Rođene smo 15. septembra...
1989. I... A ona je starija... - Stariji blizanac.
Starija sam 10 minuta. - Ona je... deset minuta. - Jer... njoj je pupčana vrpca
bila obmotana oko vrata. I ona, kao... gurnula me je tamo i nisam mogla napolje.
U fazonu, šutirala sam je dalje, unutra u mamu,
pa je zato kao izašla kasnije. - Da.
I zato je ispala veća bliznakinja.
Zato sam bila 450gr teža od Kare,
pa sam zato 2.5 cm viša.
Ona je uvek bila teža tih 450gr. - Ne.
Dakle, da, volim što sam blizanac, to je...
U osnovi je kao da imaš kesicu rezervnih delova. - Da. - Znaš na šta mislim?
Kao da mi zatreba bubreg dole na asfaltu, a znam da on ima jedan, tako da smo u fazonu,
"burazeru, živi zdravo, hrani se kvalitetno."
Kada smo bili deca, imali smo naš vlastiti tajni jezik
Koje smo samo mi razumeli.
Izgleda da smo kao deca mislili da smo kitovi. - Na primer, u gadnim situacijama,
nismo morali ništa da govorimo. Ispuštali smo zvukove, tipa...
Dakle, upravo sam diplomirala na Harvardu i krećem s novim poslom
u advokatskoj firmi u Kaliforniji, i zaista sam srećna zbog toga.
A ja sam dobila posao u lancu robnih kuća i srećna sam takođe.
Ispada da su blizanci kao bračni par, koji ne može da se razvede.
Čak kao...mislim volim ja kad` smo zajedno.
Bar volim više nego kad smo daleko. Ona voli prirodu, poput mene.
Voli društveno koristan rad.
I voli zdravo da se hrani i to je super.
Ona je moj najbolji prijatelj.
Moj najbolji prijatelj je moj dečko.
Prevod i obrada: @bobiska
Pepto-Bismol, 43. put. Akcija.
Otkud mi ovaj proliv?
Mora da se pije, nešto rozije.
Čekajte, seci, stop. - Šta sad? - Džek, gledaš li ovo?
Kako misliš "stop" čoveče? Treba u 13h da budem u "Ulici sezam".
Ej, Rig, je l` ti stvarno imaš proliv? Malo si se osušio.
Zašto želudac ima spori tekst?
"Roze popioze!" To je smešnije. - Žao mi je, Džek.
U "Dankinovim krofnama" nas čekaju ljudi za razgovor. - Dobro, dobro...
Regi, biće sve ok. Pobrinite se za to i...
Hvala ti, nije bila frka, ali super. - Imam neke loše vesti.
Možemo da izgubimo Dankan krofne. - Kako to misliš "izgubimo"? Zar nam nisu verne mušterije?
Oni žele Al Paćina.
Paćino da im radi reklamu? - Da. - "Kum" Al Paćino?
Imaju novu kafu Dankaćino.
Dankaćino, Al Paćino, rimuje se.
E, pa misle da će da naprave bum. - Naravno da bi to bio bum,
kad` bi on to hteo, ali neće. - Da, ali nikad` ne reci nikad`.
Sećaš se da si rekao da nikada nećemo da dobijemo Breda Pita za reklamu za RadioShack.
Bio sam u pravu. - Pa, ne možeš uvek da budeš u pravu.
Uglavnom, imamo mesec dana
da sredimo celu stvar sa Paćinom, ili idu kod drugih.
Ne možemo da ih izgubimo. Oni su nam najjači klijenti.
Prokletstvo. - Bankrotiraćemo, drugar.
Imamo 200 zaposlenih na grbini.
Lepo provedi Dan zahvalnosti, važi? - Da, da.
Šta ti misliš? Da li bi Al Paćino ikada hteo da snimi reklamu za D. Krofne?
Šta? Da.
Ma daj... Je l` zvala moja žena? - Jeste.
Sve je sređeno za krstarenje. U nedelji oko Hanuke (jevr. praznik, prim.prev.)
Ok, u redu. To su dobre vesti.
Ona je promenila veru? Ne izgleda kao Jevrejka.
Ej! To je zvučalo antisemitski. - Šta? Ne, samo sam...
Ja smem to da kažem, ti ne. Ti nisi Jevrejin. - Ne, ali za malo.
Šta ti to znači? - Ja sam ateist.
Tek sada lupetaš. - Šta, ne...
Nego, šta je moja sestra rekla, kada sleće sutra?
Trebalo je da je pokupim u podne, ali je let pomeren za ranije,
tako da je kupim u 4 ujutru. - Zašto?
Nešto oko vremenskih zona.
Ona nikada ne sluša. Dobija 3 sata.
Svaki put kao da leti na Novi Zeland. - Ona je opičena, čoveče.
Evo opet. Ti ne možeš to da kažeš. - Ne, ja...
Dragi. - Da?
Daj joj neki kompliment. - A, šta...?
Kako bi izbegao svađu. Fokusiraj se na nešto pozitivno.
Kaži Džil da su joj super cipele.
Da, nije loše, to će da upali.
Volim te, dušo. - I ja tebe. I moju sestru.
Ostaću smiren. To je samo 4 dana.
Volim sestru i njene cipele.
Da, ali nema ga nigde.
Da li on uopšte zna šta je terminal?
U redu je, vidim ga. Ok, prekidam.
Kako si? - Gde si do sada?!
Čekam te od bogojavljanja. Ovo mesto me izludelo.
Zašto toliko torbi? Reprezentacija putuje s tobom?
Šta je s tim? - Mama je govorila da je bolje imati, čak iako ti ne treba,
nego da ti treba, a da nije tu. - O da, tako je govorila.
Sećam se toga, super je. - Ti to ćelaviš?
A ne, utovio si se, a kosa ne može
to da isprati i pokrije višak lica. - Ok. - Gde su ti kola?
Stvarno si morala da poneseš pticu? - Da, ona je moj najbolji prijatelj.
Nego, razmišljao sam...
kuća je postala malo tesna, imamo dečurliju, pa gostima
smetaju, bla, bla...postoji taj novi hotel,
Hilton, tek izgrađen... - Hoću da budem sa Sofi i Gerijem.
Zašto nećeš da budem sa vama?
Ma ne, naravno da želim, samo kažem onako.
U redu, onda kod vas.
Šteta, a hotel je počeo lepo da zvuči.
Šta je, zašto glasno uzdišeš?
Stvarno volim tvoje cipele.
Tako si uvrnut. Je l` da, Pupsi?
Pupsi: Gde si do sada? - Pupsi kapira.
Da, stavrno kapira. - Ona uje oduvek kapirala.
To je samo... - Oduvek je kapirala.
Onda smo tvoj tata i ja otišli u narodnu kuhinju,
a oni su nam dali Otoa da večera kod nas na Dan zahvalnosti.
Hvala što ste me prihvatili, to je vrlo lepo.
Večeraćeš s nama? - Da, hoće.
A sutra uveče?
Sutra se Oto vraća kuć... na ulicu.
Izvini.
Sofija, pokaži Otu karate potez.
A da probudiš Džil?
5.30 je. - Bitno je da je ovde.
Računa se kao prvi dan. Neka spava.
U redu, idem po nju. - Hvala.
U redu je Oto, to ona samo...
Džil.
Probudi se.
Ok, spavaj. Vremenska zona.
Imam pištolj! - O, Bože!
Živim sama.
Pupsi je izdresirana da me čuva.
Ne šunjaj se tako. - "Gde si do sada?"
Nisam...hajde dole na klopu.
Lezi koji minut. - Neću da ležim s tobom.
Ma daj, malo blizanačkog druženja.
Odrastao sam, neću da ležim s tobom.
Neka Pupsi legne, ne znam...
Onda dobro.
Istuširaću se i silazim za sat vremena.
Dobra si Pupsi.
Ne zaboravi svoju znojavu senku. - Šta?
U redu, samo se okupaj i tako to,
i onda spali jebenu posteljinu.
E, narode!
Džil! Izgledaš neverovatno.
Glavna riba.
A moje mesto? - Kako misliš?
Obično sedim pored tebe. Pa...sada nema mesta.
Hm...da... - Mislila sam da ćeš ovde.
Uvek sam sedela pored njega. Ima neki razlog da se selim?
Džil, ako želiš, možeš ovde, rado ću da se pomerim.
Super, ti onda...
Može. Onda ti, ako hoćeš...ostaćeš tu?
Ne znam.
U redu, ostani u mojoj stolici.
