Около 100 години след превземането на Йерусалим от християнските армии.
Подкрепящите Европа са сковани от ограничения и нищета.
Заедно селяни и господари, побягват към Светите Земи в търсене на избавление.
Един рицар се завръща у дома в търсене на своя син.
Франция, 1184 година
Н Е Б Е С Н О Ц А Р С Т В О
Чрез самоубийството тя се отрича от кръста...
и се погубва точно тук - насред кръстопътя. Ха.
Къде е логиката? Татко?
Какво?
Дяволът е практичен.
Ако е била вещица, получава добра отплата за усилията си.
Какво ли пък знаеш ти за логиката?
О, аз имам уши, татко. Въпреки че едното е отрязано, защото обичам правосъдието.
Ти обичаш кражбите.
Млъкни. Копай ти.
Кръстоносци.
Направете път.
Земеделецо! - Да!
Това е за погребенито от господаря...
и за опелото...
за душата й.
Почакай.
Забрави ли? - Тя беше жена на брат ти.
Тя е самоубийца. Отрежете й главата.
И върнете брадвата.
Познавате ли това място, господарю?
Дали го познавам?
Познавам всичко наоколо.
Брат ти. Говори ли с него?
Какво значение, господарю? Той още е в затвора.
Брат ти е отговорен за греха на жена си, колкото съм и аз.
Различни мнения, господарю.
Погребението мина. - Да.
И не осакатихте тялото? - Не.
Добре. Законът отива твърде далече.
Твърде далече. Питах се...
"Дали Иисус би постъпил така?"
Mного нещо се върши в християнския свят, с което Христос не би бил съпричастен.
Трябва да освободиш брат си. Не мога да се справя без него.
Брат ми, господарю епископ, той е обладан от дявола...
и трябва да бъде... изпитан.
Брат ти не е по-луд от теб. Той скърби.
Без брат ти не мога да довърша църквата.
Освободи го. И му дай тези.
Кажи му, че е в центъра на молитвите ми.
Епископа те вика.
Освободете го. - На крака.
Тук не е Раят. Това е светът.
И в него има проблеми.
Не си навреждай.
Другите мъже винаги се справят.
Ами Йерусалим? - Йерусалим?
В опасност, господарю, както винаги.
Устояхме срещу Сарацинците повече от 100 години.
Сарацинците, както ги наричаш, са се обединили в Египет...
в Сирия и цяла Арабия.
Сарацинците и още някой.
Салаадин, кралят.
Салаадин! - Глупости.
Много добре. - И сега вече не пиете.
Рицарят трябва да е рицар...
свещеника - свещеник. - Братко...
Не и двете. Едното - това казвам аз.
Сега може да съм старомоден заради чашката...
Имам един майстор, ковач.
Или имах.
Кой син на ковача от моето време е ковач сега?
Бейлиан, първородния.
Детето му умря.
Жена му потъна в скръб. Не искаше да знае причината.
Тя се самоуби... случва се.
Но, какво те засяга?
Лична причина.
Ти беше на 6 и вече 20 години, откакто брат ми пое кръста.
Сега се завръща като истиснски барон на Йерусалимското царство.
Доста като за по-малък брат.
Без наследник идва при мен, а по този начин и при теб.
Значи да благодаря на звездите за вуйчо ми.
Върви.
Гробът й беше тук.
Или там?
Страхувам се, че не знам точното място.
Не бях на погребението.
Наречи ме лъжец.
Имаш причина.
Никога не отвръщаш.
А? Нали?
Винаги подаваш и другата си буза.
Мисля, че може да си заченат без грях.
Това е грях!
Трябва да работим.
Това е човекът. Това е човекът.
Ти си оръжеец, нали?
Истински изобретател, според господаря и този свещеник.
Имаш моята симпатия и благословията ми.
Мъртвите ти жена и дете ще бъдат днес в молитвите ми.
Трябва да се подковат конете.
Трябва ни храна и ще си платим.
Каза да.
Убивал ли си някой? Убивал ли си някой?
Той прави отлични машини за обсада.
Правил е военни машини, които хвърлят огромни камъни.
Работи отлично и със сребро.
Той ще е от малкото в твоето пътуване, струващи повече живи, отколкото мъртви.
Млъквай.
Бил ли си на война?
На кон. И като инженер също.
Срещу кой и за кого си се бил?
Срещу един господар за друг...
на поле, което няма да бъде запомнено.
Сега играта е по-добра - един бог срещу друг.
Заплащането си заслужава. - Тъкмо му го казвах.
Все още ли ме съветваш това, което ме посъветва на пътя?
Да, господарю.
Но знам, че този мъж, Бейлиан, оплаква жена си.
Какво пише там?
"Що за човек е човекът, който не прави света по-добър?"
Оставете ме насаме с човека.
Господ ни е направил хора. За да страдаме...
И аз претърпях загуби.
Казват, че Йерусалим е центърът на света, откъдето да помолиш за прошка.
За себе си аз я търся тук.
Сега.
Аз те познавам.
Аз познавах майка ти.
За да бъда учтив, трябва да кажа че тя не се противеше никога.
Но аз бях по-малкия брат на господаря и тя нямаше избор.
Не съм я насилвал.
Идвам да ти поискам прошка.
Аз съм Годфри, барон на Ибелин.
Имам 100 въоръжени мъже, разположени в Йерусалим.
Ако дойдеш с мен, ще имаш живот пред себе си...
и... и моята благодарност.
Ето я.
Който и да си, господарю...
моето място е тук.
Каквото и да е било твоето място, сега е мъртво.
Няма да ме видиш никога повече.
Ако искаш нещо от мен, вземи го сега.
Нищо не искам.
Съжалявам за неприятностите ти. Бог да те пази!
Йерусалим е лесен за намиране.
