序曲
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 原聽譯:123zhc 翻譯+校對:masterlzw
歐洲基督徒軍隊佔領耶路撒冷已近百年
而歐洲大陸，統治殘酷，人民窮困 平民和貴族都希望逃往聖地尋求財富或救贖
某日，一騎士回到故土尋找他的兒子
1184年 法國
片名：《天國王朝》 （導演剪輯版）
她由於自殺拒絕了十字架…
被埋葬在十字路的中心
告訴我這邏輯性，神父？
什麼？
魔鬼是很實際的
如果她是女巫，就對他的投入沒什麼回報
你怎麼看邏輯性？
哦，我有耳朵，儘管一隻不好用； 因為我愛公正
你愛偷盜
閉嘴，快挖
十字軍
快讓路，如果你願意的話
- 守衛！ - 駕！
這是按大人的旨意舉行的葬禮
和為她的靈魂
舉行的彌撒
等等
- 你忘了嗎？ - 她是你弟弟的妻子
她是自殺的，砍下她的頭
然後把斧子換回來
你認識此地嗎，大人？
認識？
這裡我再熟悉不過了
你弟弟？你和他說了？
說什麼，大人？他還在被捕中
你弟弟像我一樣對他的妻子的罪負責
意見不同，大人
- 那葬禮… - 是的
- 你沒有廢掉那個人？ - 沒有
好，法律範圍可以很大
是可以，我問我自己…
「耶酥會這樣做嗎？」
基督教裡面有好多耶酥不能夠的說法
你必須放了你弟弟，沒他我做不成事
主教大人，我弟弟被魔鬼佔有
必須被審判
你弟弟像你一樣瘋狂，他很悲傷
沒有你弟弟，我完不成我的教堂
放了他，把這個給他
告訴他他在我的庇護之下
主教需要你
- 放了他 - 在你腳下
這裡不是天堂，這裡是現實世界
這裡有煩惱
不要傷害自己
別人總會這樣做
- 耶路撒冷怎麼樣？ - 耶路撒冷？
總是很危險，大人
我們在那裡對抗撒拉遜人 （指十字軍時期的穆斯林）很久了
撒拉遜人，就像你稱他們那樣， 統一了埃及
敘利亞和阿拉伯半島
撒拉遜人和新人
- 薩拉丁，那個國王
胡說
- 很好 - 至今，你還不飲酒
騎士應該是個騎士…
- 僧人應該是個僧人 - 兄弟
不能兩者兼顧，這是我要說的
也許我跟不上形勢了，但是
我擁有的這個杯子，曾是工匠或鐵匠
曾擁有的
我的時代哪個鐵匠的兒子現在還是鐵匠？
巴裡安，那最年長的
他的孩子死了
他的妻子非常憂鬱，不聽任何理由
她自殺了… 就這樣發生了
但那對你來說是什麼？
私人事件
我哥哥拿到十字架20年了
現在他是耶路撒冷王國的男爵
這對眾多的弟弟怎麼樣？
沒有後代，這樣就傳到我，然後到你
然後我要謝謝我的叔叔
快點
她的墓在這
還是在那邊？
恐怕我沒法告訴你確切位置
埋葬的時候我不在
叫我騙子
你有道理的
你從不還手
嗯？嗯？
你總是忍氣吞聲
我認為你以為自己沒有罪
這就是罪！
我們開工吧
我告訴過你不要這樣！
就是那個人，就是那個人
你是個造兵器的，是嗎？
你的主人和這位牧師的工匠
我同情和祝福你
我為你死去的妻子和在世的兒子祈禱
我們要所有的馬掌
我們要食物，我們會付錢的
他同意了
你殺過人嗎？你殺過人嗎？
他製造了最強力的投石車
他製造的投石機能投出最大塊的石頭
他製作銀器非常好
他更值得活在你的征途上
閉嘴
你打過仗嗎？
在馬上，也操縱過投石車
你是與誰為敵，為誰而戰？
為了一個主打另一個主
具體的忘了
現在升級了，為一個神打另一個神
- 報酬是成比例的 - 我告訴過他了
你仍堅持路上的想法嗎？
是的，大人
但要知道巴裡安這個人為他妻子服喪
上面寫著什麼？
「大丈夫，當造福蒼生」
讓我跟他單獨談談
上帝把我們造出來，我們要經受所有痛苦
我也曾痛失親人
有人說耶路撒冷是請求寬恕的世界的中心
對我來說，就在這
現在
我認識和你同名的人（指父輩）
我和你母親有一段緣
客氣地說，你母親是不同意的
但我是王的兄弟，她無從選擇
但我沒有強迫她
我懷著寬仁之心來請求你
我是高弗雷，伊貝林的男爵
在耶路撒冷領兵一百
你跟我走，生活會有著落
我也會感激你
就這樣
不管你是誰，大人…
我的家在這兒
你已經家破人亡
你再也不會見到我了
有什麼要求，現在就提
我什麼都不要
抱謙打擾了，願主保佑你
耶路撒冷不難找
走到講意大利語的地方
然後一直走，直到講其他語言