Rešeno. - Hvala. Geri, jesi li to ti?
Vidi kako si lep. - Hvala.
Lepo je videti te. Vidi taj list. Pogledaj ga.
Zalepljen je za tebe? To je tako slatko.
Zašto je to? - Voli trake.
Sofi, jesi li to ti, ili ti?
Drago mi je da te vidim Erin. - Takođe, kakav je bio let?
Kuća je fantastična, imate nov luster?
Da, da. - Volela sam stari.
Dakle, kako nam ide dan za prežderavanje?
Super. - Odlično.
Uzgred, ovo je Oto.
Drago mi je. - Takođe.
Beskućnik?
Izgleda čisto, ali bi trebalo
da staviš na wc dasku onaj papirni uložak
da bismo bili sigurni da je ne urniše.
Vi to šapućete u megafon? Svi vas čuju.
Ne čuju. Gospodine slušni ekspertu.
Pusti to tata. - Dakle, ovde mi je dozvoljeno da dođem jednom godišnje,
pa propuštam stvari. Šta se dešava? Nešto novo?
Sofi je dobila zeleni pojas u karateu.
Kako nisam obaveštena o tome?
Nisam čak ni znala da trenira. Mislim...
Kao da sam u zoni sumraka, sada.
Ja sam kao Dž. Stjuart na kraju onog filma,
onaj u kojem su u...Potersvilu.
Kako se film beše zove? - Wonderful Life?
Ne, sa Džejmsom Stjuartom.
Upoznaje anđela i on je lud.
To je Wonderful Life. - Zašto si uporan, nije.
Ovde on pada u bazen
I peva Bafalo Gals.
Uzima svu lovu na kraju,
i saznaje da je njegov život u stvari prelep.
Rat zvezda. - Puštaju ga svakog Božića.
Mora da si ga gledala pre nego što te naterao da promeniš veru.
Šta? Šta radiš to? - Nije me on ni na šta naterao.
Svako ovde mora da bude kao Džek. Čak i nesrećni geri.
Šta ti to znači? - I on je kao indus postao Jevrejin.
Šta nije u redu s tobom? Usvojili smo ga kada je imao 10 dana.
Samo za ovo zna.
Da li si razmišljao da se možda ulepljuje trakama
jer ne oseća povezanost?
Sa svojim pravim roditeljima?
Baš pametna ideja, interesantno je zar ne?
Teta Džil? - Da, dušo. - Da sofi.
Da li ti i tata imate moći blizanaca?
Šta je to?
Ma, gledali smo u nekoj emisiji.
Neki blizanci imaju čudne moći,
i mogu da osete kada je onaj drugi povređen. - Džek i ja to možemo.
Šta? Zašto prafiš face?
Sećaš se kad` sam slomila zglob, kad` smo bili klinci?
To sam osetio zato što si pala na moju glavu.
Sviđa ti se fora? - Da...
Zakuni se da ne osećaš ovo?
Ne. Možda bih ako se zvekneš jače.
Malo jače.
Nemoj, stani. On se šali.
Ritn`o je magarac! - Jesi li dobro?
Da. Mali 100% nije povezan.
Osetio si tata? - Izgleda da jesam malo.
Moja sinčina. - Da li ćeš više prestati s tim?!
Krompir plače za solju.
Muka mi je od toga.
Zašto izbegavaš da priznaš da smo povezani?
Pomiri se s tim. Delili smo maminu matericu.
Materični cimeri . - Daj, to je odvratno.
Imam bolju ideju. U toj emisiji s blizancima,
njih dvoje su završavali rečenicu onog drugog. Džek, ti započni,
a Džil, ti završi. - Ne, ne... - Daj tata, molim te!
O, Bože.. - Spremi se da primiš mentalnu sliku.
Dobro, da li bi prestala? Plašiš ga. Ona se dernja, ne brini.
U redu, spremna? - Da.
Veoma sam umoran, pa ću da krenem...
u supermarket!
Ne! Idem na spavanje.
Koj` ti je? Zašto bih išao tamo umoran? - Zato što ja tako radim.
Hladan vazduh te razbudi. Nije li lepo
u odeljku sa smrznutom hranom? - Nazdrav...
Lje!!! Na-zdrav-lje! Završila sam ti misao. Moj si, Pagogo!
Šta je Pagogo? - To je ime kojim
je teta zvala tatu dok su bili mali.
Bila sam Poki, a tata, Pagogo.
Imali smo naš vlastiti tajni jezik.
Ja nemam pojma šta to znači,
niti sam ikada znao.
Ne znaš...sada lažeš.
Ok maga znači "volim te", a Bongi "hvala".
Klapa je levo... - Ej...sećaš li se šta znači"Lockymocky koko"?
Mmm...šta beše? - Džek, nemoj.
To znači, "Ne mogu da podnesem da si ti ovde! "
Ovo postaje neprijatno, moram da krenem. - A desert?
Prejeo sam se.
Lepo smo se predstavili ovom beskućniku,
kojeg i ne poznajemo i koji se verovatno pretvara da je beskućnik!
Čak ne izgledaš kao beskućnik. Debeo si! Ti si Al Kaida!
Sofija, idi gore.
Ne, mama, to je moj omiljeni deo večeri.
Znate šta? Idem, gotovo, idem.
Odlazim, nadam se da ste srećni.
Spavaću ovde u šumi!
Barem su životinje fine.
Čak i decu okreće protiv mene.
Jesi li dobro? - Vidiš da te deca vole.
I ja njih. I to je jedini razlog
zbog kojeg se vraćam svake godine.
Džek, izvini se.
Žao mi je što si napravila da je svima neprijatno, zaista.
Džek. - U redu, žao mi je zbog svega šta sam tamo rekao.
Nisam to mislio, volim te. - Osećam se napuštenom.
Sama sam u Bronksu, nemam drugu porodicu.
Nisi napuštena, rekoh ti da možeš da nas cimneš Skajpom kad` god želiš.
Šta je to Skajp, zvuči antisemitski?
Šta je to? - Ono preko interneta.
Neću to.
Znaš da nemam ni kalkulator.
Znaš da je naša kuća i tvoja kuća.
Idemo nazad. Imamo sladoled.
Ne znam, Erin. Potrešena sam, ne mogu sad` da jedem.
Od čega je? - Od čokolade.
Nemaš od pistaća? Ne volim čokoladu.
Nisam znala da ne voliš... - Izdrži brate. - U jebote...!
Tu je samo do nedelje.
Šta je urađeno, urađeno je!
Da, Ted, upravo tražim. Znači ovo je od preksinoć?
Ako preuzmem kraljevstvo
od tvog sina i načinim izmenu,
daću ga tvojoj kćerci.
Čujete to?
Opa! - Imate telefon u ruci!
Rečeno je pre predstave, nema zvonjenja!
Isključite mobilne! To vam je rečeno!
Da, ovaj tip će da odradi reklamu za D. Krofne.
Ovo mora prestati. Gubim razum.
Pomozite. Gde sam?
Hvala što ste došli. - Mda...
Kako znaš da Paćino ide na utakmicu Lejkersa?
Naravno, uzmi karte, ali kako doći blizu njega?
Imaće obezbeđenje. Ma neću da teram ženu da oblači neki krš
da bismo spasli firmu. Jedino ako hoće sama, njena stvar.
Dogovoreno, ćao.
Oprostite, gospođo Erin, grana od magnolije
u dvorištu, stalno pada. Ne bih hteo da se neko povredi.
Da je isečem? - Da, naravno.
Kako misliš da je najbolje Felipe.
Lepo si proveo praznik? - Da, cela familija mi je došla.
Čak se i tetka Rosa ušunjala preko granice.
Šala, šala!
Ko si ti? Baštovan?
Ne samo to. Ja sam i imitator.
Kada se pojave ovi iz imigracionog, imitiram drvo.
Samo se šalim!
Duhovito, bravo. Džej Leno ne može da ti prismrdi.
To ti pričam...drago mi je da smo se upoznali gospođo.
Ok, takođe.
Šta mu je? Koji je njegov problem?
Ej, Džek, napravila sam mali spisak
stvari koje želim da uradim pre nego što odem, pa...
Uh...moram da pipnem to? - Da.
Poseta studiu, plaža,
jahanje, utakmica.
Kad misliš da stigneš, odlaziš u nedelju?
Ne znam. - Kako misliš "ne znam"?
Samo sam htela da se malo zabavim, posle sinoćne svađe.
Bez veze mi je da živim ovako.