Отиваш там, където хората говорят италиански...
после продължаваш, докато заговорят на друг език.
Ние отиваме към Месина. Сбогом.
Селото не те иска.
Когато старият господар умре, те ще те изгонят.
Когато епископа умре, това е сигурно.
И ти ще вземеш моята собственост.
Църквата. - Ти.
Те можеха да те отведат до Йерусалим...
далеч от... всичко това.
Уредил съм го.
Кълна ти се...
никога няма да имаш покой тук.
Никой не се нуждае повече от нов свят.
Представи си твоите грехове и болка изкупени.
Всичките.
Ако приемеш Кръстоносния поход...
можеш да облекчиш положението на жена си в ада.
Аз... ще го кажа деликатно. Тя беше самоубийца. Тя е в ада.
Макар че какво ли прави там без глава...
Чакайте тук.
Дошъл си да ме убиеш?
Дори и в тези дни няма да лесно.
Е?
Аз... извърших... убийство.
Не сме ли го вършили всички?
Истина ли е...
че в Йерусалим мога да се покая за греховете си...
и тези на жена ми?
Истина ли е?
Заедно ще разберем.
Покажи ми ръката си.
Хей!
Вдигни го. Да видим какво можеш. - Раката му е ранена, господарю.
Веднъж се бих два дена със стрела, забита в тестисите ми. - Аа, да.
Никога не използваш нисък гард. Биеш се добре.
Да поработим върху уменията ти.
Вдигни гарда, така.
Италианците го наричат: "гарда на орела".
Удари отвисоко. Ето така.
Давай.
Меча изправен. Хайде.
Стъпалото отзад, сгъни коленете. Изправи меча.
Защитавай се.
Меча не е само острие.
Атакувай.
Ако разрешите...?
Внимавай.
Какво става?
Вуйчо. - Племеннико.
Със вас е един мъж, Бейлиан, който е убил свещеника, брат си.
Баща ми и епископа ми възложиха да го върна обратно.
Той казва истината.
Имат право да ме задържат.
Аз казвам, че е невинен.
Ако твърдиш, че е виновен, ще трябва да се бием, и Господ ще реши кой е прав.
Германския ми приятел е добре запознат със закона.
Просто ми го предай. Не си струва да се бием за него.
Вуйчо, той е убиец.
Какъвто съм и аз.
Който и да умре днес тук, ти със сигурност ще бъдеш убит.
Ти си ми вуйчо. Трябва да не ти се пречкам.
Хайнрих!
По фланговете!
Хайде!
Благодари на брат ми за любовта му!
Аз съм синът на Роджър...
Свали си шлема, когато се обръщаш към мен.
Аз съм син на Роджър дьо Кормиер.
С чест приемам отмъщението.
Това е истина.
Ах. Лошо, счупил си стрелата.
Ако ребрата са счупени, мозъка може да се смеси с кръвта...
може да те разтресе и да умреш.
Или да зарасте... и да живееш.
В ръцете на Бог си.
Донеси ми още вино.
Не е заради... това, че нямат право да те отведат.
Заради начина, по който попитаха е.
Имаха право да ме отведат.
Както и аз.
Поклоннически лагер Пътят за Месина
Да убиеш неверник не е убийство. Това е път към рая.
Годфри.
Да убиеш неверник не е убийство. Това е път към рая.
Накъде отиваш? - Към Йерусалим, братко.
По кой път? - Някой знае.
Бог знае.
Кога ще спрем тази лудост?
Скоро ще бъде прогонена.
Кой е този?
Синът ми.
Май трябваше да те срещна когато си правил копелета.
Аз познавах майка ти, докато раждаше нейните.
За щастие, много си голям, за да си от мойте.
Всичко ще бъде уредено.
Месина - вратата към Светите земи
Знаеш ли... какви са възможностите в Светите земи?
Цял нов свят.
Човек, който във Франция няма дори къща...
тук, в Светите земи, управлява град.
А този, който е бил управител на града, проси на канала.
Там, накрая на света... ти не си това,
което си се родил... а което си предназначен да бъдеш.
Надявам се да намеря опрощение.
Това е всичко, което знам.
Какъвто и да си, ти си от моето семейство...
и това значи, че служиш на краля на Йерусалим.
Какво може да иска краля от човек като мен?
Свят, по-добър от този, който познаваме.
Царство на доблестта.
Небесно царство.
Между християни и мюсюлмани ще има установен мир.
Ще живеем заедно.
Ще се опитаме, заедно с краля и Салаадин.
Мислиш ли, че това ще доведе до край на Кръстоносния поход?
Ще доведе.
Синко, ти си всичко, което ще остане след мен.
Не ме разочаровай.
Когато завладяхме Светите земи, взехме и търговските пристанища на сарацините.
Италианските кораби пренасят коприна, подправки и пътници, ако имат пари.
И Италия забогатява, както Спасителят очакваше.
Какви са тези хора?
Мюсюлмани. Сарацинци.
И им е позолено да се молят?
Ако си плащат таксата.
Subhena Rabi Alladin.
"Отправяме възхвала на Бог. Да Го възхваляваме".
Звучат като нашите молитви.
Добро е.
Когато кралят умре, в Йерусалим няма да има място за приятели на мюсюлмани...
или предатели на християнството... като баща ти.
Аз съм Ги дьо Лусиньон.
Запомни това име.
И мен.
Задръж го. - Господарю.
Как ще яздите, ако нямате камшик да удряте коня?
Той ще бъде крал на Йерусалим един ден.
Света Божия майко, моли се за нас... сега и в часа на нашата смърт.
Бейлиан.
Побързай.
Аз съм до тук.
На колене.
Гледай без страх в лицето на враговете.
Бъди смел и откровен и Бог ще те възлюби.
Винаги казвай истината, дори да доведе до смъртта ти.