我們會經過墨西拿（西西里島海濱城市），再見
這裡不再歡迎你
舊主死後，他們會把你趕走
主教死後，肯定是這樣
然後你佔有了我的財產
- 是教堂 - 是你
他們可以帶你去耶路撒冷…
離開這傷心之地
我安排好了
我向你發誓…
只要你留在這，永無寧日
沒人比你更需要新的生活
想像擦去你的罪惡和痛苦
一切
你若參加十字軍…
妻子或許會在地獄超生
客氣說，她自殺了，她在地獄裡
況且，她已是無頭野鬼
止步
你來殺我？
我雖一把年紀，也未必容易
那麼？
我已…
殺了人
我們不都殺過人嗎？
在耶路撒冷…
真的可以…
抹掉我和我妻子的罪嗎？
是真的嗎？
我們可以一起求證
讓我看看你的手
喂！
- 拾起劍，讓我們見識見識你的本事 - 他的手受傷了，大人
- 有一次睪丸中箭，我還戰鬥了兩天 - 好吧
永遠不要把劍放低，你打得不錯
現在來訓練你的技術
像這樣，把劍舉高
意大利人叫「晴空霹靂」
從上劈下，這樣
照做
劍要直，繼續
腿向後，屈膝，劍伸直
接招吧
傷人的不只是刃
出招
我來過幾招？
小心了
什麼事？
- 叔叔 - 侄兒
你的人，巴裡安，殺了神父，他的哥哥
我奉我父親和主教之命押他回去
他說的是實情
他們可以抓我
要我說他就是無罪的
如果你說有罪，我們決鬥，由神定奪
我的德國朋友熟悉法律
把他交給我，然後我會另找理由跟你打
叔叔，他是殺人犯
我也是
不管今天誰死，你必是其中一人
你是我叔叔，我必須給你面子
駕！駕！
海因裡希！
啊！
注意側翼！
啊！
- 哈！ - 啊！
- 哈！ - 快點！
駕！
感謝我哥哥的愛護！
我是羅傑的兒子…
和我說話時摘下頭盔
我是羅傑·柯米爾的兒子
我被給予贖罪的特權
是這樣
你折了箭
如果肋骨斷了，骨髓會流入血液
那樣你會發燒，然後死去
或者形成包囊…
你活下來
聽天由命吧
多拿些酒來
我不是說…
他們無權帶你走
我只是不接受他們的態度
他們有權帶我走
我也有
（朝聖營地，往墨西拿之路） 殺異教徒，主教說過，不算謀殺
那是通往天堂的路
殺異教徒，主教說過，不算謀殺
那是通往天堂的路
高弗雷
殺異教徒，主教說過，不算謀殺
那是通往天堂的路
- 你去哪？ - 耶路撒冷，兄弟
- 走哪條路？ - 有人知道
上帝知道
我們什麼時候停止這樣瘋狂行為？
很快就不用考慮我了
他是誰？
我兒子
在你還能偷香下崽的時候， 我本該和你比試比試
我是在你媽出牆的時候認識她的
很幸運，你太老，不是我所生
那可放心了
你知道…
聖地有什麼嗎？
一個新世界
一個在法國一貧如洗的人
來到聖地，可以當城主
本來當城主的，可以淪落街頭
在那世界的盡頭
你憑的不是祖傳名位…
而是要靠自己的真本事
我希望求得寬恕
只此而已
無論你是尊是卑，既是我的家人…
就要效忠耶路撒冷王
國王要我這樣的人有什麼用？
建立更美好的世界
建設仁義社會
人間天國
基督徒與穆斯林…
和平共存
或者說薩拉丁於吾王和平共存，我們盡力
你認為東征結束之日方可實現？
是的
我兒，你是我唯一後代
別讓我失望
當我們奪去了聖地， 也奪去了撒拉遜人的通商口岸
意大利船隻裝載這絲綢、香料 和朝聖者，如果他們有錢的話
意大利人發財了，就像救世主基督預想的那樣
那些是什麼人？
穆斯林人，也叫撒拉遜人
他們可以禱告？
交稅就可以
Subhena Rabi Alladin
讚美上帝，應該讚美他的
聽上去像我們的禱告者
很好吃的
等王上駕崩之後…
耶路撒冷容不下穆斯林的朋友…
還有你父親那樣的
基督叛徒
我叫蓋·魯希南
記住這個名字
還有我
- 留著吧 - 大人
沒有馬鞭，你如何策騎？
有一天他將會成為耶路撒冷的國王
神聖的聖母瑪利亞，為我們祈禱…
現在，還有我們死去的時刻
巴裡安
趕快
我不能進去
跪下
強敵當前，無畏不懼
果敢忠義，無愧上帝
耿正直言，寧死不誑
保護弱者，無怪天理
這是你的誓詞
牢牢記住
冊封你為騎士，兼伊貝蘭男爵
保衛國王
若王上駕崩…
則保護百姓
是時候向天父仟悔了，而不是向令郎
對所作種種罪孽，你後不後悔？
不後悔的事唯有一椿
照你父親的意思，你現在乘船去耶路撒冷 一周內我會跟去
路途或很凶險
若神要你到那，會保佑你平安的
如果不...