Šta ti je, super je bilo sinoć.
Krkali smo, šetali po šumi, bilo je zabavno.
Mislila sam da ostanem tokom Hanuke.
Mame nema, šta me još veže tamo?
Ostani onda! - Ne može zbog avionske karte!
Ovo je najprometniji period, nikada nećeš dobiti povratnu kartu.
Zato sam upotrebila moje blizanačke moći,
znajući da ćemo se svađati i uzela sam stalnu povratnu!
Hanuka, Hanuka!
Biće ludo.
Ne znam gde smo parkirali.
Hoću njega, jer su ovi zastrašujući.
Znam jer sam jahala. Kazaćeš da sam preteška, ali nisam.
Mislim da nisam
Spremna sam, đihaaaa! Ijao, Bože!
Žao mi je, preteška sam.
Bili ste u pravu!
Geri.
Barem stavi kacigu na te stvari.
Šta to radiš?
Zašto ne mogu jednostavno da ležim s tobom?
Ti si opičen! - U redu, dobrodošli nazad u šou.
Da vidimo sledećeg.
Džil Sadelstein, dođi dole!
Ti si sledeći takmičar.
U redu, Džil, zavrti točak kada budeš spremna.
Ti si najbolji Dru, ovo je sjajno!
Idi tamo i... - Da li si oženjen?
Ha, ne... - Juhuuu!
Džil, idi i zavrti točak.
Ne, jer znam da kada ga zavrtim, neću više biti pored tebe.
U redu.
Idemo Geri, Sofi, jedan dolar!
Jedan dolar je pobednik. - Srećno.
Ovo nikad nisam video. Dajte joj nagradu.
Vraćamo se odmah. - Zovitne hitnu.
Dobro me opaučio.
A kad sam tresnula o patos, tek tu sam se oduzela.
Ali, osvešćivanje je bilo super, zbog nagrade.
Pozdravite mog malog prijatelja.
Šta sada radi?
Ne znam... Teško je ovo.
Nemojte da uništite bazen. - Moj je sada...
Jao glava!
Povratiću.
Ti i Džil ste isti.
Veruj da nemamo ništa slično.
Gledaj film normalno.
Halo? - Šššš! - Gospđo Aplbaum!
Pozdrav, da...ne... - Šta ti je?
Ništa hitno, samo sam htela da vidim kako mi biljke napreduju.
Prestani da pričaš. - Isključili ste grejanje? - Pusti telefon.
Mislite, sve ste isključili? - Džil!
Ne čujem te, telefoniram.
Pa prekini, psihopato!
Ne, ne plači. - Znaš šta?
Ne beži, nemoj opet u šumu.
Ne mogu da verujem. - Hej!
Ovo je poslednja noć Hanuke, hajde više!
Praznik je! - Druže, ne viči na ribu.
Užas! To je bila riba?
Da, to je riba.
Kočnica!
Ne brini, mogu ja to.
Sve je u redu! Mogu, mogu!
U redu je. - Ideš prebrzo.
Savladala sam ga. - Ona je luda.
Ona je luda. Neće nikada da ode.
Neće dok je nazivaš psihopatom.
Prosledila je svoju poštu na nas!
Magazini.
Časopis o pticama, adresiran na Pupsi!
Da li si pomislio nekada da je usamljena
i da joj treba neko s kim će provesti praznike?
Njoj treba momak.
Treba joj frajer. - Ne, ne. - Ako joj ne nađemo nekoga do N. godine,
ona će dotle da ostane s nama.
Bićemo zatočenici na brodu 7 dana, ubiću se!
Ne mešaj se u njen ljubavni život.
Tetka, zašto nemaš decu? - Geri, jesi li namestio krevet?
U redu je, ne moraš, kazaću mu.
Geri, imam svu opremu
i čini se da funkcioniše dobro.
Imam mali podsetnik na svakih 30 dana ili tako nešto.
Međutim, nisam se udavala.
Zašto? Pa, svi su voleli tvog oca.
Bio je umiljatiji, a ja više povučena,
i brinula se o baki i dedi.
Svi vole tetku, isto kao i tatu. - Ili više.
Ne govori to.
Vaš otac deluje hladno, ali je vrlo osetljiv,
pa možete da ga uvredite. - Jesi li izlazila s momcima?
Volela sam ih.
Ali oni...nisu nikada voleli mene.
Majka moje drugarice upoznaje momke preko kompjutera.
Čula sam za to i ja bih to isto.
Ali ne znam kako se koristi kompjuter.
Ni robot ni šta god. - To, pokažite joj!
Zašto da ne, Sofi je odrasla na tome.
Ona, ona će. - Ja sam za, mislim, koja je šteta?
Ništa strašno, hajdemo. - Treba mi čovek.
Dobar izbor na Match.com
Dobro je. - eHarmonija, čula sam za to.
Imaju reklamu. Srodnaduša.net.
Sviđa mi se jer volim duševnu muziku.
Znači, kaže pritisni za registraciju
za savršenu srodnu dušu.
Ne tako...ovako.
Šta, ti si kompjuterski genije?
Pomislila bih da je on genije, s obzirom da je iz Indije.
Indija je u poslednje vreme neverovatna.
Vođa čopora, čitala sam u Tajmsu, broj jedan.
Kina je druga, Jevreji, vratili smo se na treće mesto.
Četvrta je Nemačka, zato se pazite dobro.
Dobro, odaberi korisničko ime,
pa da završimo. - Korisničko ime?
Kako bi bilo Zagorela? Zato što može da me iskoristi u svako doba.
Šalim se. Nadam se da niste razumeli.
Malo je rano za vas. - Dobro, sada postavi sliku za profil,
koja je kod Sofi. - Ne mogu da dočekam.
Stidim se slike. Postavi je.
Da li je previše izveštačena? - Ne, sasvim je prirodna.
Možda je trebalo da stavim sa želeom i kikiriki puterom.
Ma ne, sviđa mi se, zaboravite. Šta dalje?
Ako se nekome svidim, koverta će da svetluca?
Uh, kako ovo volim.
Žudela sam za ovim porodičnim okupljanjima.
Zbog takvih stvari se ima porodica.
Ovakva šunka se sreće jednom u generaciji. Kao i ja.
Dajem joj četiri prstena.
Pakleno dobra šunka.
Čija je ideja bila perika?
To je bio njegov izbor.
Super je što Šakil ne izgleda kao Šakil,
već kao Džej s perikom.
Isključite TV.
Koliko treba vremena da se dobije odgovor na tim sajtovima za upoznavanje?
Nov sam u tome, može potrajati,
dan, nedelju dana, znaš kako, ali za nekoga poput nje...
Šta to znači? Zašto si rekao "poput nje"?
Pa, u fazonu sama, 40 godina.
Znaš...neverovatno ružna.
Opa, ti stvarno mrziš svoj posao, a?
Ne. rekao sam jer si ti to jednom rekao. - Ja mogu, jer sam njen brat blizanac.
Lejkersi sutra igraju, moramo da izvedemo to s Paćinom.
Svi su nervozni. - Da, znam.
Šta pominjete blizance? - Džek ima bliznakinju.
Zezate me? Nikada mi nisi pričao o njoj.
Ne, pa ona je... - Identična ili slična?
Bezlična...kao slepi miš.
Stvarno? - Idem da se pakujem.
Šta se radi?
Šta se dogodilo?
Proverila je da li se svidela nekome.
Svetlucava stvar ne svetluca.
Oh, to je strašno.
Pa kad na slici vide samo kako dobro otvara teglu krastavaca.
U pravu si.
Narode, vidimo se.
Dobro, gde se nalaze očajnici?
Twitter, Maxim,
Craigslist.
O da, Povremeni susreti.
U redu, divljaci, jeste li spremni?
Svi koji žele da sretnu dobru...
Ne, treba nešto žešće, ne "dobru".
Um... svi koji žele da upoznaju
seksi mišićavi model...
Ne mogu toliko da lažem.
Hm...vrela...
Ćao Pupsi.
Da, vrela, luda...
Ej!
Lični maser. Mogu stvarno snažno.
Gledajte kako je mami bolje.
Šta bi`, je l` zaspala ili šta?
Nokaut. - Dolar dobija!
Za noć svog života
ići na Zagorela
na Srodneduše.net.
Uh, bacio sam je među vukove.
Ali tako mora.
Opaaa! - Nećemo nikome da kažemo?
Nadam se da umeš da čuvaš tajnu!
Narode, je l` svi sedite?
Imam preko 100 kontakata na kompu!