Защитавай безпомощните и не върши зло.
Това е твоята клетва.
А това е, за да я запомниш.
Изправи се, рицарю и барон на Ибелин.
Защитавай краля...
А ако той умре... защитавай хората.
Време е вече, господарю, да се изповядате пред Бог, не пред сина си.
Разкайвате ли се за греховете си?
За всички, освен един.
Ще отпътуваш за Йерусалим, както пожела баща ти.
Аз ще те последвам след около седмица.
Вече е рисковано да се пътува.
Ако Бог е решил да стигнеш, ще те запази здрав в ръцете си.
Ако ли пък не... Бог да те благослови.
Кротко.
Той твърди, че това е негов кон.
И защо да е негов кон?
Защото е на негова земя!
Аз доведох този кон през морето.
Казва, че си голям лъжец...
и ще се бие с теб, защото лъжеш.
Нямам желание за битка.
Тогава му дай коня.
Не.
Бий се с мен честно!
Защо? Защо честно?
Той е рицар. - А аз съм баронът на Ибелин.
Той казва, че баронът на Ибелин е стар.
Познава го от Дамаск.
Аз съм новият.
Достатъчно.
Стига!
Ибелин, това е достатъчно! Ибелин, не!
Много спокойно прие смъртта на господаря си.
Било му е време.
По Божията воля...
Сега довърши това.
Заведи ме до Йерусалим.
Чудесен кон.
Вземи го... и върви по работата си.
Той ти е награда от битката.
Аз съм твой затворник - твой роб, трябва да го вземеш.
Аз съм бил роб, или почти роб.
Никога няма да имам роб, или да го позволя на други.
Върви.
Мъжът, когото уби, беше много известен боец сред мюсюлманите.
Името му беше Мумад Ал Фаис.
Ще се моля за него.
Качествата ти ще те прочуят сред враговете ти...
още преди да ги срещнеш, приятелю.
Старче, къде е бил разпнат Христос?
Господи, какво е това, което искаш от мен?
Как може да си в ада, когато си в сърцето ми?
Трябва да си го познавал. - Какво?
След като носиш меча на Годфри, трябва да си го познавал.
Познавах го.
Мъж с моя ръст?
Да.
Със зелени очи.
Сини.
Ела с нас... господарю.
Не. Дайте ми кърпата.
Дайте ми кърпата. Дайте ми кърпата.
Човек, който във Франция, няма дори къща...
тук, в Светите земи, е управител на града.
Спри.
Нараняваш го.
Кротко.
Къде е господарят ти?
Нямам такъв.
Дай ми вода.
Благодаря за водата.
Ако видиш Бейлиан, син на Годфри, кажи му, че Сибила го търси.
Е, как намираш Йерусалим?
Бог не ми проговори.
Дори и на хълма... където Христос е разпнат.
Не съм достоен за Божията милост.
Не чух това.
Явно... съм си загубил вярата.
Нямам опора във вярата.
Със думата "вяра" съм виждал лунатици и фанатици
от всички религии да зоват Божията воля.
Виждал съм толкова много вяра в очите на толкова много убийци.
Свято е доброто дело... и куража да защитиш тези,
които не могат да се защитят сами.
А добрината,
която Бог повелява, е тук, и тук.
От това, което вършиш всекидневно, ще станеш добър човек.
Или лош.
Ела.
От шест години кралят е във мир със Салаадин.
Йерусалим е място за молитви на всички религии...
както и при мюсюлманите преди нас.
Тези мъже са Тамплиери. Те са убивали араби.
Значи те умират за това, че папата им е заповядал да го правят.
Да. Не Христос обаче, мисля.
Нито този крал.
Кой твърди, че съм нападнал?
Този свидетел... цял Йерусалим...
Светия Бог и аз.
Този свидетел, както го наричаш, е сарацин. Той лъже.
Ще дойде ден, Рейналд дьо Шатилон...
когато няма да си защитен от титлата си.
О? И кога ще стане това?
Уведоми ме, когато хората станат равни и небесно царство се установи.
Тези Тамплиери бяха обесени за нападение, което ти си командвал.
Докажи го.
Ще чакам в Керак, докато го направиш.
Кралят ще ти отнеме замъка Керак, Рейналд.
Опитай се да го вземеш, Тиберий. Аз ще съм там.
Пускате го? Защо го пускате да си иде?
Не мога да защитавам керваните ви,
докато не се съгласите да ви ескортират войници.
Аз търгувам за пари и не гневя Бог, съюзявайки се с християни.
Но не отказвате християнско злато. - Златото си е злато.
Хъм. Разбира се.
Господарю Тиберий.
Господарю.
Истина е.
Ти си син на баща си.
Той беше мой приятел.
Аз съм твой приятел.
Годфри е мъртъв.
Можеше да дочака и по-добри времена. Ела.
По улиците се говори, че си убил велик войн на Сирия.
Салаадин собственоръчно прати вест, че твоята битка не нарушава мира,
защото си имал причина.
Какво знаеш за Салаадин?
Че е крал на Сарацините... и че обгражда това кралство.
Той предвожда 200 000 мъже в Дамаск.
Може да спечели война, ако тръгне на война...
И всекидневно има поводи за война от тези фанатици от Европа...
и от Тамплиерски копелета като Рейналд дьо Шатийон.
Тук, от тази стая, аз пазя мира, доколкото може да бъде запазен.
Но Салаадин и кралят помежду си
могат да направят по-добър света.
Дори и да просъществува за малко, Тиберий, значи все пак го е имало.
Точно така.
Какво ти каза баща ти за твоите... задължения?
Че трябва да стана добър рицар.
Моля се светът и Йерусалим...
да доживеят такова нещо...
като перфектния рицар.
Обядвали ли сте?