願神保佑你
喔，喔
喔
他說馬是他的
怎麼會是他的？
因為在他的土地上
我是從海上牽來的
他說你是騙子
因此要和你決鬥
我不想動武
那就把馬給他吧
不給
要公平的決鬥！
你憑什麼？
- 他可是騎士 - 而我是伊貝林男爵
他說伊貝林男爵是老頭
他在大馬士革見過
我是新的男爵
住手！
伊貝林，夠了！ 伊貝林，不要！
我殺死你的主人，你倒是挺想得開
那是他大限已到
一切皆是天意
把我也了結了吧
帶我去耶路撒冷
真是好馬
你牽去吧...
然後各走各路
這是你的戰利品
我是你的戰俘，你的奴隸， 你應該想要的
我自己差點做了奴隸
我不想看到別人有那樣的遭遇
走吧
你殺的那人，是個有名的穆斯林武士
叫穆罕默德·菲斯
我會為他禱告
在你還未見到敵人之前…
你的品德便會在他們之間傳揚
老人家，耶穌在哪處釘死的？
Salaam alaikum （阿拉伯式問好）
上帝，你要我怎麼做？
你活在我心中，又怎會落入地獄？
- 你必定認識他 - 什麼？
你佩帶高弗雷的劍，因此必定認識他
我認識
與我身材相似？
對
碧眼
藍眼
跟我們來…
大人
不，給我毛巾
給我毛巾，給我毛巾
一個在法國一貧如洗的人…
來到聖地，可以當城主
住手
你傷到它了
喔，喔
你主人呢？
我沒有主人
給我拿些水來
謝謝
如果你見到高弗雷之子巴裡安…
告訴他，茜貝拉來過
那麼，耶路撒冷怎麼樣？
上帝沒有理睬我
即便在耶穌殉難的山頂…
也沒理睬
上帝不再眷顧我
沒有聽過那樣的事
總之，我似乎已…
失去了信仰
我對信仰可沒信心
說起信仰…
我見過所謂教徒假借上帝之名
為非作歹
聖者…
俠也
挺身而出，見義勇為，除強扶弱
神者…
仁也
存乎一念之間，一心之隔
君子小人之分，在於決定平素從善
或從惡
來
六年來，王上與薩拉丁訂有和約
開放耶路撒冷，讓各教教徒，齊來崇拜
跟以前穆斯林統治者的做法一樣
他們是聖殿騎士團的，殺了阿拉伯人
所以他們被處死…
是因為奉教皇之命殺人
是的，但不是奉耶穌之命
也不是奉王上之命
耶路撒冷執政官官邸
誰說是我襲擊的？
那證人…
耶路撒冷所有人…
神，還有我
那所謂證人，是撒拉遜人，他撒謊
雷納爾德·沙提昂，終有一日...