Opa, vidi mis Popularnosti, svi odjednom!
Neki od njih su čudni, a neki fini.
Odgovorila sam jednom tipu i večeras izlazimo.
Čoveče! - Supeeer!
Tako se plašim. Šta da obučem? - Ja ću da ti pomognem.
Odlepila sam. Osećam se kao Džulija Roberts u onom filmu.
"Zgodna žena". Ne, nego onaj u kojem je kurva.
Kako se taj zove? - Zgodna žena. - Ma ne, nije tako...
Stalno to ponavljaš, onaj drugi...
Šta je svima vama? - Šta će da obuče?
Šta ćeš ti da obučeš...u paklu?
Umukni - Ovo je kao da čekamo kraljicu.
Da, idi vidi šta ju je zadržalo, požurite je.
Hajde, idite!
Otvoriću. - Fanbaket je stigao!
Fanbaket? (Vagina, žargonski) - Kaži mu da nisam gotova.
Da nisam kod kuće! - Uskoro silazi.
Neće da se zakopča!
Zdravo. - Zdravo. Ti si Fanbaket?
Da, to sam ja. - Ne izgledaš tako.
Zamišljao sam nešto mnogo zabavnije.
Nisi ludi kasapin? Hoću da mi odmah kažeš,
jer ako jesi, nisam ti ja za to.
Ako misliš na bahanalije s njom ili je povrediš, staviću ti nogu...
Fanbaket? - Zagorela?
Dakle, biću iskrena.
Živim u Bronksu i nemam decu.
Iskreno, sat otkucava, pa ako je večera uspela,
da se bacimo na posao. Šalim se samo.
To je zbog nervoze i onda lupetam tako.
Usta mi se pomeraju bez mog znanja.
Ne osećam ih, kao pamuk.
Je li to tvoj prvi sastanak ove vrste?
Ako je ovo sastanak
a ne neka vrsta zastrašujuće noćne more. - Znam.
Čime se baviš. Neka, ne govori...
Želim da pogađam. Pamtiš li igru 20 pitanja?
Kad smo bili mali? Prvo pitanje, životinja, mineral...
Moram u WC. - Ok.
Vidimo se.
Da odnesem salatu?
Mislim da je čekao da se ohladi.
Neka ostane još koji minut.
Hvala Vam.
Halo?
Mora da je izašao malo na vazduh.
Dobar posao.
Živa si! - Šta se desilo?
Sve u redu, super.
Nije ništa ružno pokušao? - Ne, ne.
Izaćićete opet? - Da li je on tvoj princ?
Jesi li njegova princeza? - Jesi li mu dala broj?
Da li te je poljubio za laku noć? - Da li ćete deco da prestanete više?
To je bio samo izlazak!
Zašto me toliko davite?
Šta će ovde toliko stepenica?
Nedostaje mi stari luster!
Niko me nikada neće voleti, ja sam gubirnik.
Koji sam idiot. - Zašto?
Zašto si idiot?
laže, maže, ne veruj šta kaže!
Ćao, ne brini, to je...
Svi smo imali loše sastanke. - Šta god.
Mislila sam da je kul tip.
Džek misli da zaslužuješ nekog boljeg.
Zato pogodi, ko tesutra vodi na utakmicu Lejkersa?
Heirfingers 23 sa kompjutera?
Ne, zapravo, ja te izvodim.
Volim te Pagogo!
Ook Maga dodo! Zvuči fenomenalno!
Konačno druženje blizanaca.
Oh, Pali Wali, zoom Gali Gali.
Ne znači li to: Udaviću se u sopstvenoj povraćki?
Malo sam zaboravio, pa lupam.
Bože, vidi te momke...dugački su.
Da, da, da. - Preveliki su, to je uvrnuto.
Grozno. - Prekini. - Gde kupuju pantalone?
Samo nastavi da hodaš.
Liče na nuklearnu elektranu. Preveliki.
Džone, blizu smo.
Ćao! - Uletećemo u igru.
Šta ti je to s bradom?
Radim neko istraživanje. Ne bih da me prepoznaju, ok?
Ko je to? - Džil, ne pravi sranja, idem da porazgovaram s Al Paćinom.
Al Paćino, glumac?
Da, budi mirna. - Šta misliš, da li ovi ljudi misle,
da sedim s mojim rabinom? - Momci, biće dobra tekma.
Da. - Kako je Džoni, veliki sam fan? - Drago mi je.
Hvala Vam. - Gospodine Paćino,
sreli smo se na jednoj premijeri.
Žedan je. - Ok.
Mačke i psi 3, sedeli smo u istom redu.
Neki klinac Vam je prevrnuo kokice, pa sam Vam dao moje.
Pa ste me zvali Kokica, ostatak večeri.
Drago mi je da Vas vidim. - Šta je s bradom?
Ličite malo na Bin Ladena.
Meni više na Kastra. - A, da! - Ne meni više kao
na momka iz ZZ Top.
Ko je to? Tvoja žena? - Ne, moja sestra Džil.
ona je iz Bronxa. - Al, da li misliš da bih ikada...
Dulcinea. - Šta je to?
Vi ste iz Bronxa? Da, rođena i odrasla.
Iz najlepšeg dela. - Al, imam jedno pitanje
i znam da je malo naglo. Pa i ja sam iz Bronksa.
Jesi li znala to? - Ok, iskreno, ne znam baš mnogo o tebi.
Nisam gledala tvoje filmove, ali čujem da si ozbiljan glumac.
Pa, onako... - Da li je Rajan Sikrest ovde?
Jesi li ga video? Znaš ga? - izvini...ko-krest?
Al, da li bi hteo da radiš... - Ko ti je prijatelj, je l` iz Duran Duran?
Jesi li iz Duran Duran? - Da, bio sam.
Kaži mi, koliko ćeš da budeš u L.A.?
O Bože...da li je to Džon Stejmos? - Ko?
Pagogo, Pagogo, idemo dok ne pobegne, hoću da ga vidim iz bliza.
Al, čućemo se preko tvog agenta, ako ne smeta.
kad` izlazi orkestar?
Toga nema.
Džek: Ovdje ćemo ići. Ovdje ćemo ići.
Od gospodina Paćina. - Šta je to?
Ne mogu da verujem, ovo je sumanuto!
Moraš ga nazvati! - Smiri hormone.
Znaš da se još oporavljam od fijaska s fanbaketom.
Ne, sviđaš se Al Paćinu, kunem se!
Hoćeš li da prestaneš?
Znaš da on samo želi malu turneju na tvoju seju.
Uradi to bar zbog mene.
Možda ću biti spremna za izlazak kroz par nedelja.
Razgovaraćemo o tome oko Nove godine.
Nova g.? Tada nećeš da budeš ovde.
To je posle našeg rođendana. Koji dolazi kad ti odeš.
Da, tako je.
Dakle, ako je Nova godina...
Da joj kažemo da će s još jednim putnikom brod da potone.
Ne bih joj to rekla. - Nešto moraš.
Ne želim je u Evropi. Klincima je to prvo putovanje.
Kako je ovde? - Sada je 6:32.
Pre 43 godine, ti si rođen.
Srećan rođendan, broju 1. - Hvala.
Srećan rođendan ljudi. - Ne, ne još!
Ja sam tek u 6:33. Meni je još uvek 42.
Pa, kakav je osećaj starkeljo? Kostobolja, a?
Tako mi je žao što ideš sutra.
Nedostajaćeš mi. - O da, o, Bože.
I vi ćete meni.
Naročito za Novu godinu. - Pa idi na one violine.
Svake godine sam s Mamom išla u Valentino,
to je restoran Erin, u kojem su se mama i tata upoznali.
Znala sam da je ogroman. Nemojte to da bacite.
Možete da napravite rođendancku sveću od toga.
Dobro je, kasnimo samo 40 minuta. - Nadam se da nam pevaju rođendansku pesmu.
Biće dobro ako nam još čuvaju sto. - Zašto je ovako mračno ovde?
Došli smo da ubijemo nekoga ili šta? - Iznenađenje!
O, Bože. - Džek, sredili smo te.
Napravili ste zabavu za nas? O, superiška!
Svi su ovde.
Morao sam da upoznam tvoju sestru.
Drago mi je.
Stvarno ličite.
To sve vreme govorim, a on kaže ne.
Džil, želim da te upoznam s ostalima.
Biće to gadna noć.
Mnogo gadna.
Stvarno, to je fascinantno. Dakle, kako to ide gospodine Sendvič iz metroa?