Принцеса Сибила от Йерусалим и съпруга й, Ги дьо Лусиньон.
Е, колко рицари намерихте във Франция?
Петдесет.
Заклеха ли се във вярност на краля?
Разбира се, Тиберий.
Очевидно.
Седите на моята маса?
Това не е ли кралската маса? - Дали? Не съм виждал крал
на нея доста години.
Не мога да ям. Не ми допада компанията.
Във Франция това не може да се случи.
Но тук няма цивилизовани правила.
Имам работа на Изток.
Жена ми не оплаква много отсъствията ми.
Това им е доброто на жените...
или пък е много, много лошо.
С Рейналд ли ще се срещате? - Не. Той е в немилост.
Аз съм член на този двор.
Защо трябва да пътувам с този... разбойник?
За най-добрата съпруга.
Бог да благослови Йерусалим.
Господарю, кралят ще се срещне с него сега.
Кралят иска да види сина на Годфри.
Аз ще го заведа.
Тази сутрин аз говорих без да знам коя сте.
Аз знаех кой сте. Беше несъмнено.
Аз обичах баща ви...
Може би трябва да обичам и вас.
Страхуваш ли се да си с мен?
Не... И да.
Жените като мен имат две лица.
Едно за света... и друго, с което са насаме.
Със теб ще съм само Сибила.
Тиберий мисли, че съм непредсказуема.
Аз съм непредсказуема.
Не. Натам.
Ела напред. Нямам търпение да се запозная със сина на Годфри.
Той беше един от любимите ми учители.
Той беше там, когато, играейки с другите момчета, ми раниха ръката.
И той разбра, не докторите баща ми, че не усещам болката.
Той плака, когато донесе на баща ми новината, че съм прокажен.
Сарацините казват, че тази болест... е Божие отмъщение срещу
суетата на нашето кралство.
Не стига това злочестие, но арабите вярват, че наказанието,
което ме чака в ада...
е много повече сурово и вечно.
Ако е вярно, според мен е несправедливо.
Ела. Седни.
Играеш ли? - Не.
Шахът е целия свят.
Всеки ход може да донесе смъртта ти.
Правиш всичко, освен да си останеш на началото и не си сигурен за края.
Как можеш да си сигурен в края си?
Аз бях. - Беше какво?
Да бъдеш погребан на стотина ярда от мястото, където си се родил.
А сега?
Сега съм в Йерусалим и седя срещу краля.
Когато бях на 16, спечелих велика победа.
Тогава мислех, че ще доживея до 100.
Сега знам, че няма да доживея и 30.
Никой от нас не знае края си... или коя ръка ще ни насочва.
Кралят може да премести пешка.
Бащата може да иска син.
Този мъж може да се премести сам.
Но само тогава мъжът е започнал своя собствена игра.
Запомни, както и да си играл... или с кого,
душата ти в теб остава твоя...
дори и тези, с които играеш, да те приемат за крал или мъж на властта.
Когато застанеш пред Бог, не можеш да кажеш...
"Беше ми казано да направя това"...
или тази добродетел няма да е подходяща за времето.
Това не би било прието.
Запомни го.
Ще го запомня.
Знаеш ли какво е това?
Укрепление. - Какво мислиш за него?
Не го одобряваш. Добре, колко можеш да го подобриш?
Кръст. Или по-добре звезда, като тази.
Този път, който не е част от крепостта може да бъде достъпен...
без да се излага на огън от друга страна.
Да, това ми харесва. Твоите стени са по-трудни за удари.
Много добре.
Ще отидеш в къщата на баща си в Ибелин, сега тя е твоя...
и оттам ще защитаваш поклонническия път.
Защитавай поотделно и еврейте, и мюсюлманите.
Всички са добре дошли в Йерусалим.
Не само защото е целесъобразно, но защото е тяхно право.
Защитавай безпомощните.
И може би един ден, когато аз съм безпомощен...
ще дойдеш и ще ме защитиш.
Ето, господарю.
Ибелин.
Quod sumus...
hoc eritis.
"Каквото за нас, такова и за теб".
Твоя баща беше важен.
Но земите му не.
Това ще зависи от мен.
Господарю, притежавате хиляда акра, стотина семейства.
Имате християни, евреи, мюсюлмани.
Имате и 50 волски впряга.
Това е бедно и прашно място.
Това, което нямаме, е вода.
Добре. Покрийте с камък стените.
Аз съм на път за Кана.
Където Иисус е превърнал водата във вино.
Но по-добър номер би било да те превърна в благородник.
Това трябва да е лесно. Във Франция няколко метра коприна
те правят благородник.
Очаквам твоето гостоприемство.
Дадено ти е.
Латиф.
Това не е изневяра. Просто те мия.
Но ако беше изневяра, което не е... повелите не са за хора като нас.
Те са за другите.
Дадоха ли ти нещо да ядеш?
Казаха да изчакам, докато господарят се върне.
Готвачът ми ще приготви нещичко, докато се измиеш.
Какво?
От години не съм виждал жена да се храни.
Наистина?
Наблюдавах те днес.
Дадено ти е парче мърсотия, а изглежда...
ще построите нов Йерусалим тук.
Това е моя земя.
Какъв щях да съм, ако не се опитам да я направя по-добра?
Опитват се да бъдат едно - едно сърце...
един морал.
Техния пророк казва: "Отстъпи."
Иисус казва... "Решавай."
Ти ли реши за Ги?
Ги беше избран от майка ми.
Първият ми съпруг умря преди синът ни да се роди.
Бях само на 15.
Видях сина ти.
Мога да остана тук завинаги.
Тази къща е твоя.
Защо мислиш, съм тук?
Знам, че Ибелин не е на път за Кана.
Какво друго знаете, господарю?
Знам, че вие сте принцеса... а аз съм никой.
Ти си рицар.
Нито спечелил, нито доказан.
Аз не съм тук с теб, защото съм отегчена или порочна.
Аз съм тук, защото - защото на Изток...
между двама души... има само светлина.
Стой!
Този керван е въоръжен, Рейналд.
Отлично. Иначе не е удоволствие.
Видяха ни. - Вървете след тях.
Ездачите ще се изплъзнат. - Пустинята е широка.
Нямам желание да ме обесят преди жена ми да стане кралица. - Спокойно.
"Кой друг, освен Рейналд?", ще кажат.
Винаги съм аз. Те ще повярват на Йерусалим, бъди сигурен.
Ти беше в Назарет, на поклонение. - Ти си опасен човек.
Война ще има - сега, или по-късно. Предпочитам да е сега.
Колко още ще кара прокажения? - Божия воля. Божия воля!
Божия воля! - Йерусалим!
Приготви се!
Това си ти!
Този е от Франция.
Никога не съм била там.
Този е от брат ми.
Този - да ни напомня за смъртта.
А този... го сложих в деня, когато те видях.
Лъжеш.
Ги дьо Лусиньон и Рейналд дьо Шатийон
с Тамплиери са нападнали сарацински керван.
Лъжец!
Тишина!
Не беше керван.
Беше армия, отиваща във Витлеем да оскверни рожденото място на Бог!
Рейналд и Тамплиерите разрушиха кралския залог за мир.
Салаадин ще дойде в кралството...
Тиберий знае повече, отколкото Християните би трябвало да знаят
за намеренията на Салаадин.
Предпочитам да живея с хората, отколкото да го убивам...
Безспорно е защо си жив.
Има си изгода от такова Християнство, предполагам.
Не трябва да влизаме във война със Салаадин!
Ние не я желаем и може да не я спечелим. - Богохулство!
Богохулство!
Армията на Христос, която следва светия кръст, не може да бъде победена.
Да не би Тиберий да твърди обратното?
Трябва да има война. Бог я желае!
Божията воля! - Божията воля!
Божията воля!
Тишина!
Салаадин е пресякъл р. Йордан с 200 000 мъже.
Ще започне първо от Керак и Рейналд дьо Шатийон.
Господарю?
Трябва да го пресрещнем, преди да достигне Керак.
Аз ще водя армията.
Господарю, пътуването ще ви убие.
Изпрати вест на Бейлиан да защитава селяните.
Съберете армията.
Какво ще стане с нас?
Светът ще реши.
Светът винаги решава.
Господарю! Кралят е на поход към Керак.
Да вървим! Побързай. Право напред!
Сарацинска кавалерия. Канят се да затворят Рейналд вътре.
Тези хора не са защитени извън стените.
Салаадин несъмнено ще нападне в гръб.
Влез в крепостта веднага.
Посетители!
Господарю Бейлиан! Господарю Бейлиан!
Господарят Рейналд ви умолява да доведете вашите войски в Керак.
Благодаря, но не. Ако го направим, тези хора ще умрат.
Ще задържим Сарацинската конница, докато кралят пристигне.
Така да бъде.
Няма шанс да атакуваме и да оцелеем.
Господарке. Какво гледате?
Един рицар.
И неговите мъже.
С мен ли сте?
Напред!
Разделяй се!
Качествата ти ще те прочуят сред враговете ти,
още преди да ги срещнеш, приятелю.
Ти не си бил слуга на онзи човек.
Не. Той ми беше слуга.
Какво ще стане с нас? - Каквото сте заслужили.
Ще жънеш, каквото си посял.
Не си ли чувал това?
Ставай.
Можете да идете в Керак... но ще умрете там.
Господарят ми е тук.
Кажи на господаря Салаадин, че Йерусалим идва.
Умолявам те да изтеглиш конницата и да оставиш този въпрос на мен.
Умолявам те да се оттеглиш невредим в Дамаск.
Рейналд дьо Шатийон ще бъде наказан.
Кълна се.
Оттеглете се, или всички ще умрем тук.
Имаме ли съгласие?
Съгласен съм.
Ще ви пратя моите доктори.
Салаам алейкум. - Алейкум салаам.
Аз съм Рейналд от Шатийон.
На колене.
По-ниско.
Аз... съм Йерусалим.
И ти, Рейналд... ще ми дадеш целувката на мира.
Стража.
Какво гледаш? - Мъртвец.
Рейналд дьо Шатийон, арестуван сте и сте осъден.
Ела.
Ако продължаваш така... ще трябва да започна да те използвам.
С Божието позволение.
Аз съм забравен от Бога.
Но не и от мен.
Трябваш ми в Йерусалим.
Лагера на Салаадин
Салаам алейкум. - Алейкум салаам.
Защо се оттеглихме?
Защо?
Бог не бе благосклонен към него. Бог сам решава изхода от битките.
Изхода от битките го решава Бог...
а също и подготовка, численост...
отсъствие на болести и наличие на вода.
Не можеш да предприемеш обсада с враг в гърба ти.
Колко битки спечели Бог за мюсюлманите преди мен?
Ето затова Бог реши аз да дойда.
Достатъчно.
Това беше, защото бяхме грешни.
Това беше, защото бяхме неподготвени.
Ако мислите така, няма да сте задълго крал.
Ако няма да съм крал, ще треперя за Исляма.
Благодаря за визитата.
Вие обещахте.
Обещахте да ни върнете Йерусалим.
Не го забравяйте.
Ако не им донеса война, няма да имам покой.
Кралят на Йерусалим ще умре скоро.
Когато той умре, момчето ще стане крал на кралство, което не може да управлява.
Християните ще поведат войната, която искаш.
Аз съм Рейналд дьо Шатийон!
Рейналд дьо Шатийон!
Нещата, които оставихме недовършени...
ни морят като идваща смърт.