你的頭銜也保不住你！
是嗎？什麼時候？
提醒我一聲，泰比利亞斯…
等到人人平等的天國王朝誕生的時候
那些聖殿騎士因你的指使 去攻擊穆斯林而被絞死
證明給我看
有證據的話，隨時來卡勒堡找我
王上會沒收你的卡勒堡，雷納爾德
儘管沒收，泰比利亞斯
恭候大駕
你讓他走了？你怎麼能讓他走？
我沒法保護你的車隊， 除非你答應由我的人護送
我做生意是為了賺錢
不是為了冒犯基督徒信奉的神
- 但是你會賺基督徒的錢 - 錢就是錢
當然
泰比利亞斯大人
大人
錯不了
的確是高弗雷的兒子
他是我朋友
我是你朋友
高弗雷死了
真不是時候，來
你斬殺敘利亞一員大將，現在街知巷聞
薩拉丁本人放話出來…
你們的決鬥…
並未破壞和約
聽說過薩拉丁嗎？
他是撒拉遜人之王…
雄霸這裡
僅在大馬士革他就有二十萬大軍
他要開戰，必定得勝
每天歐洲新來的狂熱分子 還有雷納爾德這樣的聖殿騎士團雜種
為他開戰製造借口
在這裡，我竭力平息紛爭
但唯有薩拉丁與王上合作…
天下才會太平
即使是短暫的太平，泰比利亞斯 也是值得的
是啊
令尊怎樣叮囑你的？
要我做個好騎士
我祈禱這天下…
還有耶路撒冷…
能夠容下這麼頂天立地…
完美的騎士
吃過沒有？
耶路撒冷公主茜貝拉…
與駙馬蓋駕到
你在法國找到多少騎士？
50名
都宣誓效忠王上了？
當然，泰比利亞斯
顯然如此
你坐在我的桌前？
- 這不是王上的桌子？ - 是嗎？多年來我未見王上用過
不吃了，話不投機半句多
在法國，爵位不是胡亂繼承
不過，這裡不是文明之地
我要去東部辦點事
我走了，內子亦無動於衷
她不是最賢的賢妻…
就是最劣的劣妻
- 你去見雷納爾德？ - 不，大人，既然他不受歡迎
我身為王族
犯不著去惹事生非
敬世上最好的妻子
上帝保佑耶路撒冷
大人，國王現在想見他
王上想接見高弗雷之子
我帶他去
今早我還不知道你是誰
我可知道你是誰，錯不了
我愛令尊…
也會愛你
和我在一起你害怕了？
不怕
也怕
我這種地位的女人有兩種面孔
一種是為天下看的…
一種是私人擁有的
對你，我只是茜貝拉
泰比利亞斯認為我難以捉摸
我是難以捉摸
不是，那扇門
上前來，很高興見到高弗雷的兒子
你父曾是我良師之一
我小時候和同伴玩耍割傷手臂，他也在場
御醫沒察覺到，他卻察覺到 我感覺不到疼痛
他向我父王哭訴說…
我是個麻瘋病人
撒拉遜人說…
神用那疾病來懲罰我們的王國
他們相信
我這樣惡劣的人，將來入地獄
懲罰會格外痛苦、漫長
若真如此，則太不公平
來，坐
- 下圍棋嗎？ - 不
整個世界就像圍棋
隨便一步就可能置你於死地
除了停在起點…
你都無法確定結果會是什麼
你曾確信你的結果嗎？
- 曾是的 - 是什麼？
埋葬在距離出生地百碼處
現在呢？
現在我坐在耶路撒冷，仰視王上
我十六歲打仗，就贏得一場大勝
當時，以為會長命百歲
現在自知活不過三十
你看，人的命運…
全都由不得自己
君令，或不可違
父命，或不可逆
人仍可自主行動
那樣人才能開創自己的事業
可是記住：即使處於王權之下…
霸者之前
人，不可不問一已良知
當你面對上帝
你不可推說迫於無奈
不可推說當時是權宜之計
推卸不得！
切記！
我會的
你認識此物嗎？
- 防禦工事 - 你怎麼看的？
你不贊成，那你怎樣證明？
十字形，或者，最好是星形，像這樣
那樣如果不從內部攻擊…
城堡就沒什麼弱點了
是的，我喜歡，你的城牆更難建造
很好
你去伊貝林，繼承令尊封地
從那裡保護朝聖之路
特別是保護猶太人和穆斯林人
耶路撒冷歡迎所有人
不僅因為有利，而且因為有理
保護無助的人
或者，當有一天我需要的時候
你會來保護我
就這，大人
伊貝林
Quod sumus…
hoc eritis
你會像我們一樣
令尊舉足輕重
封地卻無足輕重
正合我意
大人，你有一千畝地
一百戶人家
你有基督徒、猶太人、穆斯林
你有一百頭牛
這是個貧瘠的地方
我們沒有水
好，用石砌井
我正要去迦拿（巴勒斯坦北部村莊）
耶穌把水變成酒的地方
要是能把你變成貴族，那就更神奇了
