stilul discursului, felul de a fi...
- Felul de a fi. - Practic avocatura de 20 de luni
ºi am putut face un juriu sã creadã cã tu ai scornit povestea cu gãina.
ªi încã ceva.
De ce nu te-ai aflat la petrecerea lui Sean din acea searã ?
- Crezi cã eu am chemat poliþia ? - Nu conteazã asta.
Eu am pus întrebarea ºi acum toþi se gândesc la asta.
Ai pierdut încrederea juriului în primele 10 minute.
- Animalele de la fermã. - Da.
- Eram beat, furios ºi prost. - ªi scriai pe blog.
ªi scriam pe blog.
Dã-le bani.
Dacã priveºti în ansamblu, e un ºut înainte.
Asta îþi va spune mâine ºi Sy.
Crezi cã se supãrã cineva, dacã rãmân o clipã sã folosesc computerul ?
- Nu cred cã ar fi o problemã. - Mersi.
Îþi mulþumesc pentru ajutor.
Nu eºti un nemernic, Mark.
Doar cã faci tot posibilul sã devii.
Adaug o pe Erica ca Prietenã
Erica va trebui sã confirme cã acum sunteþi prieteni.
Trimite cererea de prietenie
SupRip by XRAiN
Cameron ºi Tyler Winklevoss s-au înþeles pentru 65 de milioane USD
ºi au semnat un acord de confidenþialitate.
Au participat la Jocurile Olimpice din Beijing ºi s-au clasat pe locul 6.
Eduardo Saverin s-a înþeles pentru o sumã necunoscutã.
Numele sãu a fost menþionat din nou drept co-fondator al Facebook.
Facebook are 500 de milioane de membri în 207 þãri.
Valoarea sa curentã estimatã este de 25 de miliarde de $.
Mark Zuckerberg e cel mai tânãr miliardar din lume.
SupRip by XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro