(法語:幕間休息)
薩拉丁的營地
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
為什麼撤退？
為什麼？
神沒有眷顧他 唯有神決定戰爭的勝敗
勝敗由神決定…
但也取決於備戰、兵力…
以及健康和儲水
有後顧之憂，亦不可圍城
在我之前，神為穆斯林贏過幾次戰爭？
在神決定我來之前
為數甚少
那是因為當時我們罪孽纏身
那是因為你們沒有備戰
你若這般想法，在位必不長久
我不在位，伊斯蘭更不堪設想
多謝來訪
你許諾過
你許諾光復耶路撒冷
別忘了
如果我不發動戰爭，就無寧日
耶路撒冷王很快就會死去
他死後，繼位的人將無力控制局面
基督徒會發動你需要的戰爭
我是雷納爾德！
雷納爾德！
我們沒做到的事情…
讓我們痛苦不堪
這就是通向死亡的原因
沒有慰籍，只有上帝
別講了
去讓你的人準備好我的外甥的加冕儀式
你的懺悔，王上
我見到上帝時，會向他懺悔的
不是向你
走吧
你有時做夢成為我妻子
就假裝你是吧
我得走了
我們不能在城裡見面
那我們就離開這
那又如何？住在那？
巴裡安…
我哥哥要死了…
我兒子將即位，我將攝政 我必須為他治理國家
不只是在耶路撒冷，還有艾可… （現以色列北部海法灣上一港口）
阿什克倫（現在在以色列），以及貝魯特
那蓋呢？
總是圍著你的騎士還有你的步兵
這不是你的房間
總有一天我會被命令做丈夫的
也許不會，親愛的
你的情人有100騎士，受著王上的寵愛
我，王國最強大的力量…
有聖殿騎士的支持
我可以不受王上的約束
但是至於你的愛…
我們必須達成諒解
你需要到我的騎士， 否則他的統治將是血腥並且短暫的
那麼，我的朋友…
到了立下我的遺囑的時候了
我若將軍隊交給蓋…
他會從我妹妹手中奪權 然後向穆斯林開戰
我們已決定由你來掌管耶路撒冷全軍
我的外甥即位，你願意保衛他嗎？
陛下旨意，自當從命
別急，聽完再答覆我
如果我妹妹茜貝拉同蓋解除婚約 你會娶她為妻嗎？
那麼蓋呢？
被處死…
連同那些拒絕效忠你的騎士
我不願他們因我而死
「陛下旨意，自當從命」
陛下說過，君令或不可違
但，人，不可不問一已良知
是的，我說過
這是我的答覆…
望陛下見諒
那就這樣吧
為什麼你要保護蓋？
他侮辱你，他憎恨你…
若有機會他會親手殺死你
完成拯救這個國家
為了王國的安危而迎娶茜貝拉…
就這麼委屈你？
耶路撒冷不需要完美的騎士精神
需要，這是仁義之國…
要麼，便一無是處
茜貝拉
回絕王上，你當自己是誰？
有沒有蓋，我都將擁有權力
蓋欠了我哥哥的債，但那是我的
除了認為耶路撒冷是你的， 你對它還有什麼別的想法？
你哥哥死後，你不可能維持和平
會打仗的
我祖父曾經在耶路撒冷血戰
我也要這樣，盡力而為
我還是我
把自己獻給你…
還有這江山
你不答應
你以為我像蓋？
出賣自己的靈魂？
終有一天…
你會明白…
為成大善，可不拘小惡
雷納爾德
大人
嗯…
你真的以為國王駕崩後 會將軍權交給你？
你妻子也願意？
- 我有麻煩 - 是的，巴裡安
我在卡勒堡見過他
受人擁戴
你得小心受歡迎的人
除掉他
- 這是哪裡？ - 英格蘭
- 國王？ - 理查德，還有他的父親叫亨利
- 很好，這個呢？ - 法蘭西
我會見到法蘭西嗎？
也許有一天吧，但是你必須在這稱王
你在這能看見幾座島嶼？
- 1，2… - 王上要見你
我不行，我不忍看著他，用這個
這不意味著我不愛他
走吧，夫人
你好
我正夢見…
夢見那年夏天…
我擊敗了薩拉丁
你還記得嗎？
當時我才16歲
那時你英姿勃發
- 是呀 - 一向都是
各方面都是
我美麗的妹妹，我想念你
你如此美麗
若曾帶給你痛苦，我過意不去
銘記我當年的音容
我會的
茜貝拉
如果你的騎士效忠我…
你就可以娶我
你們的法定女王…
耶路撒冷王位的繼承人
好！好！好！
王上萬歲！
王上萬歲！王上萬歲！
王上萬歲！
盯著一道光看，直到自己成為一道光
我有好多次了
那是你的信仰
一閃火花，一片灌木叢
那是你的摩西，我聽不到他說話
那不意味著神不存在
你愛她嗎？
- 是的 - 心裡的傷會恢復的
你的職責是保衛城裡的人們
- 我要去祈禱？ - 為何？
為頂住即將到來的
即將到來的什麼？
100年來算的總賬
穆斯林永遠不會忘記
也不應忘記
夫人，薩拉丁的信
維持和平，尊重邊界，繼續貿易
表現您的意圖很明智嗎？