Ето защо пред смъртта нямаме друга утеха, освен в Господ.
Спестете ми лекцията.
Идете да подготвите хората си за коронацията на племенника ми.
Изповедта ви, господарю.
Ще се изповядам пред Бог, когато го срещна...
не пред вас.
Сега ме оставете.
Понякога си мечтаеш, че си ми жена.
Да се престорим, че си.
Трябва да тръгвам.
Не можем да се срещаме в града.
Тогава да го напуснем.
И как да живеем? И къде?
Бейлиан...
брат ми умира.
Синът ми ще бъде крал, а аз негов попечител.
Трябва да решавам вместо него.
И не само в Йерусалим, но и Акр...
Аскелон, Бейрут.
А Ги?
Винаги заобикаляй рицарите си с пешаци.
Тези стаи не са твоите.
Един ден аз ще бъда съпругът, за какъвто съм назначен.
А може би не, скъпи мой.
Любовника ти има сто рицари и любовта на краля.
Аз - най-голямата армия в кралството...
...и подкрепата на Тамплиерите.
Справям се и без обичта на краля.
Но за любовта ти...
Тогава трябва да постигнем споразумение.
Имаш нужда от моите рицари
или царуването му ще бъде кърваво и краткотрайно.
Е, приятелю... дойде време да завърша делата си.
Ако оставя армията на Ги...
той ще вземе властта от сестра ми и ще започне война с мюсюлманите.
Решихме, че трябва да поемете командването над войските на Йерусалим.
Ще защитавате ли моя племенник когато стане крал?
Каквото и да поискате. Аз ще служа.
Не, чуйте всичко, преди да отговорите.
Ще се ожените ли за сестра ми Сибила, когато се освободи от Ги дьо Лусиньон?
Ами Ги?
Той ще бъде екзекутиран...
заедно с рицарите, които не се закълнат във вярност на вас.
Не мога да причиня това.
"Каквото и да поискате. Аз ще служа."
"Кралят може да премести пешка," вие го казахте...
"но душата си остава негова".
Да, казах го.
Имате любовта ми... и отговора ми.
Оо. Така да бъде.
Защо защитаваш Ги, а?
Той ти нанесе обиди, мрази те... би те убил собственоръчно, ако има шанс.
Избави кралството.
Какво е толкова трудното... да се ожениш за Сибила?
Йерусалим не се нуждае от съвършен рицар.
Не. Той е царство на съвестта... или е нищо.
Сибила.
Кой си ти да отказваш на краля?
Аз ще имам власт, без Ги, или със него.
Ги ти е задължен за решението, както и на брат ми, но властта е моя.
Имаш ли някакво понятие от Йерусалим, освен че е твой?
Няма да успееш да задържиш мира, както брат ти.
Ще има война.
Дядо ми потопи Йерусалим в кръв.
Ще го запазя същия, или доколкото мога.
Аз съм такава, каквато съм.
Предлагам ти това... и света.
Ти отказваш.
Мислиш, че съм като Ги? Че бих продал душата си?
Ще дойде ден...
когато ще ти се иска да си сторил по-малкото зло...
заради по-голямо добро.
Рейналд.
Господарю.
Наистина ли мислиш, че кралят те иска начело на войската, когато си отиде?
А дали жена ти го иска?
Аз имам проблем. - А, да. Бейлиан.
Видях го при Керак.
Прославен.
Трябва да се пазиш от популярния човек.
Убий го.
Какво е това? - Англия.
А кралят? - Ричард. А баща му е бил Хенри.
Добре. А това? - Франция.
Ще видя ли някога Франция?
Може би някой ден. Но трябва да станеш крал тук.
Колко острови виждаш тук?
Един, два... - Кралят иска да ви види.
Не, не мога. Не мога да понеса да го гледам. Вземи това.
Няма значение, че не го обичам.
Идете, мадам.
А. Здравей.
Сънувах... онова лято...
когато победих Салаадин.
Помниш ли?
Аз бях само на 16.
Ти беше красиво момче.
Да. - Винаги си бил красив.
По твоя си начин.
Моята красива сестра. Липсваше ми.
Толкова красива.
Извинявай, ако съм ти причинявал болка.
Запомни ме, какъвто бях.
Ще те запомня.
Сибила.
Ако синът ми има твоите рицари...
ти ще имаш жена си.
Приветствайте своя законен крал и наследник...
на трона на кралство Йерусалим.
Да! Да! Да!
Да живее краля в благоденствие.
Да живее краля. Да живее краля.
Да живее краля.
Един може да зяпа светлината, докато друг се превръща в светлина.
Правил съм го много пъти.
Ето я твоята вяра.
Една искра и крезотен храст.
Ето ги твоите мъхове. Аз не чух да говорят.
Това не означава, че няма Бог.
Обичаш ли я?
Да. - Сърцето ще се съвземе.
Дългът ти е към хората от града.
Аз отивам да се помоля. - За какво?
За силата да издържим това, което се задава.
А какво се задава?
Задава се разплата за това, което е сторено преди 100 години.
Мюсюлманите никога няма да забравят.
А и не трябва...
Господарке, писмото ви до Салаадин...
Мирът ще бъде вечен, границите уважавани, търговията ще продължи.
Мъдро ли е да си разкривате намеренията?
Със сигурност по-добре е да го оставите в неведение.
Ще запазим мира на брат ми.
Подпиши го.
Вземи печата.
Внимавай. Внимавай.
Върни го, скъпи.
Хей!
Носи се слух.
Трябва да го прекратим незабавно.
Наречете го предателство и убийте тези, които сплетничат.
Слухът ще спре, ако покажем момчето да действа.
Колко остава, докато сложи маска?
Не сте ли я направили вече?
С какво е заслужило това момчето ми?