Pričajte mi o tome. - Džared bi bilo dovoljno.
Da te zovem Džared? To je samo 10 sendviča na dan,
Meni se čini mnogo, skoro kao posao, ne bih mogla to.
Ne jedem ih mnogo. - Ne? Ok, zamisli ovo.
Ti si na mestu gde nema metroa. Tu je pljeskavičarnica.
Šta jedeš. - Druge stvari. - O, stvarno?
Znala sam da varaš. Zato je toliko mnogo goo, levo od tebe.
Šta? - Nedostaje mi stari Džared.
Dvestakilaš koji nas plaši. - Meni ne nedostaje.
Pa, verujem, ali da je tu, bio bi sa mnom
a ne sa dve kurve.
Da, mi volimo mjuzikle. I znaš šta?
Ti si čovek iz Pampersa? - Da. - Smešna priča.
Džek je dugo pišao u krevet. - Neee!
Dobro bi mu došli tvoji proizvodi pre 20 godina za njegove lokvice.
O, tu je gospodin "žuta posteljina"!
Gde ćeš lokvice?
Drago mi je da smo se sreli.
Jesam li ja lud ili je ona jebozovna? - Ti si lud.
To je Džek sa sisama. - Tačno tako.
Evo ga. - Ti si ovo organizovao?
Da, potrudili smo se. Ispalo je ludilo, a?
Neverovatno. Ej, Džil.
Izvini što prekidam. Dođi na sekund.
Šta se događa? Jesam li ti rekao da je Tod ateista?
Šta? - Jao.
Lepo se zabavite. - Kako bi postao Grand kanjon
ako nema Boga? - Odličan primer.
Samo kažem, možda...
Možda ti Bog ne bi dao pacovsku facu, da si verovao u njega.
Nemam pacovsko lice. - Imaš, zastrašujuće je.
Samo malo, čekajte, ovaj momak ne veruje u Boga?
Ne, samo kažem,
da ne postoji pravi dokaz.
Idioti poput tebe me zaista izlušuju.
Tuča, tuča, tuča...
Sada ide US Open tvoje lobanje!
Tuča...
Hajde blizanci, zamislite želju. - Gde je druga torta?
Nema dovoljno sveća za nas oboje. - U redu, Džil.
Jedna torta je dovoljna. Zamisli želju.
Mama i tata su uvek spremali dve torte.
Da se oboje osećamo specijalno. Ne bi im se ovo svidelo.
Idemo sa željama više. gladan sam! - Hoćeš li da prestaneš?
Gasimo sveće.
E! Sastanak može i ovde.
Ne plaši se. To sam samo ja.
Uvek isto, to je L.A.
Nikada ne znam gde sam. Ovo je divljina.
Mislim, u Bronxu,
imaš ulice, imaš brojeve.
Imaš 187. i 188. - Da, tačno, u redu. - Poređane u nizu.
Ovde su palme i sve su iste.
Ja nemam pojma gde smo.
Stvarno? - Ne znam.
Srećom imam panik dugme.
Imaš ga? - Da i uskoro ćemo da saznamo gde smo.
Tamo idemo. - To je kuća, a ne pekara.
Pekara, kuća, koja je razlika?
Razlika je! - Imam pekaru u kući.
Ma beži. Neću u tvoju kuću.
Hoću da vidim rođendansku tortu, ili vadim biber sprej. ne šalim se.
Imaj malo poverenja.
Šta je to, šekspir? - Ne, to je Isus.
Ok, slavljenice. - O Bože! - Evo ga.
Kaži šta hoćeš, Havijer, moj momak će da spremi.
Vidi, usrećio sam te! - Volim ovo.
Krckalica za orahe.
Ne, to je Man of La Mancha.
Ponudili su mi Don Kihota na Brodveju.
Bravo! - Ali još nisam odlučio,
još razmišljam, znaš?
Obožavam to. Ono sa tipom u zvoniku.
To je Kvazimodo. Zvonar bogorodičine crkve.
Vidi, ovo je Don Kihot.
On sreće posrnulu ženu,
za koju misli da je njegova izgubljena ljubav Dulcinea.
Da i ne može da ispravi leđa, pa nastavlja da zvoni.
I ima pomoćnika, miša.
Ok, idemo dalje.
Slušaj, Bronks, imam rođendansko iznenađenje za tebe.
Još jedno? - Da. To je moj...
originalni štap za ulični bejzbol.
O! - Pođi sa mnom. - Čekaj da pojedem tortu, super je.
Ostavi ga, dovoljno si jela. - Prestaćemo stvarno sada?
Havier! - Da gospodine.
On će da baci lopticu,
a ti uzmi štap sa obe ruke i razvali je.
Moram li da igram tu čudnu igru?
Nije čudna, u tebi je.
To je u tvojoj DNK. Samo zamisli Bronks.
Neka pluta. - U redu...
Učini mi uslugu i ne drži me tako. - U redu, samo ti pokazujem.
Samo uspostavi kontakt, to je sve.
Osećam kao da ti igraš, a ne ja.
Da igramo moju igru Hungry Hungry Hippos, Sabaday. Imate li je ovde?
Stiže.
Koji jezik si govorio?
Samo je baci. - U redu.
Idemo, hvataj, hajde. - Ne znam zašto radimo ovo.
Opa!
Jao, Bože.
Žao mi je!
Sigurna sam da imaš drugi.
Misliš, ali zaista nemam.
Ali imam tebe. - Nemaš mene. Ja...
Rado bih te imao. - Žao mi je, moram da idem.
Umorila sam se od te zabave.
U 8.30 ujutru ustajem, to mi je vreme. - Znaš koje je moje vreme?
Vreme za moje spasenje.
Jer sam konačno našao ženu
sa tim grubim šarmom,
koja će me vratiti nazad...
do zdravog razuma.
Ti si bolestan. - Ti si slatkiš.
Videla sam to sa štapom i bilo je grozno.
Hvala, Sabaday. - Čekaj malo, gde misliš da ideš?
Nisam ti ja tvoja fufa. - Ali nemaš auto!
Zašto me ignorišete?
Šta mi se desilo? Šta je ovo?
Upomoć!
Gde si do sada? - Kako to misliš?
Bio sam ovde, ptico.
Felipe. Šta ti radiš ovde?
Ostala sam ovde, jer nisam htela u kuću.
Erin je pokušala da me nagovori, ali nisam htela.
Vikao je na mene, jer sam odbila Al Paćina.
Pa, ako hoćeš, mogu da namestim tajmer
i da odemo na bogovski piknik.
Igramo fudbal, jedemo,
krademo ljudima novčanike... - Šta reče?
Šalim se...nećemo da jedemo.
Prestani... - Neka mi neko pomogne!
Šta to radiš? Pusti Pupsi!
Uletela mi je u hleb.
Hej, Rosa!
Ovo je moja prijateljica Džil. Ovo je moj otac.
Moja mama, brat Huan, drugi brat Huan,
Huan junior,
sestra Huanita, baba Huanhelina,
Tamo je...šalim se!
Baš rekoh, mnogo je Huana!
Nismo svi Huani. Evo su moja deca.
Hoze, Hoze junior i Hozefina.
Divni su.
Hvala Bogu, liče na moju ženu. - Nju nisam upoznala.
Gde je ona? Umrla je pre četiri godine.
Tako mi je žao. I moja majka je skoro.
Ne, to je u redu Volim da pričam o mojoj ženi.
I znam da je ona tamo gore
šunja se nebom upravo.
Šalim se... - Tata vam je odvratan.
Pokvarenjak.
Spremna si za najbolju meksičku hranu koju si jela? - Nisam nikada jela meksičku hranu.
Šta? - Nisam ja kriva.
Ne dostavljaju u moj kraj. - Danas ti je srećan dan.
Čili releno.
Izgleda kao proja.
Nikad nije jela meksičku hranu.
Baš je dobro.
Šalim se, dobro si?
Da, dobro sam. - Glavu gore.
Šta je to? - Ne...
Suviše je "hot". Kao i ti.
O, Felipe, miran.
Hajde, Džil! Hajde!
Sada Džil!
Hajde, Džil, trči!
Trči!
Ok, to je tvoje.
Jesam li pogodila?
Šutiraj!
Nije muško.
Felipe, sviđa mi se!
Ko je? - Gospodine Kokice.
Je li to Al Paćino? Je li moguće, šta ima?
Imam nešto za gospođu Sedlstajn.
Užas, nije trenutno ovde. - Šteta, zar ne?