最好是讓他去揣測
我們遵守我哥哥簽的條約
簽吧
封上
小心，小心
放回去，親愛的
嘿！
有謠言
我們必須盡快制止
這是叛國，要殺造謠者的頭
如果我們表現的那孩子積極主動， 謠言自然會消失
他還要多久戴上面具？
你是不是要給他做一頂？
為什麼我的孩子就要那樣？
耶路撒冷已死，泰比利亞斯
沒有哪個王國值得我的孩子活在地獄
我要代替他下地獄
- 你還記得盧埃林的故事嗎？ - 不記得了
- 那你知道為何嗎？ - 不知道
他是那麼的孤單…
他叫來了所有的神
- 為什麼？ - 因為他絕望了，那是愛的證明
這是你來聖地的原因嗎？
來吧！
退下
- 那孩子升天了？ - 是的
他母親比我更堅強
她在地窖裡不會再出來了
- 聖殿騎士幹掉了巴裡安？ - 是的
雷納爾德…
我要戰爭！
如你所願
你們的法定女王…
耶路撒冷王位的繼承人
是的！是的！是的！
我，茜貝拉，承蒙聖靈…
冊立我的丈夫…
蓋·魯希南為王
願神助他勤政愛民
王上萬歲！
王上萬歲！王上萬歲！
王上萬歲！
我就是我
捨我其誰
薩拉丁的妹妹
我知道
薩拉丁·亞姬
我知道
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
說吧
蘇丹（某些伊斯蘭國家最高統治者的稱號） 要求歸還公主的屍體
交出兇手首級…
並獻出耶路撒冷城
是嗎？
陛下如何回復我家主公？
這樣
把首級帶回大馬士革
我是耶路撒冷王
召集軍隊！
耶路撒冷的王侯將士…
全部到齊了
你們當中或有人不同意我繼位
但大戰臨頭
同意！
況且，我是…
國王
我們即刻出征，你們意下如何？
- 同意！ - 不
如果你一定要開戰，這支軍隊不可離開水源
守城，或有勝算…
但如果你主動進攻薩拉丁…
這支軍隊會被消滅而且耶城也將無兵據守
區區鐵匠…
輪不到你提建議
薩拉丁在誘敵深入
他在等你自投羅網
他瞭解他的軍隊
- 我們應痛擊上帝的敵人 - 同意！
我們一定會
你去吧，我的騎士全員撤走
那麼由我來贏得榮譽， 你的輝煌早已風光不再
到我揚威立萬的時候了
前進！
泰比利亞斯
當薩拉丁消滅了蓋，他會殺過來
我們必須準備守城
那孩子死了
- 蓋 - 不
那孩子像他舅舅一樣患麻風病
她讓他安靜地離去
他去了…
耶路撒冷也已隨他而去
保持隊形！
你隨軍參戰？
我奉命隨軍參戰
參戰則必死無疑
人總有一死
我會告訴令尊你已成才
當薩拉丁殺來…
我們無法抵擋
我錯了，拯救百姓吧
我會的
神的旨意！
你能感覺到嗎？
連捎信的也沒有
我是渴了就喝
杯子不是給你的
是，陛下
一王不弒他國之王
和你先王相比，作為一個偉大的國王…
你是不是還差的太遠？
我已為耶路撒冷奉獻了畢生
我的全部
起先，我以為我們… 為上帝而戰
接著我意識到 我們是在為財富和土地而戰
我很慚愧
泰比利亞斯
耶路撒冷完了
我要去塞浦路斯 你和我一起走？
不
將門出虎子
薩拉丁必定依水源行軍
你有4天的時間，或者5天
上帝與你同在
他已捨棄我了
- 標記400 - 400
400！
他們來了
一個人而已
不，他們來了
一旦他們轟擊城牆…
這片城牆將會是他們唯一的突破口
攻城時，只有避免誤傷自己的攻城塔 他們才會暫停炮擊
那時我們開炮
他們停火，我們開火
我們必須撤走
如何撤走，主教大人？
快馬從偏門而出
那麼百姓呢？
他們會遭殃，但這是上帝的旨意
肅靜！
守城的重任…
已交給我們
而且我們已竭盡全力做了準備
當年並非我們從穆斯林手中佔領這座城
而正殺來的穆斯林大軍…
當年也還沒有出生
上一輩的恩怨，如今我們來扛
當年蒙受失城之辱的敵人，早已作古
耶路撒冷是什麼？
你們的聖地座落於…
遭羅馬人拆除的猶太廟上
穆斯林聖地也與你們的在一起
何者更為神聖？
哭牆？清真寺？
聖墓？
誰有權？
誰都無權！
誰都有權！
- 那是褻瀆！ - 安靜
我們守衛城池…
並非為保護這些石頭…
而是為城內的萬千百姓
大人，大人，大人
沒有騎士，我們如何守城？
- 我們沒有騎士 - 確實？
- 你是什麼身份？ - 我是主教的僕人
他是我的一個僕人
是嗎？生來就是僕人？
跪下
凡能夠作戰…
能拿起武器的人…
跪下！
全部跪下！
強敵當前，無畏不懼
果敢忠義，無愧上帝
耿正直言，寧死不誑
保護弱者，無怪天理
這是你們的誓言
牢牢記住
冊封為騎士
冊封為騎士！
- 格拉弗蒂格大師 - 是你