Йерусалим е мъртъв, Тиберий.
Никое кралство не заслужава да видя сина си жив в ада.
Вместо това аз ще отида в ада.
Спомняш ли си историята на Ливелин? - Не.
Добре, не си ли спомняш защо? - Не.
Той бил толкова самотен...
и зовял всички богове.
Защо? - Защото е бил отчаян.
Това било доказателство за любов.
Затова ли дойде в Светите земи?
Хайде!
Остави ни.
Момчето е на небето? - Да.
Майка му е по-корава от мен.
Тя е в гробницата и не излиза.
Тамплиерите убиха ли Бейлиан? - Да.
Рейналд... дай ми война.
Това е, което мога.
Приветствайте своята законна кралица и наследница...
на трона на кралство Йерусалим.
Да! Да! Да!
Аз, Сибила, по милостта на Светия дух...
издигам за крал Ги дьо Лусиньон...
мъжът, който е мой съпруг.
С Божията помощ ще управляваме добре.
Да живее кралят в благоденствие.
Да живее кралят. Да живее кралят.
Да живее кралят.
Аз съм, какъвто съм.
Някой трябва да бъде.
Сестрата на Салаадин.
Знам.
Зная.
Салаам алейкум. - Алейкум салаам.
Говори.
Султанът изисква да му се върне тялото на сестра му...
главите на отговорните... и капитулацията на Йерусалим.
Наистина ли?
Какъв отговор ще пратите на Салаадин?
Този.
Отнесете главата до Дамаск.
Аз съм Йерусалим.
Свикайте армията!
Сега това събрание на барони и цял Йерусалим сме готови.
Измежду вас има такива,
които са несъгласни с моето коронясване, но е война.
Да-а!
И аз съм... кралят.
Потегляме незабавно. Какво казва съветът?
Да-а! - Не.
Ако ще има война, войската не бива да се отдалечава от водата.
Имате шанс да удържите града, но ако го напуснете срещу Салаадин...
армията ще бъде унищожена и града оставен беззащитен.
Ако искам ковач за съветник на война... ще му го кажа.
Салаадин иска да напуснете.
Той очаква да направите тази грешка.
Познава си хората.
Трябва да срещнем враговете на Господ. - Да-а!
И ще го сторим.
Сторете го без моите рицари.
Значи аз ще обера славата, Тиберий. Вие имахте своята години наред.
Сега е мой ред.
Напред!
Тиберий.
Когато Салаадин приключи с Ги, ще дойде.
Трябва да помислим за защитата.
Момчето е мъртво.
Ги. - Не.
Кралят беше прокажен като вуйчо си.
Тя му даде покой.
Тя го остави да си отиде...
и Йерусалим заедно с него.
Задръжте линиите!
Тръгваш с войската?
Така трябва.
Отиваш на сигурна смърт.
Всяка смърт е сигурна.
Ще разкажа на баща ти какъв си станал.
Когато Салаадин дойде...
няма да можем да се защитим.
Спаси хората от това, което сторих.
Ще го направя.
Такава е Божията воля.
Можеш ли да го усетиш?
Дори без вестоносец.
Пия водата на доверие.
Не дадох чашата на теб.
Не, господарю.
Кралят не убива друг крал.
Не си ли бил достатъчно дълго до велик крал...
за да се поучиш от примера му?
Отдадох на Йерусалим целия си живот... Всичко.
Първо мислех, че се бием заради Бог.
След това осъзнах, че се бием за богатство и земя.
Беше ме срам...
Тиберий.
Вече няма Йерусалим.
Трябва да отида до Кипър. Ще дойдеш ли с мен?
Не.
Ти си син на баща си.
Салаадин трябва да придвижва армията си от вода до вода.
Това ти дава четири дни, може би пет.
Бог да е с теб.
Той не е с мен вече.
Белег 400. - Четиристотин!
Четиристотин!
Те са тук.
Този е сам.
Не. Те са тук.
Това е единствената част от крепостта, която могат да атакуват...
преди да започнат да бомбардират стените.
Ще спрат само за да предотвратят удари по кулите им, когато приближат.
Ще приемем бомбардировката.
Когато те прекратят огъня, ние отвръщаме.
Трябва да напуснем града.
Как точно, епископе?
На най-бързите коне през най-малката порта.
А хората?
Жалко за тях, но такава е Божията воля.
Тишина!
На нас се падна... честта да защитим Йерусалим...
и ние се подготвихме толкова добре, колкото можеше.
Никой от нас не е взел от мюсюлманите този град.
Никой мюсюлманин от огромната армия, идваща срещу нас...
не е бил роден, когато са загубили града.
Борим се срещу престъпление, което не сме извършили...
с хора, които не са били родени в деня на престъплението.
Какво е Йерусалим?
Нашите свети места, лежащи около еврейски храм, разрушен от римляните.
Мюсюлманските места за поклонение, лежащи около нашите.
Кое е по-свято?
Стената на плача? Джамията?
Божи гроб?
Кой има право?
Никой няма право.
Всички са прави!
Това е богохулство. - Тишина.
Ние защитаваме този град...
не за да предпазим тези камъни...
а заради хората, живеещи зад стените.
Господарю. Господарю.
Как ще защитим Йерусалим без рицари?
Нямаме рицари! - Наистина?
В каква форма си? - Аз съм прислужник на епископа.
Той е, аа, един от слугите ми.
Така ли? Да не би да си роден слуга?
Коленичи.
Всички въоръжени мъже... или способни да носят оръжие...
Коленичете!
На колене!
Гледай без страх в лицето на враговете.
Бъди смел и откровен и Бог ще те възлюби.
Винаги казвай истината, дори да доведе до смъртта ти.
Защитавай безпомощните.
Това е клетвата ви.
А това е, за да я запомните.
Изправи се рицар.