Imate li ideju kada će da bude?
Nadam se uskoro. - I ja se nadam, takođe je čekam.
Htedoh da ti kažem Al, ako nije bila predusetljiva sinoć...
Pobogu! - Znam da je ovde. - Kako ste prešli ogradu? -Džil, hajde!
Hoćete nešto za jelo, ili...
Samo želim da te usrećim! Hoću da te vidim.
Hoću da znam da si stvarna.
Da te nisam samo zamišljao. - Ona stvarno nije tu.
Ona spava ovde? - Jeste.
Uh, žao mi je što ste to morali da vidite.
Spava s nekim? - Ne, to je ptica.
Nije čovek, nema problema. - Vidi ovo.
Čudno, kako je došlo do toga?
Al, ne bih ležao tu, to nije...
Ostavlja smrad.
Kokice, znaš,
uopšte mi ne pomažeš. Gde je ona?!
Al, stvarno ne znam... - Gde je kriješ?
Vratiće se, trenutno nije ovde... - Džil!
Puno mesta za skrivanje. Hej, Džil!
Al, vratiće se, kunem se.
Ima let u 8 večeras, pa obeć... - Šta? Ona odlazi?
Pa... - Dođi.
Kod Vas da dođem...? - Da, treba da pričamo.
Da.
Želiš da budem u nekoj varijanti za kafu, čokolade, krofne?
Pa, da. Bilo bi dobro...
Onda mi nađi devojku. - Da Vam nađem devojku?
Nađi je.
"Nađi" je malo teža reč, jer ovde pričamo o mojoj sestri.
Ne razumeš me! - Trudim se.
Ne razumeš! - Napred, kažite šta treba da znam.
Tvoja sestra i ja... - Da?
Odrasli smo na istim ulicama, udisali isti vazduh u Bronksu.
Da...
Kad` pogledam nju, vidim sebe.
I ja kada je pogledam, takođe vidim sebe. - Znam na šta misliš.
Vidim ono šta sam bio.
Izgubljen sam Kokice.
Jesam. Idem u posetu deci,
a ne mogu da ih nađem.
Uskoro ću skroz da iz`lapim.
Sad` sam se tek pogubio...
Džil. -Da? - Odvešće me tamo.
Samo mi treba podsticaj.
Razumeš? - Idemo po podsticaj. Jedini način da ga dobijete,
je da moja sestra ne produži boravak ovde,
što bi za mene bila neverovatna vest.
Tako je toplo za ovo praznično doba.
Ali hvala, sjajno sam se provela.
Šteta što odlaziš večeras. - Moram, povredio me je.
Ne fizički, nego mentalno.
I vreme je da idem.
Možda sledeći put...
Možda kada dođeš...
Da? Šta kad dođem?
Sledeći put bismo možda...
Tvoj motor... Izgleda da...
Dizel, pretpostavljam? - Ne, mm...
Možda da pogledamo neki film... - O, Bože...
Ok, dogovorićemo se.
Imam... Moram da idem! - Šta sam rekao pogrešno?
Oh, ne, ne, to su chimichangas!
Teraju te da trčiš koliko te noge nose.
O, bacaćeš chimichanga bombe?
Džil, gde si bila?
Još uvek ne govori s nama.
Ne govorim s tobom! Govorim sa Erin!
Erin, moram da idem da pravim neke čokoladne mlazeve!
O, Bože! Samo još malo!
Samo da izdržim, molim te!
Hej, Džil, možemo li da popričamo?
Ne, spakovala sam se i ništa nije ostalo...
...da se kaže.
Sa Felipeom sam provela dan i konačno osetila da sam dobrodošla.
Od svih.
Prvi put sam jela njihovu hranu.
Pretpostavljam, meksičku?
Da, detektive!
I Felipe me tretira...
Je li to Pavle Vujisić s tobom unutra, ili...?
Hoću da popričamo o sinoć.
I o svemu...o, Bože!
Jao, ja...
Razmišljao sam o onome sinoć
i svemu što si rekla i...
Vrućina ti je ili šta? - Ne, samo...
Bože dragi...!
Voleo bih da ostaneš još koji dan. - Ne, idem kući.
Već sam naručila da mi uključe struju.
Ne možeš da budeš sama za novu godinu.
Nije u redu. - Hoćeš da ostanem tako dugo?
Zar ne ideš na krstarenje?
Džil, želim da pođeš...
...s nama na krstarenje.
Pagogo, ne mogu da verujem! Naravno da hoću.
Hvala, hoću, super!
Pupsi, idemo na krstarenje po Evropi.
Dobrodošli na Royal Caribbean International.
Pupsi, još nismo u Bronksu.
Na brodu ima svega! - Halo, zašto ti je toliko trebalo?
Paćino je zvao tri puta!
Šta da kažem ljudima iz D. Krofne?
Imamo 5 dana da im dovedemo "Lice s ožiljkom" ili letimo! - Znam, znam.
Imamo i bazen na brodu?
Hoćeš da ga zovem odmah?
Reci mu da ću ga nazvati večeras u 5.30h?
I još nešto. - Šta?
Bog mi javlja da su ti noge na mom stolu, skidaj ih!
Krkamo sve. Navali, Pupsi.
Imaju čokoladnu kadu. - "Gde si do sada"?
Dobro, treba da nazovem... - Koga?
Za ovaj poslednji posao imam još neki poziv i onda
završavam s tim. Volim te.
Među ovom hrpom kneževa, ako je iko
lažno pametan...
gleda me kao neprijatelja
ako sam slučajno...
ili u besu učinio da me tako tereti
bilo ko među prinčevima, pomiriću se
s tim, radi prijateljstva.
Ta smrt neće biti od neprijatelja,
već od dobrih ljudi.
Gde si Kokice? - Kako misliš, sada je 5.30?
Ne, po mom vremenu je 9.30, čekam te od 5.30.
Jao, to je 4 sata, bio sam zbunjen...
Kako god, kako je ona?
Dolazimo zajedno, tako mi radimo.
Šta ti znači zajedno?
Šta ti to znači? - Čoveče, završavaj!
Znači da stižemo, samo nam treba još malo vremena.
Daj da joj čujem glas. - Nije trenutno sa mnom.
Ovo me podseća na film na brodu s Leonardom!
Titanik? - Ne, onaj sa ledenim bregom!
Ko je to? - Pupsi.
Zašto mi ne daš da popričam...
Može li malo tiše, ne čujem!
Da, slušaj, dovedi mi tu devojku,
ili ništa od reklame za Dunkaćino!
Zar me ne znaš?
Znaš li da ću da upotrebim svu svoju moć
da sprečim pojavljivanje te reklame. Znaš li to?
Prešao je na ulogu iz "Kuma"?
Bože, plače mi se. - Daj mi je!
Daj mi je!
Da, sačekaj sekund.
Halo?
Draga, samo da ti čujem glas.
Šta radiš? Zašto pokušavaju da nas drže razdvojeno?
Niko me ne udaljava od tebe. Ja sam nezavisna, zaboravio si?
Kako da zaboravim, niko nije kao ti.
Želite li malo privatnosti?
Mogu da Vas zamenim - Ne, u redu je.
Niko ne želi da Vas vidi. Ali, hvala u svakom slučaju.
Možemo li da se sretnemo kada pristanete u Španiji?
Ali šta sa tvojom predstavom? Treba da je završiš?
Šališ se, ovo je L.A. Može da me zameni bilo ko.
Nisam sigurna... - Draga, daj mi brata.
Ok, evo ga. - Evo me!
Kokice, uspeli smo!
Dolazim po nju.
Dolaziš? Zar nije rekla da nije sigurna?
Mogu da nanjušim napaljenicu preko okeana.
Evo kako ćemo.
21:00 sutra, glavni dok u pristaništu.
Biću tamo.
Publiko, gde sam stao? - "Ali njihove jadne duše".
Ali njihove jadne duše
su prve na redu za umiranje.
Dobar dan putnici,
nadam se da uživate u aktivnostima na brodu
a oni koji žude za obalom,
da znaju da u sumrak stižemo u Majorku.
Hajde, skoči!
Ne, dobra je.
Pagogo, zašto ih nisi naučio da preskaču konopac?
Bili smo kraljevi u našem kraju,
a oni ne znaju ni da se odraze. - Tata, znaš da preskačeš konopac?
Ne znam. - Folira se,
od kada je u Kaliforniji. Bili smo šampioni u starom kraju.
Tata, molim te. - Hajde, ovde.
Sisi, Rodni, zavrtite!