不是我，也不是你
冊封為騎士
你以為你是誰？ 你能扭轉乾坤？
封了騎士，就能以一當十？
沒錯
艾瑪力克…
如果你活下來，伊貝林就是你的
你就是伊貝林的主人
我確認
冊封為騎士和伊貝林的男爵
但這是個不毛之地
- 大人？ - 不
幾時開始？
很快了
搬去城牆！
水！拿水來！
把器具搬去城牆
推！
- 跑！ - 推！
他們為何不反擊？
他們在等
這只是第一天而已， 可能會持續百日
薩拉丁絕不會手軟
我們必須堅守…
逼他作出讓步
什麼讓步？
我們為百姓而戰… 他們的安危和自由
- 仁慈？ - 不
絕不
- 400！ - 400！
- 開火！ - 開火！
- 300！ - 300！
- 開火！ - 開火！
開火！
- 150！ - 150！
整隊！放箭！
停火！
開火！
油！準備好！
點火！
誰指揮守城？
- 伊貝蘭男爵巴裡安，高弗雷之子 - 高弗雷
在黎巴嫩，哥弗爾幾乎取我性命
真的，我不知道他還有個兒子
在卡勒堡的就是他兒子
- 就是你釋放的那個？ - 是的
或許你不該放虎歸山
我只是遵從您的教誨
射擊！
- 你不是個妹妹 - 我們就是自己
那我就是個奔波整日而白白死去的人
你對這個有什麼要說的？
我，我很抱歉
為你感到遺憾…
耶路撒冷的皇后…
屍體燒掉
要等到審判日才能夠復活
若不火化…
三日內我們統統病死
上帝會諒解的，大人
若不諒解…
那麼就不是上帝，我等無需顧慮
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
那片城牆，就是原先的克裡斯門 結構單薄
當城門被磚填後 要比旁邊的城牆薄弱一些
- 或更堅固 - 薄弱，拉希德親眼見過
那裡將是我們打開缺口的地方
這裡將是我們列隊死戰的地方
必須做好準備
弟兄們！弟兄們！
今日是神賜良機
我們殺個痛快！
片甲不留，以牙還牙！
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
城牆倒塌
就在旦夕之間
爾等如若放下武器…
必當家破人亡
我們定能破敵於此
所以我要說，要來即來
放馬過來！
來吧！來吧！
來吧！
在法蘭西記得我，格拉弗蒂格大師
大人！
他們會讓步的
他們肯定會讓步
假意改信伊斯蘭教，將來再悔過
你教曉了我很多宗教的道理，主教大人
肯不肯獻城？
城破之前，我定將其付之一炬
你們的聖地，我們的聖地
還有城內讓人為之瘋狂的一切
這反倒是再好不過了
- 你當真要毀城？ - 玉石俱焚
你每殺一個基督徒，就有10個撒拉遜人陪葬
你將全軍覆沒，亦不可東山再起
我對天起誓 奪城之日便是你的末日
你城內都是婦孺孩童
如果我全軍覆沒…
他們也是
是你要談判，我則無所求
我會放生所有人，讓他們回到基督的土地
所有人…
女人，孩子還有老人…
以及你的騎士、戰士還有你的女王
你們的國王，就在那邊…
我交給你…
上帝將懲罰他
沒人會死
我對天發誓
當年基督徒破城時 屠殺了所有的穆斯林
我和他們不同
我是薩拉丁
薩拉丁
那好，在此條件下 我獻出耶路撒冷城
Salaam alaikum
且與你休戰
耶路撒冷有何價值？
沒價值
無上的價值
我已獻出耶路撒冷城
所有人都可以安全的由海路返鄉
如果這是天國王朝…
那就讓神的意志來支配它吧
巴裡安！
太好了！感謝大人！
令兄的王國存在於這裡… 還有這裡
那王國永遠也不會投降
我該怎麼辦？
我仍是艾可，阿什克倫，的黎波里的女王
放棄王位…
我將和你在一起
完美的騎士
你以為你是嗎？
我們要為我們做的負責
下手吧
你再冊封的話…
如果的話…
冊封騎士的話，我就殺了你
這匹馬…
也並非良駒
我不要了
謝謝
若上帝不再愛你了…
你又如何成就這豐功偉績？
祝你平安
Alaikum salaam
女王不用走路的
而你在走路
前進！
停步！
我們要去收復耶路撒冷國
走到講意大利語的地方…
然後一直走，直到講其他語言
我們專程經過這裡來找巴裡安
耶路撒冷的捍衛者
我是個鐵匠
我是英國國王（獅心王理查）
我是個鐵匠
前進！
獅心王理查前往聖地 東征三年
他試圖收復耶路撒冷 但最終被迫與撒拉丁休戰
近一千年過去了， 天國王朝的和平始終飄忽不定
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net