那簡單，在法國，身披幾尺綾羅綢緞 則貴氣十足
我期待你的盛情款待
當然
拉提夫
但這不是通姦，這是清洗
即便是通姦…
那也不是…
向我們這樣的人的戒律
那些是約束別人的
他們給你吃的了嗎？
他們說要等到主人回來
我的廚子在你洗的時候會做點吃的
怎麼？
很久沒看女人吃東西了
當真？
我今天注視著你
你似乎打算把賜封的破敗荒地
建設為新耶路撒冷
這是我的土地
「大丈夫，當造福蒼生」
他們設法團結一致…
同心…
同德
他們的先知說：順從
耶穌說…
抉擇
嫁給蓋是你的抉擇？
是我母親的選擇
我的第一任丈夫在孩子剛出生時就死了
當時我十五歲
我見過你兒子
我可以永遠待在這
這房子是你的
我為什麼來，知道嗎？
我知道這裡不是去迦拿的路
那你還知道什麼？大人
我知道你是公主…
而我不是什麼大人
你是騎士
無功受祿，未經考驗
我來見你不是因為 悶極無聊，或遇人不淑
而是因為…
在東方…
人與人之間相隔的…
只有光
停！
商隊是武裝押運的，雷納爾德
好啊，那才帶勁
他們看見我們了
追上他
- 騎手逃跑了 - 這裡是沙漠，傳不出風聲，沒事
- 妻子尚未冊封王后，我可不想被絞死 - 放心
他們會說肯定是只有雷納爾德
耶路撒冷所有人都這麼說
- 你可以假稱去拿撒勒（巴勒斯坦地區北部古城）祈禱 - 你是個危險人物，雷納爾德
如果難免一戰，早戰好過遲戰
- 那麻子還能活多久？ - 神的旨意，神的旨意！
- 神的旨意！ - 耶路撒冷！
殺！
原來是你！
這是法國來的
我從沒去過
這是我哥哥的
這提醒我們死亡
還有這個…
我見到你那天戴上的
你說謊
蓋夥同雷納爾德率領聖殿騎士團
襲擊撒拉遜人的商隊
騙子！
安靜！
那不是商隊
而是企圖往伯利恆（耶穌誕生地） 褻瀆我主的軍隊
雷納爾德與聖殿騎士破壞了王上的和議
薩拉丁會與兵進犯…
作為一個基督徒， 泰比利亞斯真是瞭解撒拉丁的心意
與其和他們廝殺，我更寧願與他們共存
這就是你還活著的原因
婦人之仁，大概不無用場
我們不可與薩拉丁開戰！
- 我們不想開戰，也未必能打贏 - 褻瀆神靈！
褻瀆神靈！
擁有聖十字架（基督聖物）的基督軍隊戰無不勝
難道泰比利亞斯大人不同意？
不可不戰，神的旨意！
- 神的旨意！ - 神的旨意！
安靜！
薩拉丁率領二十萬大軍，已經越過約旦
他會先進攻雷納爾德的卡勒堡
陛下
他未抵達卡勒堡前，我們必須見他
我會御駕親征
陛下，如果親征…你會喪命
傳話給巴裡安去保護村民
召集軍隊
我們怎麼辦？
上天來決定
從來都是上天來決定
大人，王上正率軍向卡勒堡進發
我們走！快點！
卡勒堡 - 雷納爾德封地
撒拉遜騎兵，來包圍雷納爾德
村民在牆外不安全
薩拉丁必定隨後就到
立即入城堡去
駕！駕！
- 駕！駕！ - 駕！
駕！駕！
有客到
巴裡安大人！巴裡安大人！
雷納爾德大人要你領兵進入城堡
謝謝，但是不行 我們走了，這些百姓必死
我們要狙擊撒拉遜騎兵，直到王上來
那好吧
攻過去，必死無疑
- 公主 - 你在看什麼？
一名騎士
他的戰士
你與我同在？
衝啊！
分開！
在你還未見到敵人之前…
你的品德便會在他們之間傳揚，我的朋友
你不是那人的僕人
不，他是我的僕人
- 我們會怎樣？ - 應得的處置
善有善報
聽過吧？沒？
起來
你可以去卡勒堡…
但進去了，必死無疑
我家主公在這裡
稟告薩拉丁主公，耶路撒冷王已到
薩拉丁
請閣下班師回朝，此事由我處理
請閣下撤回大馬士革，免傷和氣
雷納爾德會受懲處
我保證
撤兵，否則同歸於盡
同不同意？
同意
我會派御醫去探望閣下
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam. （都是問候的話）
我是雷納爾德！
跪下
再低些
我是耶路撒冷王
而你，雷納爾德…
給我你的和平之吻
侍衛
- 你看什麼？ - 一個死人
雷納爾德 現將你逮捕…
並治罪
過來
如果你繼續這樣英勇…
我定將委以重任
如果上帝允許的話，就這樣
上帝不認識我
但我認識
在耶路撒冷我需要你
幕間休息