Blizanačka moć!
Ubrzajte!
To je tvoj otac!
To si bila ti. Super si Poki.
Ona je Poki? - Uvek je bila Poki.
Mislio sam da večeras, u luci
treba da odeš na dok, posmatraš zvezde,
obuci nešto raskošno, moglo bi da te čeka iznenađenje.
Stvarno? Upoznaću gospodina Pravog?
Možda. - Stvarno?
Nije Al Paćino, a?
Šta...on je? - Mnmm...ne.
Jer to bi me jako povredilo. - Ali nije, pa...
Tretira me kao kurvicu, to je bez veze.
Nije, nije, u redu?!
Dobro, što si tako ljut? - Zašto si tako neprijatna?
Zašto si takav, baš smo se zabavljali?
Nikad se ne zabavljamo kada si u blizini, izvini!
Ma daj, ti si ludak.
Skrenuo si s uma.
Da vidimo. Flekavo.
Znojavo.
Užas. Ovo je čisto.
Ne govori nikome , ili ću da te ispržim i smažem.
U redu, gde je taj čovek? Rekao je ovde.
Gde je trebalo da budem?
Torta od sira!
Uh, jebote...
Popni se uz merdevine!
Ne misliš da treba da sletiš?
Bilo bi mi lakše.
Sigurnije je lebdenje.
Havier, pripazi je!
Vratio sam se!
Senjorita, dugo sam bio odsutan? - Ne, nisi.
Stvarno je lepo videti te opet.
Nešto je kod tebe drugačije večeras?
Ništa. - Ne, ima nešto, da nisi oslabila?
Možda, izgledam mršavije. - Mislim da je to.
Moguće da si to primetio. - Kao da si ženstvenija, ili nešto
malo...manje mišićava.
Ne slažem se, ali ok.
Je l` otvaramo ovo ili šta radimo ovde?
Jedan za damu. - Meni je dosta.
Ko je Pupsi? Stalno čujem to ime.
Moja ptica. - Aha?
Gajio sam golubove. - Stvarno?
Ne, žao mi je. To je bio Marlon Brando.
Jesi li golicljiva? - Ne.
Rekoh, nisam, tako da... - Ne, samo...
Stella Adler, veliki učitelj glume, je jednom napisala u knjizi,
Jedini način da dobro upoznaš nekoga, je da
ga posmatraš dok ga golicaju.
Da li bi mi učinila uslugu i podigla ruke?
Nisam se obrijala mnogo godina.
Ne želiš to da vidiš. U Evropi smo, tako da nema veze.
Mislim da čak i ovde to izaziva zgražanje.
Ma kakvi. Daj da probam.
Pa dobro. O, Bože.
Vidi nas.
Dosta! Prestani!
Šta je to?
Samo...ne sviđa mi se to.
Žao mi je. - To je izletelo iz tebe kao "bum".
Znaš šta, bolje nam je uz malo...
Opa!
Čak ne znam gde je Džek sada.
Izbegava me. Eto gde je.
Mogu li da vežbam s vama? - Kako da ne.
Mislim da ga nervira što mnogo pričam.
Dosađujem mu. Ali kada sam u Bronksu,
nemam s kim da pričam osim sa Pupsi,
pa kada sam s drugim ljudima, ne zatvaram.
Nije tako.
Dodajte još koji teg.
Bio je tako fin sa mnom, dok nisam morala da mu završim to sa Paćinom,
jer...ne znam!
Učinila sam to jer sam nesigurna.
Osećam da je jedini razlog što me je poveo ovde
podvala u vezi Paćina,
ili sam to umislila. - Rekao je da te je poveo
jer nije hteo da provedeš prvu N. godinu bez mame sama.
Tako je rekao? - Da.
Pa to mi toliko znači.
Kako moje blizanačke moći nisu to provalile?
Ne funkcionišu kada si van zemlje? - Najverovatnije.
Zato sam odlepila.
Bio je dobar prema meni, a ja sam to uradila
i budala sam i moram da ga nazovem.
Napraviću da ovaj odmor bude još bolji,
obećavam. - Los! Los, schweine,
los, das mudschen aus!
A vot, puša njet! (rus)
Al Paćino...
Idemo ovde!
Uvek sam kratak za to. - Imam poziv.
Ne razumem. Rugaš se mom glasu?
Ma ne, ne mogu da pričam sada.
U redu. Ne govori, samo slušaj.
Samo da ti kažem da mi je žao.
Ja sam kriva za svađu.
I nikada neću moći da ti se zahvalim
za to što mi činiš, pa hvala ti.
Ko je, tvoj brat? -Da. - Ko je to Džek?
Nije niko.
Ej, Kokiceee, zabavljamo se ovdeeee!
Sa Al paćinom si? - Ne, ma kakvi!
Rekla sam da ne možemo sada da pričamo. - Molim te, kaži da ne radiš
ono šta mislim da radiš?
Rekla sam da ne mogu da pričam, ćao.
Govori normalnim glasom, ili ću da znam pravi razlog
zbog kojeg si me pove na krstarenje. - Ne mogu uvek da ispunjavam želje
kada to ti hoćeš, ćao!
Mislim, ma daj!
Koji problem ima Kokica?
Ne sviđa im se njegov scenario?
Povuci reč.
Moj brat je odličan u svom poslu.
Napisaće knjigu jednog dana, videćeš.
O da, on je pisac, zaboravih.
Napisao je novelu o Desenex puderu za stopala.
U, baš je smešno.
Povratak devojke iz Bronksa.
Sada povuci to šta si rekao o Pagogou!
Samo napred. Brani čast
tog umišljenog umetničkog imitatora.
Jesi li dobro? - Gubi se od mene.
Žao mi je. Šta sam mogao?
Znaš...išla si na mene sa slomljenom bocom.
Beži od mene, pusti me da udahnem.
Treba mi prostor. - Ok, sklanjam se.
Odlazi, ne možeš da udariš devojku
stolicom na prvom sastanku.
Sjajan je način na koji ti je stalo
do tvog brata. - Moram tako,
toliko mu bar dugujem.
Jer sam uvek uništavala sve njegovo...
Pa, to je s njegove tačke gledišta.
On tako vidi stvari.
Želiš da znaš kako ja to vidim? - Da, želim.
Možeš da imaš bilo koju devojku na svetu, šta ću ti ja?
Odgovori mi. Nema smisla.
Pa, vidim anđela slomljenih krila.
Vidim brata, koji celog života ima sve.
Svu slavu, priznanja,
sve šta je predviđeno za dvoje.
Vidim devojku koja želi pažnju,
ali je ne dobija,
ali i dalje ima veliko srce,
ona pronalazi sreću
tako što gleda brata koji ima sve.
Da, ali sam levo smetalo,
mislim, nanosim bol svima.
Nosiš toliko ljubavi u sebi,
imaš toliko toga da daš.
Samo ti treba neko kome bi to dala.
San,
nemoguć san.
Borba,
sa nepobedivim neprijateljem.
Nositi se sa tugom...
Dulcinea. Dulci...šta?
Ti si Dulcinea iz predstave koju mi nude na Brodveju,
a ja sam Man of La Mancha.
O... - Kapiraš!
Uzimam ulogu! - A moj brat?
Šta treba da uradim i kažem? - A, tvoj brat.
Ima mnogo toga šta možeš da uradiš za njega. Nije da te ne voli.
Sigurno te voli, ali na čudan način,
i može da proizvede kontraefekat.
Halo, uzeću ulogu. - Moram ovo da ispravim.
Moram to odmah. - Gde ćeš?
Nazad na brod.
Da li bi ostala ako snimim tu reklamu za tvog brata?
Dođavola s reklamom, idem da vidim mog cimera iz materice.
Hajde, javi se.
Dobili ste govornu poštu.
Da ostavite poruku, pritisnite jednom.
Džil!
Otvaraj!
Šta ti je to?
Bio si sa Al Paćinom?
Opa, baš si dobar! - Džil je bila u pravu.
Ti si poremećen. - Znam da jesam.
Gde je ona?
Otišla je kući, a znam i zašto.
Otišla je kući?
O, Bože, šta da radim?
Srećna N. godina!
Biti sam je u redu, ali nisam sama.
S tobom sam.
Pogodite, ne nosim donje rublje, N. godina je.
Zabavljajmo se.
Narode, je l` to Džil?
Bila je najveći gubitnik u školi.
Zar se nije udala za pticu i zapalila u džunglu?
Pobogu, sama je noćas.
Propast se nastavlja.