Изправи се рицар!
Гробарю. - Това си ти.
Не каквото бях. Нито пък ти.
Изправи се рицар.
За кой се мислиш? Ти ли ще промениш света?
Като ги правиш рицари, дали стават по-добри бойци?
Да.
Алмарик,
ако оцелееш, Ибелин е твой.
Ти си господарят на Ибелин.
Потвърждавам го.
Изправи се рицар и барон на Ибелин.
Но той е бедно и прашно място.
Тук може да има победа само чрез Бог.
Господарю? - Не.
Нека Аллах да е с нас.
Кога ли ще започне?
Скоро.
Закарайте ги на стените!
Вода! Донеси вода!
Закарайте ги до стените.
Бутай!
Бягай! - Бутай!
Защо не отвръщат?
Изчакват.
Това беше първият ден. Може да продължи стотици.
Салаадин ще бъде безпощаден.
Трябва да издържим... и да го принудим да постави условия.
Какви условия?
Ние се бием за хората - тяхната сигурност и свобода.
Милост. - Не.
Нямам.
400! - 400!
400! - Огън! - Огън!
300! - 300!
Огън! - Огън!
Огън!
50! - 50!
Строй се! Огън!
Спрете огъня! Спрете!
Огън!
Масло! Сега!
Огън!
Кой отбранява?
Бейлиан от Ибелин, синът на Годфри. - Годфри.
Годфри едва не ме уби в Ливан.
Наистина, не знаех че има син.
При Керак беше синът му.
Този, когото пощадихте. - Да.
Може би не трябваше.
Може би, но трябваше да имам друг учител.
Огън!
Сега!
Ти не си сестра. - Ние сме това, което правим.
Значи аз съм човек, който извървя дълъг път, за да умре за нищо.
Какво ще кажеш на това?
Аз, аз... много съжалявам.
А аз съжалявам за теб,
кралице на Йерусалим...
Изгореното тяло възкръсва чак в деня на страшния съд.
Ако не изгорим телата, ще измрем от зарази до три дни.
Бог би разбрал, господарю.
А ако ли не...
значи не е Бог и няма от какво да се страхуваме.
Салаам алейкум. - Алейкум салаам.
Стената, където беше Христофоровата порта, е отслабена.
Откакто портата е зазидана, е по-слаба от стените наоколо.
Или по-силна. - По-слаба е. Рашид е забелязал.
Това ще бъде входа ни в Йерусалим.
Тук трябва да устоим.
Трябва да сме готови.
Братя! Братя!
Бог ни прати този ден!
Не взимайте заложници!
Както те сториха, така ще сторим и ние!
Когато тази стена падне...
няма да има милост.
Ако свалите оръжията си, семействата ви ще умрат.
Можем да пречупим армията им.
Така че нека да дойдат!
Нека да дойдат!
Хайде!
На оръжие!
Много поздрави във Франция, господарю гробар.
Господарю!
Те ще ни поискат условията.
Трябва да поискат условията ни.
Приемете Исляма. Ще се покаете по-късно.
Научих много за религията, от вас, ваше Преосвещенство.
Ще предадете ли града?
Преди да го загубя, ще го изгоря до основи.
Вашите свети места, нашите.
До последното нещо в Йерусалим, което подлудява човек.
Чудя се дали няма да направите добро.
Ще го разрушите ли? - Всеки камък.
И всеки Християнски рицар, който убиете, ще вземе по 10 Сарацини със себе си.
Ще разрушите армията си тук и никога няма да поведете друга.
Кълна се в Бог, че превземането на града ще бъде краят ви.
Градът ви е пълен с жени и деца.
Ако войската ми умре... умира и градът ви.
Предложете условия. Аз нямам такива.
Всички ще стигнат невредими до Християнски земи.
Всеки един -
жени, деца, старци...
всички ваши рицари и войници, и кралицата ви.
Вашият крал, така, както си е...
ви го оставям...
и нека Бог решава за него.
Никой няма да пострада.
Кълна се в Бог.
Християните изклаха всички мюсюлмани, когато превзеха града.
Аз не съм такъв човек.
Аз съм Салаадин.
Салаадин.
При тези условия, аз предавам Йерусалим.
Салаам алейкум.
Мир вам.
Колко струва Йерусалим?
Нищо.
Всичко.
Аз предадох Йерусалим.
Всички безопасно ще стигнат брега.
Ако това е небесното царство...
нека Бог се разпореди с него, както желае.
Бейлиан!
Да! Благодаря на Господ!
Кралството на брат ти беше тук... и тук.
Това царство няма да бъде предадено.
А какво да правя аз?
Още съм кралица на Акр, Ашкелон, Триполи.
Откажи се от царуване...
и аз ще съм до теб.
Перфектният рицар.
За това се мислиш, нали?
Всички ние сме това, което вършим.
Направи го.
Когато се изправиш...
ако се изправиш...
изправи се рицар.
Този кон...
не е много добър кон.
Няма да го задържа.
Благодаря.
А ако Бог не те обичаше...
как щеше да направиш всичко онова, което направи?
Мир вам.
Алейкум салаам.
Една кралица никога не ходи пеш.
А сега ти ходиш.
Напред!
Стой!
Ние сме кръстоносци. Ще си възвърнем Йерусалимското царство.
Отивате там, където хората говорят италиански...
после продължавате, докато заговорят на друг език.
Минахме по този път, за да намерим Бейлиан - защитника на Йерусалим.
Аз съм ковач.
А аз съм кралят на Англия.
Аз съм ковач.
Строй се! Напред!
Кръстоносният поход на крал Ричард, Лъвското сърце, продължи 3 г.
Мисията му да върне Йерусалим завърши с нелеко примирие със Салаадин.
Близо 1000 г. по-късно мирът в Небесното царство е още само мечта.