Hej, Džil.
Ej, srećno narode. - Gde si se krila dušo?
Posetila sam brata za Dan zahvalnosti i on...
pa sam odlučila da ostanem malo duže.
Da, mora da se obradovao.
Z tvoju informaciju, molio me je da ostanem,
ali sam se umorila od zabave
i izlazaka sa filmskim zvezdama.
O, ko te je pokupio Rob Šnajder?
On mi se sviđa. - Uf kako si dobra...
Ne bih da se hvalim,
ali sam bila sa Al Paćinom cele noći.
U, mora da nije išlo
kad` si večeras sama.
Nije sama, tu joj je porodica.
Džek, šta radite ovde?
To je Džek. - Samo sam shvatio
da nešto treba da ti kažem.
Ne znam kako da kažem...
Šta?
Ook Maga dodo Poki.
Bože...
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, znam.
Pagogo Tu lray
Nah ee Pokee Para mee.
Ali, najvažnije, Bongi.
Bongi que Mahjongee.
Naravno, sve vas volim
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
Ovo je uvrnuto sjajno.
Baš je predivno. - Para Kaya!
Ook maga do do.
Coodlee me, coodlee me.
Tako sam srećna.
Hvala.
I šta je ovo, tvoja žena? - Da li je to Monika?
Da, Erin, drago mi je.
Pa, izgleda da je osvojio drugo mesto.
S obzirom da je moj bio u srenjoj školi.
Da, jesam. - Ne brini Erin.
Zvali su je "Poslužavnik"
jer su se svi služili na žurkama.
Sad` ćeš da vidiš.
Čekam te. - Šta to radiš?
Ne diraj mi snaju! - Džil, sredi je.
Dobro si?
Muletirsi!
Pripremite se za bitku.
O, Bože, je li ovo pukovnik Senders?
Al, šta ti je? Zašto tako izgledaš?
Takva mu je uloga, pa je u tom kostimu.
Milady. - Al, tako mi je žao.
Mislila sam da je jasno da ne možemo zajedno.
Poki, klapa!
Nije zbog tebe, nego zbog mene.
Dulcinea. Da?
Vaša čistota zaslužuje boljeg viteza od mene.
Idi k njemu. On te čeka.
Pagogo, gde je vitez?
Treba da ga vidiš, dođi - Tu je stvarno vitez?
Da, da. Tu je vitez! Tu je vitez!
A, to je čudovište!
Al, to je ventilator.
Ne to je petokraka zver.
Šta je to?
Sada će da dođe...
Felipe, šta je to?
Ne razumem, šta se događa?
Šta se dešava?
Felipe, kako si to napravio?
Džil... - Ćao deco.
Šta ti radiš ovde? - Pre nego što si otišla,
pokušao sam da ti kažem,
kad` si morala da bacaš chimichanga bombe...
To je bilo strašno, žao mi je.
Zbog tebe sam se osećao kao...,
kad sam sišao sa balvana na kamionu mog brata
posle vožnje od 2000 km preko granice.
A? Šalim se.
Htedoh da kažem da palamudi, ali... - Da.
Ali ne u vezi tebe.
Šta? - Volim te Džil.
Ja...ja te volim.
Voliš me? - Da. - Neko me voli.
Volim te, Džil.
Hoćeš li da pređeš u judaizam zbog mene?
Šta? - Šalim se, šalim!
Oh, Felipe! - Volim te, Džil.
Dobro, rekao je da te voli, nemoj da ga ubiješ.
Volim te. - Šta to radiš?
Džek, uskoči i lezi sa mnom.
Lezi sa mnom! - Samo ti leži sa Felipeom.
Nešto se kuva u DD
WOW! Al Paćino!
Više nije Al! Sada je Dank!
Dankaćino? Ne smeta ako jesam?
Kako se zovem? - Dankaćino!
To je nova igra. Dankaćino.
Ako hoćeš kremasto uzmi me često
Prijaće ti odma` čokoladna aroma
Vrlo je lajt, pogledaj sajt.
Da bude šik, ubacili su lešnik,
Karamel odozgo, što bi dalje mozg`o?
Svako želi moj Dankaćino,
a nema ni za mene Dankaćino,
Deca od sedam do sedamdestino,
navalili na moj Dankaćino.
Kako se zovem? Dankaćino!
Danka, Danka...Dankaćino
I bum, to je 32 sekunde,
pa mora da secnem dve sekunde. Možda imaš ideju koji deo da otfikarim,
ali mislim da je ispalo super.
Spali to. - Izvini?
Ovo više niko nikada ne sme da vidi.
Ako ti se ne sviđaju kadrovi izbliza, možemo...nije konačna verzija.
Nema sumnje, možemo... - Sve kopije.
Uništi ih. - Da pustim pono... - Da li je ovo još neko video?
Niko nije. - Nađi ih i kaži im.
U redu, da budem iskren pokazao sam ženi.
Nije mogla da veruje. - Nije dobro, nije dobro...
Bio sam deblji... - Zamislite ga duplo debljeg, kao...
i išli smo zajedno na Dan zahvalnosti.
Okupljanje cele familije, i tako,
Ovo sam ja pre Ultra Slim Fast.
A ovo sam sada. - Svi su se smejali.
a on bi išao da plače u drugoj sobi. Ja sam Lari, aovo je brta Dejv.
Bili smo trojke, ali je on pojeo trećeg.
Da vam kažem, ne sviđa mi se da se borim s njim
u tuči, zato što ne mogu da stegnem šaku protiv njega
pa kada dođe do međusobnog meča, ispadamo slabići.
Zato što stvarno ne mogu... - Kao kad` vidite dve curice
da se biju u školskom dvorištu.
Ona je moja beba devojka i ona to zna. - Mi smo kao muž i žena.
Bijemo se i dalje smo zajedno. Totalno bolesno.
Ne na bolestan način.
Bolesno, ali ne i boleština. - Ne volim svog brata.
Imam duboko gađenje prema njemu, jer je loš čovek.
Znam šta je problem. Nije vam ništa rekao o tome?
Ne sviđaju mu se brkovi, jer njemu ne rastu.
Pa, obično, kad slavimo rođendan, tu je više od jedne torte.
Ima četiri. - Da četiri. - Obično su četiri torte.
Za desnu ruku i levu ruku... - Ili po jedna za nas,
i dve za njegovu devojku. - Da, da...
Ona je živela u L.A. a ja sam u Kentakiju imala neku trku
Bila sam umorna zbog nepravilnog treninga.
I počela sam da osećam bolove... - ...i ja isto
ili nešto slično i bilo je čudno...
Mislim, ona je deo mene, kao ESP ili ESPN.
Kao ESP, ESPN je sportska mreža.
Pa nas razumite. - Ja sam oženjen, pa...
Da, ne delimo devojke međusobno. - Jeste ono jednom,
pokušavam da mu nabacujem ženske, jer uglavnom dolaze meni
onda vide prsten i kao "izvini",
pa vide njega i kažu "vidi ovog, može",
i tako je on nešto kao rezervni blizanac.
Zabole me, preuzimam ih. - Rekao sam, gledaj čoveče, ne mislim da mogu...
Da idem na tvoj sudar, a da ne zeznem moj.
Zato što imam sudar večeras.
Zato sam rekao... - Rekao si... - Šta sam rekao?
Kako mala izgleda? - Rekao sam, opako, desetka!
Pa onda mi je pošalji.
Staviću je na led za noćas.
Pošalji je i srediću ti to,
i biće srećna sledeće nedelje. - I onda je izašao s njom.
Mala se odmah zaljubila u njega.
Što je najsmešnije, brat se zabavljao s njom
nešto oko 3 i po godine?
Da, toliko.
Nikada nije znala da smo se zamenili na prvom sastanku.
Da, rekla je da joj je najbolje bilo na prvom sastanku.
Poludeo sam tada.
Odrastanje sa afro frizurom.
I sa cipelama s platformom,
nešto za pamćenje. - Ukrao si mi najbolje gilje.
Prevod i obrada: @bobiska, titlovi.net
Najbolja stvar kod blizanaca, kada padnem,
kada sam tužna, Ilaj me uzme
i odmah mi je bolje.
Volim svog blizanca. - Volim svog blizanca.
Volim te, Sis. Volim te.
Volim nas.
Smrdiš.
Volim ovoga. - Ne mogu da zamislim život bez brata.
Svi se volimo. - To je tako tužno.
Ne smeta mi šta god radio,
on je još uvek moj brat.
Imam ovu iglu.